| Name |
Description |
Abstract |
Status |
Publication date |
Edition |
Number of pages |
Technical committee |
ICS |
| ISO 704:1987 |
Principles and methods of terminology |
|
Withdrawn |
1987-07 |
Edition : 1 |
Number of pages : 16 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/R 704:1968 |
Naming principles |
|
Withdrawn |
1968-04 |
Edition : 1 |
Number of pages : 9 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 704:2000 |
Terminology work — Principles and methods |
|
Withdrawn |
2000-11 |
Edition : 2 |
Number of pages : 38 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 704:2009 |
Terminology work — Principles and methods |
ISO 704:2009 establishes the basic principles and methods for preparing and compiling terminologies both inside and outside the framework of standardization, and describes the links between objects, concepts, and their terminological representations. It also establishes general principles governing the formation of designations and the formulation of definitions. Full and complete understanding of these principles requires some background knowledge of terminology work. The principles are general in nature and this document is applicable to terminology work in scientific, technological, industrial, administrative and other fields of knowledge.
ISO 704:2009 does not stipulate procedures for the layout of international terminology standards, which are treated in ISO 10241.
|
Withdrawn |
2009-11 |
Edition : 3 |
Number of pages : 65 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 704:2022 |
Terminology work — Principles and methods |
This document establishes the basic principles and methods for preparing and compiling terminologies both inside and outside the framework of standardization. It describes the links between objects, concepts, definitions and designations. It also establishes general principles for the formation of terms and proper names and the writing of definitions.
This document is applicable to terminology work in scientific, technological, industrial, legal, administrative and other fields of knowledge.
This document does not stipulate rules for the presentation of terminological entries in International Standards, which are treated in ISO 10241-1 and ISO 10241-2.
|
Published |
2022-07 |
Edition : 4 |
Number of pages : 80 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/R 860:1968 |
International unification of concepts and terms |
|
Withdrawn |
1968-10 |
Edition : 1 |
Number of pages : 12 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 860:1996 |
Terminology work — Harmonization of concepts and terms |
|
Withdrawn |
1996-06 |
Edition : 2 |
Number of pages : 6 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 860:2007 |
Terminology work — Harmonization of concepts and terms |
ISO 860:2007 specifies a methodological approach to the harmonization of concepts, concept systems, definitions and terms. It applies to the development of harmonized terminologies, at either the national or international level, in either a monolingual or a multilingual context.
|
Published |
2007-11 |
Edition : 3 |
Number of pages : 17 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 1087-1:2000 |
Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application |
|
Withdrawn |
2000-10 |
Edition : 1 |
Number of pages : 41 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.040.01
Generalities. Terminology. Standardization. Documentation (Vocabularies)
|
| ISO 1087:1990 |
Terminology — Vocabulary |
|
Withdrawn |
1990-04 |
Edition : 1 |
Number of pages : 17 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.040.01
Generalities. Terminology. Standardization. Documentation (Vocabularies)
|
| ISO/R 1087:1969 |
Vocabulary of terminology |
|
Withdrawn |
1969-06 |
Edition : 1 |
Number of pages : 18 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.040.01
Generalities. Terminology. Standardization. Documentation (Vocabularies)
|
| ISO 1087:2019 |
Terminology work and terminology science — Vocabulary |
This document establishes basic terms and definitions for terminology work and terminology science. It does not include terms and definitions that are specific to computer applications in terminology work.
|
Published |
2019-09 |
Edition : 2 |
Number of pages : 38 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.040.01
Generalities. Terminology. Standardization. Documentation (Vocabularies)
|
| ISO 1951:1973 |
Lexicographical symbols particularly for use in classified defining vocabularies |
|
Withdrawn |
1973-11 |
Edition : 1 |
Number of pages : 30 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 31-3:1978 |
Quantities and units of mechanics |
|
Withdrawn |
1978-03 |
Edition : 1 |
Number of pages : 18 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO 1951:1997 |
Lexicographical symbols and typographical conventions for use in terminography |
|
Withdrawn |
1997-09 |
Edition : 2 |
Number of pages : 9 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.080.99
Other graphical symbols
|
| ISO 1951:2007 |
Presentation/representation of entries in dictionaries — Requirements, recommendations and information |
ISO 1951:2007 deals with monolingual and multilingual, general and specialized dictionaries. It specifies a formal generic structure independent of the publishing media and it proposes means of presenting entries in print and electronic dictionaries. The relationship between the formal structure and the presentation of entries used by publishers and read by users is explained in examples provided in the informative annexes.
The objective of ISO 1951:2007 is to facilitate the production, merging, comparison, extraction, exchange, dissemination and retrieval of lexicographical data in dictionaries. Following a lexicographical lemma-oriented approach, it does not deal with concept-oriented works as defined in ISO 704.
|
Published |
2007-02 |
Edition : 3 |
Number of pages : 77 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.080.99
Other graphical symbols
|
| ISO/DIS 5060 |
Translation services — Evaluation of translation output — General guidance |
|
Under development |
|
Edition : 1 |
Number of pages : 22 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 6156:1987 |
Magnetic tape exchange format for terminological/ lexicographical records (MATER) |
Specifies the requirements for a generalized format, the definition and layout of terminological/lexigraphological data on magnetic tape as well as the meaning and layout of the tags associated with each element.Describes an interchange principle between data processing systems. The annexes are examples which illustrate possible applications. Is designed for information exchange on magnetic tape and also meant to enable user implementing a set of mutually compatible data categories to interchange terminological/lexicographical information with the aid of data processing technique.
|
Withdrawn |
1987-01 |
Edition : 1 |
Number of pages : 25 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 10241-1:2011 |
Terminological entries in standards — Part 1: General requirements and examples of presentation |
ISO 10241-1:2011 specifies requirements for the drafting and structuring of terminological entries in standards, exemplified by terminological entries in ISO and IEC documents. Terms and other designations occurring in terminological entries can include letters, numerals, mathematical symbols, typographical signs and syntactic signs (e.g. punctuation marks, hyphens, parentheses, square brackets and other connectors or delimiters), sometimes in character styles (i.e. fonts and bold, italic, bold italic or other style conventions) governed by language-, domain- or subject-specific conventions. Terms can also include standardized symbols (which can be language independent or internationally harmonized, such as symbols for quantities and units as well as graphical symbols) which are under the responsibility of different committees in ISO and IEC.
ISO 10241-1:2011 is based on the principles and methods given in ISO 704 and provides rules for both monolingual and multilingual terminological entries in standards and their indexes.
ISO 10241-1:2011 is applicable to all standards that contain terminological entries. It does not deal with the administrative procedures nor the technical specifications required by standardizing bodies for the preparation of terminology standards.
Since presentation and layout rules by nature are very much tied to the script and to the publishing rules of the standardizing body, they are dealt with only on an abstract level in ISO 10241-1:2011. Examples and rules for a typical layout and presentation in ISO documents are provided for information in Annex A.
|
Published |
2011-04 |
Edition : 1 |
Number of pages : 57 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.120
Standardization. General rules
|
| ISO 10241-2:2012 |
Terminological entries in standards — Part 2: Adoption of standardized terminological entries |
ISO 10241-2:2012 addresses the introduction of standardized terminological entries into other cultural and linguistic environments, and in particular the adoption of internationally standardized terminological entries by regional and national standardizing bodies. It establishes principles and guidelines for dealing with the key issues to be considered in this process.
It also provides examples of, and solutions to, problems that occur when the adopting standardizing body adopts internationally standardized terminological entries, aligns the concept systems of the adopting standardizing body with internationally standardized concept systems, and prepares standardized terminological entries as additions or supplements to internationally standardized terminological entries.
|
Published |
2012-08 |
Edition : 1 |
Number of pages : 29 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.120
Standardization. General rules
|
| ISO 10241:1992 |
International terminology standards — Preparation and layout |
Establishes rules for the preparation: preliminary work (needs analysis, target group, subject delimitation, sources, number of concepts, choice of languages, schedule) and working procedure (collecting and recording terminological data, establishing the term list, concept fields and concept systems, formulating definitions, coining and selecting terms), as well as for the terminography (structuring of entries, order of entries, indexes, graphic representation, bibliography). Does not deal with changes that may be necessary when an International Standard is adopted as a national standard.
|
Withdrawn |
1992-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 21 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.120
Standardization. General rules
|
| ISO/DIS 11669 |
Translation projects — General guidance |
|
Under development |
|
Edition : 1 |
Number of pages : 33 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/TS 11669:2012 |
Translation projects — General guidance |
This Technical Specification provides general guidance for all phases of a translation project. Its main purpose
is to facilitate communication among the parties involved in a project. It is intended for use by all stakeholders
of the translation project, including those who request translation services, those who provide the services and
those who make use of the results of the project — in particular, the translation product. It applies to multiple
sectors, including the commercial and government sectors, and non-profit organizations.
It provides a framework for developing structured specifications for translation projects, but does not cover
legally binding contracts between parties involved in a translation project. It addresses quality assurance and
provides the basis for qualitative assessment, but does not provide procedures for quantitative measures of
the quality of a translation product.
It is not applicable to interpreting services.
|
Published |
2012-05 |
Edition : 1 |
Number of pages : 35 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 12199:2000 |
Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet |
This International Standard specifies the sequence of characters to be used in the alphabetical ordering of
multilingual terminological and lexicographical data (terms, term elements, or words) represented in the Latin
alphabet. Character sets of languages represented in the Latin alphabet are taken into account insofar as
terminological or lexicographical data have been recorded. Character sets used in internationally standardized
transliteration into Latin script are also taken into account.
The sequence of alphabetical characters given is intended for multilingual purposes only and is not intended to
affect the alphabetical order of any specific language.
The main part of this International Standard specifies letter-by-letter ordering of character strings. Normative annex A
treats word-by-word ordering, which is a widely used alternative to this system.
Informative annex B gives two additional rules that may be useful for lexicographical and terminological ordering.
Informative annex C gives ordering rules for chemical names.
Informative annex D lists the character repertoire of the Latin alphabet.
Informative annex E lists languages using the Latin alphabet.
Informative annex F gives alphabetical sequences derived from the sequence specified in this International
Standard for a number of languages that use the Latin alphabet.
Normative annex G gives a formal description of the rules laid down in the main part of this International Standard
conforming with ISO/IEC 14651.
|
Withdrawn |
2000-08 |
Edition : 1 |
Number of pages : 40 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 12199:2022 |
Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet |
This document specifies the sequence of characters to be used in the alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data (terms, term elements, or words) represented in the Latin alphabet. Character sets of languages represented in the Latin alphabet are taken into account insofar as terminological or lexicographical data have been recorded. Character sets used in internationally standardized transliteration into Latin script are also taken into account.
The sequence of alphabetical characters given is intended for multilingual purposes only and is not intended to affect the alphabetical order of any specific language.
The main part of this document specifies letter-by-letter ordering of character strings. Annex A treats word-by-word ordering, which is a widely used alternative to this system.
Annex B gives two additional rules that can be useful for lexicographical and terminological ordering.
Annex C gives ordering rules for chemical names.
Annex D lists the character repertoire of the Latin alphabet.
Annex E lists languages using the Latin alphabet.
Annex F gives alphabetical sequences derived from the sequence specified in this document for a number of languages that use the Latin alphabet.
Annex G gives a formal description of the rules laid down in the main part of this document conforming with ISO/IEC 14651.
|
Published |
2022-06 |
Edition : 2 |
Number of pages : 52 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 12200:1999 |
Computer applications in terminology — Machine-readable terminology interchange format (MARTIF) — Negotiated interchange |
|
Withdrawn |
1999-10 |
Edition : 1 |
Number of pages : 118 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 12615:2004 |
Bibliographic references and source identifiers for terminology work |
ISO 12615:2004 applies to the recording, storing and exchange of information on bibliographic sources for terminological work and terminography. It specifies the data elements to be included in bibliographic references for terminology work. These references can be used as data categories in computer applications in terminology or in presenting bibliographies and lists of references accompanying other textual matter, and citations in journal articles. ISO 12615:2004 does not apply to bibliographic descriptions that record and identify documents and are used by librarians, bibliographers and indexers.
ISO 12615:2004 also describes source identifiers for different types of bibliographical references and their use. It indicates how the data elements from the bibliographic reference can be reflected in a source identifier, and how its constituent parts can be assembled to provide a unique identifier.
ISO 12615:2004 will facilitate the following:
identifying, tracing and validating terminological data and other language resources;cross-referencing to documents containing terminological data;data flow management in networking and other cooperative work in terminology documentation and terminography;exchange of terminological data;preparation of technical documents;carrying out of individual projects of terminology and terminography.
|
Published |
2004-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 26 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 15188:2001 |
Project management guidelines for terminology standardization |
|
Published |
2001-07 |
Edition : 1 |
Number of pages : 15 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.120
Standardization. General rules
|
| ISO/TR 12618:1994 |
Computational aids in terminology — Creation and use of terminological databases and text corpora |
Provides guidance on the basic principles and methods for the application of data processing support in the preparation and use of terminological data collections. Especially applicable to the creation and use of terminological databases and text corpora.
|
Withdrawn |
1994-11 |
Edition : 1 |
Number of pages : 16 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 12620-1:2022 |
Management of terminology resources — Data categories — Part 1: Specifications |
This document provides requirements and recommendations governing data category specifications for language resources. It specifies mechanisms for creating, documenting, harmonizing and maintaining data category specifications in a data category repository (DCR). It also describes the structure and content of data category specifications.
|
Published |
2022-07 |
Edition : 1 |
Number of pages : 12 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 12620-2:2022 |
Management of terminology resources — Data categories — Part 2: Repositories |
This document establishes criteria for the management of data categories for use in the creation and maintenance of language resources within a given community of practice (CoP). It defines the roles and responsibilities associated with the creation and maintenance of such repositories. It also specifies procedures to establish a governance structure for the management of a data category repository (DCR), including the addition of new data category specifications and continuous quality assurance.
|
Published |
2022-07 |
Edition : 1 |
Number of pages : 8 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 12620:1999 |
Computer applications in terminology — Data categories |
|
Withdrawn |
1999-10 |
Edition : 1 |
Number of pages : 58 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 12620:2009 |
Terminology and other language and content resources — Specification of data categories and management of a Data Category Registry for language resources |
ISO 12620:2009 provides guidelines concerning constraints related to the implementation of a Data Category Registry (DCR) applicable to all types of language resources, for example, terminological, lexicographical, corpus-based, machine translation, etc. It specifies mechanisms for creating, selecting and maintaining data categories, as well as an interchange format for representing them.
|
Withdrawn |
2009-12 |
Edition : 2 |
Number of pages : 40 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 12620:2019 |
Management of terminology resources — Data category specifications |
This document provides guidelines and requirements governing data category specifications for language resources. It specifies mechanisms for creating, documenting, harmonizing and maintaining data category specifications in a data category repository. It also describes the structure and content of data category specifications. The intended audience of this document is researchers and practitioners in fields of language resource management who use data categories and data category specifications.
|
Withdrawn |
2019-05 |
Edition : 3 |
Number of pages : 13 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 13611:2014 |
Interpreting — Guidelines for community interpreting |
ISO 13611:2014 establishes criteria and recommendations for community interpreting during oral and signed communication that enables access to services for people who have limited proficiency in the language of such services. Community interpreting occurs in a wide variety of private and public settings and supports equal access to community and/or public services.
ISO 13611:2014 addresses community interpreting as a profession, not as an informal practice such as interpreting performed by friends, family members, children, or other persons who do not have the competences and qualifications specified in this International Standard or who do not follow a relevant Code of Ethics.
ISO 13611:2014 is a guidance document. It establishes and provides the basic principles and practices necessary to ensure quality community interpreting services for all language communities, for end users, as well as for requesters, and service providers. Furthermore, it provides general guidelines that are common to all forms of community interpreting. ISO 13611:2014 is applicable to settings wherever speakers of non-societal languages need to communicate to access services. The settings vary and can include, among others, the following: public institutions (schools, universities, community centres, etc.); human and social services (refugee boards, self-help centres, etc.); healthcare institutions (hospitals, nursing homes, etc.); business and industry (real estate, insurance, etc.); faith-based organizations (rituals, ceremonies, etc.); emergency situations (natural disasters, epidemics, etc.).
Interpreting that enables access to services may include services provided in legal settings (police stations, courts, prisons, etc.) that facilitate equal access to justice. In some countries, legal interpreting, a broad field that includes court interpreting, is not considered part of community interpreting. ISO 13611:2014 does not supersede national standards or legislation which addresses any sector of interpreting, including court or legal interpreting (See Annex A for further details).
ISO 13611:2014 also provides guidance for the provision of community interpreting services. As a result, ISO 13611:2014 addresses and refers to all parties involved in facilitating any communicative event that enables access to community services, such as members of linguistic minorities, community interpreters, community-interpreting service providers, public institutions, and other stakeholders who provide services to diverse linguistic communities.
|
Published |
2014-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 15 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/DIS 13611 |
Interpreting services — Community interpreting – Requirements and recommendations |
|
Under development |
|
Edition : 2 |
Number of pages : 13 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
03.080.99
Other services
|
| ISO 16642:2003 |
Computer applications in terminology — Terminological markup framework |
ISO 16642:2003 specifies a framework designed to provide guidance on the basic principles for representing data recorded in terminological data collections. This framework includes a meta-model and methods for describing specific terminological markup languages (TMLs) expressed in XML. The mechanisms for implementing constraints in a TML are defined in ISO 16642:2003, but not the specific constraints for individual TMLs, except for the three TMLs defined in the annexes of ISO 16642:2003.
ISO 16642:2003 is designed to support the development and use of computer applications for terminological data and the exchange of such data between different applications. It does not standardize data categories and methods for the specification of data structures which are specified in ISO 12620 and other related International Standards.
ISO 16642:2003 also defines the conditions that allow the data expressed in one TML to be mapped onto another TML and specifies a generic mapping tool (GMT) for this purpose.
In addition, ISO 16642:2003 describes a generic model for describing linguistic data.
|
Withdrawn |
2003-08 |
Edition : 1 |
Number of pages : 49 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 16642:2017 |
Computer applications in terminology — Terminological markup framework |
ISO 16642:2017 specifies a framework for representing data recorded in terminological data collections (TDCs). This framework includes a metamodel and methods for describing specific terminological markup languages (TMLs) expressed in XML. The mechanisms for implementing constraints in a TML are defined, but not the specific constraints for individual TMLs.
ISO 16642:2017 is designed to support the development and use of computer applications for terminological data and the exchange of such data between different applications. This document also defines the conditions that allow the data expressed in one TML to be mapped onto another TML.
|
Published |
2017-11 |
Edition : 2 |
Number of pages : 21 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 17100:2015 |
Translation services — Requirements for translation services |
ISO 17100:2015 provides requirements for the core processes, resources, and other aspects necessary for the delivery of a quality translation service that meets applicable specifications.
Application of ISO 17100:2015 also provides the means by which a translation service provider (TSP) can demonstrate conformity of specified translation services to ISO 17100:2015 and the capability of its processes and resources to deliver a translation service that will meet the client's and other applicable specifications.
Applicable specifications can include those of the client, of the TSP itself, and of any relevant industry codes, best-practice guides, or legislation.
The use of raw output from machine translation plus post-editing is outside the scope of ISO 17100:2015.
ISO 17100:2015 does not apply to interpreting services.
|
Published |
2015-05 |
Edition : 1 |
Number of pages : 19 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 17100:2015/Amd 1:2017 |
Translation services — Requirements for translation services — Amendment 1 |
|
Published |
2017-08 |
Edition : 1 |
Number of pages : 1 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 17117-1:2018 |
Health informatics — Terminological resources — Part 1: Characteristics |
ISO 17117-1:2018 defines universal and specialized characteristics of health terminological resources that make them fit for the purposes required of various applications. It refers only to terminological resources that are primarily designed to be used for clinical concept representation or to those parts of other terminological resources designed to be used for clinical concept representation.
ISO 17117-1:2018 helps users to assess whether a terminology has the characteristics or provides the functions that will support their specified requirements. The focus of this document is to define characteristics and functions of terminological resources in healthcare that can be used to identify different types of them for categorization purposes. Clauses 4 and 5 support categorization according to the characteristics and functions of the terminological resources rather than the name.
NOTE Categorization of healthcare terminological systems according to the name of the system might not be helpful and has caused confusion in the past.
The target groups for this document are:
a) organizations wishing to select terminological systems for use in healthcare information systems;
b) developers of terminological systems;
c) developers of terminology standards;
d) those undertaking independent evaluations/academic reviews of terminological resources;
e) terminology Registration Authorities.
ISO 17117-1:2018 contains general characteristics and criteria with which systems can be evaluated.
The following considerations are outside the scope of this document.
- Evaluations of terminological resources.
- Health service requirements for terminological resources and evaluation criteria based on the characteristics and functions.
- The nature and quality of mappings between different terminologies. It is unlikely that a single terminology will meet all the terminology requirements of a healthcare organization: some terminology providers produce mappings to administrative or statistical classifications such as the International Classification of Diseases (ICD). The presence of such maps would be a consideration in the evaluation of the terminology.
- The nature and quality of mappings between different versions of the same terminology. To support data migration and historical retrieval, terminology providers can provide maps between versions of their terminology. The presence of such maps would be a consideration in the evaluation of the terminology.
- Terminology server requirements and techniques and tools for terminology developers.
- Characteristics for computational biology terminology. Progress in medical science and in terminology science will necessitate updating of this document in due course.
|
Published |
2018-04 |
Edition : 1 |
Number of pages : 30 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.80
IT applications in health care technology
|
| ISO 21998:2020 |
Interpreting services — Healthcare interpreting — Requirements and recommendations |
This document specifies requirements and recommendations for healthcare interpreting services in spoken and signed communication. It is applicable to all situations requiring healthcare interpreting, where the parties involved need to communicate using spoken or signed language, to treat a health-related issue. It is intended for interpreting service providers and healthcare interpreters.
|
Published |
2020-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 18 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
11.020.99
Other standards related to health care in general
|
| ISO 31-2:1992 |
Quantities and units — Part 2: Periodic and related phenomena |
Gives name, symbol and definition for 17 quantities and units of periodic and related phenomena. Where appropriate, conversion factors are also given.
|
Withdrawn |
1992-08 |
Edition : 2 |
Number of pages : 7 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO/TS 17117-2:2022 |
Health informatics — Terminological resources — Part 2: Implementation Capability (TIC) |
This document defines the components (benchmarks) of capability of terminological resources implementation in healthcare software products, including electronic health record systems. It is intended that these benchmarks form the basis of a maturity model. The document will support analysis of requirements to meet use cases in the implementation of terminological resources in healthcare.
This document does not specify requirements for any specific terminological resource. It is intended to provide a basis from which requirements for terminological resources capabilities can be specified in the future. The tooling being used can impact the level of maturity reached but is not covered in detail in this document. Terminological resources include code systems of all types, terminologies, classifications, value sets, and value domains.
The impact of tooling (computer–assisted coding, speech recognition, template development) on the capability of the terminological resources is not covered in detail in this document.
|
Published |
2022-03 |
Edition : 1 |
Number of pages : 11 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.80
IT applications in health care technology
|
| ISO 18158:2016 |
Workplace air — Terminology |
ISO 18158:2016 specifies terms and definitions that are related to the assessment of workplace exposure (see 2.1.5.1) to chemical and biological agents (see 2.1.1.1). These are either general terms or are specific to physical and chemical processes of air sampling, the analytical method (see 2.3.3), or method performance.
The terms included are those that have been identified as being fundamental because their definition is necessary to avoid ambiguity and ensure consistency of use.
ISO 18158:2016 is applicable to all International Standards, ISO Technical Reports, ISO Technical Specifications, and ISO Guides related to workplace atmospheres.
|
Published |
2016-03 |
Edition : 1 |
Number of pages : 29 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
13.040.30
Workplace atmospheres
|
| ISO 18841:2018 |
Interpreting services — General requirements and recommendations |
ISO 18841:2018 specifies basic requirements for the provision of interpreting services. Additionally, it provides recommendations of good practice.
NOTE Interpreting specializations/specialized interpreting services can be covered in other International Standards (e.g. ISO 20228, Legal interpreting).
|
Published |
2018-01 |
Edition : 1 |
Number of pages : 16 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
03.080.99
Other services
|
| ISO 20228:2019 |
Interpreting services — Legal interpreting — Requirements |
This document establishes the basic principles and practices of legal interpreting services, and specifies the competences of legal interpreters. It also describes the various legal settings and provides recommendations for the corresponding interpreting modes.
It is applicable to all parties involved in facilitating communication between users of legal services using a spoken or signed language.
|
Published |
2019-04 |
Edition : 1 |
Number of pages : 22 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
03.080.99
Other services
|
| ISO 20539:2019 |
Translation, interpreting and related technology — Vocabulary |
This document provides the vocabulary for translation, interpreting and related technology standards.
|
Published |
2019-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 15 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.040.01
Generalities. Terminology. Standardization. Documentation (Vocabularies)
|
| ISO/DIS 20539 |
Translation, interpreting and related technology — Vocabulary |
|
Under development |
|
Edition : 2 |
Number of pages : 18 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.040.01
Generalities. Terminology. Standardization. Documentation (Vocabularies)
|
| ISO 20771:2020 |
Legal translation — Requirements |
This document specifies requirements for the competences and qualifications of legal translators, revisers and reviewers, best translation practices and the translation process directly affecting the quality and delivery of legal translation services. In particular, it specifies the core processes, resources, confidentiality, professional development requirements, training and other aspects of the legal translation service provided by individual translators.
Fulfilment of all the requirements set out in this document enables the individual legal translator to demonstrate conformity of their legal translation services to this document and their capability to maintain a level of quality in legal translation services that will meet the client's and other applicable specifications.
The use of output from machine translation, even with post-editing, is outside the scope of this document. Consulting of a machine translation resource by a legal translator, does not constitute use of raw machine translation plus post-editing.
This document does not apply to interpreting services.
|
Published |
2020-04 |
Edition : 1 |
Number of pages : 24 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
03.080.20
Services for companies
;
03.080.30
Services for consumers
|
| ISO 31-0:1992/Amd 2:2005 |
Quantities and units — Part 0: General principles — Amendment 2 |
|
Withdrawn |
2005-10 |
Edition : 3 |
Number of pages : 1 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO 22128:2008 |
Terminology products and services — Overview and guidance |
ISO 22128:2008 identifies and describes a wide range of terminology products and services so that suppliers of these products and services and their clients can have a common understanding as well as shared expectations in their delivery. This International Standard outlines some of the generally-accepted terminology practices to be followed in the development and delivery of terminology products and services as well as some of the desired quality features that should characterize the products and services produced.
ISO 22128:2008 is intended as guidance for work contracts in the field of terminology. This International Standard focuses on terminology in specialized language as opposed to general language resources.
|
Published |
2008-11 |
Edition : 1 |
Number of pages : 29 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/TR 22134:2007 |
Practical guidelines for socioterminology |
ISO/TR 22134:2007 proposes guidelines for socioterminology principles, methods and vocabularies.
|
Withdrawn |
2007-04 |
Edition : 1 |
Number of pages : 17 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 22274:2013 |
Systems to manage terminology, knowledge and content — Concept-related aspects for developing and internationalizing classification systems |
ISO 22274:2013 establishes basic principles and requirements for ensuring that classification systems are suitable for worldwide application, considering such aspects as cultural and linguistic diversity as well as market requirements. By applying principles relating to terminology work, ISO 22274:2013 provides guidelines for creating, handling, and using classification systems for international environments.
ISO 22274:2013 addresses the need in many domains for classification systems that are concept based to ensure that they are suitable for worldwide use and can be adapted to specific user communities. It provides information about the design, development, and use of classification systems that are fully enabled for diverse linguistic, cultural, and market-based environments.
ISO 22274:2013 primarily specifies the factors that need to be considered when creating and populating a classification system for use in diverse linguistic environments. These factors include the specification of principles for incorporating internationalization aspects into classification systems, and maintaining and using those aspects for the structuring of activities, products, services, agents, and other entities of a company or organization.
The following are within the scope of ISO 22274:2013: a) guidelines on information content to support internationalization of classification systems and their underlying concept systems; b) terminological principles applicable to classification systems; c) requirements for internationalization of classification systems; d) considerations on workflow and administration of classification system content to support worldwide use.
The following are outside the scope of ISO 22274:2013: 1) providing formal data models for representing classification systems in machine-readable form; 2) prescribing classification system content for specific business domains or products; 3) harmonization of classification systems.
ISO 22274:2013 is intended for those who develop content for classification systems. This includes terminologists and content managers who are called upon to apply the principles of terminology work to ensure that cultural and linguistic diversity are appropriately reflected in classification systems. It is also relevant for people who design and model appropriate IT tools.
|
Published |
2013-01 |
Edition : 1 |
Number of pages : 51 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.60
IT applications in transport
|
| ISO 23155:2022 |
Interpreting services — Conference interpreting — Requirements and recommendations |
This document specifies requirements and recommendations for the provision of conference interpreting services. It is primarily addressed to conference interpreters and conference interpreting service providers. It also serves as reference for users of conference interpreting services.
|
Published |
2022-01 |
Edition : 1 |
Number of pages : 28 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
03.080.99
Other services
|
| ISO 23185:2009 |
Assessment and benchmarking of terminological resources — General concepts, principles and requirements |
ISO 23185:2009 describes fundamental concepts related to the effective use of terminological data. It provides general principles for a model applicable to a variety of terminological resources. It clarifies the usability attributes that constitute the model and provides guidelines for the overall assessment of terminological resources by taking the user's objectives into account.
|
Published |
2009-09 |
Edition : 1 |
Number of pages : 21 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24156-1:2014 |
Graphic notations for concept modelling in terminology work and its relationship with UML — Part 1: Guidelines for using UML notation in terminology work |
ISO 24156-1:2014 gives guidelines for using a subset of UML symbols independent of their normal UML meaning, to represent concepts in concept models that result from concept analysis. It describes how UML symbols can be used for that. A UML profile designed for this purpose is used to represent concepts and concept relations in terminology work.
ISO 24156-1:2014 does not describe UML and its general use in depth. These matters are covered in ISO/IEC 19505‑1 and ISO/IEC 19505‑2.
ISO 24156-1:2014 does not describe the principles and methods of terminology work. This is covered in ISO 704.
ISO 24156-1:2014 does not define the fundamental concepts of terminology work. This is covered in ISO 1087‑1.
|
Published |
2014-10 |
Edition : 1 |
Number of pages : 24 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/TR 24156:2008 |
Guidelines for using UML notation in terminology work |
ISO/TR 24156:2008 gives guidelines for using a subset of the Unified Modeling Language, UML, to represent the results of terminological concept analysis. It describes how object modelling techniques can be used for this purpose. The representation of concepts and concept relations used in terminology work by corresponding entities in the UML is described.
ISO/TR 24156:2008 does not describe the UML and its general use in depth. These matters are covered in e.g. ISO/IEC 19501.
ISO/TR 24156:2008 does not describe the principles and methods of terminology work. This is covered in ISO 704.
|
Withdrawn |
2008-11 |
Edition : 1 |
Number of pages : 19 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/CD 24611-1 |
Language resource management — Morphosyntactic annotation framework (MAF) — Part 1: Core model |
|
Under development |
|
Edition : 1 |
|
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24611:2012 |
Language resource management — Morpho-syntactic annotation framework (MAF) |
ISO 24611:2012 provides a framework for the representation of annotations of word-forms in texts; such annotations concern tokens, their relationship with lexical units, and their morpho-syntactic properties.It describes a metamodel for morpho-syntactic annotation that relates to a reference to the data categories contained in the ISOCat data category registry (DCR, as defined in ISO 12620). It also describes an XML serialization for morpho-syntactic annotations, with equivalences to the guidelines of the TEI (text encoding initiative).
|
Published |
2012-11 |
Edition : 1 |
Number of pages : 58 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/WD 24611 |
Language resource management — Morphosyntactic annotation framework (MAF) |
|
Deleted |
|
Edition : 2 |
|
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24612:2012 |
Language resource management — Linguistic annotation framework (LAF) |
ISO 24612:2012 specifies a linguistic annotation framework (LAF) for representing linguistic annotations of language data such as corpora, speech signal and video. The framework includes an abstract data model and an XML serialization of that model for representing annotations of primary data. The serialization serves as a pivot format to allow annotations expressed in one representation format to be mapped onto another.
|
Published |
2012-06 |
Edition : 1 |
Number of pages : 19 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24613-1:2019 |
Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 1: Core model |
This document describes the core model of the lexical markup framework (LMF)l, a metamodel for representing data in monolingual and multilingual lexical databases used with computer applications.
LMF provides mechanisms that allow the development and integration of a variety of electronic lexical resource types.
|
Published |
2019-06 |
Edition : 1 |
Number of pages : 13 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO/DIS 24613-1 |
Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 1: Core model |
|
Under development |
|
Edition : 2 |
Number of pages : 14 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 24613-2:2020 |
Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 2: Machine-readable dictionary (MRD) model |
This document describes the machine-readable dictionary (MRD) model, a metamodel for representing data stored in a variety of electronic dictionary subtypes, ranging from direct support for human translators to support for machine processing.
|
Published |
2020-07 |
Edition : 1 |
Number of pages : 21 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 24613-3:2021 |
Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 3: Etymological extension |
This document describes an extension to ISO 24613-1 and ISO 24613-2 to support the development of detailed descriptions of common etymological phenomena and/or diachronic information with respect to lexical entries in born-digital and/or retro-digitized lexicons. It provides both a meta-model for such an extension as well as the relevant data categories.
|
Published |
2021-03 |
Edition : 1 |
Number of pages : 22 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24613-4:2021 |
Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 4: TEI serialization |
This document describes the serialization of the lexical markup framework (LMF) model defined as an XML model compliant with the Text Encoding Initiative (TEI) Guidelines. This serialization covers the classes of ISO 24613-1 (the LMF core model) as well as classes provided by ISO 24613-2 (the machine readable dictionary, MRD, model) and ISO 24613-3 (the etymological extension).
|
Published |
2021-01 |
Edition : 1 |
Number of pages : 20 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24613-5:2022 |
Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 5: Lexical base exchange (LBX) serialization |
This document describes the serialization of the lexical markup framework (LMF) model defined as an extensible markup language (XML) model derived from the language base exchange (LBX) schema and compliant with the W3C XML schema. This serialization covers the classes, data categories, and mechanisms of ISO 24613-1 (core model), ISO 24613-2 (machine-readable dictionary (MRD) model), and ISO 24613-3 (etymological extension).
|
Published |
2022-01 |
Edition : 1 |
Number of pages : 32 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 31-1:1978 |
Quantities and units of space and time |
|
Withdrawn |
1978-03 |
Edition : 1 |
Number of pages : 13 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO 31-1:1978/Amd 1:1985 |
Quantities and units of space and time — Amendment 1 |
|
Withdrawn |
1985-08 |
Edition : 1 |
Number of pages : 1 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO/DIS 24613-6 |
Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 6: Syntax and semantics |
This project describes the Syntax and Semantics (SynSem) module of the Lexical Markup Framework (LMF), a metamodel for representing data in monolingual and multilingual lexical databases used with computer applications. The SynSem module allows for the description of specific syntactic and semantic properties of lexemes, as well as the complex interactions between them. More specifically, the syntax part of the module describes the properties of a lexeme when combined with other lexemes in a sentence. When recorded in a lexicon, these properties make up the syntactic description of a Lexical Entry instance. The semantics part of the module, on the other hand, describes the sense of a lexeme and its relationship with other senses belonging to the same language. The SynSem interface describes the predicates, and the mapping between syntactic and semantic arguments.
This serialization covers the classes of ISO 24613-1 (the LMF core model), ISO 24613-2 (the machine readable dictionary, MRD, model) and ISO 24613-4 (TEI serialization).
|
Under development |
|
Edition : 1 |
Number of pages : 7 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24613:2008 |
Language resource management - Lexical markup framework (LMF) |
ISO 24613:2008 describes the Lexical Markup Framework (LMF), a metamodel for representing data in lexical databases used with monolingual and multilingual computer applications.
LMF provides mechanisms that allow the development and integration of a variety of electronic lexical resource types. These mechanisms will present existing lexicons as far as possible. If this is impossible, problematic information will be identified and isolated.
|
Withdrawn |
2008-11 |
Edition : 1 |
Number of pages : 77 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24615-1:2014 |
Language resource management — Syntactic annotation framework (SynAF) — Part 1: Syntactic model |
ISO 24615-1:2014 describes the syntactic annotation framework (SynAF), a high level model for representing the syntactic annotation of linguistic data, with the objective of supporting interoperability across language resources or language processing components. ISO 24615-1:2014 is complementary and closely related to ISO 24611 (MAF, morpho-syntactic annotation framework) and provides a metamodel for syntactic representations as well as reference data categories for representing both constituency and dependency information in sentences or other comparable utterances and segments.
|
Published |
2014-02 |
Edition : 1 |
Number of pages : 20 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24615-2:2018 |
Language resource management — Syntactic annotation framework (SynAF) — Part 2: XML serialization (Tiger vocabulary) |
ISO 24615-2:2018 describes an XML-conformant serialization of the ISO 24615‑1 meta-model, with the objective of supporting interoperability across language resources or language processing components in the domain of syntactic annotations. As an extension of ISO 24615‑1, this document is also coordinated with ISO 24612.
|
Published |
2018-02 |
Edition : 1 |
Number of pages : 12 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24615:2010 |
Language resource management — Syntactic annotation framework (SynAF) |
ISO 24615:2010 describes the syntactic annotation framework (SynAF), a high level model for representing the syntactic annotation of linguistic data, with the objective of supporting interoperability across language resources or language processing components. ISO 24615:2010 is complementary and closely related to ISO 24611 (MAF, morpho-syntactic annotation framework) and provides a metamodel for syntactic representations as well as reference data categories for representing both constituency and dependency information in sentences or other comparable utterances and segments.
|
Withdrawn |
2010-10 |
Edition : 1 |
Number of pages : 18 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24616:2012 |
Language resources management — Multilingual information framework |
ISO 24616:2012 provides a generic platform for modeling and managing multilingual information in various domains: localization, translation, multimedia annotation, document management, digital library support, and information or business modeling applications. MLIF (multilingual information framework) provides a metamodel and a set of generic data categories [ISO 12620:2009] for various application domains. MLIF also provides strategies for the interoperability and/or linking of models including, but not limited to, XLIFF (Localization Interchange File Format), TMX (Transition Memory eXchange), smilText (Synchronized Multimedia Integration Language) and ITS (Internationalization Tag Set).
|
Published |
2012-09 |
Edition : 1 |
Number of pages : 42 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24617-1:2012 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 1: Time and events (SemAF-Time, ISO-TimeML) |
Temporal information in natural language texts is an increasingly important component to the understanding of those texts. ISO 24617-1:2012, SemAF-Time, specifies a formalized XML-based markup language called ISO-TimeML, with a systematic way to extract and represent temporal information, as well as to facilitate the exchange of temporal information, both between operational language processing systems and between different temporal representation schemes. The use of guidelines for temporal annotation has been fully attested with examples from the TimeBank corpus, a collection of 183 documents that have been annotated by TimeML before the current version of ISO-TimeML was formulated.
|
Published |
2012-01 |
Edition : 1 |
Number of pages : 156 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 31-2:1992/Amd 1:1998 |
Quantities and units — Part 2: Periodic and related phenomena — Amendment 1 |
|
Withdrawn |
1998-12 |
Edition : 2 |
Number of pages : 1 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO 24617-2:2012 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 2: Dialogue acts |
ISO 24617-2:2012 provides a set of empirically and theoretically well-motivated concepts for dialogue annotation, a formal language for expressing dialogue annotations -- the dialogue act markup language (DiAML) -- and a method for segmenting a dialogue into semantic units. This allows the manual or automatic annotation of dialogue segments with information about the communicative actions which the participants perform by their contributions to the dialogue. It supports multidimensional annotation, in which units in dialogue are viewed as having multiple communicative functions. The DiAML language has an XML-based representation format and a formal semantics which makes it possible to apply inference to DiAML representations.
ISO 24617-2:2012 specifies data categories for reference sets of communicative functions and dimensions of dialogue analysis and provides principles and guidelines for extending these sets or selecting coherent subsets of them. Additionally, it provides guidelines for annotators and annotated examples. It is applicable to spoken, written and multimodal dialogues involving two or more participants.
|
Withdrawn |
2012-09 |
Edition : 1 |
Number of pages : 104 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24617-2:2020 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 2: Dialogue acts |
This document provides a set of empirically and theoretically well-motivated concepts for dialogue annotation, a formal language for expressing dialogue annotations (the Dialogue Act Markup Language, DiAML), and a method for segmenting a dialogue into semantic units. This allows the manual or automatic annotation of dialogue segments with information about the communicative actions which the participants perform by their contributions to the dialogue. The annotation scheme specified in this document supports multidimensional annotation of spoken, written, and multimodal dialogues involving two or more participants. Dialogue units are viewed as having multiple communicative functions in different dimensions. The markup language DiAML has an XML-based representation format and a formal semantics which makes it possible to perform inferences with DiAML representations. This document also specifies data categories for dimensions of dialogue analysis, for communicative functions, for dialogue act qualifiers, and for relations between dialogue acts. Additionally, it provides mechanisms for customizing these sets of concepts, extending them with application-specific or domain-specific concepts and descriptions of semantic content, or selecting relevant coherent subsets of them. These mechanisms make the dialogue act concepts specified in this document useful not only for annotation but also for the recognition and generation of dialogue acts in interactive systems.
|
Published |
2020-12 |
Edition : 2 |
Number of pages : 95 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24617-4:2014 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 4: Semantic roles (SemAF-SR) |
The aim of ISO 24617-4:2014 is to propose a consensual annotation scheme for semantic roles; that is to say, a scheme that indicates the role that a participant plays in an event or state, as described mostly by a verb, and typically providing answers to questions such as "?who' did ?what' to ?whom'", and ?when', ?where', ?why', and ?how'. This includes not only the semantic relations between a verb and its arguments but also those relations that are relevant for other predicative elements such as nominalizations, nouns, adjectives, and predicate modifiers; the predicating role of adverbs and the use of coercion fall outside the scope of ISO 24617-4:2014.
|
Published |
2014-08 |
Edition : 1 |
Number of pages : 45 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/TS 24617-5:2014 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 5: Discourse structure (SemAF-DS) |
A discourse is a process of communication. ISO/TS 24617-5:2014 addresses how a discourse is structured in terms of its realization/presentation and content, and shows how its dual structure can be represented in a graph. The current specification focuses on the annotation of discourse structures in text only, but it can be extended to discourses in other modalities.
|
Published |
2014-03 |
Edition : 1 |
Number of pages : 17 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24617-6:2016 |
Language resource management — Semantic annotation framework — Part 6: Principles of semantic annotation (SemAF Principles) |
ISO 24617-6:2016 specifies the approach to semantic annotation characterizing the ISO Semantic annotation framework (SemAF). It outlines the SemAF strategy for developing separate annotation schemes for certain classes of semantic phenomena, aiming in the long term to combine these into a single, coherent scheme for semantic annotation with wide coverage. In particular, it sets out the notions of both an abstract and a concrete syntax for semantic annotations, mirroring the distinction between annotations and representations that is made in the ISO Linguistic Annotation Framework. It describes the role of these notions in relation to the specification of a metamodel and a semantic interpretation of annotations, with a view to defining a well-founded annotation scheme.
ISO 24617-6:2016 also provides guidelines for dealing with two issues regarding the annotation schemes defined in SemAF-parts: a) conceptual and terminological inconsistencies that may arise due to overlaps between annotation schemes and b) the treatment of semantic phenomena that cut across SemAF-parts, such as negation, modality and quantification. Instances of both issues are identified, and in some cases, direction is given as to how they may be tackled.
|
Published |
2016-02 |
Edition : 1 |
Number of pages : 30 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 31-1:1992 |
Quantities and units — Part 1: Space and time |
Gives name, symbol and definition for 21 quantities and units of space and time. Where appropriate, conversion factors are also given. Annex A includes units based on the foot, pound and second and some other units, Annex B other non-SI units given for information, especially regarding the conversion factor.
|
Withdrawn |
1992-08 |
Edition : 2 |
Number of pages : 11 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO 24617-7:2014 |
Language resource management — Semantic annotation framework — Part 7: Spatial information (ISOspace) |
ISO 24617-7:2014 provides a framework for encoding a broad range not only of spatial information, but also of spatiotemporal information relating to motion as expressed in natural language texts. It includes references to locations, general spatial entities, spatial relations (involving topological, orientational, and metric values), dimensional information, motion events, and paths.
|
Withdrawn |
2014-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 55 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24617-7:2020 |
Language resource management — Semantic annotation framework — Part 7: Spatial information |
This document provides a framework for encoding a broad range of spatial information and spatiotemporal information relating to motion as expressed in natural language texts. This document includes references to locations, general spatial entities, spatial relations (involving topological, orientational, and metric values), dimensional information, motion events, paths, and event-paths triggered by motions.
|
Published |
2020-05 |
Edition : 2 |
Number of pages : 32 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24617-8:2016 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 8: Semantic relations in discourse, core annotation schema (DR-core) |
ISO 24617-8:2016 establishes the representation and annotation of local, "low-level" discourse relations between situations mentioned in discourse, where each relation is annotated independently of other relations in the same discourse.
ISO 24617-8:2016 provides a basis for annotating discourse relations by specifying a set of core discourse relations, many of which have similar definitions in different frameworks. To the extent possible, this document provides mappings of the semantics across the different frameworks.
ISO 24617-8:2016 is applicable to two different situations:
- for annotating discourse relations in natural language corpora;
- as a target representation of automatic methods for shallow discourse parsing, for summarization, and for other applications.
The objectives of this specification are to provide:
- a reference set of data categories that define a collection of discourse relation types with an explicit semantics;
- a pivot representation based on a framework for defining discourse relations that can facilitate mapping between different frameworks;
- a basis for developing guidelines for creating new resources that will be immediately interoperable with pre-existing resources.
With respect to discourse structure, the limitation of this document to specifications for annotating local, "low-level" discourse relations is based on the view that (a) the analysis at this level is what is well understood and can be clearly defined; (b) further extensions to represent higher-level, global discourse structure is possible where desired; and (c) that it allows for the resulting annotations to be compatible across frameworks, even when they are based on different theories of discourse structure.
As a part of the ISO 24617 semantic annotation framework ("SemAF"), the present DR-core standard aims to be transparent in its relation to existing frameworks for discourse relation annotation, but also to be compatible with other ISO 24617 parts. Some discourse relations are specific to interactive discourse, and give rise to an overlap with ISO 24617 Part 2, the ISO standard for dialogue act annotation. Other discourse relations relate to time, and their annotation forms part of ISO 24617‑1 (time and events); still other discourse relations are very similar to certain predicate-argument relations ("semantic roles"), whose annotation is the subject matter of ISO 24617‑4. Since the various parts are required to form a consistent whole, this document pays special attention to the interactions of discourse relation annotation and other semantic annotation schemes (see Clause 8).
ISO 24617-8:2016 does not consider global, higher-level discourse structure representation which involves linking local discourse relations to form one or more composite global structures.
ISO 24617-8:2016 is, moreover, restricted to strictly semantic relations, to the exclusion of, for example, presentational relations, which concern the way in which a text is presented to its readers or the way in which speakers structure their contributions in a spoken dialogue.
|
Published |
2016-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 43 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24617-9:2019 |
Language resource management — Semantic annotation framework — Part 9: Reference annotation framework (RAF) |
This document provides a comprehensive model for the annotation and representation of referential phenomena in natural language texts and multimodal interactions. Such phenomena can cover simple anaphoric or coreferential mechanisms as well as more complex bridging or multimodal mechanisms. It provides a reference serialisation in XML defined as a customisation of the TEI P5 guidelines. In addition, the document describes the core data categories related to referential entities and link structures, and also needed for the description of annotation schemes and serialisation mechanisms for implementing conformant models as concrete data formats.
|
Published |
2019-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 27 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/CD 24617-10 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 10: Visual information (VoxML) |
|
Under development |
|
Edition : 1 |
|
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24617-11:2021 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 11: Measurable quantitative information (MQI) |
This document covers the measurable or magnitudinal aspect of quantity so that it can focus on the technical or practical use of measurements in IR (information retrieval), QA (question answering), TS (text summarization), and other NLP (natural language processing) applications. It is applicable to the domains of technology that carry more applicational relevance than some theoretical issues found in the ordinary use of language.
NOTE ISO 24617-12 deals with more general and theoretical issues of quantification and quantitative information.
This document also treats temporal durations that are discussed in ISO 24617-1, and spatial measures such as distances that are treated ISO 24617-7, while making them interoperable with other measure types. It also accommodates the treatment of measures or amounts that are introduced in ISO 24617‑6:2016, 8.3.
|
Published |
2021-08 |
Edition : 1 |
Number of pages : 21 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/PRF 24617-14 |
Language resource management — Semantic annotation framework (SemAF) — Part 14: Spatial semantics |
|
Under development |
|
Edition : 1 |
|
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24623-1:2018 |
Language resource management — Corpus query lingua franca (CQLF) — Part 1: Metamodel |
ISO 24623-1:2018 describes the abstract metamodel designed to accommodate any corpus query language (QL) and providing a basis for coarse-grained classification. The metamodel consists of several components referred to as CQLF classes, levels, and modules, and is illustrated with examples from the Single-stream class (where a single data stream is used to organize the relevant data structures). Within this class, this document discusses three CQLF levels (Linear, Complex and Concurrent), as well as their subdivisions into modules, dictated by functional and modelling criteria.
ISO 24623-1:2018 does not provide a way to specify further details beyond the above-mentioned divisions, and neither does it contain within its scope QLs designed to query more than one concurrent data stream, as in multimodal corpora or in parallel corpora (such QLs can still be classified according to the criteria suggested here for less expressive QLs).
|
Published |
2018-04 |
Edition : 1 |
Number of pages : 12 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 31-1:1992/Amd 1:1998 |
Quantities and units — Part 1: Space and time — Amendment 1 |
|
Withdrawn |
1998-12 |
Edition : 2 |
Number of pages : 1 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO 31-2:1978 |
Quantities and units of periodic and related phenomena |
|
Withdrawn |
1978-03 |
Edition : 1 |
Number of pages : 6 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO 31-2:1978/Amd 1:1985 |
Quantities and units of periodic and related phenomena — Amendment 1 |
|
Withdrawn |
1985-08 |
Edition : 1 |
Number of pages : 1 |
Technical Committee |
01.060
Quantities and units
|
| ISO 24623-2:2021 |
Language resource management — Corpus query lingua franca (CQLF) — Part 2: Ontology |
This document specifies the structure of an ontology for a fine-grained description of the expressive power of corpus query languages (CQLs) in terms of search needs. The ontology consists of three interrelated taxonomies of concepts: the CQLF metamodel (a formalization of ISO 24623-1); the expressive power taxonomy, which describes different facets of the expressive power of CQLs; and a taxonomy of CQLs.
This document specifies:
a) the taxonomy of the CQLF metamodel;
b) the topmost layer of the expressive power taxonomy (whose concepts are called “functionalities”);
c) the structure of the layers of the expressive power taxonomy and the relationships between them, in the form of subsumption assertions;
d) the formalization of the linkage between the CQL taxonomy and the expressive power taxonomy, in the form of positive and negative conformance statements.
This document does not define the entire contents of the ontology (see Clause 4).
|
Published |
2021-12 |
Edition : 1 |
Number of pages : 18 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/CD 24627-2 |
Language resource management — Comprehensive Annotation Framework (ComAF) — Part 2: Knowledge representation of surface structures associated with linguistic content using graph structures |
|
Deleted |
|
Edition : 1 |
|
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO 24627-3:2021 |
Language resource management — Comprehensive Annotation Framework (ComAF) — Part 3: Diagrammatic semantic authoring (DSA) |
This document specifies how to represent (not visualize) documents (instance data, not data schemas) as graphs. It does not specify how to visualize or operate on document data, but it aims at making documents easier for people to compose and comprehend by allowing for various graph-based flexible user interfaces, possibly incorporating document-visualization practices (see Introduction). In this connection, this document does not specify annotations to existing documents either, but rather it specifies a schema of documents with explicit logical structures.
|
Published |
2021-02 |
Edition : 1 |
Number of pages : 8 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
|
| ISO/TS 24634:2021 |
Management of terminology resources — TBX-compliant representation of concept relations and subject fields |
This document provides requirements and recommendations for representing subject fields and concept relations in TBX-compliant terminological document instances. Examples in this document utilize the DCA style of TBX markup.
|
Published |
2021-11 |
Edition : 1 |
Number of pages : 15 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|
| ISO 26162-1:2019 |
Management of terminology resources — Terminology databases — Part 1: Design |
This document specifies general, i.e. implementation- and use-case-independent terminology database design principles to enable maximum efficiency and quality in terminology work. Thus, this document supports creating, processing, and using high quality terminology. The intended audiences of this document are terminologists, translators, interpreters, technical communicators, language planners, subject field experts, and terminology management system developers.
This document describes a maximum approach, i.e. terminology database design for distributed, multilingual terminology management. It can also be used for designing smaller solutions.
|
Published |
2019-11 |
Edition : 1 |
Number of pages : 19 |
Technical Committee |
01.020
Terminology (principles and coordination)
;
35.240.30
IT applications in information, documentation and publishing
|