Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
Årsregnskab 1999
/x)5 34
i D H Erhvervs: og
i Selskabsstyrelsen
0.3 APR. 2000
Ga
SSG
KTU
meg Møns Bank
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Repræsentantskab, bestyrelse, direktion, revision ........... 4
Bestyrelsens og direktionens beretning ........02000004400 5
Hoved- og nøgletal .......uueeeeerereerrrrererknner 7
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1999 ...sssrrrerrerrer 8
Overskudsfordeling ... elevers erekrr renen 8
Balance pr. ultimo regnskabsåret 1999 ....sssreereserrnre 9
Ikke-balanceførte poster 2........000eeeeeererrknerr ren 9
Noter til årsregnskabet 1999 - øvrige noter ............21.… 10
Noter til årsregnskabet 1999 - resultatopgørelsen ........... 17
Noter til årsregnskabet 1999 - aktiver ......000rrrereeeere 19
Noter til årsregnskabet 1999 - passiver .....sr0rereereree 21
Vurderings- og regnskabsprincipper .....2000rerekekeeres 22
Årsregnskabets underskrifter ...........00rrereerrrkner 23
Årsregnskabets revisionspåtegninger ...........0000000400 24
Finansieringsanalyse .....s000eeueeererererrnrerrkree 25
Hovedkontor, filialer 2......2200seeeeeeeeeerrenerrrer 26
Side 3
REPRÆSENTANTSKAB, BESTYRELSE, DIREKTION, REVISION
Repræsentantskab
Direktør Steffen Steffensen, Dybsbrostræde 1, 4780 Stege (formand)
Gårdejer Henning Jensen, Søndersognsvej 169, 4780 Stege (næstformand)
Uddeler Helle Andersen, Fanefjordgade 135, 4792 Askeby
Vognmand Tage Andersen, Nørresti 14, 4780 Stege
Gårdejer Jørgen Damsbo, A. Johnsons Vej 3, 4793 Bogø By
Maskinarbejder Johannes Dideriksen, Langgade 29, 4780 Stege
Antikvitetshandler Steffen Dinesen, Storskovvej 4, 4700 Næstved
Sygehjælper Marianne Engers, Smedestræde 8, 4793 Bogø By
Bestyrer Helge Eskling, Busenevej 2, 4791 Borre
Vognmand Jens Erik Hansen, Katinkavej 10, 4791 Borre
Murermester Jens Ove Hansen, Nørresti 12, 4780 Stege
Direktør Helge Jensen, Lohmannsvej 10, 4780 Stege
Vognmand Leif Møller Jensen, Elmevej 6, 4780 Stege
Forstander Benny Knudsen, Smedestræde 8, 4793 Bogø By
Gårdejer Hans Henrik Knudsen, Ulvshalevej 84, 4780 Stege
Fisker Bjarne Moestrup Larsen, Dortheavej 14, 4791 Borre
Gårdejer Gunnar Larsen, Hårbøllevej 70, 4792 Askeby
Gårdejer Knud Larsen, Hesselholtvej 3, 4791 Borre
Boghandler Elly Nielsen, Kullegårdsvej 1, 4780 Stege
Maskinarbejder Ove Hjort Olsen, Østermarkgade 6, 4780 Stege
Tæppehandler Ole Petersen, Nørresti 3, 4780 Stege
Bagermester Jørgen Rasmussen, Storegade 36, 4780 Stege
Proprietær Jens Ravn, Vandværksbakken 2, 4780 Stege
Skoleinspektør Lars Seerup, Ålborgvej 11,4793 Bogø By
Gårdejer Børge Spohr, Sdr. Landevej 7, 4780 Stege
Fabrikant Karsten Sørensen, Ulvshalevej 15, 4780 Stege
Autoforhandler Johannes Sørensen, Vordingborgvej 19, 4773 Stensved
Agrarøkonom Jan Yttesen, Orevej 139, 4850 Stubbekøbing
Driftleder Helmer Vinther, Lohmannsvej 12, 4780 Stege
Regnskabsfører Else Zachodnik, Grønsundvej 610, 4793 Bogø By
Bestyrelse
Fabrikant Karsten Sørensen (formand)
Proprietær Jens Ravn (næstformand)
Maskinarbejder Johannes Dideriksen
Gårdejer Henning Jensen
Dyrlæge Axel Knuhtsen (udnævnt af økonomiministeriet)
Direktion
Bankdirektør Søren Juhler
Bankdirektør Hans K. Olsen
Revision
Ernst & Young, Statsautoriseret Revisionsaktieselskab, Tagensvej 86, 2200 København N.
PricewaterhouseCoopers, statsautoriserede revisorer, Toldbuen 1, 4700 Næstved
Side 4
BESTYRELSENS OG DIREKTIONENS BERETNING
Netto rente- og gebyrindtægter er tæt på rekordåret 1998. Positiv kursregulering for 5. år i træk. Fortsat udbytte på
20 pct.
Bankens marked, kunder og produkter
Vort markedsområde er langt videre end det mønske område. Vor forretningsvolumen fordeler sig i runde tal med 67 pct. på
Møn og 33 pct. uden for Møn.
Branchemæssigt fordeler indlånene sig med 62 pct. fra private og 38 pct. fra erhvervslivet. Udlånene fordeler sig med 39 pct.
til private kunder og 61 pct. til erhverv, heraf 16 pet. til landbrug og 16 pct. til handel (af de samlede udlån).
Vi eren full service bank. Vi lægger vægt på markedsrigtige priser, kvalitet i rådgivningen og godt kendskab til vore kunder
kombineret med anvendelse af moderne teknologi.
Kommentarer til regnskabet
Vi har haft en pæn stigning i aktiviteterne. Indlånene er steget med 26 mill. kr. d.v.s. 6 pct. Udlånene er steget med 20 mill. kr.,
hvilket også er 6 pct. Og garantierne er steget med ikke mindre end 140 mill. kr., svarende til 56 pct. - dels på grund af et højt
aktivitetsniveau - vi har f. eks. en stigning i garantier for formidlede udlandslån på 26 mill. kr. - dels på grund af et nyt garanti-
koncept i forbindelse med låneformidling hos DLR og et ændret garantikoncept for Totalkreditlån.
Konkurrencesituationen har - især i 2. halvår - medført en væsentlig indsnævring af rentemarginalen, men stigningen i aktivi-
teterne har i stort omfang kompenseret for denne indsnævring således, at netto rente- og gebyrindtægterne er tæt på rekordåret
sidste år, nemlig 46,8 mill. kr. i forhold til 47,6 mill. kr. sidste år.
Udviklingen i driftsudgifterne var på 7 pct. Det er en større stigning end vi havde forventet. Meget af stigningen har med øget
aktivitet at gøre, og i stigningen indgår også i nogen omfang udgifter, der har karakter af ekstraordinære udgifter.
Den primære bankdrift (= ordinært resultat før kursregulering på obligations- og aktiebeholdningen og før tab og hensættelser
på debitorer) udgør 16,9 mill. kr. Det er lavere end de offentliggjorte forventninger på 18 - 19 mill. kr. og har som nævnt
baggrund i en indsnævring af rentemarginalen og større driftsudgifter end forventet.
For 5. år i træk har vi positive kursreguleringer. Kursreguleringen er i alt på + 1,6 mill. kr. og fordeler sig med - 1,0 på
obligationerne, + 2,4 på aktierne og + 0,2 på valuta.
Den negative kursregulering på obligationerne hænger naturligvis sammen med det stigende renteniveau i 1999. Den gennem-
snitlige obligationsrente steg således fra 5,40 pct. primo til 5,99 pct. ultimo året. Som det fremgår af balancen er vi fortsat i
obligationsmarkedet og vor beholdning har en varighed på 2,8.
Det har været udmærket at have aktier i 1999, Aktieindekset er steget fra 638 primo til 775 ultimo året. Og ud over kursgevin-
sten på 2,4 mill. kr. har vi modtaget udbytte på 0,7 mill. kr. Som det fremgår af balancen er vi fortsat i aktiemarkedet og vore
børsnoterede aktier udgør op imod 17 mill. kr.
Tab og hensættelser på debitorer er nede på det laveste beløb i mange år. Beløbet er på 5,0 mill, kr. og svarer til kun 0,7 pct. af
udlån og garantier.
Resultatet før skat er på 13,2 mill. kr. mod sidste år 14,1 mill. kr. og svarer til en egenkapitalforrentning på 12,9 pct. p.a.
Resultatet efter skat er på 9,0 mill. kr. mod sidste år 9,3 mill. kr. og svarer til en egenkapitalforrentning på 8,8 pct. p.a. Det
bemærkes, at der i de sammenlignende tal for 1998 indgår tilbagebetaling af moms fra Told & Skat for årene 1983-1997 på 1,5
mill. kr. (før skat) som afslutning på momssagen vedr. fælles ejede EDB-centraler. På den baggrund er resultatet for 1999
faktisk endnu bedre end det gode resultat for 1998.
Side 5
BESTYRELSENS OG DIREKTIONENS BERETNING
Vi betragter i bankens ledelse årets resultat for rigtigt tilfredsstillende og foreslår samme høje udbytte til bankens aktionærer
som for 1998 d.v.s. 4,8 mill. kr. svarende til en udbytteprocent på 20. Resten af resultatet, 4,2 mill. kr., foreslås henlagt til
egenkapitalen.
Udviklingen i egenkapitalen er herefter følgende:
Egenkapital pr. ultimo 1998 2....ucscvuseerurteresereeneerertrseneren sees ener renterne rer trerrree 102,2 mill. kr.
+ henlæggelse i forbindelse med overskudsfordelingen cc 42 - -
Egenkapital pr. ultimo 1999 2... us sssssueeueersensersnesneseste renerne renter ter nr nere reen enrer 106,4 - -
Solvensprocenten er på 13,6 - opgjort efter lov om bånker og sparekasser, paragraf 21, stk. 1.
I øvrigt
I henhold til aktieselskabslovens paragraf 28b skal oplyses, at følgende aktionærer ejer mere end 5 pct. af aktiekapitalen i
Møns Bank: Topdanmark A/S, Borupvang 4, 2750 Ballerup og Investeringsforeningen Sparinvest, Afd. 9, Baneskellet 1,
Hammershøj, 8830 Tjele.
I henhold til lov om banker og sparekasser, paragraf 33 skal oplyses, at bankens bestyrelsesmedlem Karsten Sørensen er
direktør og bestyrelsesmedlem i EL-KAS Tavleanlæg A/S.
Regnskabsprincipper
Regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med lov om banker og sparekasser samt den af Finanstilsynet udstedte regn-
skabsbekendtgørelse. Der er anvendt samme regnskabspraksis som i 1998.
Forventninger til 2000.
Vi forventer en stigende aktivitet og en konkurrencesituation med fortsat pres på rentemarginalen - og dermed en primær
bankdrift på niveau med 1999,
Som tidligere offentliggjort gennemføres i 2000 en gennemgribende ud- og ombygning af hovedkontoret. Det samlede projekt
er i en størrelsesorden af ca. 10 mill. kr. Bygningsinvesteringerne aktiveres, men på baggrund af de særlige regler for værdi-
ansættelse af bankejendomme i bankregnskaber foretages i 2000-regnskabet ekstraordinære nedskrivninger på bygningerne
svarende til en del af bygningsinvesteringerne.
Siden regnskabsårets afslutning er der ikke indtrådt forhold, som påvirker bankens økonomiske stilling og resultat af virksom-
heden i det forløbne år.
Side 6
HOVED- OG NØGLETAL
1999
Hovedtal
Resultatopgørelse (1.000 kr.)
Netto rente- og gebyrindtægter .........00rsenereeereee 46.838
Kursreguleringer 2..00000reeerseneenenesnenensnseres + 1.578
Driftsudgifter ..........000nurseeeeereeerseseveesseee 31.173
Tab og hensættelser på debitorer .........0r0rrereeeee 4.979
Ordinært resultat før skat .........000ereerrererserees 13.211
Årets resultat ......0sveeeeeeneneeveennnverreneee 9.024
Balance (1.000 kr.)
Udlån s..ssereeeerereeeeeseeseseeneevereen evne neses 371.785
Indlån .....0000neeeererenesneeeeeneneeeeee ennen 441.467
Egenkapital ....0000reseeeeneeseeeneneveneseeseteee 106.478
Balance 00000100 Mee une seneneeeereeesrenesee 577.523
Garantier ....00000ueeeeeeeneesenereneeerennesverese 392.151
Nøgletal
Basisindtjening pr. omkostningskrone .................… 1,53
Egenkapitalforrentning før skat (egenkapital primo) ...… 12,9
Egenkapitalforrentning efter skat (egenkapital primo) .… 8,8
Solvensprocent (gældende regler før 01.01.1996) ......…
Solvensprocent i fig. BSL 821, stk. 1 2... rrrese… 13,599
Resultat pr. aktie før skat (kr. pr. aktie å kr. 100) ...….... 55,05
Resultat pr. aktie efter skat (kr. pr. aktie å kr. 100) ....…. 37,60
Udbytteprocent ........200ssereeeeeeseveereneseseese 20
Aktiens ultimokurs ......2000reseeeseerenveenenesesee 310
Aktiens indre værdi .....00000eeeseeereeneeesesenesse 444
Antal medarbejdere (gennemsnit) .....0000seesrereee, 53
Side 7
1998
47.603
+ 1.083
29.173
7.849
14.134
9.329
351.797
415.920
102.245
555.973
252.050
1,72
14,1
9,3
16,330
58,89
38,87
20
320
426
51
1997
42.351
+ 3.312
27.597
5.680
15.185
10.364
330.502
377.499
100.211
503.151
190.641
1,64
15,9
10,8
18,069
63,27
43,18
18
342
418
49
1996
40.029
+ 3.775
26.846
7.946
10.471
6.595
304.076
358.554
92.688
472.986
140.974
1,54
11,3
7,1
19,810
43,63
27,48
IS
255
399
49
1995
40.679
+ 7.394
25.865
10.913
12.744
7.647
318.278
346.543
92.668
474.298
153.995
1,63
14,6
8,7
20,328
53,10
31,86
10
225
386
52
RESULTATOPGØRELSE FOR REGNSKABSÅRET 1999
1999 1998
1.000 kr. 1.000 kr.
1. Renteindtægter ....2200reueeeseeeseeneneessennntrsgr renere senennenennee 45.019 48.182
2. Renteudgifter .......0000reseeee renere eneret sense reennnse 9.379 11.601
A. Netto renteindtægter .....0000eeeeeeeeeeererenenereneeresenenenensereene 35.640 36.581
3, Udbytte af kapitalandele ....2200eereeeerreneseeregeeeennsesnerenneregese 699 598
4. Gebyrer og provisionsindtægter 2... eereessesseseesnnneneersankknee 12.076 11.939
5. Afgivne gebyrer og provisionsudgifter ........22rresrereeenreeeneresnnnneene 1.577 1.515
B. Netto rente- og gebyrindtægter ,.......020r0seeeeeeeene senere enerneennene 46.838 47.603
6. Kursreguleringer ..2000uueeseessreensereeeensnenennessensrnennennnnngee + 1.578 + 1.083
7. Andre ordinære indtægter .....000rreeesereee renere ennsresenene 947 2.470
8. Udgifter til personale og administration .......000rreeeenes serene senennnnee 29.766 27.786
9, Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver ,....000rureeerser 1.075 1.386
10. Andre ordinære udgifter ......0000ueeseeerere nere rennressnrnnsnnnnnennes 332 1
11, Tab og hensættelser på debitorer ,......2000rrseeeeeeererensensenenenvennee 4.979 7.849
12. Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder .........42.- 0 0
C. Ordinært resultat før skat .....2200e0senreeerrere esterne, 13.211 14.134
13. Ekstraordinære indtægter ....020000seueeeeenerensenereeesenenesesnneseee 0 0
14. Ekstraordinære udgifter ........0000s0rersesensesesssen ene senesenenenes 0 0
15. Skat suse sesereseesensseeesereesenees sees en een eee seen ene ss 4.187 4.805
D. Årets resultat ......000rereeeenersesseennereeesseveneereenesenereeenere 9.024 9.329
1. Årets resultat ,.....essereneeveneeere renere nknes enten en renen srgnnnee 9.024 9.329
2. Overførsler fra tidligere år 2... sereegenenennsennenenenenenneee 0 0
A. I alt til disposition .......20000rereeserreseneeessnneeeene enes rennnserenee 9.024 9.329
3. Anvendt til udbytte .......0000eereeeenessenenennsesennnsseenevne essens. 4.800 4.800
4. Anvendt til andre formål .......2000r0eeeeeenereeseneneenneeeeneseenseenne 0 0
5. Henlagt til egenkapital 2... eeneeneneenesreenereseseeeenereeeer 4.224 4.529
B. laltanvendt 2... essens 9,024 9.329
Side 8
BALANCE PR. ULTIMO REGNSKABSÅRET 1999
AKTIVER
OONMHANMEA WE DND mi
» Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker .........….
. Gældsbeviser, der kan refinansieres i centralbanker .........000rcr0r0eereee
. Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker .............0000000…
. Udlån ....0ssrreeeseeeeeeeeenesesesenneennn ennen senere eve,
. Kapitalandele i tilknyttede virksomheder ........0000urreereesvssrenneenee
. Immaterielle aktiver ........0000eueeeereenenseneeeneeeneeeenenneesenese
. Materielle aktiver ......0000rseeneneeeseseeneneneeerenne sene eeneee
. Egne kapitalandele .........000ereeenseeeenereesveenueeeveseennedsere
. Andre aktiver ....000uuueeeeeeneeeneseneneenuseeennes enedes seeee
. Periodeafgrænsningsposter ......02000eeuseeeeeneeevenesereeeneneeesenee
Aktiver i alt
PASSIVER
1.
we BENIN RA 2 MR
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker ........20scsueeeeeeseeeneeeeee
. Indlån sssseeereeseeeeereeeenneeee nerne enes even ede eseee
. Udstedte obligationer ........200eeuresenensensseeesen ener veneeeneee
. Andre passiver ....000uneeeeeeneeenseeeseekeeenenen eee nes evese
. Periodeafgrænsningsposter .....000rsseneeenseeeenreeeneeeeenereveneeee
. Hensættelser til forpligtelser ...........0reneeeeeeeseeeeeeeeveeeeedveee
. Efterstillede kapitalindskud 2.........0ereueeeeeeveene vene eeenendvvee
. Egenkapital
8.1 Aktiekapital .......000erseeereeesenereeneeen reven enes ereee
8.4 Opskrivningshenlæggelser .........000ereeeeneeenseeeneenrenvvevevee
3.5 Overført fra tidligere år ..........000ueueeeseseensseskneeveenneeenere
8.6 Overført af årets resultat ............0rr0eereeesseesnreeenvesetnveee
Egenkapital i alt
Passiver i alt
Side 9
eres be eee ERE eee eee eee eee eee eee eet d se
uses eeee eo Re Re eee eee eee eee eee eee eet es
sense eee eee eee eee eee eee eee eee ere re
useeeees eee eee eee eee eee eee eee en eee ene eee rese se
……eseeee eet RE ER ER ER ER RE Re Re Ree er et sr+
uren eee RE eee DE eee Ree eee eee te te
1999
1.000 kr.
12.870
0
39.323
371.7885
111.143
20.578
0
0
0
13.538
1.053
6.530
703
577.523
7.257
441.467
0
16.396
773
5,152
0
24.000
0
0
3.020
75.235
4.223
106.478
577.523
392.151
345
392.496
1998
1.000 kr.
8,585
0
57,925
351.797
95.912
18.472
0
0
0
13.324
1.374
7.939
645
555.973
7.024
415.920
0
24.626
397
5.761
0
24.000
0
0
3.010
70.705
4.530
102.245
535.973
252.050
339
252.389
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - ØVRIGE NOTER
Egenkapital:
Kapitalbevægelser:
Aktiekapital primo ....20000ureesesesesseereresserenseneeenrnenennnsnnnse
Aktiekapital ultimo .....20000reeeeresseseeersssensres sen erenesrenneesenes
Opskrivningshenlæggelser primo ....20000eseererersrereeeeresnrresennrnenee
Anden tilgang ...20000uenerses ene een erne enn rr essens ene senere neese
Anden afgang 000 eseeersenererseens ens e ts ens tegn sneen t en eeee
Opskrivningshenlæggelser ultimo ......0000eeesreresesrerersrennnenennenee
Overført resultat primo .......0000rreseeseeseeseseeeeesneenssssnseresnere
Anden tilgang ...0000ereeereesesenersenesene venerne nr snert
Anden afgang 2.000eeeeeeeeneeeenenern grenene rer enes s renerne
Overført resultat ultimo ........20000rrreeseresseensensneserenserenenesener
Egenkapital i alt primo ,.....220rereurereeeneeskeenese renere see nennsnenee
Anden tilgang 2.2s000useeseeseeress ennen ennen tegn sne n ns een nnenee
Anden afgang ..000reereeserssrssre serene nens nn ets annen senere enee
Egenkapital i alt ultimo .....00000reeeresereeensenennesenenensnneennnnenes
Solvensopgørelse 1):
Kernekapital efter fradrag 2.....020000eeeureeee eee nn ner ensnresennneee
Ansvarlig kapital og kortfristet supplerende kapital efter fradrag ..............…
Vægtede poster uden for handelsbeholdningen, herunder poster under stregen
Vægtede poster med markedsrisiko M.V. 2020000 eereeneeese renen snerseneree
Vægtede poster ialt .....200ereereeeerereereeseneeneneesenrresnseenereee
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster ialt ......00r00rerre04e
Solvensprocent ifølge BSL par. 21,stk. 1 22.00000 ereeeneeneeee serene nseeenese
1) opgjort i henhold til Finanstilsynets bekendtgørelse om kapitaldækningsregler for
pengeinstitutter og visse kreditinstitutter.
Ikke-balanceførte poster:
Garantier m.v.:
Finansgarantier .....00reereerereeeeerenerersnnneereneeneerrennnesenreeee
Øvrige garantier ....0000r0enreseeeerereereeeneneeeenenereensenneeneresee
Garantier m.v. ialt ....0000eeresseneenenenenenesneeeeeer eee een serene tee
Andre forpligtelser:
Øvrige forpligtelser ,.......... elevernes eee enes nerne ses
Andre forpligtelser ialt ......00r00seereeeesenessenseenerseseneesneveenses
Side 10
1999
1.000 kr.
24.000
24.000
3.010
10
0
3020
75.235
4.223
0
79.458
102.245
4.233
Q
106.478
102.405
98.817
672.822
53.822
726.644
14,0 pct.
13,5 pct.
333.825
—58.326
392.151
1998
1.000 kr.
24.000
24.000
3.000
10
0
3.010
73.211
4.529
2.505
75.235
100.211
4.539
2.505
102.245
97,861
95.889
528,795
58.387
587.182
16,6 pct.
16,3 pct.
167.246
84.804
252.050
339
339
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 -
Afledte finansielle instrumenter:
Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Til og med 3 måneder til nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb .....000e0nereeneeseeneesen
Terminer/futures, salg .......000veeereeeeresesee
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb ......000cereesererreneees
Terminer/futures, salg .......000ereeereeeereeree
Til og med 3 måneder til netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb .......000rererresereresee
Terminer/futures, salg .......000reerereneeerer
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb 2........00ereererereenee
Terminer/futures, salg ......000ereereeenersenee
Over 3 måneder til og med 1 år til nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 2... eereenee
Terminer/futures, salg .......00roreeerereeeree
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb .......0r0eeesseerereveree
Terminer/futures, salg 2... ererereseeree
Over 3 måneder til og med 1 år til netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 2... ereeereeseseeee
Terminer/futures, salg 2... reeeresererrere
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb ......000eeeererersvenvse
Terminer/futures, salg ........00vveeeeereeveee
Opdelt efter restløbetid:
I alt til nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ..….. eee senrsesnee
Terminer/futures, salg ........00euevseeveeereeee
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb ....0ssseeeeeeeseevereses
Terminer/futures, salg ........00rseeeeereeeres
Side I]
… eee eee …se
…seeeeeeeereete…
… seere seee
eeeeeeeeeeeesee…e…
eee nnveee 29
ØVRIGE NOTER
1999
1.000 kr.
unsere enses 1.642
veere ssreenreee 1.642
>
vens eenee 7.399
enes reesee 7.399
==
ever seveesvesee 7.399
SEES 7.399
eres. 1.642
erneeseveeserrense, 1.642
1998
1.000 kr.
4.746
4.746
2.497
2.497
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - ØVRIGE NOTER
1999 1998
1.000 kr. 1.000 kr.
I alt til netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb s..s20ereeeesseesesesseneesesenennneneneeesen - 26 - 203
Terminer/futures, salg ..20000reeeeerereeresersrneeser vere nesenresees 29 203
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb .00000ueeeearereesereeenneesserreenesseennese 2 18
Terminer/futures, salg ssss00uuereeenerreeeeenenesrneneserenntnnnenee - 1 - 16
Netto markedsværdi ialt ....000000rreeeererenenresenenenensssnsnseeesse 4 2
Opgjort til markedsværdi:
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ssseer0ereeeeereseserereereeeeesenennee vereete 0 4
Terminer/futures, salg 2.2000rensereereerererrrenee eres, ere esvenee . 29 206
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb 000000 eereeneeesrerseeeersseseeesensereeee 3 18
Terminer/futures, salg s..0s00eeeeeesserseeeerennenenenenennnennnenne 1 0
Dalt sssssecerrereeeenereenseeneseesseneensee nens senere reen renee 33 228
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ..00000ereeenerenenessennee venrererese veneves 26 207
Terminer/futures, salg ..0000eureresereeeeensneenesessnressnenennene 0 3
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb sss000ereeeeeneseneesensreeeeseneeeneseenereee 1 0
Terminer/futures, salg s.22020eseeeseseeeerereerenerereennrrrrnr ennen 2 16
Jalt ser cceeeereeeseerenee ken eneneeeseneree ss eenerenerserenee … 29 226
Opgjort til gennemsnitlig markedsværdi:
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ssss0nrererereeseessssensener veenesesese. see, 28 19
Terminer/futures, salg ......... venereneeres venerne, veeneveveeee 4. 11 61
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb serene seee 6 17
Terminer/futures, salg ....0020rseesrreessenerenesenensesnee veere 9 0
alt s...00rceeeeerereeeentenenneseeeneeeseneeenene senere sees ener es 54 97
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ...000reeneeeeserreneneeneeneesnenenenertenee 9 61
Terminer/futures, salg .......- venne veveravereeess veeverererresee 27 18
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb s..0000erres0e… veer, eee nnseee 8 0
Terminer/futures, salg .....000rerseeresseserreseneeseneneenessnnnnes 6 15
alt sevsesreereesenevesenenere enedes servere re seeren eee 50 94
Side 12
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - ØVRIGE NOTER
1999
1.000 kr.
Markedsværdi af ikke garanterede kontrakter:
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ....000000rreesersenseeeennese eee eerreeee … 0
Terminer/futures, salg ...... senere rerneeee eee nesessrerse 29
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb 000000 eererereseneee vre. ereeerseeere…s
Terminer/futures, salg ....... brusen ne ene seeren sees eve eve ever, 1
Talt seer eeeesrereeeeree veerrese… veeess vener serveres eere 33
I alt efter netting ...........00rueeeereeneeneneevens eneret, 32
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ...... ener neeseeses eee rese. 26
Terminer/futures, salg ............ renees eneeunsee eres, 0
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb .....000serrerensreeeneeeneeeeessresevenendee 1
Terminer/futures, salg ........ veneneenes urene eeee eveee . 2
Talt sssseerereeeseeeeeneneneensene ennen een ne eee eee ende 29
Uafviklede spotforretninger:
Nominel værdi
Renteforretninger, køb 2.....000srerseeeeeseesneveseneeeeevveeennes 2.050
Renteforretninger, salg .........00eererereeeeneeeveee eee sereeereees 2.050
Aktieforretninger, køb ..... vennerne. ueesnvee BEER 669
Aktieforretninger, salg .......00r0unreeereereee FEESEEESEEEEDDEREDEDRER 993
Ialt s.ssrrrser0… ener nvessnses ener ss essere enee veere 5.762
Positiv markedsværdi
Renteforretninger, køb .........00rrrreseree snnsevesse ener neersene 1
Renteforretninger, salg ........… sresenes veere ereenes veresenser 3
Aktieforretninger, køb ............. essere sesesrse sneen eese 18
Aktieforretninger, salg ............ venerne nese ene ssrsese 0
Ialt s..ssererreseree erene, SEEDEDE vene nesereves ereee, 22
Negativ markedsværdi
Renteforretninger, køb ............ enes rersees ven reserven 2
Renteforretninger, salg ......... venerne evsse senere. 0
Aktieforretninger, køb .............. veere ve.2… ere eeeeeee 1
Aktieforretninger, salg ......0ereereereereeeseree SESSEEO DOSER 19
Talt ........….. ves reseeresnee uses een enes nere see nere eeee 22
Netto markedsværdi
Renteforretninger, køb 2......00seerereeers sure. enes errneen - 1
Renteforretninger, salg ..........00sereeeeeeeeeeevevvee vevseeeessesee
Aktieforretninger, køb ............... enes unveseere vereeseresesrre 17
Aktieforretninger, salg ........00rueereeeeeeeneennenee ene - 19
Ialt s..ssereserseereeee reen. seeren euveensee senveveesse veversenesse 0
Side 13
1998
1.000 kr.
7.721
11
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - ØVRIGE NOTER
1999 1998
Kreditrisici:
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher
Udlån + garantidebitorer
i pet. ultimo året
Offentlige myndigheder .....02020000… vene. ede eres erensreners 0 0
Erhverv:
Landbrug, jagt og skovbrug 2... rsen0e venners ee 19 16
Fiskeri seernes deres eee reee 1 1
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand-og varmeværker .....0000r044… — 3 3
Bygge- og anlægsvirksomhed .....0000rrrrereree Revere renssenee urenesese 6 7
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed ....220204220 Free ereesere … 11 15
Transport, post og telefon ...200000ureeeseseenenennnene veere rererenere 3 4
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt forsikringsvirksomhed 2......000428… 3 3
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice .....00rr0rereneees — 9 7
Øvrige erhverv ssssssereeseeeeeeserereeenereseerssrererenrrresrenenses 3 2
I alterhverv ..20000eeereseeeeeseeessesesenererenereseeeeersnrsenereene 58 58
Private ssssseeereerenreseseneeenesessss eee res ere ere rev er renere 42 42
" alt ssssseseessereeesssessssesernr eee eres renee serene es 100 100.
1999 1998
1.000 kr. 1.000 kr.
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter;
Positiv markedsværdi efter netting
Modpart med risikovægt 0 pct 2... reesrerevenernen øves eresrerene 0 0
Modpart med risikovægt 20 pct. ....0000urreeeerseeesersener vereseeseree 0 4
Modpart med risikovægt 100 pct. 37.00 eresennrsenenennensnennee 32 225
Efterstillede tilgodehavender:
Andre virksomheder ....200eeeeereeesereenereeeenereeeneeeserreerersene 3.884 4.016
" Akkumulerede hensættelser:
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer ........0222246 DDV sees reenere 39.567 37.327
Hensat ultimo på tilgodehavender hos kreditinstitutter og andre poster; der —…
indebærer en kreditrisiko .........«. Weser ereenene veviersers 0 0
I alt akkumulerede hensættelser ...2000resesee es neeren ere nereneeneeee 39,567 37.327
Hensættelser på udlån og garantidebitorer i procent af udlån, garantidebitorer —
ultimo året og hensættelser på udlån og garantidebitorer ultimo året —........ 4,9 pct. 5,8 pct.
Tilgodehavender med standset renteberegning udgør ultimo året ........... …… 9.927 5.295
Side 14
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - ØVRIGE NOTER
1999 1998
1.000 kr. 1.000 kr.
Markedsrisici:
Valutarisiko:
Aktiver i fremmed valuta ialt ..........r00senveeereeenneeeneneeenveee 2.821 548
Passiver i fremmed valuta i alt ...........0eseeneeereneenreeernneeeevnete 2.271 0
Valutakursindikator 1 ......0000rreseeeeesenerenenesneeeneneneneeedeee 545 551
Valutakursindikator I i pet. af kernekapital efter fradrag ................…. 0,5 pct. 0,5 pct.
Renterisiko:
Renterisiko på gældsinstrumenter m.v. ialt .........000rrreeereeeererere 2.703 2.720
Renterisiko opdelt på instituttets valutaer med størst renterisiko:
Valuta:
DKK ssseeusressereeeeenereenneseenssee nerne vvs eneret eere 2.703 2.720
Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Anfordringstilgodehavender .........00rureseeeseeseeenneesevevnenenee 33.944 34.810
Til og med 3 måneder 2... eerereeeereneevee sneen ennvee 2.264 20.000
Over 3 måneder og tilog medetår ...........00rseereeseneneveree never 0 0
Over et år ogtilogmedS år ........0enseeerereeereee venerne evedeee 1.313 646
OverSår ssssseeeuereeenereeenesenneesenveeenensennneenvene evne enee 1.802 2. 469
Talt ssseeerereesrveessseereennessn nen se renerne serene ene vv eevee 39.323 57.925
Udlån
På anfordring .......0000eeeeseeeereeenenenee vennerne en renee 60.171 70.114
Tilog med 3 måneder ........000eeeneeeenenseenes renerne deere 56.714 52.734
Over 3 måneder og tilog medetår 2... ereneer vvs deve 76.412 65.348
Over et år ogtilogmed Sår .........sreseeeenseeere een eveverrreenerse 126.684 118.894
OverSår s.ssseereseeses Rn es un een een eee see eee vens eee 51.804 44.707
Ialt sees ennen reen ren ere ener envee 371.785 351.797
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Anfordringsgæld ......0.0reeerveeessseeneeneenenenneree enes rvssdee 6.382 6.138
Tilog med 3 måneder 2... revers 0 0
Over 3 måneder og til og med et år ...........sssuseeveneeeerrevesvseneee 0 0
Over et år og tilog med5 år ................… enes see 0 0
OverSår ssseneseneeeeeneeeeneseeseneeennee ener nerdee 875 886
Dalt suser erne eee Lee 7.257 7.024
Indlån i alt
På anfordring 2... erne ekte LED DE 368.185 319.884
Indlån med opsigelsesvarsel:
Tilog med 3 måneder ........000nseseeeesee esserne rveve 29.761 52.455
Over 3 måneder og tilog medet år .........0sesveeeeeee eee ver seeren 7.364 8.616
Over et år ogtilogmed5år ........sseeeeeeeseeneeee eee vereerrveene 9.649 9.325
OverSår s.ssssseeseeeeeeessnnensennnennennn ere eree 26.508 25.640
Dalt sssssssssessssseeessrsnn ennen ve ere eee enes esesee 441.467 415.920
Side 15
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - ØVRIGE NOTER
Nøgletal:
Sølvensprocent ..s0000ueeeesereenesereesnnnennnnnnne
Kernekapitalprocent s..ss20rseeeeenerssersrsrerenenee
Egenkapitalforrentning før skat 2.....2000r0uresrerereee
Egenkapitalforrentning efter skat ......0r00eerrrernrnees
Indtjening pr. omkostningskrone 00000 eeeesernenes
Renterisiko ...0000reeereeeeserrree servere reeeresesnee
Valutaposition 2.000 rereeenereessenneessenrnnnene
Udlån plus hensættelser herpå i forhold tilindlån ........
Overdækning i forhold til lovkrav om likviditet ..........
Summen af store engagementer. ....0000ueeeseenreseses
Andel af tilgodehavender med nedsat rente ..........244…
Hensættelsesprocent ...00rrsresrensesssnnsessnnsnee
Årets tabs- og hensættelsesprocent ......00000ereeeeeree
Årets udlånsvækst ....00sueeeereeeeeerrenneersennsees
Udlån i forhold til egenkapital ....2.2000rrereeesernnnes
Nøgletal for børsnoterede aktieselskaber:
Årets resultat pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.) ..........….
Indre værdi pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.) s.s000ur00044
Udbytte pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.) ....22000rsrre00s
Børskurs/årets resultat pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.) ....
Børskurs/indre værdi pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.) .....
1999
13,5 pct.
14,0 pct.
12,7 pct.
8,6 pct.
1,37 kr.
2,6 pct.
0,5 pct.
92,5 pct.
104,6 pct.
51,7 pct.
2,3 pct.
4,9 pct.
0,6 pct.
5,7 pct.
3,5
37,6 kr.
444 kr.
20 kr.
8,2
0,70
Side 16
1998
16,3 pct.
16,6 pct.
14,0 pct.
9,2 pct.
1,38 kr.
2,8 pct.
0,5 pct.
93,0 pct.
121,6 pct.
22,1 pct.
1,1 pct.
5,8 pct.
1,2 pct.
6,4 pct.
3,4
38,9 kr.
426 kr.
20 kr.
8,2
0,75
1997
18,1 pct.
18,0 pct.
15,5 pct.
10,6 pct.
1,45 kr.
3,5 pct.
0,6 pct.
95,8 pct.
151,6 pet.
27,4 pct.
1,5 pct.
5,9 pct.
1,0 pct.
8,7 pct.
3,3
43,2 kr.
418 kr.
18 kr.
7,9
0,82
1996
19,8 pct.
19,3 pct.
11,1 pct.
7,0 pct.
1,30 kr.
3,5 pct.
0,9 pct.
92,1 pct.
180,2 pct.
11,0 pct.
1,2 pct.
5,8 pct.
1,7 pct.
- 4,5 pct.
3,2
27,5 kr.
399 kr.
15 kr.
9,3
0,64
1995
19,2 pct.
19,4 pct.
14,2 pct.
8,5 pct.
1,35 kr.
0,7 pct.
101,4 pct.
144,6 pct.
44,4 pct.
3,1 pct.
6,6 pct.
2,2 pct.
- 0,5 pct.
3,4
31,9 kr.
386 kr.
10 kr.
7,1
0,58
1999
1.000 kr.
1. Renteindtægter/terminspræmie af:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker 2... 1.619
Udlån ssssssssseseesresessenn sens re ELL L ES 38.661
Obligationer .....0seeeeeeereeennesseneree nens ELL, 4.572
Afledte finansielle instrumenter i alt ...........ssueereeereeersevveeenve 1
heraf
Valutakontrakter ......000uueseeeeeeeeeeeseenene eee Lede 1
Rentekontrakter ......00seseesreneeneeeneee ere LE LEDE, 0
Andet s.ssssereeenenesnseneeeen se nr en ener re enedes 166
I alt renteindtægter ........… bkssereeeenens seeren evnvee 45.019
2. Renteudgifter til:
Kreditinstitutter og centralbanker .........000sseeeeeveeeeeree eee vvv den 166
Indlån ....sssssseeeeeeeeeeessn nn ener LEE LL LES 9.131
Andet ...eseeeneseesenneeenr esse enn se EL LEE L EEN LS, 82
I alt renteudgifter 2... LEDEDES 9.379
3. Udbytte af:
Aktier sssssssssseeneeseseeerreenneeen ennen LL EL EL EES 699
I alt udbytte af aktier og andre kapitalandele essere 699
6. Kursreguleringer af:
Obligationer seerne ELL DES -… 1.040
Aktier ssssssssseseserseneeeennneene nen er LE LEEDS 2.379
Fastforrentede udlån... LEDE D De, 5
Valuta s...ssseeeesersseeseeerens sneen nr eee LE LEEDS 235
Afledte finansielle instrumenter i alt .............sssereeeeeve ere eveses - 1
heraf
Valutakontrakter .........0seeeeeeseeeseneeeene teen ELLE DES 0
Rentekontrakter .........0eeenesueeneeee eee DS 0
Aktiekontrakter ........ersseneesenseneee ennen ELLE ES - 1
I alt kursreguleringer ,........0senueeeeeeveseens eee LEDE, 1.578
7. Andre ordinære indtægter;
Heraf udgør
Tilbagebetaling af uretmæssigt opkrævet moms fra Bankernes EDB Central for
perioden 1. januar 1983 til 31. december 1997 2,.........sssesseeseeesveeene 0
Side 17
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - RESULTATOPGØRELSEN
1998
1.000 kr.
1.565
40.659
5.548
22
12
10
388
48.182
213
11.283
105
11.601
598
598
1.939
1.076
30
187
1.083
1.471
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - RESULTATOPGØRELSEN
8. Udgifter til personale og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse, direktion og repræsentantskab
Direktion ......-
Bestyrelse .....-
Repræsentantskab
Jalt ser0srs00rr0e…
Personaleudgifter
Lønninger ......
Pensioner .......
Reese eee eee ne eee eee seere eee eee eee eee er
esse ene ene eee een eee eeeeesedeeee een sete er
nere eese eee tee nettene desert eevete tee
eee eee nere eeee bedes eee ease en eee er
seere eee et eee eee eee er eee eee eee estere
eee eee eee eee eee eee eee ease eres rear er
Udgifter til social sikring 22.200000 reeeersreresereneesknr eee er ennennene
Ialt serserereree«
een eee rese en eee essens esset eneer ses ere tee
Øvrige administrationsudgifter ......0000rree eres esenes erne renerne
I alt udgifter til personale og administration .....220000sseeeresenrerennene
15. Skat:
Beregnet skat af årets indkomst ....20000eerereeseneneeeenenennennnneneee
Udskudt skat .....
me eres eee remser eres eet oe eee tee et eee
Efterregulering af tidligere års beregnet skat ...2200reeeeeerreseeenenenenee
Ialtskat ........-
eee eensere eneste eee eee eee eee rester eet
Direktion, bestyrelse og repræsentantskab:
Størrelsen af lån, pant, kaution eller garantier samt tilhørende sikkerhedsstillelser
stiftet for nedennævnte ledelsesmedlemmer samt for selskaber, hvori direktions-
eller bestyrelsesposter varetages af medlemmerne i instituttets
Lån m.v.:
Direktion ........
Bestyrelse ........
Repræsentantskab
Sikkerhedsstillelser:
Direktion ........
Bestyrelse ........
Ad. Revisionshonorar:
eee eee eee rese eee er see eee eee eee eee tes ert
seeren ee eee been eee eee ert eee eee ser
Reesen eeeeseeenseeeeseeeeeeeeeee esse eee eee rer
eee eeeeseeeeenee es eee seneste se eee es
eereeseveseeeeeeeneeeeeeeeeee eee tes tee ears eea eee
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisionsvirksomheder, der
udfører den lovpligtige revision .....2000r00ersereeeresnnee sneen
Heraf andre ydelser end revision ....200000esreresereeensreenrerensennnne
Som det fremgår af underskrifterne i regnskabet, har banken intern revision.
Ad. Antal beskæftigede:
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret omregnet til
heltidsbeskæftigede
eee se eet Ene eee eee een een eee eee eee ee
Side 18
1999
1.000 kr.
1.679
426
97
2.202
13.994
1.743
1.601
17.338
10.226
29.766
4.573
- 386
4.187
778
3.723
28.095
806
6.081
305
31
52,9
1998
1.000 kr.
1.628
429
97
2.154
13.101
1.873
—1.516
16.490
9.142
27.786
4.987
182
4.805
371
3.039
33.769
303
31
50,9
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - AKTIVER
3. Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker:
5. Obligationer:
Børsnoterede .......0ssseereesnensensneeene nen ELLE DDS
Andre ssssessereeeneeeeeenenes snes ke renere LL ELLE L ED
6. Aktier m.v.:
Børsnoterede ........000seussereneennennee nens e tet EL LE TELL ELEG
Andre aktier .....sssseeeereeennenneseneer ns ELLE DL,
Finansielle omsætningsaktiver:
a. Finansielle omsætningsaktiver værdiansat til markedsværdi...
b. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætftningsaktiver under a og den
højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet .........00serereeerrree
d. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver under c og den
højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet ,.........0errrereereeee
Finansielle anlægsaktiver:
Øvrige kapitalandele:
Samlet anskaffelsespris primo ...........reeeeeeveeeeeev eee eee,
Tilgang sssssssesseseresereneenen nesker ne ELLE EDG
Afgang sssseseesseereenneeneennn en ren erne ELSE S
Op- og nedskrivninger primo 2........2rssenvesreereen never eee ede,
Årets op- og nedskrivninger ...........0sseveseenveee ennen eres
Side 19
1999
1.000 kr.
39.323
39.323
111.143
0
111.143
16.641
319
3.618
20.578
128.774
4.872
234
23
2.714
2.707
1998
1.000 kr.
57.925
57,925
95.912
95.912
13.889
321
4.262
18.472
111.618
5.520
59
23
2.321
260
2.581
118
126
2.707
2.439
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - AKTIVER
10. Materielle aktiver:
Grunde og ejendomme:
Samlet anskaffelsespris primo .....00000rereeeesereeneesensrenereenneneee
Tilgang ssssseeeeesereseereseressne eee ener ene ennen re enge reren
Afgang sereeeeeereseerrereseererese ere enes serne re sneen sengene
Samlet anskaffelsespris ultimo 2.2.2 esereresererseneserrrennetennee
Af- og nedskrivninger primo ....2040000sereresereenenernnetenn ennen
Årets afskrivninger 2..02000euererereeseerne ener erer reneste ennkneneee
Tilbageførte af- og nedskrivninger ....20000eeeeeereenrneserereererennreee
Af- og nedskrivninger ultimo ......000000resereeenese renere ren enekennree
Bogført beholdning ultimo .....2020000eeseee seeren ennen e nere ennekeere
Bogført værdi primo ....20000sreseereseeerenenerennere ener nn ennernee
Seneste offentlige ejendomsvurdering ...0000rreeseeeeerenenereenennenneee
Driftsmidler:
Samlet anskaffelsespris primo ...0000000sseeeenessee eres ennen eenrenner
Tilgang seere eeeeresrersers eres sneen eee nere serene enn terere
Afgang ssseeeeeeeeeeerereserseerer rese ere eg er entre er kreere
Samlet anskaffelsespris ultimo 2... reeeres sene nnveren eres rennenee
Af- og nedskrivninger primo .....0000rereeeererenerenereserenennnenens
Årets afskrivninger ....200000eesreesererennrs seeren ene ren nenserenneee
Tilbageførte af- og nedskrivninger .....0000erereenereneerennereennenner
Af- og nedskrivninger ultimo ......022000eeeeeereeressrrrererenernnennnne
Bogført beholdning ultimo .....2200000esessreseeresers ennen renennen
Bogført værdi primo ....2000sseesesereerer ere tr nere senere rerrnnnee
Årets straksafskrivning på driftsmidler .......0000r00ereesensen ennen ennses
Materielle aktiver i alt:
Samlet anskaffelsespris primo 2...220000reesereeeenreenensrn ener nnnngere
Tilgang sssssseeeeseneeeeseeseeerren essens vennerne eres sr sennernene
Afgang seeren eeenereeesne serene sen rese renser snneeee
Samlet anskaffelsespris ultimo ....20000resereeeeersneseesn seere enenetee
Af- og nedskrivninger primo ...2s000seeeeeereeessrenserengenerentennneee
Årets afskrivninger 2....00000eneeeseerseneree rv ss esrnenennnnee
Tilbageførte af- og nedskrivninger .....2000u00eserereneeeenerennseennnee
Af- og nedskrivninger ultimo ......2000400eersressersrenrrenenreneennenee
Bogført beholdning ultimo ......000eseesseessererssrer serene erenknnee
Bogført værdi primo 2... eseresererernreet eres rennrsnnngne
Årets straksafskrivning på driftsmidler ,......200r0reseeeeensserennrrenree
Side 20
1999
1.000 kr.
12,534
226
12.760
978
127
1.105
11.655
11,556
12.376
6.304
1.078
867
6.515
4.536
880
783
4.633
1.882
1.768
68
18.838
1.304
867
19.275
5,514
1.007
783
5.738
13.537
13,324
68
1998
1.000 kr.
12.524
10
12.534
851
127
978
11,556
11.673
11.556
5.499
818
13
6.304
3.745
795
4.536
1.768
1.754
465
18.023
828
13
18.838
4.596
922
5.514
13.324
13.427
465
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 1999 - PASSIVER
1999
1.000 kr
l. Gæld til kreditinstitutter og centralbanker:
Gæld til kreditinstitutter ,..,.......00eueneneneeeneeeneeneeees revnede 7.257
I alt gæld til kreditinstitutter og centralbanker ...........rreveereerereseeee 7.257
2. Indlån:
På anfordring ........2eeeeeeeeeeneee ennen eee eee 336.516
Med opsigelsesvarsel ........000eeneseeereevesneen enes venee 31.405
Tidsindskud .....20eesereeeeseneneseneeeeen ens enereee rn eerrentensve 7.113
Særlige indlånsformer 2... veeeneseeeevnenseeneservevevesnstnneee 66.433
Indlån ialt ........ssuseeeeesesssennseeenne ennen es even en veeee 441.467
6. Hensættelser til forpligtelser:
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser .............seserrreee 3.572
Hensættelser til udskudt skat .........s0rseeeeeneeenssreeveneneevrrdeer 1.580
Hensættelser til forpligtelser i alt ..........000rreeereeeneeeneevnveedese 5.152
8.1 Aktiekapital:
Aktiekapitalen består af 240.000 stk. aktier å kr. 100,00
Side 21
1998
1.000 kr.
7.024
7.024
304.803
35.223
6.671
69.223
415.920
3.796
1.965
5.761
”VURDERINGS- OG REGNSKABSPRINCIPPER
Regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med Lov om Banker og Sparekasser samt den af Finanstilsynet udstedte
Regnskabsbekendtgørelse.
Renter og provisioner m.v.
Renter og løbende provisioner er periodiseret. Tilgodehavende og skyldige renter indgår henholdsvis under andre aktiver og
andre passiver. Forudbetalte og forudmodtagne renter indgår under periodeafgrænsningsposter i henholdsvis aktiver og pas-
siver. Aktieudbytter indtægtsføres, når de udloddes. Gebyrer m.v. indtægtsføres på tilskrivningstidspunktet.
Mellemværender i fremmed valuta
Mellemværender i fremmed valuta optages til Danmarks Nationalbanks officielle informationskurser.
Udlån og garantier
Udlån og garantier optages efter afskrivning af udeståender, der må betragtes som uerholdelige, og efter fradrag til imødegå-
else af tab på tilgodehavender, som efter en individuel gennemgang vurderes at indeholde en tabsrisiko.
Pantebreve optages til købspris eller værdien i handel og vandel, hvis denne er lavere. Pantebreve, der er anskaffet før 31.
december 1990, optages dog til værdien på dette tidspunkt eller værdien i handel og vandel, hvis denne er lavere.
Obligationer og aktier
Børsnoterede obligationer og aktier optages til de officielt noterede kurser ultimo regnskabsåret. Obligationer, der er udtrukket
til indfrielse pr. 3. januar 2000, optages til pari, mens obligationer, der er udtrukket til senere indfrielse, optages til lavere kur-
ser under hensyntagen til restløbetiden.
Anlægspapirer og ikke noterede omsætningspapirer optages til markedsprisen, dog ikke højere end købsprisen eller værdien
pr. 31. december 1990, hvis denne var højere end købsprisen. Unoterede investeringsforeningsandele optages dog til den af
investeringsforeningen beregnede kursværdi. Ved en varig værdiforøgelse på anlægspapirer opskrives disse til denne højere
værdi, og beløbet overføres til opskrivningsfonden.
Faste ejendomme
Bankens ejendomme er værdiansat til anskaffelsespris eller til den offentlige ejendomsvurdering pr. 1. januar 1990 med tillæg
af forbedringer, og reduceret med de årlige afskrivninger.
Ejendommenes afskrivningsgrundlag er opgjort som den bogførte værdi pr. 1. januar 1996 reduceret med en vurderet scrap-
værdi, som udgør 50% af den offentlige ejendomsvurdering pr. 1. januar 1996.
Den årlige afskrivning udgør 2% af ovennævnte afskrivningsgrundlag.
Maskiner og inventar m.v.
Maskiner og inventar m.v. optages til anskaffelsespris med fradrag af afskrivninger. Afskrivninger foretages lineært over $ år,
dog afskrives EDB anskaffet efter 1. januar 1999 lineært over 3 år. Anskaffelser på under kr. 9.200 afskrives fuldt ud 1 anskaf-
felsesåret.
Skatter
Skat af årets indkomst beregnes efter de gældende skatteregler. Kursgevinster beskattes efter realisationsprincippet. Udskudt
skat er medtaget under hensættelser til forpligtelser. Banken overgik i 1992 til at anvende a conto skatteordningen.
Finansielle instrumenter
De gennemsnitlige markedsværdier er beregnet på baggrund af kvartalsvise beholdningsopgørelser indenfor hvert instrument.
Side 22
ÅRSREGNSKABETS UNDERSKRIFTER
Stege, den 28. januar 2000
Direktionen
Søren Juhler Hans K. Olsen
/Ellis Rasmussen
regnskabschef
Stege, den 10. februar 2000
Bestyrelsen
Karsten Sørensen Jens Ravn Henning Jensen
formand næstformand
Johannes Dideriksen Axel Knuhtsen
Side 23
ÅRSREGNSKABETS REVISIONSPÅTEGNINGER
Intern revisions påtegning
Vi har deltaget i revisionen af det af ledelsen aflagte årsregnskab for 1999 for A/S Møns Bank. Revisionen er udført på
grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i finansielle virksomheder og finansielle
koncerner og efter almindeligt anerkendte revisionsprincipper.
Revisionen har omfattet de opgaver, som påhviler os ifølge den med den valgte revision indgåede aftale om fordeling af
revisionsopgaverne for 1999. .
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Stege, den 10. februar 2000
Ib Ejlersen
revisionschef
Ekstern revisions påtegning
Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 1999 for A/S Møns Bank.
Den udførte revision
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisionen med henblik på
at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er uden væsentlige fejl eller mangler. Under revisionen har vi ud
fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb
og øvrige oplysninger. Vi har herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabs-
mæssige skøn samt vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav til regnskabsaflæggelsen, og at
årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat.
Stege, den 10. februar 2000
Ernst & Young PricewaterhouseCoopers
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Statsautoriserede revisorer
Peter Hertz Mogens Nederby Poul Jensen
statsautoriseret revisorer statsautoriseret revisor
Side 24
FINANSIERINGSANALYSE
1999
1.000 kr.
Kapitalfremskaffelse:
Drift
Årets resultat 2........sssseseveen ennen eneret ELLE LEDE 9.024
Tab og hensættelser på debitorer ...........00srrneeeneeeerereeereeeeneee 4.979
Af- og nedskrivninger på materielle aktiver .,..........00uerererreeerereee 1.075
Anvendt til udbytte og andre formål i øvrigt .........0reeeerereerereeee - 4.800
Kapitalfremskaffelse via driften ialt ...........00resereneeereneverversee 10.278
Egenkapital
Ændring i kontant indbetalt aktiekapital .............reereevereeeeeeeven 0
Ændring i overkurs ved emissioner .........000eeeeeeeseeereeevenesense 0
Ændring i opskrivningshenlæggelser ........0eereereeeeeserenvnverrede 10
Ændring i overført fra tidligere år .............seseneeeeeeeeerevevereeee 0
Egenkapitalfremskaffelse i alt ..........00ereeeeneseeeeeeeeerenenneeeee 10
Fremmedkapital
Ændring i gæld til kreditinstitutter og centralbanker, netto ................... 18.835
Ændring iindlån ........00enseeseseneneeennee ennen eee eee 25.547
Ændring i udstedte obligationer .........00eeeereesereeeeneeseneneeseee 0
Ændring i passivposter 1) ......0s0reeeeeneeeeseeeneeeeenneeenreenveee - 8.463
Ændring i efterstillede kapitalindskud 2...........0sesreeneneeneeesseeeee 0
Fremmedfinansiering ialt .........000ureeeeeeeeeeeesereeenereenneevnee . 35.919
Kapitalfremskaffelse i alt .........srrseseeeenseseneeeveeere evne eseree 46.207
Kapitalanvendelse:
Ændring i kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker . 4.286
Ændring i udlån 2) s...sssseseeeseesesvenenenene ennen renee rnese 24.967
Ændring i obligationsbeholdning m.v. 3) 2.......00sseneereveeneveeeeeree 15.231
Ændring i aktiebeholdning m.v. 4) 2... neeeeneeee reed En 2.106
Ændring i materielle aktiver 5) .,.,.....00useseenereeevre reverse eve 1.289
Ændring i andre aktivposter 6) ...........0veuseeseeesere eneste enee - 1.672
Kapitalanvendelse ialt ,........eeueeeeeneenenneeeee reen senere 46.207
Noter:
1) Andre passiver, periodeafgrænsningsposter og hensættelser til forpligtelser.
2) Korrigeret for tab og hensættelser på debitorer. .
3) Heri er indeholdt årets kursregulering af obligationer med ialt .........… '- 1.040
4) Heri er indeholdt årets kursregulering af aktier med i alt ….…..…........… + 2.379
5) Korrigeret for afskrivninger.
6) Egne kapitalandele, andre aktiver og periodeafgrænsningsposter.
Forklaring til Finansieringsanalysen:
1998
1.000 kr.
9.329
7.849
1.386
4.800
13.764
10
2.505
2.495
37.152
38.421
8.751
10.020
21.289
1.973
29.144
13.030
1.672
1.283
4.193
+
21.289
1.939
1.076
I den viste form udtrykker finansieringsanalysen de bevægelser, der er sket i balancens hovedposter fra det ene år
til det andet. For at undgå omrokeringer af poster mellem kapitalfremskaffelse og -anvendelse er opstillingen
anvendt med fortegn, således at eksempelvis negative tal under kapitalanvendelsen i realiteten har bidraget til
kapitalfremskaffelsen.
Opstillingen giver nettoforskydninger i balancen og vil derfor på nogle få punkter ikke give et helt retvisende
billede af de egentlige pengestrømme. Det drejer sig først og fremmest om forskellige værdireguleringer, der skal
medtages i resultatberegningen, og som derfor også påvirker statusposternes udsving fra år til år.
Finansieringsanalysen er i noterne 3 og 4 suppleret med oplysninger om de væsentligste af disse værdireguleringer.
Side 25
HOVEDKONTOR, FILIALER
Hovedkontor
STEGE
Storegade 29, 4780 Stege
Banktid 09.30-16.00, torsdag til 18.00
Telefon 55 86 15 00
Filialer
BOGØ BANK
Bogø Hovedgade 139, 4793 Bogø By
Banktid 09.30-12.30, torsdag tillige 15.30-18.00
Telefon 55 89 40 35
VESTMØNS BANK
Fanefjordgade 115, 4792 Askeby
Banktid 14.00-16.00, torsdag til 18.00
Telefon 55 81 72 35
ØSTMØNS BANK
Klintevej 386, 4791 Borre
Banktid 13.30-16.00, torsdag til 17.30
Telefon 55 81 22 35
KLINTHOLM HAVN BANK
Thyravej 14, 4791 Borre
Banktid 09.30-11.30
Telefon 55 81 92 35
Side 26
Stege, den 28. januar 2000
/Ellis Rasmussen
regnskabschef
Stege, den 10. februar 2000
Bestyrelsen
ÆG AR During Jen
Karsten Sørensen Jens Ravn Henning Jensen
formand næstformand
lin Did le had] BBS
Johannes Dideriksen Axel Knuhtsen
Side 23
Aa
r Møns Bank
A/S Møns Bank: Storegade 29 DK-4780 Stege" Tlf. 55 86 15 007 Fax SS 86 15 55" CVR-nr. 65746018