Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
AS nt
K NORDVESTBANK
Årsregnskab 1999
Annual report
G&G” ===]. …———…
Indholdsfortegnelse
Table of contents
Side
Page
Repræsentantskab, bestyrelse og direktion... 2
Board of Representatives, Board of Directors, Board of Management
Året der gik ...secsererereversresaneeerntere renere ererrrrrerer erne 3
The Year under Review
5 regnskabsår i hovedtal …........secevecerersrevenersererassrrrer 4
5 accounting years in main figures
Årsberetning 2.......scvsevseestereresntstseerereretererrte rense rrneeer 5
Annual Report
Regnskabsprincipper ...ssseccsecereteresereeertrenesrttereretr ener 9
Accouniing principles
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1999... 10
Profit and Loss Account for the Financial Year 1999
Overskudsfordeling for regnskabsåret 1999... 10
Distribution of Profits for the Financial Year 1999
Balance pr. ultimo regnskabsåret 1999... cecere 11
Balance Sheet as at end of the Financial Year 1999
Ikke-balanceførte poster ....…..….sssenesesetersreresessrrrrerererere 11
Off-balance-sheet items
Finansieringsanalyse 2...cscsceversesererneerereresertrererrerer 12
Statement of change in financial position
Noter til årsregnskabet 1999 …..…..sssenesesssseresssesererererrrs 13
Notes on ihe Annual Accounts 1999
5 års nøgletal 1....snseeversereeveveserseeseerererersnenr kreere 28
5 years in key figures
Årsregnskabets underskrifter 2. cuucereseen 30
Signatures to the Annual Accounts
Revisorernes påtegning MMscesessescerereereererererterererersreree 31
Auditors' Report
Repræsentantskabet
Board of Representatives
Dyrlæge Viggo Jensen, Fabjerg
(formand/chairman)
Borgmester Jørgen Nørby, Nr. Nissum
(næstformand/deputy chairman)
Specialarbejder Jørgen Krarup Andersen, Harboøre
Dyrlæge Niels Jørgen Lund Andersen, Bækmarksbro
Smedemester Peder Stausholm Andreasen, Thyborøn
Direktør Erik Bach, Lemvig
Direktør Jan Erik Bach, Århus
Ingeniør Niels Bækdal, Lemvig
Tømmerhandler Peter Grankær, Ramme
Tandlæge Niels Kjærgaard, Lemvig
Gårdejer Jens Peder Klinkby, Houe
Fiskeskipper Nikolaj Kristensen, Lemvig
Fiskeskipper Søren Broe Langer, Harboøre
Fiskeskipper Henning Lilleøre, Thyborøn
Sportshandier Steen Bøgvad Nielsen, Lemvig
Gårdejer Tage Pinholt, Bøvlingbjerg
Vognmand Christian Riis, Ferring
Kiropraktor Winnie Rosenvinge, Lemvig
Jordemoder Jytte Seiling, Fabjerg
Apoteker Bjarne Møller Simonsen, Lemvig
Boghandler Freddy Suusgaard, Lemvig
Gårdejer Jens Peder Østergaard, Lomborg
Bestyrelsen
Board of Directors
Tømmerhandler Peter Grankær, Ramme
(formand/chairman)
Gårdejer Jens Peder Østergaard, Lomborg
(næstformand/deputy chairman)
Fiskeskipper Søren Broe Langer, Harboøre
Jordemoder Jytte Seiling, Fabjerg
Herreekviperingshandler Otto Schumann, Lemvig
(udnævnt af Økonomiministeren / appointed by the Ministry of Economy)
Bankfuldmægtig Karen Margrethe Filsø, Lemvig
(indvalgt af medarbejderne / elected by the employees)
Filialdirektør Bjarne Møller, Langå
(indvalgt af medarbejderne / elected by the employees)
Direktionen
Board of Management
Frank Kristensen
Bankdirektør/Managing Director
Året der gik
The Year under Review
Et par begivenheder var med til at gøre 1999
til et særligt år i Nordvestbanks historie.
Banken fyldte 125 år den 28. februar, og kort
tid efter meddelte bankens direktør, Jørgen
Holt, at han ønskede at gå på pension, når
hans afløser var fundet.
Afløseren lod dog vente på sig, da jeg først i
december måned kunne overtage den daglige
ledelse af Nordvestbank, og Jørgen Holt
nåede således at være Nordvestbanks
direktør i mere end 26 år.
Bankens 125 års jubilæum blev fejret på
forskellig vis året igennem med en række
tilbud til kunder og aktionærer, mens der i
forbindelse med bankens aktionærmøde i februar måned
blev uddelt gaver til de lokale borger- og sogneforeninger
samt til et par lokale initiativer. Der blev uddelt pengegaver
for i alt 1,25 mio. kroner ved den lejlighed.
Aktiekapitalen blev i maj måned udvidet med 6 mio. kroner,
så den nu udgør i alt 50 mio. kroner. Udvidelsen var fordelt
på fondsaktier for 5,5 mio. kroner og medarbejderaktier for
0,5 mia. kroner.
Kursen på Nordvestbank aktier steg i øvrigt med over 23% i
1999 efter et fald i kursen på knap 19% i 1998, og som det
har været tilfældet nu i nogle år, steg antallet af aktionærer
endnu engang. Med en tilgang på over 700 aktionærer i
1999 har banken nu mere end 9.000 aktionærer, og de kan
glæde sig over endnu et rekordstort overskud.
Det ordinære resultat før skat blev nemlig på 76,1 mio.
kroner mod 72,8 mio. kroner året før. Det forrenter den
gennemsnitlige egenkapital før skat med 17,2%, hvilket
under de givne omstændigheder er meget tilfredsstillende,
og det indstiles da også til generalforsamlingens
godkendelse, at der uændret betales 15% i udbytte — på
grund af emissionerne i 1999 stiger udbyttebetalingen
således fra 6,6 mio. kroner til 7,5 mio. kroner.
Alle bankens medarbejdere har også i 1999 arbejdet
engageret og målrettet, hvilket blandt andet har resulteret i,
at koncernens. forretningsvolumen (udlåns-, indlåns- og
garantimasse) blev øget med 587 mio. kroner.
Nordvestbanks balance er nu på 2.845 mio.kr.
Jeg vil slutte af med at takke bankens aktionærer, kunder
og forretningsforbindelser for et godt samarbejde i det
forløbne år. Jeg glæder mig til det fremtidige samarbejde.
Med
A couple of events contributed to making
1999 a special year in the history of
Nordvestbank. 28 February was the date of
the bank's 125th anniversary, and, shortly
after this date, the bank's Managing Director,
Jørgen Holt, announced that he wanted to
retire once his successor had been found.
However, the bank had to wait awhile for the
successor to take up his position, as I was not
able to take over the day-to-day management
of Nordvestbank until in December, and
Jørgen Holt was consequently Nordvest-
bank's Managing Director for more than 26
years.
The bank's 125th anniversary was celebrated in various
ways throughout the year with a number of offers to
customers and shareholders, while, in connection with the
bank's shareholders' meeting in February, gifts were
presented to the local citizens' associations and parish
associations and to a couple of local initiatives. Pecuniary
gifts totalling DKK 1.25 million were given on this occasion.
In May, the share capital was increased by DKK 6 million,
making the current total share capital DKK 50 million. The
increase in share capital was distributed on bonus shares of
DKK 5.5 million and employee shares of DKK 0.5 million.
The price of Nordvestbank shares increased by more than
23% in 1999 after a decrease in the share price of just
under 19% in 1998, and, as has been the case for a couple
of years now, the number of shareholders increased yet
again. With an influx of more than 700 shareholders in
1999, the bank now has more than 9,000 shareholders, and
they could be pleased with yet another record profit.
The ordinary profit before tax was, in fact, DKK 76.1 million
against DKK 72.8 million for the previous year. The profit
results in a return on average equity before tax of 17.2 %,
which, under the given circumstances, is highly satisfactory,
and, on this basis, it is recommended that the General
Meeting approve the payment of an unchanged 15% in
dividend — because of the share issues in 1999, the
payment of dividend consequently increases from DKK 6.6
million to DKK 7.5 million.
All the bank's employees continued to show commitment
and determination in their work also in 1999, one result of
which has been that the Group's business volume (volume
of loans and advances, deposits and guarantees) increased
by DKK 587 million. Nordvestbank's balance sheet total is
now DKK 2,845 million.
Finally, I would like to thank the bank's shareholders,
customers and business connections for their good
collaboration during the past year. | look forward to our
future collaboration.
nlig hilsen
ours faithfully,
Mud
Frank Kristensen
Bankdirektør
Managing Director
5 regnskabsår i hovedtal
5 accounting years in main figures
A!S Nordvestbank koncernen
A/S Nordvestbank group
Driftsregnskab (1000 kr.) 1999 1998 1997 1996 1995
Profit and Loss Accaunt (DKK 1000)
Netto rente- og gebyrindtægter ......Mssssvesseessertstererererererere serene 186,512 176.312. 167.648 156.549 139.991
Net income from interest and charges
Basisindtægter " ...G..ssssesssererererrssesererer renere sener er rener t kreere rener L LD 193.753 181.729 173.347. 160.937 143.207
Base income
Kursreguleringer ........esrererrrererseessntt snert tet SERENE LEE LEE ERE R ELERS LEL: 2.817 3.695 9.980 12.383 17.280
Price adjustments
Omkostninger inkl. afskrivninger på aktiver succesen 104.893 101.017 92.504 87.203 72.067
Costs including depreciation of assets
Tab og hensættelser på debitorer .............Mcsnssvsererseserreretrrtrserer 12.911 10.516 16.224 19.843 19.659
Loss, depreciation and provisions for loss on bad debts
Ordinært resultat før skat 1......scnevevesererersstnteresststersnse nerne tres nente 76.076 72.846 72.807 65.020 68.291
Profit on ordinary activities before tax
Årets resultat ......ceveveveserrtrertstrststertrsenrennn nr, 51.452 48.185 48.083 43.588 45.975
Profit for the financial year
Status (mio. kr.) 1999 1998 1997 1996 1995
Balance Sheet (DKK million)
Udlån pusesscererererererereresarsrsnrrrsrer sneen serne treerne ren EELde 2.065 1.821 1.719 1.405 1.111
Loans and advances
Indlån 2sssecevereversrasertr rt enke tk Ente LENE LEE E LEE ELLLER LLR LE LEL 1.642 1.548 1.565 1.391 1.210
Deposits
Egenkapital 1........sessenrerersersrerer rese teeetveeene mener esserne nesker erne reen se 464 419 378 336 294
Total own funds
Balance ,M.ssscscesseeressreer eet ELSE EEK EL LE LEE NELL LEE E SELE L ERR ELLLER RER LENET EELS 2.845 2.514 2.417 2.013 1.712
Balance sheet total ”
Garantier 2.sssssscersreteskttr tet LLR E EEN E LEE E LER E NELL EL EEE LE LERE LEE L EL EDEL ELE 872 623 385 281 255
Guarantees
Nøgletal 1999 1998 1997 1996 1995
Key figures
Egenkapitalforrentning før skat? .......sseveevsesernrestenrsnterre rese rrrnee 17,2% 18,3% 20,4% 20,6% 24,9%
Return on equity before tax
Egenkapitalforrentning efter skat ? ........ssemeevsrsessereseretetererntetereter 11,7% 12,1% 13,5% 13,8% 16,7%
Return on equity after tax
Solvens - kravet er på 8% ifig. BSL 821 M..….usscsceesveserererseeteresesere renser 14,5% 17,2% 17,6% 17,2% 20,0%
Solvency — the requirement is 8% purs. to $21 of the CBSB Act
Årets tabs- og hensættelsesprøcent ..........sssensseeteresserrerereretersrsrrne 0,4% 0,4% 0,7% 1,1% 1,3%
Loss and provisions percentage for the year
Basisindtægter pr. omkostningskrone sveveesrreeerrrererrrrnee 1,85 1,80 1,87 1,85 1,99
Baseearnings/costs ratio
Kursen på Nordvestbank aktier ultimo året? use 670 610 750 514 450
The rate on shares of Nordvestbank at ihe end of year
Kurs/indre værdi Mssssesevereresevevent rs settet ktr RDL ELLLER REELLE LEE LE LELEL 0,72 0,64 0,87 0,67 0,67
Price/book value
Udbytte vedr. regnskabsåret .........sssssenreserssstrrnserensereteenense renerne 15% 15% 15% 15% 15%
Dividends
Medarbejdere omregnet til heltid (gennemsnit) scener 154,6 150,4 150,9 141,2 126,5
Number of employees converted to full-time employees, avarage
1 Netto rente- og gebyrindtægter + kursregulering af valuta + andre ordinære indtægter
Net income from interest and charges + price adjusiments + other ordinary income
2 På grundlag af den gennemsnitlige egenkapital
On the basis of avarage own funds
3 Handelskursen — tages der højde for fondsaktieemissionen i 1999 ville 1998-kursen have været på 542,23
The trading price - if the bonus share issue in 1999 is taken into account, the 1998-rate would have been 542,23
Årsberetning
Annual Report
«== ……———-…
Det hidtil bedste resultat
Nordvestbank fejrede i 1999 sit 125 års jubilæum, og det
blev markeret på forskellig vis året igennem, hvilket
også kan ses på omkostningerne, men regnskabs-
mæssigt blev jubilæumsårets resultat alligevel det hidtil
bedste — i øvrigt for 3. år i træk. Det ordinære resultat før
skat på 76,1 mio. kroner var 4% bedre end året før, og
det forrentede den gennemsnitlige egenkapital med
17,2%, hvilket dog var mindre end de foregående år.
Resultatet efter skat blev på 51,5 mio. kroner mod 48,2
mio. kroner i 1998.
Selv om egenkapitalforrentningen også faldt i 1999,
betegner Nordvestbanks ledelse resultatet som "meget
tilfredsstillende", og denne vurdering skal ses på
baggrund af en stort set uforandret konkurrence-
situation samt udviklingen på fonds- og valuta-
markederne, idet Nordvestbank - på trods af et større
kurstab på obligationerne — totalt set havde positive
kursreguleringer.
I Nordvestbanks seneste halvårsmeddelelse var der
forventninger om en markant stigning i basisindtægterne,
hvilket blev mere end indfriet, idet basisindtægterne steg
med 12 mio. kroner mod forventet 8-10 mio. kroner. Det
svarede også helt til forventningerne, at tab og hensættelser
på debitorer steg med næsten 2,5 mio. kroner i 1999 efter et
par år med markante fald.
Omkostningerne steg med næsten 4 mio. kroner. Det var
mere end budgetteret, men det rokkede dog ikke ved den
ventede resultatmæssige fremgang.
Det er i det følgende koncernens regnskabsposter, der
kommenteres, medmindre andet er nævnt. Tallene for
moderselskabet, A/S Nordvestbank, findes på regnskabs-
siderne.
Driftsregnskabet
Basisindtægter
Basisindtægterne (netto rente- og gebyrindtægter tillagt
kursregulering af valuta og andre ordinære indtægter)
fortsatte den positive udvikling fra de foregående år, og en
stigning på 12,0 mio. kroner eller 7% i 1999 er meget
tilfredsstillende.
Netto rente- og gebyrindtægter steg alene med 10,2 mio.
kroner svarende til 6%, og heraf udgjorde stigningen i netto
renteindtægterne halvdelen, nemlig 5,1 mio. kroner
svarende til en fremgang på 4%. Det var en konsekvens af
en pæn vækst i koncernens ud- og indlån, mens en stigning
i bankens garantier (banken garanterer nu for en større del
af de enkelte lån i Totalkredit) betød mere i garantiprovision,
og det har været medvirkende til en vækst i gebyr- og
provisionsindtægterne på 16%.
Omkostningerne
Omkostningerne steg med 3,9 mio. kroner eller 4% i 1999,
og det var mere end forventet. Der var ikke budgetteret med
en stigning, da der i 1998 blev afholdt nogle større
”engangsudgifter”.
The Best Result to Date
In 1999, Nordvestbank celebrated its 125” anniversary,
and the occasion was marked in various ways
throughout the year, which can also be seen on costs,
but, in accounting terms, the profit for the anniversary
year was still the best to date — for the third year
running. The ordinary profit before tax of DKK 76.1
million was 4% up on the profit for the previous year,
and the profit produced a return on average equity of
17.2%, which was, however, down on the return on
equity for the previous years. The profit after tax was
DKK 51.5 million against DKK 48.2 million in 1998.
Even though the return on equity also decreased in
1999, Nordvestbank's management regards the result as
"highly satisfactory”, and this evaluation is to be seen
on the basis of a virtually unchanged competitive
situation and the development in the securities and
foreign exchange markets, as, despite a significant
capital loss on bonds, seen overall, Nordvestbank had
positive price adjustments.
In Nordvestbank's latest interim statement, there were ex-
pectations of a marked increase in base income, which were
more than met, as base income increased by DKK 12 miilion
against an expected DKK 8-10 million. It was also com-
pletely in accordance with expectations that loss, deprecia-
tion and provisions for loss on bad debts increased by nearly
DKK 2.5 million in 1999 after a couple of years with marked
decreases.
Costs increased by nearly DKK 4 million. This was more
than the budgeted increase in costs, but it did not alter the
expected increase in profit.
The comments below relate to the Group's accounting items
unless otherwise stated. The figures for the parent company,
AS Nordvestbank, are found on the pages containing the
accounts.
Profit and loss account
Base income
Base income (net income from interest and charges plus
exchange adjustment and other ordinary income) continued
the positive trend from the previous years, and an increase
of. DKK 12.0 million or 7% in 1999 is highly satisfactory.
Net income from interest and charges alone increased by
DKK 10.2 million, equivalent to 6%, half of which was
comprised by the increase in net income from interest, i.e.
DKK 5,1 million, equivalent to an increase of 4%. This was a
result of sound growth in the Group's loans and advances
and deposits, whereas an increase in the bank's guarantees
(the bank now guarantees a larger part of the individual
loans in Totalkredit) meant an increase in guarantee
commission, contributing to a rate of growth in income from
charges and commissions of 16%.
Costs
Costs increased by DKK 3.9 million or 4% in 1999, which
was more than expected. An increase had not been bud-
geted for, as some large "one-off expenses” had been in-
curred in 1998.
Årsberetning
Annual Report
ENE
Ved udgangen af 1999 beskæftigede koncernen 155,7
medarbejdere omregnet til heltid mod 154,8 året før.
Gennemsnittet for 1999 var på 154,6 medarbejdere, hvilket
var 4,2 medarbejdere flere end i 1998. Det var således en af
årsagerne til, at personaleudgifterne alene steg med 5,4
mio. kroner (11,5%) i 1999. Andre årsager til denne stigning
var jubilæumsgratiale til medarbejderne i anledning af
bankens 125 års jubilæum samt overenskomstmæssige
reguleringer.
Omkostninger i forbindelse med det omtalte jubilæum var
medvirkende til stigningen i øvrige administrationsudgifter på
1,4 mio. kroner (3%), selv om en række omkostninger i
1998-regnskabet ikke var aktuelle i 1999. Koncernens edb-
omkostninger steg markant i 1999, hvor NV-Finans tog et
nyudviklet finansieringssystem i brug.
Afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver blev mere
end halveret i 1999 i forhold til året før, hvor PC'erne i
koncernens PC-hjem ordning blev fuldt afskrevet.
Basisindtjeningen
Udviklingen i driftsposterne betød, at basisindtjeningen -
defineret som basisindtægter minus omkostninger — i 1999
beløbsmæssigt blev det hidtil bedste med 88,9 mio. kroner
mod 80,7 mio. kroner året før, svarende til en stigning på
10%. Forholdstallet basisindtægter pr. omkostningskrone
steg fra 1,80 i 1998 til 1,85 i 1999,
Kursreguleringer
Kursreguleringerne var med et plus på 2,8 mio. kroner
positive for 5. år i træk, selv om der for 4, år i træk var tale
om et fald. | forhold til 1998 blev kursgevinsten på valuta
mere end fordoblet, mens der for obligationer og aktier var
tale om modsat rettede udviklinger.
For obligationernes vedkommende blev en kursgevinst
ændret til et næsten lige så stort tab, mens et kurstab på
aktierne blev vendt til en gevinst. Samlet var der dog for
disse to poster tale om et kurstab i 1999 på 1,1 mio. kroner
— en tilbagegang på 4,3 mio. kroner i forhold til 1998.
Kursgevinster på de øvrige delposter reducerede
tilbagegangen på de samlede kursreguleringer til 0,9 mio.
kroner.
Tab og hensættelser på debitorer
Tab og hensættelser på debitorer steg i 1999 med 23% til
12,9 mio. kroner, I banken var der i 1999 en udgift 1,9 mio.
kroner mod en indtægt året før på 2,9 mio. kroner. Tab og
hensættelser i bankens datterselskab, NV-Finans, blev
derimod reduceret med 2,5 mio. kroner i 1999. En
opstramning af datterselskabets kreditvurdering har haft den
ønskede virkning, men øgede hensættelser som følge af
blandt andet faldende brugtvognspriser bevirkede, at
udviklingen ikke blev så markant.
På grund af en vækst i udlån og garantier påvirkede de
øgede tab og hensættelser ikke koncernens tabs- og
hensættelsesprocent, der uændret var på 0,4% i 1999,
At the end of 1999, the Group employed 155.7 employees,
converted into full-time employees, against 154.8 employees
the previous year. The average for 1999 was 154.6
employees, which was 4.2 employees more than in 1998.
This was consequently one of the reasons why payroll costs
alone increased by DKK 5.4 million (11.5%) in 1999. Other
reasons for this increase was an anniversary bonus to the
employees on the occasion of the bank's 125" anniversary
and pay increases under the collective agreement.
Costs incurred in connection with the above anniversary
contributed to the increase in other administrative expenses
of DKK 1.4 million (3%), even though a number of costs in
the 1998 accounts were not relevant in 1999. The Group's
computer costs increased markedly in 1999, during which
NV-Finans took a newly developed financing system into
use.
Depreciation on intangible and tangible assets was more
than halved in 1999 compared with the previous year in
which the PCs in the Group's home PC scheme were fully
written off.
Base earnings
The development in the operating items meant that base
earnings — defined as base income less costs — amounted to
the highest figure to date in 1999 with DKK 88.9 million
against DKK 80.7 million for the previous year, equivalent to
an increase of 10%. The base earnings/costs ratio increased
from 1.80 in 1998 to 1.85 in 1999.
Price adjustments
With a plus of DKK 2.8 million, the price adjustments were
positive far the fifth year running, even though there was a
decrease for the fourth year running. Compared with 1998,
the gain on foreign exchange more than doubled, whereas
there were opposite trends for bonds and shares.
For bonds, a capital gain was changed to a capital loss of
nearly the same size, whereas a capital loss on shares was
turned around to a capital gain. However, seen overall, there
was a capital loss for these two items in 1999 of DKK 1.1
million — a decrease of DKK 4.3 million compared with 1998.
Capital gains on other sub-items reduced the decrease in
the result of total gains and losses on securities and foreign
exchange to DKK 0.9 million.
Loss, depreciation and provisions for loss on bad debts
Loss, depreciation and provisions for loss on bad debts
increased by 23% to DKK 12.9 million in 1999. The bank
had expenditure of DKK 1.9 million in 1999 against income
of DKK 2.9 million in the previous year. However, loss, de-
preciation and provisions for loss on bad debts in the bank's
subsidiary, NV-Finans, were reduced by DKK 2.5 million in
1999. A tightening of the subsidiary's credit rating has had
the desired effect, but increased provisions as a result of,
among other factors, declining second-hand car prices
meant that the development was not so marked.
Because of an increase in loans and advances and guaran-
tees, the increased bad debts and provisions did not affect
the Group's loss and provisions percentage, which was
unchanged at 0,4% in 1999.
Årsberetning
Annual Report
SSG] ——————…—…—……——=
Kapitalforhold
Nordvestbank udvidede i maj måned 1999 aktiekapitalen
med 5,5 mio. kroner fondsaktier og 0,5 mio. kroner
medarbejderaktier. Altså en samlet udvidelse på 6 mio.
kroner, der bragte aktiekapitalen op på 50 mio. kroner.
Provenuet af medarbejderaktierne betød, at egenkapitalen
på daværende tidspunkt kunne øges med 0,5 mio, kroner.
Årets resultat efter skat på 51,5 mio. kroner fratrukket den af
ledelsen foreslåede udbyttebetaling på 7,5 mio. kroner
(15%) betyder, at der kan lægges yderligere 44,0 mio.
kroner til egenkapitalen. Egenkapitalen primo 2000 bliver
dermed på 463,8 mio. kroner.
Koncernens solvens var på 14,5% ved udgangen af 1999,
hvilket er markant over Bank- og Sparekasselovens krav på
8%. Bankens solvens var på 15,7%.
Nordvestbank aktien blev noteret til kurs 670 ultimo 1999,
hvilket - sammenholdt med en korrigeret kurs på 542,23
ultimo 1998 - gav en stigning på 23,6%. Handelskursen
ultimo 1998 var 610, men i sammenligningsøjemed skal
denne kurs korrigeres som følge af fondsaktieemissionen i
maj måned.
Storaktionærer
Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP), Hillerød besidder, i
henhold til modtaget meddelelse jævnfør aktieselskabs-
lovens 8 28a, mere end 5% af bankens aktiekapital.
Statusposter
Nordvestbanks balance steg i 1999 med 13% til 2,8 mia.
kroner, og den væsentligste årsag hertil var en vækst i udlån
på ligeledes 13%, idet udlån steg fra 1,8 mia. kroner til 2,1
mia. kroner. En stigning på næsten en kvart mia. kroner, der
alene kan henføres til banken, idet NV-Finans' nyudlån også
i 1999 stort set gik lige op med tilbagebetalingen på
eksisterende lån. I banken bidrog stort set alle afdelinger til
væksten.
Udlån fordelt på brancher var stort set uændret i forhold til
udgangen af 1998, og det betyder, at privatkundernes andel
af koncernens samlede udlån fortsat er 51%.
Hensættelseskontoen for udlån og garantier var ultimo året
på 92,7 mio. kroner, hvoraf 70,5 mio. kroner (76%) var A-
hensættelser (sandsynliggjort risiko for tab). Hensættelses-
kontoen blev således reduceret med 5,5% , idet der ultimo
1998 var hensat 98,1 mio. kroner, hvoraf 72,3 mio. kroner
(74%) var A-hensættelser.
Efter et marginalt fald i 1998 steg koncernens indlån atter i
1999 — med 6% fra 1,5 mia. kroner til 1,6 mia. kroner. Udlån
steg dermed igen relativt mest og oversteg indlån med
næsten 26% ultimo 1999 mod næsten 18% året før.
Udenfor balancen steg garantierne med 40% - fra 623 mio.
kroner til 872 mio. kroner.
Capital
In May 1999, Nordvestbank increased its share capital by
DKK 5.5 million bonus shares and DKK 0.5 million employee
shares. |.e. a total increase in share capital of DKK 6 million,
bringing the share capital up to DKK 50 million. The pro-
ceeds of the employee shares meant that the equity capital
could be increased by DKK 0.5 million in May.
The profit for the year after tax of DKK 51.5 million less the
dividend payment of DKK 7.5 million (15%) recommended
by the management means that a further DKK 44.0. million
can be added to the equity capital. The equity capital then
amounts to DKK 463.8 million at the beginning of 2000.
The Group's solvency ratio was 14.5 % at the end of 1999,
which is markedly above the statutory capital requirement of
8% laid down in the Danish Commercial Bank and Savings
Bank Act. The bank's solvency ratio was 15.7%.
The Nordvestbank share was quoted at price 670 on the
Stock Exchange at the end of 1999, which, compared with
an adjusted price of 542.23 at the end of 1998, gave a price
increase of 23.6%. The market price at the end of 1998 was
610, but for purposes of comparison, this price must be
adjusted as a result of the bonus issue in May.
Major shareholders
According to a statement received in pursuance of & 28a of
the Danish Companies Act, the Danish Labour Market Sup-
plementary Pension Scheme (ATP) in Hillerød owns more
than 5% of the bank's share capital.
Balance sheet items
In 1999, Nordvestbank's balance sheet total increased by
13% to DKK 2.8 billion. The main reason for this increase
was growth in loans and advances also of 13%, as loans
and advances increased from DKK 1.8 billion to DKK 2.1
billion, An increase of nearly a quarter of a billion Danish
kroner, which can exclusively be attributed to the bank, as,
also in 1999, NV-Finans' new loans and advances were
virtually of the same amount as the repayment on existing
loans. Virtually all the branches contributed to the growth in
the bank.
Loans and advances distributed on trades and industries
were virtually unchanged compared with the end of 1998,
and this means that private customers” share of the Group's
total loans and advances is still 51%.
The account for provisions for loss on bad debts amounted
to DKK 92.7 million at the end of the year, DKK 70.5 million
(76%) of which were A provisions (provisions which cover a
likely risk of loss). The account was consequently reduced
by 5,5%, as, at the end of 1998, provisions of DKK 98.1
million had been made, DKK 72.3 million (74%) of which
were A provisions.
After a marginal decrease in 1998, the Group's deposits
increased again in 1999 by 6% from DKK 1.5 billion to DKK
1.6 billion. Loans and advances consequently had the rela-
tively highest rate of increase and exceeded deposits by
nearly 26% at the end of 1999 against nearly 18% the previ-
oUSs year.
Off the balance sheet, guarantees increased by 40% from
DKK 623 million to DKK 872 million.
Årsberetning
Annual Report
cGGG[SG«GS««z&zSG«G—m«—m«—Gc««—«——«—«—w««————««———— Em. —— ———————— ————…———………———…—…]…
Ledelseshverv
Bestyrelsesformanden, tømmerhandler Peter Grankær,
beklæder en bestyrelsespost i Ramme Trælast A/S, mens
de øvrige bestyrelsesmedlemmer og direktionen ikke
beklæder ledelseshverv i andre danske aktieselskaber
udenfor Nordvestbank koncernen.
Forventninger til 2000
Med baggrund i den realiserede vækst i bankens
forretningsvolumen i 1999 samt forventninger om yderligere
vækst, ventes basisindtægterne også at stige i indeværende
år, men dog i mindre omfang end i 1999. Der er i denne
forbindelse taget hensyn til et forventet fortsat pres på
rentemarginalen.
Bankens 125 års jubilæum i 1999 gav - som tidligere anført -
anledning til en række såkaldte engangsudgifter. For
indeværende år budgetteres der alligevel med en moderat
omkostningsstigning, da banken blandt andet skal have
udskiftet en stor del af det nuværende edb-udstyr — primært
på grund af, at edb-platformen ændres fra 08/2 til Windows
NT.
Efter 5 år med positive kursreguleringer kan det ikke
forventes, at trenden holder. På baggrund af forventninger
om svagt stigende renter, budgetteres der ikke med
kursgevinster i 2000. Tab og hensættelser forventes
derimod at stige — primært som følge af den i 1999
realiserede og den i 2000 forventede vækst i koncernens
udlån og garantier.
Resultatet for 2000 forventes på denne baggrund at ligge på
niveau med 1999-resultatet, hvilket vil sige et ordinært
resultat før skat på mellem 70 og 80 mio. kroner.
Outside executive posts
The Chairman of the Board of Directors, Peter Grankær,
holds a directorship in Ramme Trælast A/S, whereas the
other members of the Board of Directors and the Manage-
ment Board do not hold any executive posts in other Danish
limited liability companies outside the Nordvestbank Group.
Prospects for 2000
Based on the realised growth in the bank's business volume
in 1999 and expectations of further growth, the base income
is expected also to increase in the present year, but by a
lower rate than in 1999, In this connection, expected contin-
ued pressure on the interest differential has been taken into
account.
As previously stated, the bank's 125” anniversary in 1999
gave rise to a number of so-called one-off expenses. For the
present year, a moderate increase in costs is nevertheless
budgeted for, as the bank is, for example, to replace a large
part of its current computer equipment, primarily because
the computer platform is being changed from OS/2 to Win-
dows NT.
After 5 years of positive price adjustments, the trend cannot
be expected to continue. Based on the expectations of
slightly increasing interest rates, no positive price adjust-
ments are budgeted for in 2000. Loss, depreciation and
provisions for loss on bad debts are, however, expected to
increase — primarily as a result of the increase realised in
the Group's loans and advances and guarantees in 1999 as
well as the expected increase in the Group's loans and ad-
vances and guarantees in 2000.
On this basis, the profit for 2000 is expected to be on a level
with the profit for 1999, which means an ordinary profit be-
fore tax of between DKK 70 million and DKK 80 million.
Regnskabsprincipper
Accounting principles
Regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med Lov om Banker og
Sparekasser, Finanstilsynets bekendtgørelse om regnskabsaflæggelse
m.v. sidst ændret 14. december 1999 samt danske regnskabs-
vejledninger.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til sidste år.
Kapitalandele i datterselskaber
Koncernregnskabet omfatter regnskaberne for moderseiskabet A/S
Nordvestbank samt datterselskaberne NV-Ejendom A/S, Lemvig, NV-
Finans A/S, Lemvig samt dettes datterselskab NVE Holding S.A.,
Luxembourg. Ved udarbejdelsen af koncernregnskabet er der foretaget
udligning af koncernens interne avancer og mellemværender.
Kapitalinteresser i datterselskaberne er i moderselskabet værdiansat til
den indre værdi ifølge datterselskabernes regnskab pr. statusdagen.
Obligationer, aktier og betydende kapitalandele
Børsnoterede værdipapirer er optaget til de officielt noterede kurser
ultimo året. Unoterede værdipapirer er optaget til anskaffelsesprisen,
dog er unoterede værdipapirer erhvervet før 1.1.1991 optaget til
værdien pr. 31.12.1990. Kapitaltandele i associerede virksomheder
optages til indre værdi ifig. virksomhedens seneste årsregnskab.
Udlån og garantidebitorer
Der er foretaget en nøje gennemgang og kritisk risikovurdering af
bankens engagementer og på grundlag heraf foretaget hensættelser til
imødegåelse af tab. Konstaterede tab er afskrevet. Det samlede beløb
for hensættelser og tab er udgiftsført i resultatopgørelsen under "Tab og
hensættelser på debitorer,"
Pantebreve er optaget til anskaffelsesprisen, dog er pantebreve
erhvervet før 1.1.1991 optaget til værdien pr. 31.12,1990. Der foretages
nedskrivning, såfremt pantebrevenes værdi er mindre end anskaffelses-
værdien.
Faste ejendomme
Ejendomme er optaget til anskaffelsespris med tillæg af udgifter til
ombygning og modernisering og med fradrag af afskrivninger. Der
foretages opskrivning af ejendomme, når værdien i handel og vandel er
væsentlig højere end det beløb, hvortil ejendommen er optaget i
balancen. Ejendomme afskrives over en forventet restbrugstid, der er
fastsat ud fra en oprindelig levetid på 70 år. Installationer afskrives over
15 - 25 år. Scrapværdier er fastsat til kr. 0.
Maskiner og inventar
Maskiner og inventar er opført til anskaffelsesværdien med fradrag af
afskriv- ninger. Regnskabsmæssige afskrivninger beregnes som 30%
saldoafskrivning. Enkeltaktiver til anskaffelsesværdi under 10.000 kr.
afskrives dog fuldt ud i anskaffelsesåret.
Udenlandske mellemværender
Meliemværender i og beholdninger af fremmed valuta er optaget til de af
Nationalbanken fastsatte informationskurser pr. statusdagen. Ikke fast-
satte valutaer er værdiansat til en skønnet kurs.
Finansielle instrumenter
Termins- og swapforretninger, futures og optioner er optaget til
markedsværdi ultimo året. Værdireguleringer som følge af rente- og
valutakursændringer er medtaget i resultatopgørelsen under "Kurs-
reguleringer". Terminstillægget for terminsforretninger periodiseres over
forretningernes løbetid og indgår i posten "Renteindtægter". Swap-
forretninger, der er indgået til afdækning af renterisikoen på
fastforrentede aktiver og passiver, kursreguleres ikke.
Skat
I resuitatopgørelsen posteres den skat, der påhviler årets resultat,
uanset om skatten udløses nu eller senere. Udskudt skat passiveres i
balancen under "Hensættelser til forpligtelser" eller aktiveres under
"Andre aktiver", A/S Nordvestbank er sambeskattet med 100% ejede
datterselskaber og hæfter derfor for koncernskatterne. Såvel aktuelle
som udskudte skatter afsættes i de enkelte selskaber. Der ydes ikke
refusion for eventuelle negative indkomster. Acontoskatteordningen
anvendes, og i det omfang betalt acontoskat ikke svarer til den
forventede skat af årets indkomst er rentetillæg eller -fradrag posteret i
moderselskabet under "Renteindtægter" respektive "Renteudgifter"
The accounts have been prepared in accordance with the Danish
Commercial Banks and Savings Banks Act, the Executive Order on the
Presentation of Accounts, etc. issued by the Danish Financial
Supervisory Authority with the latest alterations as of 14/12/1999 and
Danish accounting guidelines.
The accounting policies applied are unchanged compared with the
previous year
Group financial statement and subsidiaries
The group financial statement consists of the financial statements of the
parent company A/S Nordvestbank and the subsidiaries NV- Ejendom
AJS, Lemvig, NV-Finans A/S, Lemvig and its subsidiary NVE Holding
S.A., Luxembourg. In drawing up the group financial statement we have
balanced the intercompany profits and receivables. Capital interests in
the subsidiaries are valued in the parent company at their intrinsic value
as per the financial statement of the subsidiaries on the balance sheet
date.
Bonds, shares and significant holdings
Stock-exchange-quoted securities are itemised at the officially quoted
prices at the close of the year. Unquoted securities acquired before the
1/1/1991 are itemised at their value on the 31/12/1990. Holdings in
associated enterprises are itemised at their intrinsic value according to
the latest financial statement of the company
Loans and guarantee receivables
There has been a detailed review and critical risk assessment of the
bank's commitments, and on this basis provisions have been made
against losses, Realised losses have been written off. The totai amount
for provisions and losses has been charged to the profit-and-loss
account under "Loss, depreciation and provisions for loss on bad debts”.
Mortgage deeds are itemised at the price of acquisition, however
mortgage deeds acquired before the 1/1/1991 are itemised at their value
on 31/12/1990. A write-down is made if the value of the mortgages is
less than the historic price.
Real property
Properties are included at the historic cost price plus expenses for
conversion and modernisation and less depreciation. Reassessment of
properties is carried out when the commercial value is significantly
higher than the amount at which the property has been included in the
balance sheet. Properties are depreciated over their expected useful
life, which has been established according to an original life of 70 years.
Installations are depreciated over 15 to 25 years. Break-up values have
been fixed at DKK 0.00.
Machinery and equipment
Machinery and equipment have been booked at acquisition price less
depreciation. Accounting depreciation is calculated as a 30%
depreciation on the balance. Individual assets with an acquisition price
less than DKK 10,000 are however fully written off in the year of
acquisition.
Foreign inter-company receivables
Receivables in and holdings of foreign exchange have been booked at
the information prices of the National Bank on balance sheet day. Non-
quoted currencies are booked at an estimated rate.
Financial instruments
Forward and swap transactions, futures and options have been included
at market value at the end of the year. Price adjustments as a result of
changes in the interest rate and the exchange rates have been included
in the profit and loss account under "Price adjustments". The premium
for forward transactions is accrued over the duration of the transactions
and is included under "Interest receivable,", Swap transactions which
are included to cover the interest risk on fixed-rate assets and liabilities
are not adjusted for price.
Taxes
In the profit-and-loss account the tax on the net earnings for the year is
posted, irrespective of whether the tax is payable now or later. Deferred
tax is posted in the Balance Sheet under "Provisions for commitments"
or under "Other assets". A/S Nordvestbank is taxed jointly with 100%-
owned subsidiaries and is therefore liable for the consolidated taxes.
Tax has been paid on account. If tax paid does not Correspond to the
expected tax on the net earnings for the year interest addition or
deduction are posted under "Interest receivable" respectively "Interest
payable."
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1999
Profit and Loss Account for the Financial Year 1999
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
Note DKK 1000 DKK 1000
Renteindtægter vre ve regnes ses sen k ede NRA M Eben s se renee baren stenene sen rr Deres n ser rese ever b dd tn 1 209.916 212.190
Interest receivable
Renteudgifter 2…......sussnvsensesenestrr rss rs st EEK LEES E SELE ENE EEL ER EE EEN E LERET LER 2 61.262 68.622
Interest payåble
Netto renteindtægter ….........sevensssrssessresseresn reverse renere snents beset er ses sn re 148.654 143.568
Net income from interest
Udbytte af kapitalandele….............seessveserersetsetssstt nettet LE ERE R ELLLER 3 1.234 943
Dividénd on holdings
Gebyrer og provisionsindtægter …..........seveuvseersrserterntt tret t EEN Lt HELE EE 38.988 33.702
Charges and commissions receivable
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter 2..........msessseseerereserreessressteese rener 2.364 1.901
Chårges and commissions payable
Netto rente- og gebyrindtægter …..............nsceresesrsressssrenssreneerrer evnerne 186.512 176.312
Net income from interest and charges
Kursreguleringer 2ssssererrrstarseresersteste neste ttt teret ter LEE ERE LER ERR ELERS 4 2.817 3.695
Price adjustments
Andre ordinære indtægter ...........snvssersesstretetennesertrserrveneeneeret renerne rner 4.557 4.311
Other ordinary income
Udgifter til personale og administration ...........mseneersersestsrstesreresrrrerer 5 102.224 94.984
Staff costs and administrative 'expenses
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver... 2.664 5.861
Depreciations and writedowns of intangible and tangible assets
Andre ordinære udgifter essence resesessessevenrensts stenet nere treere ten esdenre 5 172
Other ordinary expenses
Tab og hensættelser på debitorer 2...........Meveesersererssreretesereret tesen evner 12.911 10.516
Loss, depreciation and provisions for loss on bad debts .
Resultat af kapitalandele i associerede og tilkn ede virksomheder ……. 6 -6 61
Total price adjustments of holdings in associated and åffiliated enterprices
Ordinært resultat før Skat ….............ussserssserreeeseesterusresststterakrssee treerne 76.076 72.846
Profit/Loss on ordinary activities before tax
Skat sum sseresesesruseter ett HERt LEES SEE ELE ELLE LENE N EET EE IEEE E MENE H EN EE LEE ELLERS N ERE SDE 7 24.624 24.661
Tax
Årets resultat …...........esssurtrersssersetesnsstt tret kES ALENE EN EEL LEE N ELLER LERNER ELSE 51,452 48.185
Profit/Loss for ihe financial year
Overskudsfordeling
Distribution of Profits
I alt til disposition vue testet ANER L ELLE EEN NL ENE LEES SELE ELSE
Total amount available for distribution
Anvendt til udbytte ….....u...sssssseeesererseste sete ttA LENE RE HE ELLLER LEE LEE REL LSE
Dividends
Henlagt til egenkapital... sseveserstrvsertstssterkt tt tb EH LEE EE ELLEN
Appropriated to own funds
I alt anvendt... esse stresstest veste ke keV OBE E AMM N LEVERET DRE E SNEEN E ENDELSER ET LVL ELES
Total distribution
10
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 — DKK 1000
184.277 182.467
64.862 70.122
119.415 112.345
1.234 932
28.893 25.580
2.264 1.848
147.278 137.009
3.773 546
3.611 3.682
79.668 74,443
2.357 5.113
5 171
1.944 -2,909
2.381 3.768
73.069 68.187
21.617 20.002
51.452 48.185
51.452 48.185
51.452 48.185
7.500 6.600
43.952 41,585
51.452 48.185
Balance pr. ultimo regnskabsåret 1999
Balance Sheet as at end of the Financial Year 1999
Note
Aktiver
Assets
Kassebeholdning 0 anfordringstilgodehavender hos centralbanker .…...
Cash in hand and claims åt call on centrål bariks
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker ......................... 8
Claims on credit institutions and central banks
Udlån MM .usssssssererereene treer serne renerne rer ELLE, 9
Loans and advances
Obligationer .......Msssuseetsrettstsr rets Et EA E SELE ERE ELLLER ELLLER LEE EEL DELLE: 140
Bonds
Aktier M.V. GM mssesseveese reverse renser teten erne rente nb LER ELL ELLE 11
Shares, etc.
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V. css cerererertrereete 12
Holdings in associated enterprices, etc.
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder. 2.scuveeeruererrerestetstreres 13
Holdings in affiliated enterprices
Materielle aktiver ....,.mseserseserersersertnee teret tt H ELLE ELDELE LE ERNE EE SELE LNS 14
Tangible assets
Egne kapitalandele ............emssaseeserseetsrer tet Et LE EEN LE LENE REE LER ELLEN EL EESE
Own holdings
Andre aktiver... ensveresssesenversenesner senere TELTE,
Other assets
Periodeafgrænsningsposter kasserne sense sen L se NESS KAL N NNE rs ease aben stredes bre serene
Prepayments'and accrued income
Aktiver i alt 0... sesseresssssssersrndereenseresdetenneree seen egene tE NENS ARE REAR RED DELSE rer
Total assets
Passiver
Liabilities
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker scenerne 15
Total debt to credit intitutions and Central banks
Indlån M.ssssesssseerersnrrer treere te renere sr erde ren rr en renser ener rss 16
Deposits
Andre Passiver .....evsessesessesterer stedt tb sE LER E LSE EL ERE ENE E LE LERNER LE LELENEERS
Other liabilities
Periodeafgrænsningsposter ......eneerenseenetratsstt rettet LE ER ERE ELLE
Accruals and deferred incdme
Hensættelser til forpligtelser... neuer settet E LEE LEE 17
Provisions for commitments
Efterstillede kapitalindskud use venesesserrertrressts teret LEE b LEE ELLE 18
Subordinated capital investments
Egenkapital
5% fund
Aktiekapital 2….........essserrreensrsessesr eet ten HEEL HE NEL LER L LLR L ELERS NE EE LE RELEES 19
Share capital
Overkurs ved eMISSION sense vesesrseeseneeeeressste nen st tet RA ERR ER LL RESEN ELLE
Share premium account
Reserver suusssssesseneesserstt sett tre skt ekb REELLE LE EREU LS HELLERE ELERS
Reserves
Opskrivningshenlæggelser .....seesevestsnereversterss ste EL ELEVER ELLLES
Revaluation reserves
Overført fra tidligere år
Brought forward from prior years
Overført af årets resultat ……............ssseneesarsee unten reet stenede LLELES
Carried forward from profit/loss for the year
Egenka ital i alt ..Msssseneevesesere rent ELSE ELLLER ENE LE EET E ELERS 20
Total own funds
Passiver i alt.........msesreeresserren erstat tbd dt tet NELL EE LER ELE LE TERN REELLE EEEL SS
Total liabilities
Ikke-balanceførte poster
Off-balance-sheet items
Garantier M.V. Mus ensseeesereennsr sent te EL LEE E SELE ERE H ELLLER REELLE LEEDS E NELL L EL ELLLEE
Guarantees, etc.
Andre forpligtelser ........sssrnersssetrssetserse teret testet ERE E REELLE DLR LNS DEER
Other commitments
Ikke-balanceførte poster i alt ….......mnsseeseresstrreseer tede ttekE RES HEER LVESE 21
Total off-balance-sheet items
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
34.216 21.888
263.289 207.723
2.064.535 1.821.230
344.255 339.330
46.452 44.584
192 198
0 0
40.809 41.818
3.404 4.185
45.843 30.667
2.066 2.030
2.845.061 2,513.653
650.189 443.274
1.642.443 1.548.283
61.296 77.721
137 "254
2,303 0
24.910 24.840
50.000 44.000
0 50
55 61
4.387 9.787
365.383 323.859
43.958 41.524
463.783 419.281
2.845.061 2.513.653
871.958 622.767
1.216 1.204
873.174 623.971
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
34.216 21.887
125.766 107.390
2.275.636 2.026.354
220.597 187.869
45.451 43.163
192 198
49.513 47.126
33.750 34.739
3.404 4.185
54.608 46.424
2.066 2.030
2.845.199 2.521.365
650.189 443.274
1.647.130 1.557,383
58.276 76.333
137 254
774 Q
24.910 24.840
50.000 44,000
Q 50
35.237 32.856
4.338 9.738
332.637 294.819
41.571 37,818
463.783 419.281
2.845.199 2.521.365
871.958 622.767
1.216 1.204
873.174 623.971
11
Finansieringsanalyse
Statement of change in financial position
Kapitalfremskaffelse
Source of capital
Drift
Operations
Årets nettoresultat…......sssseveseeseresrerenn nen DEL
Profit for the financial year
Afskrivninger på materielle aktiver sense vestaneererssestensrr events eter etnere
Depreciations of tangible assets
Udbytte til aktionærer …..........seeeseseserersreett rest ae tk b LEE E NERE EL RL REEL DELE EELEN
Dividends
Kapitalfremskaffelse via driften menes dte kst ELERS
Source of capital via operations
Egenkapital
Own funds
indbetalt aktiekapital ….........esseseveeendserees aser st kr sst EE EL ERNE LENE ELLE LLES
Paid-up share capital
Overkurs ved eMISSION ss scsevesereesenedt snert tr EL R LTL ERLLER ELLEN EDLLLLSE
Share premium account
Egenkapitalfremskaffelse
Procurement of own funds
Fremmmedkapital
Financial leverage
Ændring i gæld til kreditinstitutter, netto ..........ssssnseuesssnssesereereeteesereeetrrnner
Change in debt to credit institutions
Ændring i indlån ........ssemensereeterverente testet tb Eb ELLE LHR NERE KEEL RE LE LES ERE LLLESE
Change in deposits
Ændring i andre passivposter .,....emeruseesresessteeste senest tb teten Eb E LEES ERNE RRN!
Change in other liabilities
Ændring i efterstillede kapitalindskud
Change in subordinated capital investments
Fremmedfinansiering i alt 2... resterende ker t Et ELLE RER ELDELE LEE
Total leverage
Kapitalfremskaffelse i alt ...........eveeseressr veste truet tk REE LEE KE LES EVE ERENEINEE
Total source of capital
Kapitalanvendelse
Use af capital
Ændring i kasse M.V. MM.ssssssevenesssses verset eene sener nere tr rr LL EL ELLE
Change in cash in hand, etc.
Ændring i Udlån .....sssevesereeserrast nb t ESKE ERE ELSE ERE EE LEN LEE NEL E EEN E ELLER L LER RLE LES
Change in loans and advances
Ændring i obligationsbeholdning ............mseveererseerserrenttereenttst tret ML ELLLER ES
Change in bond holdings
Ændring i aktiebeholdning …........sseveressersesetrsesss serene teret ett t LL NEL ELLE:
Change in share holdings
Ændring i øvrige betydende kapitalandele samt tilknyttede virksomheder...
Change in other significant holdings and holdings in affiliated enterprices
Ændring i materielle aktiver ….....seseveversassestseesenenenreren nr LL LE LEE
Change in tangible assets
Ændring i andre aktivposter ….........svensresssrseserserestren startet tet H ELSE LERNER ELLER
Change in other assets
Kapitalanvendelse i alt vender sset enets teten SE ELVEN LSE E SEERE LSE LEES
Total use of capital
12
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
51.452 48.185
2.664 5.861
-7.500 -6.600
46.616 47.446
500 0
50 0
550 0
151.349 22.346
94.160 "16.288
-14.239 6.544
70 70
231.340 12.672
278.506 60.118
12.328 -17.952
243.305 101.822
4,925 -28.425
1.868 6.600
-6 60
1.655 3.927
14.431 -5.914
278.506 60.118
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
51.452 48.185
2.357 5.113
-7.500 -6.600
46.309 46.698
500 0
50 0
550 0
188.539 56.485
89.747 -7.625
-17.400 7.388
70 70
260.956 56.318
307.815 103.016
12.329 -17.952
249.282 107.469
32.728 2.521
2.288 6.524
2.381 3.766
1.368 2.847
7,439 -2.159
307.815 103.016
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 1
Renteindtægter/terminspræmie af:
Interest receivable/premium on
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker...
Claims on credit institutions and central banks
Udlån ssessssensseresessnseseetr estere este ene reen arrene LEES
Loans and advances
Obligationer usseseresernsersteete ret tt tt LEE E LN RES EL LER ER LENE E LTL EE ELLLER
Bonds
Afledte finansielle instrumenter i alt aen
Total other financial instruments
Heraf
Ofthis
Valutakontrakter sense rsereseresststnne st tsk ELERS E REELLE LEE ELL LESE
Foreign-exchange contracts
Rentekontrakter ......ssssesevervevevessssren treerne ELLE,
Interest contracts
I alt renteindtægter 2…....Mmcsvesnrrses rese est tr b8G ENA REN HVER ERE TVER ENN EL LENE
Total interest receivable
Note 2
Renteudgifter til:
Interest payabie to
Kreditinstitutter og centralbanker .......scseneuseesersrreerrrrrserre renen ebreeere
Credit institutions and central banks
Indlån 2M..susscusseeersesrertsersersten resterer renere erne n treer se nere nerne treer rrrrng
Deposits
Efterstillede kapitalindskud sene veeererereestresensesterennt renen re rt rter
Subordinated capital investments
Andet.G.dssseceeenerenese res resaserertrntne ner renen ennen nr Er LL ELELSE
Other
I alt renteudgifter….........,.sseversnester venerne eeetttEN LE LERNER EEN LE ENES REEE
Total interest payable
Note 3
Udbytte af:
Dividend on:
I alt udbytte af aktier og andre kapitalandele .y venerne
Total dividend on shares and other holdings
Note 4
Kursreguleringer af:
Price adjustments of:
Obligationer ........sssesessireeerreeker tests eter ENE E SELE HEERENVEEN REELLE LEEL
Bonds
Shares
Fastforrentede udlån cms suneseeusee nsten ts ret tt tt EEN L ELLLER LEDELSE
Fixed-interest loans and advances
Valuta M.usssseusevesreses sekt bre k LEE LEE ELLE L RENEE LEE ERE REELLE LESE
Foreign currency
Afledte finansielle instrumenter i alt 2-2
Total! other financial instruments
Heraf
Of this
Valutakontrakter …........ussseuereeestrener seet nett k REELLE SLET LET
Foreign-exchange contracts
Rentekontrakter 6 ssssssesesseveereruesee sneen ennen Lr LETTE,
Interest contracts
Aktiekontrakter …....susennssserssessrenes renset ren nr rent t Er ELLE LLEL,
Share coniracts
I alt kursreguleringer 2.........mssnneserreste renee srate terts HV NEL E LERNER NELS ES
Total price adjustment
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
6.017 4.986
186.073 186.376
15.832 19.600
-267 -448
3 35
-270 -483
2.261 1.676
209.916 212.190
14.582 14.887
44.238 51.635
1.320 1.320
1.122 780
61.262 68.622
1.234 "943
1.234 943
-5,249 6.095
"4.168 -2.924
562 331
2.684 1.106
652 -913
35 -12
729 -1.250
-112 349
2.817 3.695
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
4.648 4.059
166.567 166.711
9.911 10.064
890 -43
1.160 440
-270 "483
2.261 1.676
184.277 182.467
14,582 14.887
47.838 53.135
1.320 1.320
1.122 780
64,862 70.122
1.234 932
1.234 932
4.417 2.821
4.156 -2.786
562 331
2,824 1.087
648 -907
31 -6
729 -1.250
-112 349
3.773 546
13
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 5
Udgifter til personale og administration
Staff costs and administrative expenses
Lønninger og vederlag til bestyrelse, direktion og repræsentantskab
Salaries and remuneration of Board of Directors, Board of Managers and Board of Representatives
Bestyrelse... uerseseersreten etat t rs ENGENE EE MER LEES N RELSE ERE E EN R ELLERS L DDR
Board of directors
Løn til direktion ….......eessssestneetnestt kst ets sket ELLERS ENESTE LENE LER LEE ELELEELESLE
Salaries of Board of Managers .
Eget pensionsbidrag, direktion ...........sceseeveresseserrsertrtere tt retn t NELL LVL LLSNE
Own pension of Board of Managers
Bankens pensionsbidrag m.v. til direktion ss euseeerrvereerersnrseeterrer
Pension and contribution, etc. of Board of Managers
Repræsentantskab 21..ussereerseresresertre ester test LL AR SR ER LEE ELSE L RER L ELLLER ERR
Board of Representatives
I alk GG. sssssseseessrsee nett b EMNER SEES ENE SME REEL E SEEREN EEN LES LEE LE TREE NEL TELLER NELL ELER
Total
Personaleudgifter
Staff costs
Lønninger semestret tt E HELE S ELSE KEEL LEE ELLE E EET ELLE RR E ER ELLE ELLE
Wages and salaries
Pensioner M...sssersesestressrereenstsnt ner skeerne n ek REELLE LENA SKEER LEDERE LEEN
Pensions
Udgifter til social sikring .......uusenssssseserrerrtereeese staters ster L LERNER ERE REE RE LL DES
Social security expenses
l alt MG .sseneseseserertestt rest t EULER LENE LS PEER TEE EET LEE ENEDES KEEL E LEE E LEES E REEL NELL ELETE
Total
Øvrige administrationsudgifter
Other administrative expenses
I alt udgifter til personale m.v. og administration anret
Total staff costs, etc. and administrative expenses
Note 6
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder
Total price adjustments of holdings in associated and affiliated enterprises
Resultat af kapitalinteresser i associerede virksomheder M.V.
Result of koldings in associated enterprises, etc.
Resultat af kapitalinteresser i tilknyttede virksomheder css
Resuit on holdings in affiliated enterprises
! alt resultat af kapitalandele i tilknyttede og associerede virksomheder
Total price adjustments of holdings in associated and affiliated enterprises
Note 7
Skat
Tax
Beregnet skat af årets indkomst.……...........ssseseeeersersterrerestr stenet et nk bb E RR LEL ELLER
Estimated tax on the year's income
Udskudt skat... ssesseeeeereseeseree renerne renere ere rt rener rr EL LL EN ELLE EEN
Deferred tax (timing differences)
Efterregulering af tidligere års beregnet Skat ...cuereecserurereturerserresss
Adjustment of tax calculated in prior years
I alt skat 1... sveeseesvverersedes eet tek s EARL ELES HØNS ELERS EVER LELE SEE TEE SENSE TEE EE SL EL ELLE
Total tax
Note 8
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Claims on credit institutions and central banks .
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker cseeeeevvecererrerrrtntes
Claims at notice on central banks
Tilgodehavender hos kreditinstitutter…...........snsrssrversersessteeeenreseste sne rttter
Claims on credit institutions
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker i alt….........]...
Total claims on credit institutions and central banks
Fordelt efter deres restløbetid
By residual maturity
Anfordringstilgodehavender ...........sssveseresrrveneteerarr ets sren et nere renen LN LEE
Claims at call
Til og med 3 måneder ........umssncsssesererestsesseessseetsa ternene entre enn n renten dkr nern nes
Up to 3 months
Over 3 måneder og til og med 1 år.......sssnsrucerteresersesessrrertr erne eten sens tentnner
Over 3 months and up tø 1 year
I alt susmessesvesserenereeenerreneenek een EL NER LESS EGE SE SL ER EVE SEERNE E LER L LEE E LL EL EL LEES EL PETE ELSE
Total
Heraf efterstillede tilgodehavender 2... eres rrreres
Of this subordinated claims
14
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 — DKK 1000
593 551
1.027 1.115
1.400 820
0 2
72 72
3.092 2.560
43.643 38.788
3.809 3.615
4.434 4.125
51.886 46.528
47.246 45.896
102.224 94.984
6 61
0 9
6 61
21.668 29.037
2.948 4.281
8 -95
24.624 24.661
49.947 74.869
213.342 132.854
263.289 207.723
14.700 12.603
211.630 195.120
36.959 0
263.289 207.723
7.542 7,542
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
593 551
1.027 1.115
1.400 820
0 2
72 72
3.092 2.560
38.102 33.526
3.371 3.174
3.897 3.620
45.370 40.320
31.206 31.563
79.668 74.443
-6 61
2.387 3.707
2.381 3.768
20.090 23.853
1.519 -3.753
8 -98
21.617 20.002
49.947 74.869
75.819 32.521
125.766 107.390
14.334 12.596
74.473 94.794
36.959 0
125.766 107.390
7.542 7.542
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 9
Udlån
Loans and advances
Fordelt efter restløbetid
By residual maturity
På anfordring ...,.ucseeeessasererersests sets r eve tt tese ELL N NS MEE REE E REELLE LERET EEELSE
At call
Til og med 3 måneder une suuessesesttrreet ansats ter kb ERE E EEN E ERE E LEE LEEL ELLLER
Up to 3 months
Over 3 måneder og til og med 1 år ..........scsseeecerresttarteenevenet stene nrerete rt eet rer
Over 3 months and up to 1 year
Over 1 år og til og med 5 år .......uussseeseserese rester attentat tret L ERNE REELLE!
Over 1 year and up to 5 years
Over 5 år usssessreereeseresstt sent rt tb EES LESS RENEE MENE L REELLE LERET ELLLER LEE
I alt MuMmessevedensek esser sst sundt RULLE NV SE SEERE VEDEL EL ENN DEERE SEE H EET E LEEDS EDEL TERESE ESTERE SELDE
Heraf udlån vedr. tilknyttede virksomheder .......csususesrerreereesenrsenernnsere
Of this loans and advances concerning affiliated enterprises
Renterisikoen på fastforrentede udlån med en nominel restgæld På ssseeceeerse
er afdækket med swap-aftaler, hvorfor værdiregulering heraf er udeladt.
The interest risk on fixed-interest loans and advances with a nominal outstanding debt of
is covered by swap agreements, so the value adjustment of such swap agreements has been
omitted.
Swap-aftalerne har en markedsværdi På. cussreeennseereererrenersrreeree
The swap agreements has a marketvalue of
Note 10
Obligationer
Bonds
Børsnoterede …...….…...seseevessseeedt retters treer bt EN ELL ENERET ELLE ELLE FLE ELL SE
Quoted on the Stock Exchange
Obligationer i alt …...M..u.svessrsersrsstrtesesrennsserseterrnnes renere renerne rn ennen rense,
Total bonds
Heraf egne obligationer 2... dernes tk ktr EH LETH ELLERS LE LENE RELSE
Of this own bonds
Herat efterstillede tilgodehavender sens ssssseeseseseerst seedet sen eter ERE LER
Of this subordinated claims
Note 11
Aktier m.v.
Shares, etc.
Børsnoterede seeren LE LEDES
Quoted on the Stock Exchange
Andre aktier .uu..sssnunrsesssererr reen rr ED LLLLSE
Other shares
Øvrige kapitalandele 2…...........sevesesesessrsssteestn sendere kk HEEL KLEE R ELLE REELLE EMNER LLR
Other holdings
Aktier m.v. i alt 2....Msmsensveesrete resten bet LE SNEEN SELE TELE ENERET ERE E REELLE EL LLDE
Total shares, etc.
Finansielle omsætningsaktiver
Financial current assets
Finansielle omsætningsaktiver værdiansat til markedsværdi. 2...
Financial current assets valued at market value
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver og den
højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet never rerernnee
Difference between the purchase price of financial current assets and the higher market value on
balance sheet date
Finansielle omsætningsaktiver, der ikke er værdiansat til markedsværdi …….
Financial current assets not valued at market value
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver, der ikke er
værdiansat til markedsværdi, og den højere markedsværdi på opgørelses-
tidspunktet .M…..usssesesreueesreseses seat sets ren entreen nr Er LL LEE LLLE,
Difference between the purchase price of financial current assets not valued at market value, and
the higher market value on balance sheet date
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
184.989 148.442
239.516 205.468
551.364 468.521
1.022.767 936.385
65.899 62.414
2.064.535 1.821.230
0 0
16.475 19.085
70 -730
344.255 339.330
344.255 339.330
273 143
79.673 26.032
37.687 35.855
860 866
7.905 7.863
46.452 44.584
38.310 36.436
+4.766 +2,746
529 535
+10 +17
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
177.658 139.991
529.883 495.487
772.968 681.257
735.160 650.362
59.967 59.257
2.275.636 2.026.354
716.031 711.973
20.975 26.585
52 "830
220.597 187.869
220.597 187.869
273 143
0 0
37.687 35.435
807 813
6.957 6.915
45.451 43.163
38.310 36.016
+4,766 +3.046
529 535
+10 +17
15
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 11 (fortsat)
Finansielle anlægsaktiver
Financial fixed assets
Samlet anskaffelsespris primo 2.......Mevsvesevesnstrversusett teter seet ventes es tb EL DDE
Total purchase price, beginning
Samlet anskaffelsespris ultimo ......cesesseesererestssereresteee street RENS ALMEN P ERR EELER
Total purchase price, end
Op- ag nedskrivninger primo 2........csseesereresesesetseeetr res ttre sten t Ane LER REEL LEEDS
Revaluation and writedown, beginning
Op- og nedskrivninger Ultimo 2....sesasesessreseteree sst ete rettens sb VEN LE LER LE RENEE
Revaluation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo smerte veere stedt EL VEL EEN LEES LER ETE
Portfolio booked, end
Bogført værdi Primo ........ssncesiressesreesstrssetnse nerne ennen nb kerner renen treerne
Portfolio booked, beginning
Note 12
Kapitalandele i associerede virksomheder og øvrige betydende
kapitalandele
Holdings in associated enterprises and other significant holdings
Samlet anskaffelsespris primo 2.......0cecensrsseere resterne red tb es KEE REE ELLER ELLE EDE
Total purchase price, beginning
Samlet anskaffelsespris ultimo 2... ssesereseseeetareettr aser tt E ERE LNB ELLERS LES LEE
Total purchase price, end
Op- og nedskrivninger primo .......seserseserrenerreesesaner stene erne nere tree E REEL NNE
Revalutaions and writedown, beginning
Årets op- og nedskrivninger MM.ssseseseerssessesssss enes tt td tb e RL LEES L ERNE REELT ELLLER LER
Revaluation and writedown of the year
Op- og nedskrivninger Ultimo 2.....2yvcsceeesessesetevesrtrerereest eres ennen ren tesen re rer
Revaluation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo .......vssrerreserssserensr tekst ES LE EE VEN LEDEE SEE EEE LEE
Portfolio booked, end
Bogført værdi primo ss sseeereesesernrtens tet EK E ERE E ERE L ELLER LL ERE LLR ELERS
Portfolio booked, beginning
Note 13
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder
Holdings in affiliated enterprises
Samlet anskaffelsespris primo 2.....,usscussereresdererstrterst resettet Ed ELL LL ERE V LEES
Total purchase price, beginning
Samlet anskaffelsespris Ultimo 2....usessnesueersreese sent steen N LENE E RL E ELLLER
Total purchase price, end
Op- og nedskrivninger primo 2... venneeeerssesssere nsten rn t ene teerntrerentEEr
Revaluation and writedown, beginning
Resultat Mu sssssssesrseeentrestt nb skt sst E ELLE E LERNER HEEL LEE ELL ERE LLEE
Result of the year
Op- og nedskrivninger Ultimo 2........emsuveeesvsresreserkessteettre retterne est ebber
Revaluation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo ….........essseseersrsererest svedt skt AbM ELLEN TERE E REESE ERE LEE
Portfolio booked, end
Bogført værdi Primo .....usssnsesessrererstssttr este t AN EK EE ASLE ELLER ERE ELLER ELLE RELLESLE
Portfolio booked, beginning
Note 14
Grunde og ejendomme
Land and buildings
Samlet anskaffelsesværdi primo ,....emersuerussesseserertenenrst need NELL ERE L LLR LEE
Total acquisition value, beginning
Tilgang 4esseeserersrtersertt est tet tE tt NNE SL ASER EL HELE LER SE REEL EAN LEE ELLE E LEE LE LESS E SEEREN LEES
Additions
Afgang ssssmssvenesererrsseesttertt need ELLER LEE ELLE KERES ELLE ESS SH ELERS ELLE ELLE E ERE L ENDE SEDELLLESE
Disposals
Samlet anskaffelsesværdi ultimo 2....sseneueerersererese stenart RL NERE ELLE LLS LER
Total acquisition value, end
Ejendomsopskrivninger primo .…... karen teser ANNE ENES LEE Need bankerne ets erne rer
Revaluation of land and buildings, beginning
Ejendomsopskrivninger ultimo 2........eenessesteseetsstsserest test test ERE LEE LD LELLLLER
Revaluation of land and buildings, end
Af- og nedskrivninger Primo ,.....enseeeesrsststerserstetre ett t ELLER LER LLELELLEE
Depreciation and writedown, beginning
Årets afskrivninger seeren LENE,
Depreciation of the year
Af- og nedskrivninger ultimo .......cssceserverreereresrese teret r rt LER EL RRE LLR LEELS
Depreciation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo .......nsesersrsseser vsere et rs skt ELLLER E SKEEL NELL REE
Book value, end
Bogført værdi primo .........ssssesessrsesrsenneresssseret sen tesen nr rer rr,
Book value, beginning
Seneste off. ejendomsvurdering……..........sseenvesestsererersestereven tester etter dt LENE
Latest rateable value
Eventualskat af tidligere års ejendomsopskrivninger - tkr. 551 - er ikke afsat.
Provisions have not been made for deferred tax on property reassessments of DKK 551,000.
16
NORDVESTBANK NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998 1999 1998
DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000
7.566 6.565
7.566 6.565
47 47
47 47
7.613 7.613 6.612 6.612
7.613 6.612
250 250
250 250
-52 -52
6 -$
-58 -58
192 198 192 198
198 198
14.332
14,332
32.794
2.387
35.181
49.513 47.126
47.126
36.522 29.641
8086 806
916 916
36.412 29.531
4.922 4.872
4.922 4.872
3.161 2.940
637 574
3.798 3.514
37.536 38.283 30.889 31.573
38.283 31.573
40.186 34.067
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 14 (fortsat)
Driftsmidler
Machinery, equipment, etc.
Samlet anskaffelsespris primo sense ruvestssessereve near ert E LER LENE LL ES LES
Total acquisition value, beginning
Tilgang Msseessesserssrerseses ens en stenet rtt steen k rest eee nsten s en renerne te kE Era e rr ere d rese
Inflow
Afgang ssseesssesererertartss tet S ANNES S HEER N REELLE ELEVS REE ELE STEELE LERNER LEE ELLLER DE
Outflow
Samlet anskaffelsespris ultimo .........seneenressstrressertenttrse test sted d RE HERR ELEL
Total acquisition value, end
Af- og nedskrivninger primo .sseeecesrtsststeest ret bb kt LE ERNE E ERE RE E SELE E
Depreciation and writedown, beginning
Årets afskrivninger. 2..........semeveruveseretssttrta tret LEE ELLENLRLELLE,
Depreciation of the year
Tilbageførte af- og nedskrivninger .............0msvuueeensesesrestrseerrstssteseererrnees
Depreciation and writedown reversed
Af- og nedskrivninger ultimo 2...........cvsrersereseterensreets rese rnene treere renee ERE DR
Depreciation and writedown, end
Bogført beholdning utimo .........cmeserueesutersesersersenen tt tb Eb ERE EE MENVED EDEN E
Book value, end
Bogført værdi primo scenens kk HELENE LEE LENE REELLE ELL LSE
Bock value, beginning
Årets straksafskrivninger på driftsmidler ...sseseerceseeeeeeeseeterrertter
Immidiate depreciation is made on machinery, equipment, etc., during the financial year
Materielle aktiver i alt
Total tangible assets
Samlet anskaffelsesværdi primo .......0sessnuerasssserserersrrrersteresr nest ter tern
Total acquisition value, beginning
Tilgang mus ceverestrrsrrteetersenee nens tr st rEN REE EDEN LER n EN sen LERNER ELL RER rr rt LE re er E nn Es
Additions
Afgang sussesseseeeeessrresesrser tt nt Es ENES HELENE KEEL LEES E NERE ELSE SEERE LERET
Disposals
Samlet anskaffelsesværdi ultimo scenerne renere rt br
Total acquisition value, end
Ejendomsopskrivninger Primo 2....seveerenerrenttnesres rent ter eter er tere L Lr ELNE
Revaluation of land and buildings, beginning
Ejendomsopskrivninger ultimo 2....eveserrrerreesesserssensreg rense rr rt tr Er ELE
Revaluatian of land and buildings, end
Af- og nedskrivninger primo 2......esesvesesrsnrereste rette rettere LEE ERE N ERE LE LEE
Depreciation and writedown, beginning
Årets afskrivninger ......Mssvsessersretstsettrrent nerne nn LL
Depreciation of the year
Tilbageførte af- og nedskrivninger .….......mvenvessissessesreseere revet tnserstet
Depreciation and writedown reversed
Af- og nedskrivninger ultimo 2... uvensussrsststrssestren steen tek kst R ELLE L LER
Depreciation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo 1.........enessesersvsesese retters bS NE REE ELLE LS MALENE S
Book value, end
Bogført værdi primo Ms esesessesttrsentnett rt LENE KERES LEE L ELLLER RENE L ELLLER
Book value, beginning
Årets straksafskrivninger på driftsmidler 2..22222 mn
Immidiate depreciation is made on machinery, equipment, etc., during the financial year
Note 15
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Debt to credit institutions and central banks
Gæld til kreditinstitutter Ms vveesesresetrsetstresst est bte tt NR E LEE LENE L ELEG
Debt to credit institutions
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker i alt ..vvesersrseree
Total debt to credit institutions
Fordelt efter restløbetid
By residual maturity
Anfordringsgæld ....,cmesersssssreestntn str t At EL NERE ENE EL EE RTE EEL ERE LENET
Debt payable on demand
Til og med 3 måneder 1... sseersersererste rt tek LER L LEE LER L ELL LEES LS LS
Up to 3 months
Over 3 måneder ag til og med 1 år... evessessrrrsserseeesersenteets renser sner etser
Over 3 months and up to 1 year
Over 1 år og til og med 5 år .........sssssesrensarseneveneterenta nere nrrentrenern reen tber seer
Over 1 year and up to 5 years
| alt ssevesensnvs seks vens reee need EN EN ESS E EVEN ES LEN ERE NES LER ELERS E ELEVER ELLE TELE LEE L LEES SE
NORDVESTBANK
KONCERN
1999
DKK 1000
51.631
1.954
963
52.622
4.922
4.922
14,735
2.040
40
16.735
40.809
41.818
624
650.189
650.189
68.003
528.348
51.338
2.500
650.189
1998
DKK 1000
3.535
41.818
443.274
443.274
82.467
320.144
40.663
0
443.274
NORDVESTBANK
1999
DKK 1000
13.357
928
47
14.238
10.191
1.226
40
11.377
2.861
3,166
556
42.998
1.734
963
43.769
4.872
4.872
13.131
1.800
40
14,891
33.750
34.739
556
650.189
650.189
68.003
528.348
51.338
2,500
650.189
1998
DKK 1000
3.166
34.739
443.274
443.274
82.467
320.144
40.663
0
443.274
17
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 16
Indlån i alt
Total deposits
På anfordring secs etertesas rese ttten aL LENK ENES LEE R ERR ELLER ELLLER ELLLER LES
On demand
Med opsigelsesvarsel .......sseeesseestastess tree ttnseb MM LES EL HERRE ENE LER SEERE RDL E LLR
At notice
Tidsindskud ....sscseensesrertsserstererste snert nett n rr ELLEN.
Time deposits
Total deposits
Fordelt efter restløbetid
By residual maturity
På anfordring ...........sseseusessserrteness rens nesten ester sterende ELLE,
Claims at call
Indlån med opsigelsesvarsel
Deposits at notice
Til og med 3 måneder .......usesssuesersseestesen tt ter etk NAS ESKE LEE NREN ERNE ELLLER LES LE LSE
Up to 3 months
Over 3 måneder og til og med 1 år... sececeereseseseersrreernrersereenerree nes
Over 3 months and up to 1 year
Over 1 år og til og med 5 år M..G..sssemseevereeeuerere enter att kt nt ERE ERE ELLE LLLSE
Over 1 year and up to 5 years
Over 5 år. ssssssnssseneenesereresrertsnert nens ennen rer rr EL LLLE,
Over 5 years
alt GsdMwsssseessueesas settes MESS HELE SEERE SEEEL EVE EET V ELSE ER ENE EEE ELIE LERNER VERNE NERE ESSENS
Heraf mellemværender med associerede virksomheder samt virksomheder,
hvori der besiddes øvrige betydende andele ........emeeneererreeerestntenserrver
Of this deposits cancerning associated enterprises and enterprises, of which other significant
holdings is held
Heraf mellemværender med tilknyttede virksomheder. 2 uuere
Of this deposits concerning affiliated enterprises
Renterisikoen på fastforrentede indlån i alt nn
er afdækket med swap-aftaler, hvorfor værdiregulering heraf er udeladt.
The interest risk on fixed-interest loans and advances with a nominal outstanding debt of
is covered by swap agreements, so the value adjustment of such swap agreements has been
omitted.
Swap-aftalerne har en markedsværdi På acer beke
The swap agreements has a market value of
Note 17
Hensættelser til forpligtelser
Provisions for liabilities
Hensættelser til udskudt skat .......cesseeverereranssesterenst benene NELL ELLERS
Pravisions for deferred tax
Hensættelser til forpligtelser i alt …........eveseeusserstse raser rete tee tet SEER LESE
Total provisions for liabilities
Note 18
Efterstillede kapitalindskud
Subordinated capital investments
Supplerende kapital
Supplementary capital
5% A/S Nordvestbank obligationer 1994/2004. use esee ne nenteree
5% A'/S Nordvestbank debentures 1994/2004
Obligationerne forrentes helårligt bagud med 5,00% p.a. af den pålydende
værdi kr. 25.000.000 fra den 15.4,1994 til den 15.4,2001. Fra den
15.4.2001 til den 15.4,2004 forrentes obligationerne halvårligt bagud med 6
måneders CIBOR + 2% p.a. Obligationerne er afdragsfrie og forfalder til
kurs 100 den 15.4.2004. Obligationerne er uopsigelige fra obligations-
ejernes side i hele låneperioden. A/S Nordvestbank har mulighed for med
Finanstilsynets godkendelse at førtidsindfri lånet fra og med den 15.4.2001
til kurs 100 mod afgivelse af varsel på 30 kalenderdage.
The debentures carry an interest of 5.00% p.a. of the face value DKK 25,000,000 from 15/4/1994 to
15/4/2001 payable on 15/4 each year. As from 15/4/2001 to 15/4/2004 the debentures carry an
interest of 6 months CIBOR + 2% p.a. payable at the end of each 6-month period. No payment is
required on the debentures which fall due at 100% on 15/4/2004. The debentures are irredeemable
on the part of the debenture holders in the entire term. A/S Nordvetbank is at position - with the
approva! of the Danish Financial Supervisory Authority - to redeem the loan prematurely on
15/4/2001 at 100% against 30 calendar days prior notice,
Efterstillede kapitalindskud i alt 2..........cesersestereree stedse tk KELLER E LL LLER
Subordinated capital investments, total
Ved opgørelsen af den ansvarlige kapital kan medregnes usssccrrresreserrsre
In the statement of the liable capital can be included
18
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 — DKK 1000
690.805 692.909
48.772 51.541
600.645 486.575
302.221 317.258
1.642.443 1.548.283
784.361 855.287
266.023 337.057
155.133 123.738
324.323 118.550
112.603 113.651
1.642.443 1.548.283
426 394
0 0
125.000 0
-2.000 0
2.303 0
2.303 0
24.910 24.840
24.910 24.840
24.042 24.224
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
695.492 702.010
48.772 51.541
600.645 486.575
302.221 317.257
1.647.130 1.557.383
789.048 864.388
266.023 337.056
155.133 123.738
324.323 118.550
112.603 113.651
1.647.130 1.557.383
426 394
4.687 9,101
125.000 0
-2.000 0
774 0
774 0
24.910 24.840
24.910 24.840
24.042 24.224
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 19
Aktiekapital
Share capital
Kapitalen er fordelt på 500.000 stk. aktier å kr. 100.
The capital is spread on 500,000 shares of DKK 100.
Note 20
Kapitalbevægelser
Changes in capital
Primo
Beginning of year
Aktiekapital 1... ssssseestreeterensssstenene renere renses sent ternet sker r ERE RN L ELLE E
Share capital
Overkurs ved eMISSION .......emsveneesstressresesttst ets EL ERR L ENN LEE ELL
Share premium account
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode...
Reserve for net revaluation according to the equity method
Opskrivningshenlæggelser…..........ensrsersressestersenserstentt resterne rer rsner
Revaluation reserves
Overført resultat... uunsesrrserssrnettn ett tb HEEL LEE LERET EL SELLERS
Profit brought forward
Egenkapital i alt ......Msseseresevenetsserese enets ebd EEN EE LEVEL ELLEN ELEV ELLERS
Total own funds
Kapitaludvidelse/fondsaktieudvidelse
Capital augmentation/bonus share issue
Aktiekapital 2….....ussssseeserseeretersssrerssst resterer est even ternes tesen sner nerne nennrner
Share capital
Overkurs ved eMISSION 2......scererersersses resettet Ett EL ELAN EL LER R VEL LEL ELLE
Share premium account
Overkurs ved eMIsSsSIOn 2.....evveeveeeresesrt renses nb E ELLE RENEE LER L ELLE LL LE
Share premium account
Opskrivningshenlæggelser ......eeeuseertrtnesstett tb REELLE DELER LER
Revaluation reserves
Ialt 2meveresseveeerreses sense snes NER PERLER RBLS ENERGIEN UV ELA VSSE E ET ER ES TREE EDEL ERE LV SES
Total
Anden tilgang
Other inflow
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode …..............…
Reserve for net revaluation according to the equity method
Overført resultat ….........sssseseneveneeeeesssneenent ennen ER ELLE LL LELES,
Profit brought forward
Ialt sumusensasenssresev sense stedt 8 HAVER SLEM EEN ER ES NENS VANER EVEN ELLE LLR ES MELET ENE ERE ERNE
Total
Ultimo
End of year
Aktiekapital ….....usssseseueeseknstt ker t tb b LEE E ERE E ELLE L REELLE ELLE LEDERNE TERE ELELDE
Share capital
Overkurs ved eMISSION 1... evenessseetstteer tet b LE LER ENE LER NERE E ES ELLLSS
Share premium account
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode …...…..........…
Reserve for net revaluation according to the equity method
Opskrivningshenlæggelser ......22ecsceseeeeruseeeetssessrere nesten LE LEN:
Revaluation reserves
Overført resultat... vere nett ntsE nt LEE EE EH ELL REEL LEE SLEL EL:
Profit brought forward
Egenkapital i alt 1.........essssersessssrereresterssaneereenss ss ELLEN NENS LESS D KEE EA DE
Total own funds
Note 21
Ikke-balanceførte poster
Off-balance-sheet items
Garantier m.v.
Guarantees, etc.
Finansgarantier ,..senesresesrereterssessrsestr stene gr rest str re rr tre Enter E RE LRLER
Financial guarantees
Øvrige garantier ......sesseeeireessssesestenstten ett nest EH ERE ERE REELLE NELL ELEL LEE
Other guarantees
Garantier mv. i alt 20. evesrevessernenterrse sst EKS LERET ENE LLR ELLEN ER PEE LES ESE
Total guarantees, etc.
Andre forpligtelser
Other commitments
Øvrige forpligtelser... esereesereres tant tt ket REELLE NELL ENTRE LES ELS LES
Other commitments
Andre forpligtelser i alt... sssserseeserrersseseessssssrstsertersrevenn teen tere
Total other commitments
. NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
378.525 315.242
493,433 307.525
871.958 622.767
1.216 1.204
1.216 1.204
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
44.000 44.000
50 50
32.856 29.089
9.738 9.738
332.637 294.819
419.281 377.696
6.000 0
50 0
-100 0
-5.400 0
550 0
2,381 3.767
41.571 37.818
43.952 41.585
50.000 44.000
0 5Q
35.237 32.856
4.338 9.738
374.208 332.637
463.783 419.281
378.525 315.242
493.433 307.525
871.958 622.767
1.216 1.204
1.216 1.204
19
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 22
Markedsrisici
Market risks
Valutarisiko
Foreign exchange risk
Aktiver i fremmed valuta i alt .…........ss esserne stk tb EEN ERE EE ELLEN EEEE
ÅAssets in foreign currency
Passiver i fremmed valuta i alt sem evesnerrersnsttese teret endte ELERS EE LER
Liabilities in foreign currency
Valutakursindikator 1 2M…..….….…..essserensrssssrresterseteneen ter kt At tE REELLE REELLE REELLE LENET
Foreign exchange indicator 1
Valutakursindikator 1 i procent af kernekapital efter fradrag Mssssscnsevesersssre
Indicator 1 - in per cent of core capital after deductions
Renterisiko
Interest-rate risk
Renterisiko på gældsinstrumenter m.v, i alt se uvsserecereresertrreensrars
Total interest-rate risk on liabilities, etc.
Renterisiko opdelt på instituttets valutaer med størst renterisiko:
Interest-rate by the foreign currencies of the institute with the largest interest-rate risk
DKK sssssscceerersereereereersrrreenerere esset en renterne trekanten esset rn ren rer r rr rene rrenee
Øvrige valutaer .......usssevseerertssteres rt kt M LEES ENE NER ERE E RL ELERS
Other currencies
Risikostyring samt afdækning heraf
Risk management and cover of this
Til afdækning af koncernens renterisici på fastforrentede mellemværender -
bortset fra obligationer - anvendes hovedsageligt fastforrentede passiver til
afdækning af fastforrentede aktiver, Herudover er enkelte fastforrentede
mellemværender afdækket via renteswaps.
Der sker en central overvågning og styring af disse risici, ligesom der sker
regelmæssig rapportering til koncernens ledelse.
To cover the Group's interest rate risks on fixed-interest outstanding accounts, except for bonds,
fixed-interest liabilities are primarily used to cover fixed-interest assets. In addition, some fixed-
interest accounts are covered via interest rate Sswaps.
These risks are monitored and managed centrally and with regular reporting to the management of
the Group.
20
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
283.381 178.809
279.205 170.484
11.098 13.267
2,4% 3,2%
3.835 8.360
3.806 7.814
28 31
-28 -7
15 240
12 376
10 -99
-8 5
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
203.029 143.685
278.889 170.274
10.925 13.217
2,3% 3,2%
2.015 5,604
2.016 5,088
-2 0
-28 -7
15 240
12 376
10 -99
-8 6
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 23
Kreditrisici
Creditrisks
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher
Loans and advances and guarantees distributed on sectors
Offentlige myndigheder ......…...ssseseruesseses res rene nt erb L EL EN LERNER TELE ER ELLE LES EDE
Public authorities
Erhverv
Business
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri ............ssscunerrssssrererteeetr senest etteren tarer
Agriculture, hunting, forestry and fishing
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og varmeværker. 2...
Manufacturing industry, quarring, electricity-, gas, water and heat generating plants
Bygge- og anlægsvirksomhed .....sseseeverserseerentanenstrseerrente tret LES H LER LE LEE
Construction
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed muse vesssssereereeerereneentren
Wholesale and retail trade, restaurants and hotels
Transport, post og telefon .........cseseseveeessssset ses rnen tb stk REELLE NER ELLE L ELLLER
Transport, storage and communication
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt forsikringsvirksomhed ..….............
Financial intermediation and insurance
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice veere
Real estate administration and real estate business, business activities
Øvrige erhverv M.M msseserssestrredtr ek Ett E ELERS MERE ELLER HELER E REEL TELLER ERR EL LENE
Other businesses
I alt erhverv ….M….ssssssssseverersnen tangent set tt AK ELERS S ERE SKS NELS LEE E LTL REELLE ELLE E ELLLER
Total business
Private MM.….sssssssssveneaveeaneasen stn be N LSE HERRER RENTER URL ES E ENES NNE ELERS E LEE EDEL TELTE LED EEL LES
Private
Ialt susemssseneveereesnsssns rene rsn seks ek rn skere renee ennen teske reen renere Er ELLEN EL ELEL Er
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter
Credit risk on other financial instruments
Positiv markedsværdi (efter modpartsrisiko) efter netting
Positive market value (by counterpart risk) after netting
Modpart med risikovægt 0 pct. 2... eveverereterentrset tt ster tere rR HELENE REDER ELL EE LER
Counterpart risk 0%
Modpart med risikovægt 20 pct. 2…....usesevevererersestrerk tet ERR ELLE ELLER ELSE EE
Counterpart risk 20%
Modpart med risikovægt 100 pct. 2... csesureee resettet test ERE LEE LEE E ER ELLE EL LEE
Counterpart risk 100%
Der henvises til kapitaldækningsbekendtgørelsens 827 stk. 3 og 812 for
en oversigt over modparter tilhørende de tre risikokategorier.
We refer to 827, subsection 3 and & 12 in the Executive Order on Capital Requirement for an
outline on counterparts in the three categories of risk.
Akkumulerede hensættelser
Accrued provisions
Hensat ultimo på udlån og garantier 2.....usessssuneeressessssserve rer erentrnven ste enenr
Provisions made for loans and advances, end
I alt akkumulerede hensættelser ........vevevsereseerererett ns t tt E LEES HEL ELL ELLLER
Total accrued provisions
Akkumulerede hensættelser på udlån og garantidebitorer i procent af udlån
og garantier ultimo året .....…..ssnsesencesrsess vere restnete te reneste ERE RL TERRE RENEE LL LENE
Accrued provisions on loans and advances in per cent of loans and advances at year-end
Tilgodehavender med standset renteberegning udgør ultimo året .….[.].].…..].….
Total claims with suspended calcuiation of interest at year-end
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
0% 0%
17% 17%
7% 8%
4% 3%
9% 9%
3% 3%
1% 2%
5% 5%
3% 2%
49% 49%
51% 51%
100% 100%
0 Q
1.492 -642
43 533
92.700 98.061
92.700 98.061
3,1% 3,9%
37.215 45 331
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
0% 0%
15% 15%
6% 7%
3% 3%
8% 7%
2% 2%
23% 28%
4% 4%
3% 2%
64% 68%
36% 32%
100% 100%
0 0
1.492 642
1.636 801
75.738 79.379
75.738 79.379
2,3% 2,9%
13.799 19 008
21
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 24
Afledte finansielle instrumenter
Derivative instruments
Løbetidsfordeling efter restløbetid — til og med 3 mdr.
Distribution according to term to maturity - up to 3 months
Valutakontrakter
Foreign exchange contracts
Terminer/futures, KØD ......seveveseuresesn events tat tt EEN ELLE NEEDS,
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg ........mssesusssrere renten LE HEEE ERE LE ENE LEE ERE ELSE LEDES
Forward/futures, sale
Rentekontrakter
Interest contracts
Terminer/futures, KØD .....ssssencurveretresset senest tt Eb LEE LEVES ERE ELLE ELL LEES
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg .........mseeesesstrereseteseevetd tut t ELLE L REELLE L LEES LEE M EL LEE
Forward/futures, sale
Løbetidsfordeling efter restløbetid - 3 mdr. til 1 år
Distribution according to term to maturity - 3 months to 1 year
Valutakontrakter
Foreign exchange contracts
Terminer/futures, køb …….....ssensecesuuereenerseen etter tabe sb bb E REELLE LEE ELLE LLEES
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg 2... venerne tret tb kE RENEE EEN L ELSE SELER
Forward/futures, sale
Rentekontrakter
Interest contracts
Løbetidsfordeling efter restløbetid - 1 til 5 år
Distribution according to term to maturity - 1 to 5 years
Rentekontrakter
Interest contracts
Løbetidsfordeling efter restiøbetid - over 5 år
Distribution according to term to maturity - more than 5 years
Rentekontrakter
Interest contracts
22
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1999
DKK 1000 DKK 1000
Nominet Netto mar-
værdi kedsværdi
Nominal value — Net market value
28.563
31.778
3.902
5.425
1.500
32.407
40.780
3.000
155.218
21.518
838
-735
105
-2.486
177
NORDVESTBANK
1999 1999
DKK 1000 DKK 1000
Nominel Netto mar-
værdi kedsværdi
Nominal value — Net market value
109.210 2,425
31.778 -735
3.902 55
5.425 -50
1.500 -2
32.407 105
40.780 -14
3.000 -15
155.218 -2.486
21.518 177
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 24 (fortsat)
Afledte finansielle instrumenter i alt
Total derivative instruments
Valutakontrakter, nominel værdi
Foreign exchange contracts, nominal value
Terminer/futures, KØD... sevevereesestren ktr n rd E LEE LEENE
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg sees veenstresesve mtr tt8 ktr st NELS HELLER LER EE LENE EEE
Forward/futures, sale
Rentekontrakter, nominel værdi
Interest contracts, nominal value
Terminer/futures, KØøD….......vensesecenerreee revnet nere ntt REELLE ELLE E LEE LEE LLSE
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg 1, sseevsrsesrveeesreesereneseressr este rer enten teter es reen rr
Forward/futures, sale
Valutakontrakter, netto markedsværdi
Foreign exchange contracts, net market value
Terminer/futures, KØD 0 eveneveersnrses nettene LER ELL LRLLDE
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg ......ssesscesesusrnssertestane st Abd tt ERE ELLER LEVENE LE EE ES EDSE
Forward/futures, sale
Rentekontrakter, netto markedsværdi
Interest contracts, net market value
Terminer/futures, Køb... sssene veere tese nettet bre LEE R ELLLER LL EEN
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg 1... vueserevertrestere tt tet tt LER ERRL ERNE NELL ELSE
Forward/futures, sale
Netto markedsværdi i alt ve evevesveseerrent ses rkt ERNA SE LDR SE ELLE DELES
Total market value, net
Valutakontrakter, positiv markedsværdi
Foreign exchange contracts, positive market value
Terminer/futures, KØD .....sscevenesueeensertte ten kn tret L TER ERR L LER EL ELLE
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg ......sseverersaresee rettet LER L ERE NERE ERE DLLLLSE
Forward/futures, sale
Rentekontrakter, positiv markedsværdi
Interest contracts, positive market value
Terminer/futures, Køb... veveeteeese rester ve nt EL RE LEE L RL LEDELSE
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg ......ssvsesssrseetsetrett better HELER EN ERE NEVER LEDER
Forward/futures, sale
I alt positiv markedsværdi ....ecrvestereesr sett testet tk HELLERE SLS LEL LE
Total positive market value
Valutakontrakter, negativ markedsværdi
Foreign exchange contracts, negalive market value
Terminer/futures, køb ........mss esse uessesvee seet tn tt ELL RE LEE LEEL LEE LLLLELLLSE
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg 1... ussrnserereesertests rester k ter t tret LLR E LEE LEEL
Forward/futures, sale
Rentekontrakter, negativ markedsværdi
Interest contracts, negative market value
Terminer/futures, KØD... veeeeivesetserestre tret ELL ELLE LLDSS
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg 1... scesveeesesre rr stttrt tb ELLER NELL LL NE
Forward/futures, sale
I alt negativ markedsværdi ....usseeseereserenesarete nett ts ELL NEL NSSS
Total negative market value
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
60.970 51.723
72.558 52,623
3.902 24.359
5.425 23.880
181.236 60.470
943 771
-749 995
55 65
-50 -266
-2.326 -1.934
-2.127 1.911
1.055 - 72
242 1.035
55 66
6 2
177 0
1.535 1.175
112 843
991 40
0 1
56 268
2.503 1.934
3.662 3.086
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
141.617 86.848
72.558 52.623
3.902 24.359
5.425 23.880
181.236 60.470
2.530 -543
-749 995
55 65
-50 -266
-2.326 -1.934
"540 -1.683
2.648 339
242 1.035
55 66
6 2
177 0
3.128 1.442
118 883
991 39
0 1
56 268
2.503 1.934
3.668 3.125
23
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
NORDVESTBANK NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998 1999 1998
DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000
Note 24 (fortsat)
Afledte finansielle instrumenter i alt
Total derivative instruments
Valutakontrakter, positiv gennemsnitlig markedsværdi
Foreign exchange contracts, positive avarage market value
Terminer/futures, Køb... evevrsesestrsserree str LEE LEE ELLER LEE ELDELE 1.100 2.136
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg 2... usesseseeeuseestereneseees teret te ken tr ENE L NELL ERL ELLLER 275 275
Forward/futures, sale
Rentekontrakter, positiv gennemsnitlig markedsværdi
Interest contracts, positive avarage market value
Terminer/futures, KØD .....scssesenveeereene street tr LEES LLEL 42 42
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg …........ssnersesresesssrsssseeeeten sent treer stk b ERE LERNER ERR ERE 57 57
Forward/futures, sale
SWapS ssesssseeererne rente dL RRS EHES ELLE EEN EEK E ET LES ENEE REHN E SEERE LERNER RL ELERS EET 43 43
Swaps
I alt positiv gennemsnitlig markedsværdi .......svuvvssssursrssesresresssrseseerre 1.517 2.553
Total positive avarage market value
Valutakontrakter, negativ gennemsnitlig markedsværdi
Foreign exchange contracts, negative avarage market value
Terminer/futures, KØD ........seenenevestessnt stk skt REELLE LEE ERR E E LE LD ELL LLLE 154 488
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg ...........suvsseessessereeseeteeste renee rte nt ennn reen Er 944 944
Forward/futures, sale
Rentekontrakter, negativ gennemsnitlig markedsværdi
Interest cantracts, negative avarage market value
Terminer/futures, køb ....ssssesueuesererset neste e rt ELL LEE LLR EL ELLE 45 45
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg .....esenvenseestrtesetette ste ANELSE HE RER E NELL EL RL LEES LEE E LL SEELE! 89 89
Forward/futures, sale
SWapS ussssssesserrsessser renere enker nen erne LE ELELELLL LE, 1.866 1.866
I alt negativ gennemsnitlig markedsværdi 0 scecesrrersverrvrssersettrsen 3.098 3.432
Total negative avarage market value
Gennemsnitlige markedsværdier beregnes på grundlag af markedsværdien
ultimo måneden.
The avarage market value is calculated on the basis of the market value as at the end of the month.
Markedsværdi af ikke-garanterede kontrakter
Market value non-guarantied contracts
Valutakontrakter, positiv markedsværdi
Foreign exchange contracts, positive market value
Terminer/futures, KØD ….....ussevenereusersertttte ktr EE EVEN ELLER L SELER L LE EE LES 1.055 72 2.648 339
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg .........eevuvesrssereeeete estate tt ELL ERR L HEER LEE R ELL LEL LE ELEES 242 1.035 242 1.035
Forward/futures, sale
Rentekontrakter, positiv markedsværdi
Interest contracts, positive market value
Terminer/futures, KØD …......usseneversserete sst s tet t skt HERE E REE E ERE ELLE EN ELLLES 55 66 55 66
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg ,….........seceversssesensrerttet ett srt L ERE E ERR H ELLLER ELLE LELES 6 2 6 2
Forward/futures, sale
SWapS ssesseseesrrrserrers ternene rr, 177 0 177 0
I alt positiv markedsværdi .........sccessereseerss rester sn st 00k BRS RESTEN TELL LELE LES SEE 1.535 1.175 3.128 1.442
Total positive market value
Valutakontrakter, negativ markedsværdi
Foreign exchange contracts, negative market value
Terminer/futures, Køb ….......suseseeeserseretrve serne nerne LDL LLN 112 843 118 883
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg ........essensesesesessss rese ren stedet bb ett NERE ENE ELERS ELLA ELLERS NED 991 40 991 39
Forward/futures, sale
Rentekontrakter, negativ markedsværdi
interest contracts, negative market value
Terminer/futures, køb ……...u.u.sseereessssessessde rt et ets tet EDEL ELLER LE ELL LLELLLE, 0 1 0 1
Forward/futures, purchase
Terminer/futures, Salg ..........sssseuvereereesstrere reen nerne LEE LELE, 56 268 56 268
Forward/futures, sale
SWapS users nt tet ELLER EKLS ES E EAN ELSE SELE E LEE E EEN NLE RENEE REEL ELLE ENES N RER 2,503 1.934 2,503 1.934
I alt negativ markedsværdi .......csrncserestessentsr ett ett HEEL ERE LDL ELLEELLDS 3.662 3.086 3.668 3.125
Total negative market value
I alt efter netting 2............esvsseseneersastarssarsandt beset sted NEL H ER EEE PERLE L LE NELL ERE DEDER -2,127 -1.911 -540 -1.683
Tatal, after netting
24
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 25
Uafviklede spotforretninger
Unsettied spot transactions
Nominel værdi:
Nominal value
Valutaforretninger, køb 2….......usveveeeerueesussesenses steen skt E LEE RS LENE ELDELE
Foreign-exchange transactions, purchase
Valutaforretninger, salg ..........esssesssseenvsenessensese renser renerne ternene
Foreign-exchange transactions, sale
Renteforretninger, køb ....…....smnsvsersrseserenensrenenstneren stene street renter renee
interest-rate transactions, purchase
Renteforretninger, salg ...........neeveseesesersessetesensesenren rens rerrentrnennrnrer
Interest-rate transactions, sale
Aktieforretninger, køb …..ssevcncesseesserenesesent serene rester sener rense rente kb rernn re
Share transactions, purchase
Aktieforretninger, salg .......ssesseseesertersstreres rene treere ennen nr essere serene
Share transactions, sale
Ialt ssmeseresesneseveerereesevnneee seede ASE EVEN EN SEERE LEN BEDE E ANELSE NREN PEE SEE ES ESS ERNE DEDE
Total
Positiv markedsværdi:
Positive market value
Valutaforretninger, køb MM. eueneseeeersrenss tret tb b HELEN ELLLER HELE E DELES
Foreign-exchange transactions, purchase
Valutaforretninger, salg ..........sssrussesrsereretseserentenssstrnene renen nen tererer
Foreign-exchange transactions, sale
Renteforretninger, KØD 2.......ussnusee seer sssesssreees eter E ELLLER EVE E ELLEN LEDE
Interest-rate transactions, purchase
Renteforretninger, salg .......sssveseessuerervrenes serende rsesane seere ret entre nerrresr
Interest-rate transactions, sale
Aktieforretninger, køb ….u.u.u.sssssecerersersreresreereesnee nerne nes nerke stenene rrer
Share transactions, purchase
Aktieforretninger, salg 2.........ssssseecerveesesrenesnsssttrseesere reen tree nenr nr rnnntee
Share transactions, sale
alt pumsesevecerastsresrerest rese se te PENSEL ENE SUV GEN ENES SUNESEN PENSEL NESS SELE ESSENS TERN EDEL EET
Total
Negativ markedsværdi:
Negative market value
Valutaforretninger, køb .....ssssscneueeeerreesesteet ster kt HEL DRE ERE LE DE
Foreign-exchange transactions, purchase
Valutaforretninger, Salg 2.........suvssusesrenesrenrererreen esserne rer E NS
Foreign-exchange transactions, sale
Renteforretninger, køb .....suvereerrernteveneenensenrenene nr rn er rer teens
Interest-rate transactions, sale
Aktieforretninger, KØD ….…...ssseserevessenseerenete renerne sett senere rt ER Een LE
Share transactions, purchase
Aktieforretninger, salg 1... veeesevessrsess serveren eat tt trE SEERE LEE LE,
Share transactions, sale
Ialt suseeusesnsesvevsrenessnee renee ten es kb s SEN ENES BEER EDEN EV UDG NED ISL REDE TERE EPE N EVE NELL RSS
Total
Nettomarkedsværdi:
Market value, net
Valutaforretninger, køb 2M...….sssssesseeesrresseeseeerseseteneeen tere n renerne rener
Foreign-exchange transactions, purchase
Valutaforretninger, salg ......ssenseerere seernes rs tt LEE E LENE LLR LEES
Foreign-exchange transactions, sale
Renteforretninger, køb .…….…...ssssssssesrveseuseset nett bet t tt ES ELLER TREERE LEE LL LDERE
Interest-rate transactions, purchase
Renteforretninger, salg 2.........vecsseseerrsrnerenerneesne seek rnener teret rnsnver
Interest-rate transactions, sale
Aktieforretninger, køb …...sssssenseneeeesestersee nest t EH E RER EER ELLLER ELLE
Share transactions, purchase
Aktieforretninger, salg .......cseervereenttsstt str sst HELLERE DELEE
Share transactions, sale
alt sssencensesererrsssrsreet nede LEE VELEG EENS FARE ENKEL EEN E NESS E SELER TE SELE ELERS ERE TTV T DET
Total
NORDVESTBANK NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998 1999 1998
DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000
660 660
0 Q
1.105 1.105
1.105 1.105
7.729 7.729
7.740 7.740
18.339 28.526 18.339 28.526
0 0
0 0
1 1
1 1
48 48
7 7
57 35 57 35
1 1
0 0
1 1
1 1
6 6
40 40
49 21 49 21
-1 -1
0 0
0 0
0 0
42 42
-33 -33
8 14 8 14
25
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 26
Solvensopgørelse
Solvency ratio
Kernekapital efter fradrag ..........senseevseseesreseseta street ELLEVE DEERE RDL
Core capital after deductions
Ansvarlig kapital og kortfristet supplerende kapital efter fradrag...
Liable capital and short term supplementary capital after deductions
Vægtede aktiver uden far handelsbeholdningen. cccceserrre
Weighted non-trading book assets
Vægtede poster med markedsrisiko M.V. .....0evererrrererennet urene rener tret
Weighted items with market risks etc.
Vægtede poster i alf M.....ssenessserrrenensessesse vere reses ett ER ALENE RENEE NERVE LEDERE LEE E ER HL ENES
Total weighted items
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster i alt...
Core capital after deductions in % of weighted items, total
Solvensprocent ifølge BSL & 21, stk. 1 smmsssessscereereerts est erent te ttsE NE ER REELLE
Solvency ratio purs. to $21, subsection 1 of the CBSB Act
Note 27
Antal beskæftigede
Number of employees
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret omregnet til
heltidsbeskæftigede …...….u.u.sesseseessrsrteese rese re er esss erat rn tretten nr rr denn ne
Average number of employees during the financial year converted into full-time employees
Note 28
Direktion, bestyrelse og repræsentantskab
Board of Managers, Board of Directors and Board of Representatives
Størrelsen af lån, pant, kaution eller garantier samt tilhørende sikkerheds-
stilielser stiftet for nedennævnte ledelsesmedlemmer
The amount of loans, mortgage, sureties or guarantees and appurtenant collaterals issued to
members of the below mentioned managementmembers
Lån m.v.
Loans, etc .
Direktion 21... sseseseseeee testet dk LEE ELLE E LE NELS LESS NES KE LEE EE TELE LEE E ELFELT LDR LELDE
Board of Managers
Bestyrelse .usseereeeeereeersterenst renen stenene nsten ennen nn nr er
Board of Directors
Repræsentantskab .u..sssssenerseerrenss tere se tb rr LEE RELEE HEER RE PEERS LE LET
Board of Representatives
Sikkerhedsstillelser:
Collaterals
Direktion ..usssenesestseseste sst strate RES HELEN EN EL EL ERE E SELE EE REELLE ERE EE EDEL DETS LE LIE
Board of Managers
Bestyrelse ….….dsssseceneernssestsesser sener ses tr renter rrrrrrnn rer eres
Board of Directors
Note 29
Revisionshonorar
Audit fee
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisionsvirksomheder, der
udfører den lovpligtige revision 2............s0ssenuvererertrrtetter nes tt LER E RL LEELELE
Total fee to the firm of accountants, elected by the general meeting, that perform the statutory audit
Heraf vedrørende andre ydelser end revision es vvsreeresrssesrereererarer
Of this concerning other coniributions than audit
Note 30
Udenlandsk datterselskab
Foreign subsidiary
Med hensyn til redegørelse for udenlandsk datterselskabs bidrag til resultat-
opgørelsen henvises til bestemmelserne i 8113 stk. 4 i Finanstilsynets
regnskabsbekendtgørelse
Concerning statement of foreign subsidiaries contribution to the Profit and Loss Account, we refer to
the regutation in $113, subsection 4, in Executive Order on Presentation of Accounts issued by the
Danish Financial Supervisory Authority
26
NORDVESTBANK
KONCERN
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
455.992 405.309
418.045 422.963
2.683.924 2.235.041
184.814 217.839
2.868.738 2.452.880
15,8 16,5
14,5 17,2
154,6 150,4
(9 0
12.800 15.928
31.901 21.026
Q 0
4.470 10.966
944 738
182 47
NORDVESTBANK
1999 1998
DKK 1000 DKK 1000
456.041 405.358
484.421 439.320
2.919.062 2.475.995
153.851 155.893
3.072.913 2.631.888
14,8 15,4
15,7 16,6
134,3 128,3
0 0
12.800 15.928
31.901 21.026
0 0
4.470 10.966
681 499
182 47
Noter til årsregnskabet 1999
Notes on the Annual Accounts 1999
Note 31
Koncern-selskabsoversigt
The Group
Navn og hjemsted
Name and domicile
Dattervirksomheder der konsolideres:
Consolidated subsidiaries:
NV-Ejendom A/S
Lemvig
NV-Finans A/S
Lemvig
NVF Holding S.A.
Luxembourg
Associerede virksomheder:
Associated enterprises:
Iværksættercenter Nordvest
Lemvig
Andre virksomheder, hvori
koncernen besidder mere end
10% af selskabskapitalen:
Other companies, of which the group holds
10% or more of the total capital:
Udviklingsselskabet Lemvig Øst
Lemvig
Ledelseserhverv
Managerial professions
Selskabskapital
ultimo
Company capital, end
1999
DKK
1000
1.000
10.000
10.000
250
130
1998
DKK
1000
1.000
10.000
10.000
250
130
Ejerandel
Share
1999 1998
% %
100 100
100 100
100 100
50 50
10 10
Resultat Koncernens til- Koncernens
Profitoftheyear —… godehavender i gæld til
virksomheden virksomheden
Claims on the company The Group's debt to
held by the Group the company
1998 1999 1998 1999 1998
DKK DKK DKK DKK DKK
1000 1000 1000 1000 1000
0 0 426 394
13 - 16 25 Q Q
Navn og hjemsted på relaterede selskaber, hvori bestrides bestyrelseserhverv af instituttets medarbejdere jvf. BSL $19d, samt disses
navn og funktion:
Name and domicile on affiliated companies, in which employees of the institute are members of the board of directors purs. to £19d of the CBSB Act, and their name and function:
Frank Kristensen (bankdirektør):
Bestyrelsesmedlem i NV-Ejendom A/S, Lemvig, NV-Finans A/S, Lemvig samt NVF Holding S.A., Luxembourg
Frank Kristensen (Managing Director):
Member of the board of directors in NV-Ejendom A/S, Lemvig, NV-Finans A/S, Lemvig and NVF Holding S.A., Luxembourg
27
5-årsoversigt for nøgletal — A/S Nordvestbank
5 years in key figures - A/S Nordvestbank
1999 1998 1997 1996 1995
Solvensprocent M.….sssssscerernessrstsser eee vene eee terne enn ek renerne ener re rr TT LEE, 15,7% 16,6% 16,6% 18,1% 18,1%
Solvency ratio
Kernekapitalprocent …….......sencessesssesssseesnterstrersnsenee renerne nerne drer ner 14,8% 15,4% 15,2% 16,4% 17,9%
Core capital ratio
Egenkapitalforrentning før skat 2.….snesesssseresereesereretereserrenen svaner serber rrrnnne 16,5% 17,1% 19,1% 19,9% 23,6%
Return on equity before tax
Egenkapitalforrentning efter skat .........senenervssrseessesesreeetsrerste essens snrrneee 11,7% 12,1% 13,53% 13,8% 16,7%
Return on equity after tax
Indtjening pr. omkostningskrone (DKK) T lusene nnerrrrerrrrene serne 1,87 1,89 1,90 1,78 1,85
Earnings/costs ratio
Renterisiko 2 sussie re, 0,4% 1,4% 1,2% 1,5% -
Interest risk
Valutaposition esserne nerne ENE 2,3% 3,2% 4,1% 2,3% 0,9%
Foreign exchange position
Udlån plus hensættelser herpå i forhold til indlån 2.222 142,7% 135,2% 128,1% 122,2% 114,7%
Loans and provisions on loans in relation to deposits
Overdækning i forhold til lovkrav om likviditet ” cases 9,2% 21,9% 29,5% 36,4% 78,5%
Surplus cover in relation to statutory liquidity
Summen af store engagementer ” .........sssesesererersstrrenterserrerenerrerntt tere sner 170,3% 199,1% 204,9% 228,7% 201,7%
Sum of major commitments
Andel af tilgodehavende med nedsat rente å..a 0,5% 0,8% 1,1% 1,9% 2,7%
Proportion of debtors with reduced interest
Hensættelsesprocent .....,ssseveseseressetress estere rt rest ES HE HERRERNE ELLEN EST 2,3% 2,9% 3,7% 5,1% 6,3%
Provisions percentage
Årets tabs- og hensættelsesprocent...saseuereertrerer ireren rrresrerer 0,1% -0,1% 0,2% 0,7% 1,0%
Loss and provisions percentage for the year
Årets udlånsvækst .........sscessvsset retters ansete nn ELLE 12,3% 5,6% 19,7% 22,4% 13,1%
Growth i loans during the year
Udlån i forhold til egenkapital ….........sseesersesensresssestrsersrerentevere str nt rer ternes: 4,9 4,8 5,1 4,8 4,5
Loans in relation to equity
Årets resultat pr. aktie (DKK) 2emssscesesuserareerssetrerstrete rent trb tt rEr Ene NE DEDE DEL 109,5 109,5 109,3 99,1 104,5
Profit for the year per share (DKK)
Indre værdi pr. aktie (DKK) sM…mmsessnereeresrrsersesensenrenste renten stenen renerne 928 953 858 764 669
Intrinsic value per share (DKK)
Udbytte pr. aktie (DKK) MGM. uensssvesseees rese stes ease s4 sb bR ESME RE REEL RE EL EELELE LEE ENEDES 15 15 15 15 15
Dividend per share (DKK)
Børskurs/årets resultat pr. aktie .......ssesenvssertsesesresstr resettet tet REELT DEL EER 6,1 5,6 6,9 5,2 4,3
Stock-exchange quotation/profit for the year per share
Børskurs/indre værdi pr. aktie ......…...sssmeneesareresvesteten nn tt SNERRE SHE ES EL LEES 0,72 0,64 0,87 0,67 0,67
Stock-exchange quotation/intrinsic value per share
FN
- Ordinære indtægter i forhold til ordinære omkostninger.
Ordinære indtægter = netto rente- og gebyrindtægter + kursreguleringer + andre ordinære indtægter + resultat af kapitalandele i associerede
og tilknyttede virksomheder.
Ordinære omkostninger = udgifter til personale og administration + af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver + andre
ordinære udgifter + tab og hensættelser på debitorer
Ordinary incame in relation to ordinary expences
Ordinary income = net income from interest and charges + price adjustments + other ordinary income + total price adjustments of holdings in associated and affiliated enterprices
Ordinary expences = staff costs and administrative expences + depreciations and writedowns of intangible and tangible assets + other ordinary expenses + loss, depreciations and
provisions for loss on bad debts
2, Renterisiko i forhold til kernekapital efter fradrag
Interest risk in relation to core capita! after deductions
3. Valutakursindikator 1 i forhold til kernekapital efter fradrag
Foreign exchange indicator 1 in relation to core capital after deductions
4. Overdækning i forhold til 10%-kravet i BSL 828
Surplus cover in relation to the 10%-demand in 828 of the CBSB Act
5. Engagementer større end 10% af ansvarlig kapital i forhold til ansvarlig kapital
Commitments larger than 10% of liable capital in relation to liable capital
6. Tilgodehavender med nedsat rente + hensættelser i forhold til udlån, garantier og hensættelser
Total claims with reduced interest + provisions against loans and advances, guarantees and provisions
28
a
5-årsoversigt for nøgletal — A/S Nordvestbank koncernen
5 years in key figures — A/S Nordvestbank group
Solvensprocent …..…..sssccserrerersereererrerreseesesernnnen
Solvency ratio
Kernekapitalprocent ……...u.u.ssevenesuneessrenerenssssene
Core capital ratio
Egenkapitalforrentning før skat ……..sssceseresereeee
Return on equity before tax
Egenkapitalforrentning efter skat….....…..u..ssceree.
Return on equity after tax
Indtjening pr. omkostningskrone (DKK) " .…...
Earnings/costs ratio
Renterisiko ? een
Interest risk
Valutaposition $......csesecersseserrerrrrerrrrestrsrreer
Foreign exchange position
Overdækning i forhold til lovkrav om likviditet
Surplus cover in relation to statutory liquidity
4
Summen af store engagementer 5 lee
Sum of major commitments
Hensættelsesprocent 1.M….W…..Gu.sssscverernerren renen
Provisions percentage
Årets tabs- og hensættelsesprocent….........
Loss and provisions percentage for the year
Årets udlånsvækst (…..Msssscceususeevereneereeseeeere reen
Growth i loans during the year
Udtån i forhold til egenkapital …...W...sssssserersere
Loans in relation to equity
1. Ordinære indtægter i forhold til ordinære omkostninger.
Ordinære indtægter = netto rente- og gebyrindtægter + kursreguleringer + andre ordinære indtægter + resultat af kapitalandele i associerede
og tilknyttede virksomheder.
1999
14,5%
15,8%
17,;2%
11,7%
1,65
0,8%
2,4%
47,6%
19,1%
3,1%
0,4%
13,4%
4,5
1998
17,2%
16,5%
18,3%
12,1%
1,65
2,1%
3,2%
78,7%
29,0%
3,9%
0,4%
5,9%
4,3
1997
17,6%
16,1%
20,4%
13,5%
1,67
3,0%
4,1%
106,0%
0,0%
4,8%
0,7%
22,4%
4,6
1996
17,2%
17,9%
20,6%
13,8%
1,61
3,2%
2,3%
121,3%
0,0%
6,2%
1,1%
26,4%
4,2
1995
20,0%
20,6%
24,9%
16,7%
1,74
0,9%
147,8%
0,0%
7,5%
1,3%
15,3%
3,8
Ordinære omkostninger = udgifter til personale og administration + af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver + andre
ordinære udgifter + tab og hensættelser på debitorer
Ordinary income in relation to ordinary expences
Ordinary income = net income from interest and charges + price adjustments + other ordinary income + tatal pri
ce adjustments of høldings in associated and affiliated enterprices
Ordinary expences = staff costs and administrative expences + deprecialions and writedowns of intangible and tangible assets + other ordinary expenses + loss, depreciations and
provisions for loss on bad debts
.Renterisiko i forhold til kernekapital efter fradrag
Interest risk in relation to core capital after deductions
. Valutakursindikator 1 i forhold til kernekapital efter fradrag
Foreign exchange indicator 1 in relation to core capital after deductions
Surplus cover in relation to the 10%-demand in 828 of the CBSB Act
2
3
4. Overdækning i forhold til 10%-kravet i BSL 828
5
. Engagementer større end 10% af ansvarlig kapital i forhold til ansvarlig kapital
Commitments larger than 10% of liable capital in relation to tiable capital
29
Canorh cm
30
Årsregnskabets underskrifter
Signatures to the Annual Accounts
Lemvig, den 9. februar 2000
Lemvig, February 9, 2000
Direktionen
Board of/Mlanagement
Frank Kristensen
Bestyrelsen
Board of Directors
brlsgearg [lite hrrifnrkern
Jens Jytte Seilin Søren Broe Langer
herude Fer
Karen Margrethe Filsø
eter Grankær
Bjarne Møller
Revisorernes påtegning
Auditor's Report
«G&G ===
Intern revisions påtegning
Jeg har deltaget i revisionen af det af ledelsen aflagte koncernregnskab og årsregnskab for 1999 for A/S Nordvestbank. Revisionen
er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i finansielle virksomheder og finansielle
koncerner og efter almindeligt anerkendte revisionsprincipper.
Revisionen har omfattet de opgaver, som påhviler mig ifølge den med de valgte revisorer indgåede aftale om fordeling af revisions-
opgaverne for 1999.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Internal audit
I have participated in the audit of the consolidated financial statements and the financial statements of A/S Nordvestbank for 1999 as presented by ihe board of directors and the
management. I have conducted my audit on the basis of the executive order by the Danish Financial Supervisory Authority on the performance of the audit in financial institutions and
financial groups and in accordance with generally accepted auditing standards as applied in Denmark.
I have performed my gådit work in accordance with the dividing plan of the audit for 1999 as agreed with the Appointed Auditors.
My audit dig not givø rise to any qualifications.
Hans B. Taålihn
revisionschef
Audit Manager
Ekstern revisions påtegning
Vi har revideret det af ledelsen aflagte koncernregnskab og årsregnskab for 1999 for A/S Nordvestbank.
Den udførte revision
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisionen med henblik på at opnå
en begrundet overbevisning om, at regnskaberne er uden væsentlige fejl eller mangler. Under revisionen har vi ud fra en vurdering
af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i regnskaberne anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi
har herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn samt vurderet, om
regnskabernes informationer som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at koncernregnskabet og årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav. til
regnskabsaflæggelsen, og at regnskaberne giver et retvisende billede af koncernens og moderselskabets aktiver og passiver,
økonomiske stilling samt resultat.
We have audited the consolidated financial statements and the financiel staternents of A/S Nordvestbank for 1999 as presented by the board of directors and the management.
Audit work performed
In accordance with generally accepted auditing standards we have planned and conducted the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from
material errors or omissions. Based on an assessment of materiality and risk we have tested the basis and documentation supporting the amounts and other disciosures in the financial
statements. We have assessed the accounting principles applied and estimates made by the board of directors and the management as well as evaluated the overall financial statement
presentation.
The audit did not give rise to any qualifications.
Conclusian
In our opinion the consolidated financial statements and the financial statements have been properly prepared in accordance with the accaunting provisions of Danish law and give a true
and fair view of the financial position of the group and the parent company, their assets and liabilities as well as the result of their operations.
Holstebro, den 9. februar 2000
Holstebro, February 9, 2000
Krøyer Pedersen
PricewaterhouseCoopers
ø
rogh Tage Hjortkjær
. Tevisor statsaut. revisor
thorizéd Public Accountant State Authorized Public Accountant
Kurt Villadsen
statsaut. revisor
State Authorized Public Accountant State
31
KNORDVESTBANK
Lemvig
Torvet 4-5
Finanstilsynet 7620 Lemvig
Gl]. Kongevej 74A Telefon 96 63 07 77
Telefax 96 63 07 00
1850 Frederiksberg C
www.nordvestbank.dk
Vedr.: A/S Nordvestbanks årsregnskab for 1999
Det meddeles hermed, at koncernregnskab og årsregnskab for 1999 for A/S Nordvestbank er
vedtaget uden ændringer på den ordinære generalforsamling afholdt i Lemvi g, den 26. februar
2000.
Lemvig, den 26. februar 2000
LTTE) Ork—
— Jørgen Boe
dirigent