Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
0)
INDHOLD
Virksomhedsprofil
Bestyrelse, direktion, revisorer,
advokat, bank og ejerforhold
5 års hovedtal
Bestyrelsens årsberetning 2001
Anvendt regnskabspraksis
Resultatopgørelse
Balance - Aktiver
Balance - Passiver
Ledelsens regnskabspåtegning
og revisionspåtegning
Pengestrømsopgørelse
Noter
OBTEC er en dansk, børsnoteret kon-
cern der fremstiller og sælger bremse-
komponenter til biler og motorcykler.
OBTECSs produkter afsættes globalt. De
primære markeder er Europa,
Nordamerika og Japan. Ca. 85% af
afsætningen går til markeder uden for
Danmark.
Produkterne afsættes dels til reserve-
delsmarkedet og dels til førstemontage
inden for såvel bil- som Motorcykelin-
dustrien.
OBTEC koncernen har hovedkontor i
Svendborg og omfatter endvidere virk-
somheder i Holstebro, Støvring,
Aalborg, Eisenach/Tyskland samt et
salgskontor i Rusland. | regnskabsåret
2001 omfattede OBTEC endvidere virk-
somheden Eurobrake i Telford, England.
Denne er afhændet med virkning fra
april 2002.
VIRKSOMHEDSPROFIL
Samlet beskæftiger OBTEC koncernen
515 medarbejdere, heraf 350 i Dan-
mark.
Målsætning
Det er OBTECs mål gennem fortsat
ekspansion inden for de nuværende for-
retningsområder at styrke sin markeds-
position og skabe grundlag for øget ind-
tjening på såvel kort som langt sigt.
Den øgede indtjening skal dels anven-
des til at sikre aktionærerne et fornuftigt
afkast, dels til at muliggøre fortsatte
investeringer til sikring af selskabets
langsigtede konkurrenceevne og konso-
lidering.
met pram
I any i
OBTEC KONCERNEN
AUTO —] [MC ]
Produktion Produktion
Svendborg: Bremsebakker til personbiler og Svendborg: Bremseklodser til motorcykler,
varevogne scootere og terrængående ATV
Holstebro: Bremseskiver og -tromler (All Terrain Vehicles) køretøjer
til personbiler og varevogne
Støvring: Renovering af bremsecalipre og
koblinger til personbiler og
varevogne
Nyproduktion af bremserør
til personbiler og varevogne
Handel | MOTORSPORT (AUTO) ]
Aalborg, Eisenach: Produktion
Engroshandel med Svendborg: High performance og race-
autoreservedele herunder bremseklodser
OBTECs egenproducerede
produkter
OBTEC - Svendborg
OBTEC - Holstebro NK - Støvring NK - Aalborg
VIRKSOMHEDSPROFIL 3
Produktprogrammet omfatter bremsekomponenter
og andre beslægtede sliddele til personbiler og vare-
vogne. Det primære marked for OBTECs produkter til
Auto-området er Vesteuropa. Virksomhedens pro-
dukter afsættes endvidere på en række østeuropæis-
ke markeder samt i Nordamerika og Mellemøsten.
Kundeporteføljen omfatter dels autoindustrien samt
dennes underleverandører i form af bremsesystem-
og friktionsproducenter, dels uafhængige importører,
distributører og grossister der opererer på reserve-
delsmarkedet.
OBTECs program til Auto-området er
karakteriseret ved stor sortimentsdybde og
dækker de fleste bilmodeller der markeds-
føres på det europæiske marked.
Produkterne til Auto-området markeds-
føres dels under OBTECs varemærker, pri-
mært SBS og NK, dels under kundernes
egne varemærker.
Høj produktkvalitet der lever op til marke-
dets kvalitets- og sikkerhedskrav, kombi-
neret med høj leveringssikkerhed, højt ser-
viceniveau samt et omfattende porodukt-
program er med til at sikre OBTEC en
solid position på det europæiske marked
for bremsekomponenter.
Bremsebakker og -skiver: Bredt sortiment til
bilmodeller der markedføres på det eurcpæ-
iske marked.
4 VIRKSOMHEDSPROFIL
Renoverede bremsecalipre leveres til et
bredt udsnit af bilparken.
SBS bremseklodser til Motorsport (Auto).
Leveres i kvaliteterne Ceramic, Carbon
Ceramic og Dual Carbon.
MC OG MOTORSPORT (AUTO)
OBTEC har under varemærket SBS (Scandinavian
Brake Systems) skabt sig en førende position på det
globale reservedelsmarked for bremseklodser til
motorcykler og scootere. Sortimentet dækker alle
amerikanske, japanske og europæiske modeller og
omfatter flere belægningstyper til forskellige anven-
delsesområder - fra standard til road racing på højes-
te niveau. Endvidere omfatter SBS-programmet et
sortiment til 4-hjulede terrængående køretøjer (ATV).
Desuden markedsføres et sortiment af bremsebakker
til motorcykler.
Kundekredsen omfatter uafhængige distributører og
importører samt bremsesystemproducenter.
Motorsport (Auto) er et nyt forretningsområde base-
ret på OBTECs unikke, nyudviklede belægningstyper.
Programmet omfatter bremseklodser til race og high
performance gadeanvendelse hvor kravene er ekstre-
me. Klodserne leveres i flere belægningskvaliteter
med individuelle karakteristika. Kunderne er/bliver
producenter af bremsesystemer til Motorsport, pro-
ducenter af racerbiler samt importører og distributø-
rer i branchen på verdensplan.
VIRKSOMHEDSPROFIL
Bremseklodser til MC leveres i mange
kvaliteter: Fra standard til race.
Kvalitet og høj kundetilfredshed er cen-
trale områder for OBTEC. I 2001 blev
indsatsen på disse områder yderligere
styrket.
I bremsebakkeproduktionen blev kvali-
tetsstandarden QS 9000 indført, QS
9000 anvendes af bilindustrien og den-
nes underleverandører. Med certificering-
en sikrer OBTEC sig som fortsat leveran-
dør af bremsebakker til bilindustrien
samtidig med at virksomheden opfylder
de højeste krav til kvalitetsstyring på
markedet. QS 9000 er en væsentlig
udvidelse af ISO 9000 og omfatter bl.a.
systematiske kundetilfredshedsmålinger
og løbende forbedringer i alle funktioner.
Også OBTECs øvrige produktionsvirk-
somheder er underlagt stramme kvali-
tetsstyringskrav i henhold til ISO 9000,
| april 2001 blev det såkaldte Regulativ
20 med krav om E-godkendelse af bl.a.
bremsebakker og -klodser til biler indført
i EU, Regulativet er en kvalitets- og sik-
kerhedsstandard som har til formål at
sikre at bremsebelægninger til reserve-
delsmarkedet kvalitetsmæssigt er på
højde med det tilsvarende originalpro-
dukt. OBTEC brugte i 2001 mange res-
sourcer på test og godkendelse og kan i
dag tilbyde kunderne et af markedets
En udpræget kvalitetsbevidst-
hed hos medarbejderne er med
til at sikre høj produktkvalitet og
tilfredse kunder. I renoveringen
af bremsecalipre omdannes de
såkaldte cores, dvs. brugte Ccali-
pre, til produkter der ser ud og
fungerer som nye.
VIRKSOMHEDSPROFIL
bredeste E-godkendte programmer.
Hermed har indførelsen af Regulativ 90
medvirket til at understrege OBTECs
profil som udbyder af kvalitetsprodukter.
Også på andre områder satte OBTEC
kunden og kvaliteten i centrum. Det
gjaldt bl.a. indførelsen af en generel 2-
års reklamationsret på alle autoreserv2-
dele samt NKs registrering i det fæl-
leseuropæiske elektroniske katalogsy-
stem TecDoc der
gør det muligt for
kunderne hurtigt
at identificere
og bestille
autoreserve-
dele.
ry
rs
in,
gg
NE
”.
12001 blev bremsebakkeproduktionen QS
29000 certificeret. Implementeringen forløb
gnidningsløst hvilket bl.a. kan tilskrives en
engageret medarbejderstab og en generel
målrettet satsning på udvikling og uddar:-
nelse af medarbejderne gennem en årræk-
ke.
Fornyelse og fortsat udvikling skaber
vækst. OBTEC råder over laboratorie-,
udviklings- og testfaciliteter der sikrer
kontinuerlig udvikling af nye friktionsma-
terialer.
Sidst i 2001 kom der for alvor gang i
markedsføringen af OBTECs egetud-
viklede program af bremseklodser til
Motorsport (Auto). Virksomheden indgik
testsamarbejde med flere race teams og
udstillede under stor brancheopmærk-
somhed i USA og Europa ligesom de
første ordrer blev leveret. | forbindelse
med opstarten af produktionen af brem-
seklodser til Motorsport blev en tilbyg-
ning til fabrikken i Svendborg taget i
brug i slutningen af året.
FORNYELSE OG UDVIKLING
Nye produktionsmetoder og materialer
skaber nye muligheder. OBTEC indgik i
2001 en licensaftale med et canadisk
fiima om licens på en ny, forbedret
metode til påhæftning af bremseklods-
ens friktionsmateriale til stålbagpladen
(NRS). Metoden vil blive indført i 2002 til
produktion af specifikke typer af bremse-
klodser.
Til fornyelse hører også nye anvendel-
sesområder for eksisterende produkter. I
2001 startede OBTEC leverancer af
bremseklodser med den fra MC-områ-
det velkendte sinterbelægning til en
amerikansk virksomhed der producerer
bremsesystemer til 4-hjulede, terrængå-
ende ATV-køretøjer.
DC belægningen til race fik sit
gennembrud i 2001. Andrew
Pitt fra Team Eckl Kawasaki
Racing blev verdensmester i
600ccm, og mange kørere
anvender i dag DC-belægning-
” en. Samarbejdet med race
teams har dels et test- og
videreudviklingsformål, dels et
marketingformål idet der forven-
tes en afsmittende effekt på
salget til det brede segment af
MC-kørere.
VIRKSOMHEDSPROFIL
Blandt samarbejdspartnerne inden for Motor-
sport (Auto) er den engelske racerbilprodu-
cent VanDiemen der i 2001 anvendte SBS
bremseklodser i deres fabriksteam. 12002
har VanDiemen valgt SBS til førstemontage i
deres produktion af racerbiler.
ATV køretøjer anvendes i USA bl.a.
inden for land- og skovbrug. OBTEC
leverede i 2001 et betydeligt
antal bremseklodser til
en amerikansk pro-
ducent af bremse-
systemer til ATV
køretøjer.
BESTYRELSE, DIREKTION, REVISORER,
ADVOKAT, BANK OG EJERFORHOLD
BESTYRELSE
Hans Fugigaard Stiholt Nord Hjørring A/S
(formand) Ultved A/S
KML A/S
Aam. direktør, Gram Commercial A/S
og Gram Holding Vojens A/S .
Lonny Madsen ”
Bestyrelsesmedlem i:
Exhausto International Specialarbejder
Gram Commercial! A/S
Gram Holding Vojens A/S
Derby A/S Preben Sørensen ”
Specialarbejder
Leif Stiholt
”valgt af medarbejderne
Adm. direktør, Stiholt Holding A/S
Bestyrelsesmedlem i:
Stiholt Holding A/S
Im. Stiholt A/S (formand)
Staring Maskinfabrik A/S. (formand)
Bilinfo A/S (formand)
Sæby Fiskeindustri A/S
Knud Andersen
Teknisk direktør, NEG Micon A/S
Hans Jørgen Kaptain
Direktør, KML A/S
Bestyrelsesmedlem i:
A/S Egnsbank Nord (formand)
Aktieselskabet Sæby Fiske-Indusiri
(formand)
B & H El-Artikler A/S (formand)
Hjallerup Maskinforretning A/S (formand)
Nordjysk Luftteknik A/S (formand)
Hydra Tech A/S (formand)
Sæby Bowling A/S (formand)
Trigon Holding A/S (formand)
Stiholt Holding A/S (formand)
Skagerak 2000 A/S (formand)
Skagerak Fiskeeksport A/S (formand)
Skagerak Holding A/S (formand)
BIA A/S (formand)
Scan Farm A/S (formand)
Skiold Holding A/S
Sæby Storkøb A/S
Cosmos Trawl! A/S
GKH Invest A/S
Aalborg Systemtransport A/S
Stampen Holding A/S
RAIS A/S
Q.S. Invest A/S
Ørskov Christensens Staal-Skibsværft A/S
Skanderborg Maskinforretning A/S
DIREKTION
Leif Stiholt
Adm. direktør
Øvrige ledelseshverv er anført
under bestyrelse
Jens Møller
Økonomidirektør
Hans Jørn Sørensen
Direktør
Bestyrelsesmedlemn i:
Dansk Renoveringsindustri A/S
REVISORER
KPMG C.Jespersen
RVT Revision
Statsautoriseret revisionsaktieselskab
ÅDVOKAT
Bech-Bruun Dragsted
BANK
Nordea Bank Danmark A/S
EJERFORHOLD
Følgende aktionærer ejer mere end 5%
af aktiekapitalen:
BankInvest Danske Small Cap Aktier,
Toldbodgade 33, Postboks 9011.
1022 København K
KVM Industrimaskiner A/S,
Industrivej 22, 8620 Kjellerup
Stiholt Holding A/S,
Trafikcenter Sæby Syd 6-7, 9300 Sæby
8 BESTYRELSE, DIREKTION, REVISORER, ADVOKAT, BANK OG EJERFORHOLD
35 ÅRS HOVEDTAL
1.000. DKK 2001 2000 1999 1998 1997
Nettoomsætning 461.668 398.228 262.817 255.182 235.156
Resultat før afskrivninger på
goodwill og før finansielle poster 2.520 4.767 15.934 9.706 9.547
Afskrivninger på goodwill 2,505 2.097 415 167 14
Resultat før finansielle poster 15 2.670 15.519 9.539 9.533
Finansielle poster (netto) 10.635 7.177 5.552 3.032 4.231
Resultat før skat og
ekstraordinære poster -10.620 -5.107 9.967 6.507 5,302
Skat af ordinært resultat -2.487 -1.247 4.569 1.538 2.004
Ordinært resultat efter skat -8.133 -3.860 5.398 4.969 3.298
Ekstraordinært resultat efter skat -15.128 - -692 - -
Resultat før minoritetsinteresser -23.261 -3.860 4.706 4.969 3.298
Minoritetsinteresser 42 -7 - - -
Årets resultat -23.303 -3.853 4.706 4.969 3.298
Egenkapital 124.996 148.899 103.972 105.769 104.559
Aktiver i alt 394.834 402.673 196.154 206.691 201.933
Antal medarbejdere 515 509 267 256 258
Investering i materielle
anlægsaktiver
(ekskl. virksomhedskøb) 27.530 16.914 12.192 15.022 10.659
Afskrivninger 22.371 21.823 14,812 14.435 17.551
Nøgletal 2001 2000 1999 1998 1997
Overskudsgrad i % 0,0 0,7 5,9 3,7 4,1
Afkastningsgrad i % 0,0 0,7 7,9 4,6 4,7
Forrentning af egenkapital i % - - 4,5 4,7 3,2
Egenkapitalandel i % 31,7 37,0 53,0 51,2 51,8
P/E-værdi - - 22,4 21,7 34,9
Price/Cash flow - - 5,0 15,0 8,7
Resultat pr. aktie i DKK - - 19,6 20,7 13,7
Cash flow pr. aktie i DKK -0,9 -171,8 88,2 30,0 55,1
Udbytte pr. aktie i DKK 0,0 0,0 10,0 10,0 0,0
Indre værdi pr. aktie i DKK 368 438 433 441 436
Kurs/indre værdi 0,7 0,5 1,0 1,0 1,1
Børskurs ultimo 265 201 440 449 480
5 ÅRS HOVEDTAL
BESTYRELSENS ÅRSBERETNING 2001
RESULTAT
Koncernomsætningen blev i 2001
DKK 461,7 mio. mod DKK 398,2 mio.
i 2000 hvilket svarer til en stigning på
15,9%. Stigningen i omsætningen
skyldes i det væsentlige akkvisitioner i
foråret 2000 som indgår med fuld
effekt I 2001. Akkvisitionerne omfatter
dels Nordjysk Kobling koncernen fra
01.04.2000 og dels overtagelsen af
aktiverne på BBA Group PLC's fabrik i
Telford, England, den 29.03.2000.
Resultatet før skat og ekstraordinære
poster faldt fra DKK -5,1 mio. til DKK
-10,6 mio. Årets resultat blev. DKK
-23,3 mio. mod. DKK -3,9 mio. året før
hvilket svarer til forventningerne i
fondsbørsmeddelelsen af 06.03.2002.
Resultatet i 2001 er kraftigt påvirket af
de nu frasolgte aktiviteter i det engel-
ske datterselskab, Eurobrake, som
påvirkede den ordinære drift med et
underskud på DKK 21,7 mio. ligesom
der var ekstraordinære nedskrivninger
på anlægsaktiver som følge af salget
af aktiviteten på DKK 19,7 mio. Samlet
har Eurobrake således i 2001 givet et
underskud før skat på DKK 41,4 mio.,
mens den fortsættende del af koncer-
nen har givet et overskud før skat på
DKK 11,0 mio.
BALANCE
Koncernens samlede aktiver udgjorde
pr. 31.12,2001 DKK 394,8 mio. mod
DKK 402,7 mio. året før.
Egenkapitalen faldt fra DKK 148,9
mio. til DKK 125,0 mio. orimært som
følge af årets resultat. Egenkapital-
andelen udgør 31,7%.
FUSION AF OBTEC A/S OG
NORDJYSK KOBLING A/S
Med virkning fra 01.01.2001 blev
Obtec A/S og Nordjysk Kobling A/S
fusioneret med Obtec A/S som det
fortsættende selskab.
10
ÅUTO-OMRÅDET
Obtec koncernens salg af autoreser-
vedele sker primært til det europæiske
marked som i 2001 var præget af
stagnation eller direkte nedgang.
Udbuddet af reservedele var større
end efterspørgslen med deraf følgende
pres på priser og indtjening. Der ses
for tiden tegn på en stabilisering eller
en mere positiv udvikling på markedet.
OBTECc A/S
Auto-området i Obtec A/S omfatter
bremsebakker og -skiver samt aktivite-
terne under Nordjysk Kobling, dvs.
renovering af bremsecalipre, koblinger
og koblingsnav, nyproduktion af brem-
serør samt handel med andre reserve-
dele til biler hvoraf komponenter til
bremsesystemer udgør størstedelen.
Bremsebakker og -skiver samt brem-
secalipre til biler afsættes primært til
det europæiske marked. Produkterne
sælges hovedsageligt på reservedels-
markedet,
Produktionen af bremsebakker på
BBA's tidligere fabrik i Telford, Eng-
land, blev i 2000 overført til fabrikken i
Svendborg hvor der var tilstrækkelig
produktionskapacitet. Dette gav i 2001
en pæn stigning i omsætningen af
bremsebakker til biler. Som supple-
ment til den eksisterende ISO 9001
har produktionen af bremsebakker i
Svendborg i 2001 opnået certificering
efter kvalitetsstandarden QS 9000
som dokumentation for at Obtec
opfylder bilproducenternes krav til kva-
litetsstyring.
Omsætningen af bremseskiver til biler
faldt i forhold til i fjor dels som følge af
en generel afmatning på det europæ-
iske marked, dels på grund af reduce-
ret salg til en enkelt større kunde,
Det danske marked for reservedele til
biler var fortsat svagt i 2001. Sam-
menlignet med den tilsvarende ejerpe-
riode i 2000 steg omsætningen for
aktiviteterne under Nordjysk Kobling i
2001, primært på grund af fremgang i
BESTYRELSENS ÅRSBERETNING
eksportsalget af renoverede bremse-
Calipre.
Samlet for Auto-området i Obtec A/S
steg omsætningen noget i forhold til
2000, og indtjeningen blev lidt højere.
EUROBRAKE
Omsætningen i Eurobrake blev lavere
end året før idet der i løbet af 2000
som planlagt skete en overflytning til
Svendborg af produktionen af de fær-
dige bremsebakker som blev overta-
get fra BBA. Eurobrake's salgspriser
var fortsat under pres, blandt andet
som følge af det fortsat stærke GBP,
Det ordinære resultat før skat i 2001
blev et underskud på DKK 21,7 mio.
Der blev i 2001 foretaget grundige vur-
deringer af den fremtidige situation for
selskabet. Konklusionen på disse vur-
deringer blev at selv med gennemførte
forbedringer i 2001 og planlagte inves-
teringer i automatisering, ville det ikke
være muligt at opnå et acceptabelt
resultat med fortsat drift inden for en
rimelig tid. Det blev derfor besluttet at
søge at afhænde aktiviteterne, også
selv om dette ville påføre koncerner: et
kortsigtet tab på grund af lukningen.
Den 06.03.2002 blev indgået en aftale
med det italienske selskab Util
Industries S.p.A. om salg af aktiviteter-
ne til Util. Aftalen indebærer at Util
køber de væsentligste anlægsaktive;
og varelager og flytter produktionen til
Util's fabrik i Italien, mens Eurobrake's
fabrik i Telford, England, lukkes. Dette
har medført en ekstraordinær udgift i
regnskabet for 2001 på DKK 19,7
mio. hvoraf DKK 4,4 mio. er nedskriv-
ning af koncerngoodwill. Det samlede
underskud før skat fra Eurobrake i
2001 udgør således DKK 41,4 mio.
Samtidig med salget af aktiviteterne er
der indgået en strategisk aftale med
Util som sikrer leverancer af stålsko til
Obtec's egen produktion af bremse-
bakker i Svendborg. Util er Europa's
største producent af stålsko. Aftalen
sikrer at lukningen af Eurobrake ikke
forøger Obtec koncernens indkøbsud-
gifter.
Wærtburg ScanCar GmbH?
NK Azttoteile Deutschland
GmbH
Det tyske datterselskab Wartburg
ScanCar GMDH distribuerer reserve-
dele til biler, I 2001 var der en betyde-
lig salgsfremgang i forhold til samme
ejerperiode sidste år ligesom der var
en pæn fremgang i resultatet. I
december købte Obtec A/S de reste-
rende 2% af aktiekapitalen af selska-
bets tidligere direktør således at sel-
skabet nu er et 100% ejet dattersel-
skab. Pr. 01.01.2002 har Wartburg
ScanCar GmbH ændret navn til NK
Autoteile Deutschland GmbH.
MC-OMRÅDET
Bremseklodser til motorcykler og
scootere sælges fortrinsvis på reserve-
delsmarkedet og en stigende del til
førstemontering. På verdensplan er
Obtec en af de førende udbydere af
MC-bremseklodser på det frie reserve-
delsmarked. Denne position er opnået
i kraft af et unikt program af forskellige
friktionsmaterialer til enhver tænkelig
applikation samt en oparbejdet stærk
position med hensyn til kvalitet, vare-
mærke, distributionsnet etc.
Hovedparten af afsætningen sker til
importører under Obtec's eget vare-
mærke, sBså, og den resterende del
sælges under kundernes egne vare-
mærker og til originalmarkedet til før-
stemontering.
Omsætningen blev lidt højere end i
2000 som følge af nye leverancer til en
amerikansk bremsesystemfabrik af
bremseklodser til førstemaontering på
små fire-hjuls køretøjer som hovedsa-
geligt anvendes inden for landbruget
og til fritids- og sportsbrug. Indtje-
ningen steg i forhold til i fjor.
MOTORSPORT-OMRÅDET
Motorsport-området er et forret-
ningsområde under udvikling. Produk-
terne er bremseklodser til biler til
anvendelse inden for motorsport og
den helt øvre ende af markedet for
gadebiler hvor der stilles særlige krav
til bremserne. Målsætningen har
blandt andet været at udvikle og frem-
stille et produkt der er så unikt at det
vælges af de bedste motorsport
teams i verden.
Produkterne blev introduceret på mar-
kedet i 2000 og er testet af flere
potentielie kunder med positivt resul-
tat. De første leverancer er foretaget i
2001. Der er indgået aftale om leve-
rancer af bremseklodser i 2002 til en
producent af racerbiler.
For at opnå den tilstrækkelige produk-
tionskapacitet blev der i efteråret 2001
færdiggjort en tilbygning til den eksis-
terende produktionsbygning i Svend-
borg ligesom der er bestilt produk-
tionsudstyr til levering i løbet af som-
meren 2002.
Som ventet har opstarts- og markeds-
føringsudgifterne oversteget indtæg-
terne fra salget, og forretningsområdet
har således påvirket resultatet i 2001 i
negativ retning.
FORSKNING OG UDVIKLING
På Obtec's laboratorium udvikles og
testes nye friktionsmaterialer der sikrer
en kontinuerlig udvikling af produkt-
programmet. Ud over egen test og
produktudvikling, hvor der anvendes
avanceret udstyr og egne testkøretøj-
er, gennemfører Obtec et globalt test-
samarbejde med topprofessionelle
race teams hvor materialerne afprøves
under ekstreme forhold.
Udover løbende optimering af frik-
tionsmaterialer til MC-området er der i
årets løb anvendt betydelige ressour-
cer i udviklingsafdelingen til optimering
og fremstilling af prototypebremse-
klodser til Motorsport-området til
afprøvning hos potentielle kunder.
| 2001 blev der endvidere påbegyndt
et projekt med henblik på mekanisk
fastgørelse af friktionsmaterialet til
bremseklodsens metalbagplade i ste-
det for traditionel limning. Mekanisk
fastgørelse kan anvendes til bremse-
klodser inden for MC-området og
BESTYRELSENS ÅRSBERETNING
Motorsport-området og kan udover
driftsøkonomiske fordele sikre fastgø-
relsen af friktionsmaterialet selv under
ekstremt høje temperaturer. | denne
forbindelse er der indgået en licensaf-
tale med et canadisk selskab som har
patent på en ny metode til mekanisk
fastgørelse. Aftalen giver Obtec rettig-
heder til at anvende denne nye meto-
de ligesom der er aftalt levering af pro-
duktionsmaskiner til Obtec.
FREMTID
På Auto-området i Obtec A/S er der
fremgang på mange områder, og der
forventes højere omsætning i 2002
end sidste år, mens der på MC-områ-
det regnes med omtrent uændret om-
sætning. Det nye forretningsområde,
Motorsport, tegner fortsat lovende,
men opstarts- og markedsføringsud-
gifterne vil i 2002 overstige indtægter-
ne fra salget således at forretnings-
området i år vil påvirke resultatet i
negativ retning. Samlet for Obtec A/S
regnes der med højere omsætning
som sammen med omkostningsreduk-
tioner forventes at medføre en betyde-
lig resultatforbedring i forhold til 2001.
| det tyske datterselskab NK Autoteile
Deutschland GMbH regnes der med
højere omsætning og samme resultat
som i 2001.
Afhnændelsen af aktiviteterne i det
underskudsgivende engelske datter-
selskab, Eurobrake, vil ligeledes bidra-
ge til en markant resultatforbedring i
forhold til 2001.
Samlet forventer Obtec koncernen i
2002 et omsætningsniveau på
omkring DKK 490 mio. og et resultat
før skat i intervallet DKK 20-25 mio.
RESULTATDISPONERING
Bestyrelsen indstiller til generalforsam-
lingen at der i lighed med sidste år
ikke udbetales udbytte.
11
ÅNVENDT REGNS KABSPRAKSIS
(SENERELT
Regnskaberne er aflagt i overensstem-
melse med årsregnskabsloven og de
af Københavns Fondsbørs fastlagte
retningslinier for børsnoterede selska-
ber, herunder gældende danske regn-
skabsvejledninger. Regnskaberne er
aflagt efter samme regnskabspraksis
som året før. Pr. 1.1.2001 er selska-
berne Obtec A/S og Nordjysk Kobling
AVS blevet fusioneret med Obtec A/S
som det fortsættende selskab.
Sammenligningstallene for Obtec A/S
er ikke tilpasset som følge af denne
fusion,
Konsolidering
Koncernregnskabet omfatter regnska-
berne for moderselskabet Obtec A/S
samt dattervirksomheder hvori koncer-
nen besidder mere end 50% af stem-
meretterne. Alle regnskaberne er udar-
bejdet i overensstemmelse med kon-
cernens regnskabspraksis. Interne
avancer og andre koncerninterne
transaktioner samt mellemværender er
elimineret.
Valutaforhold
Tilgodehavender og gæld i fremmed
valuta omregnes til danske kroner efter
balancedagens valutakurs.
Terminsforretninger vedrørende ordre-
beholdninger (såvel salg som køb)
kursreguleres ikke,
Kursgevinster eller tab vedrørende
fremmed valuta medtages i resultatop-
gørelsen under finansielle indtægter og
udgifter.
Udenlandske associerede virksomhe-
ders resultatopgørelse og balance
omregnes efter balancedagens valuta-
kurs, Udenlandske dattervirksomhe-
ders resultatopgørelse omregnes efter
gennemsnitlige valutakurser mens
balancen omregnes efter balanceda-
gens valutakurs. Kursdifferencer opstå-
et som følge af dette og som følge af
omregning af egenkapitalen i uden-
landske dattervirksomheder og associ-
erede virksomheder ved årets begyn-
delse til balancedagens valutakurs
foretages over egenkapitalen.
12
RESULTATOPGØRELSE
Nettoomsætning
Omsætning af handelsvarer og egen-
produktion medtages på fakturerings-
tidspunktet.
Afskrivninger
Der afskrives ikke på grunde. Øvrige
anlægsaktiver afskrives lineært over
den forventede brugstid således:
- Goodwill 10 år
- Bygninger 33 1/3 år
- Tekniske anlæg, maskiner
og kontorinventar:
Anskaffelser før 1.1.1996 6 år
Anskaffelser efter 1.1.1996 4-10 år
- Edb-anlæg og automobiler £ år
Anskaffelser under t.DKK 17 udgiftsfø-
res straks.
Skat af årets resultat
Selskabsskat beregnes med gældende
skatteprocentsatser af årets skattepligti-
ge indkomster.
Udskudt skat beregnes med gældende
skatteprocentsatser af forskellen mellem
regnskabsmæssige og skattemæssige
værdier af varelagre, debitorer og
anlægsaktiver.
Den anvendte skatteprocentsats for
moderselskabet er 30%.
Moderselskabet er sambeskattet med
dattervirksomhederne Luxurytime Ltd.,
Eurobrake Ltd. og Obtec Brakes Ltd.
Udskudte skatter som følge af sambe-
skatningen medtages i moderselskabets
og koncernens balance og resultat.
BALANCE
Immaterielle og materielle anlægsaktiver
Ejendomme værdiansættes til anskaffel-
sesværdi med tillæg af opskrivninger og
fradrag af afskrivninger. Øvrige immateriel-
le og materielle anlægsaktiver værdian-
sættes til anskaffelsessum med fradrag af
afskrivninger.
Finansielle anlægsaktiver
Kapitalandele i dattervirksomheder og
associerede virksomheder værdiansæt-
tes efter den indre værdis metode.
ÅNVENDT REGNSKABSPRAKSIS
Virksomheder, hvori koncernen besidder
mere end 50% af stemmeretten, betrag-
tes som dattervirksomheder.
Virksomheder, i hvilke koncernen besid-
der 20-50% af stemmeretterne og udø-
ver en betydelig indflydelse, betragtes
som associerede virksomheder.
Koncerngoodwill ved køb af dattervirk-
somheder og associerede virksomheder
opgøres på anskaffelsestidspunktet og
afskrives lineært over maksimalt 10 år.
Andre værdipapirer optages til balance-
dagens kurs, Egne aktier optages til
anskaffelsesværdi.
Varebeholdninger
Varebeholdninger værdiansættes til
anskaffelses-/kostpris efter FIFO-meto-
den eller nettorealisationspris, hvis
denne er lavere, således:
- Råvarer og handelsvarer til anskaf-
felsesprisen.
-… Halvfabrikata og færdigvarer til an-
skaffelsesprisen for medgåede mate-
rialer og direkte løn med tillæg af
indirekte produktionsomkostninger.
Tilgodehavender
Tilgodehavender vurderes individuelt, og
nødvendige hensættelser foretages.
PENGESTRØMSOPGØRELSE
Pengestrømsopgørelsen viser penge-
strømme for året opdelt på drifts-, inves-
terings- og finansieringsaktivitet samt
hvorledes disse pengestrømme har
påvirket likvide midler og bankgæld
(netto).
Pengestrøm fra driften opgøres som
årets resultat reguleret for ikke-kontante
driftsposter, ændringer i tilgodehavender,
varebeholdninger, leverandørgæld samt
anden kortfristet gæld.
Pengestrøm fra investeringer omfatter
pengestrømme fra køb og salg af imma-
terielle, materielle og finansielle anlæg-
saktiver.
Pengestrøm fra finansiering omfatter
pengestrømme fra kapitaludvidelse samt
optagelse og tilbagebetaling af gæld.
RESULTATOPGØRELSE
KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Noter 2001 2000 2001 2000
1 Nettoomsætning 461.668 398.228 381.895 266.429
Udgifter til rå- og hjælpematerialer 219.501 194.187 190.561 130.283
Ændring i lagre af færdigvarer og
varer under fremstilling 6.860 -14.908 5.214 -10.068
Arbejde udført for egen regning og
opført under aktiver -2.497 -2,377 - -
Andre eksterne udgifter 80.348 68.951 57.280 41.784
2 Personaleudgifter 135.070 127.882 96.722 68.898
Resultat før afskrivninger 22.386 24,493 32,118 35.532
3 Afskrivninger 19.866 19.726 15.851 14.180
Resuktat før afskrivninger på goodwill
og før finansielle poster 2.520 4.767 16.267 21,352
3 Afskrivninger på goodwill 2.505 2.097 2.404 1.832
Resultat før finansielle poster 15 2,670 13.863 19.520
4 Resultat af kapitalandele i
dattervirksomheder - - -17.977 -22.244
Resultat af kapitalandele i
associerede virksomheder -205 158 -150 -
Finansielle indtægter 1.998 1.953 2.035 1.339
Finansielle udgifter -12.428 -9.888 -8.455 -3.715
Resultat før skat og
ekstraordinære poster -10.620 5,107 -10.684 -5.100
6 Skat af ordinært resultat -2.487 -1.247 -2,509 -1.247
Ordinært resultat efter skat -8.133 -3.860 -8.175 -3.853
5 Ekstraordinære udgifter 19.730 - 19.730 -
Skat af ekstraordinært resultat -4.602 - -4.602 -
Ekstraordinært resultat efter skat -15.128 - -15.128 -
Resultat før minoritetsinteresser -23.261 -3.860 -23.303 -3.853
Minoritetsinteresser 42 -7 - -
Årets resultat -23,303 -3,853 -23,303 -3.853
der af bestyrelsen foreslås fordelt således:
Udbytte - -
Overført til modregning i overkurs ved emission -23.303 -
Overført til næste år - -3.853
l alt -23.303 -3.853
RESULTATOPGØRELSE
BALANCE - ÅKTIVER
KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Noter 31.12.2001 31.12.2000 31.12,2001 31.12.2000
ANLÆGSAKTIVER
7 Immaterielle anlægsaktiver
Goccwil! 13.538 21.024 13.538 19.211
13.538 21.024 13.538 19.211
8 Materielle anlægsaktiver
Grunde cg bygninger 85.803 82.102 78.044 37.995
Tekniske anlæg og maskiner 43.125 61.766 39,284 40.323
Automobiler, kontorinventar
og edb-anlæg 7.349 7.105 4.149 2.944
Materielle anlægsarbejder
under opførelse 8.561 770 2.374 699
144,838 151.743 123.851 81,961
9 Finansielle anlægsaktiver
Kapitalande!e i dattervirksomheder - - - 29.615
Kapitalandele i associerede
virksomheder - 117 -
Andre værdipapirer 151 184 151 116
Egne aktier 1.873 - 1.673
1.824 301 1.824 29,731
Anlægsaktiver i alt 160.200 173.068 139.213 130.903
OMSÆTNINGSAKTIVER
10 Varebeholdninger 133.682 139.373 108.729 74.580
11 Tiigodehavender 98.533 86.315 113.022 56.351
Likvide beholdninger 2,419 3.917 1.967 2,343
Omsætningsaktiver i alt 234,634 229.605 223.718 133.274
AKTIVER I ALT 394.834 402.673 362.931 264.177
BALANCE - AKTIVER
BALANCE - PASSIVER
KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Noter 31.12.2001 31.12.2000 31.12.2001 31.12.2000
12 EGENKAPITAL
Aktiekapital 34.000 34.000 34.000 34.000
Overkurs ved emission 53.536 76.839 53.536 76.839
Opskrivningshenlæggelser 5,883 6.004 5.883 6.004
Reserve for egne aktier 1.673 - 1.673 -
Overført til næste år 29.904 32.056 29,904 32.056
Egenkapital i alt 124.996 148.899 124.996 148.899
Minoritetsinteresser - 204
HENSÆTTELSER
Pensionsforpligtelser 107 402 - -
13 Udskudt skat 9.669 18.106 7.513 11.441
9 Hensættelse til dattervirksomheder
og associerede virksomheder 88 - 34.447 -
Hensættelser i alt 9.864 18.508 41.960 11.441
14 LANGFRISTET GÆLD
Prioritetsgæld M.v. 48.764 59.314 42.671 29.302
Langfristet gæld i alt 48.764 59.314 42.671 29,302
KORTFRISTET GÆLD
Langfristet gæld der forfalder inden
for 1 år 5,556 5,332 5.556 3.067
Bankgæld 130.291 92,174 93.457 31.001
Leverandørgæld 39.239 40.499 25.301 19.657
Gæld til dattervirksomheder og
associerede virksomheder - - 2 2,418
15 Anden gæld 36.124 37.743 28.988 18.392
Kortfristet gæld i alt 211.210 175.748 153.304 74,535
Gæld i alt 259.974 235.062 195.975 103.837
PASSIVER I ALT 394.834 402.673 362.931 264.177
16 Honorar til generalforsamlingsvalgte revisorer
17 Sikkerhedsstillelser
18 Eventualforpligtelser
19 Leje- og leasingforpligtelser
20 Finansielle forhold
21 Nærtstående parter
BALANCE - PASSIVER
15
LEDELSENS REGNSKABSPÅTEGNING OG REVISIONSPÅTEGNING
LÆDELSENS REGNSKAEBS PÅTEGNING
Bestyrelse og direktion har dags dato
behandlet og vedtaget koncernregnska-
bet, årsregnskabet og årsberetningen.
Koncernregnskabet og årsregnskabet
Svendborg den 21. marts 2002
hora
er aflagt efter gældende regnskabsbe-
stemmelser. Vi anser den valgte regn-
skabspraksis for hensigtsmæssig, såle-
des at koncernregnskabet og årsregn-
skabet giver et retvisende billede.
Koncernregnskabet og årsregnskabet
indstilles til generalforsamlingens god-
kendelse.
DIREKTION
s Mølkr
Leif Stiholt, adm. direktør Jens/Møller, økonomidirektør
/
gr FA d
ang Jørn Sørensen, direktør
MT Tekeog
fans Fuglgaard, formand
MUN
Knud Ander:
ly
Lejf Stiholt
HEL
Korn lg Al adun Ø PA SDareacm
n4/Madsen
REVISIONSPÅTEGNING
Vi har revideret det af ledelsen aflagte
koncern- og årsregnskab for 2001 for
Obtec A/S.
Den udførte revision
Vi har tilrettelagt og udført revisionen i
overensstemmelse med almindeligt
anerkendte danske revisionsprincipper
og internationale revisionsstandarder
(ISA) med henblik på at opnå en
begrundet overbevisning om, at regn-
skaberne er uden væsentlige fejl eller
Svendborg den 21. marts 2002
KPMG C.Jespersen
Preben Sørensen
Konklusion
Det er vor opfattelse at koncern- og
årsregnskabet er aflagt i overensstem-
melse med dansk lovgivnings krav til
regnskabsaflæggelsen og at regnska-
berne giver et retvisende billede af kon-
cernens og moderselskabets aktiver og
passiver, økonomiske stilling samt
mangler. Under revisionen har vi ud fra
en vurdering af væsentlighed og risiko
efterprøvet grundlaget og dokumenta-
tionen for de i regnskaberne anførte
beløb og øvrige oplysninger. Vi har her-
under taget stilling til den anvendte
regnskabspraksis og de regnskabs-
mæssige skøn samt vurderet, om regn-
skabernes informationer som helhed er resultat,
fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til
forbehold.
KPMG C.Jespersen RVT Revision
Statsautoriseret revisionsaktieselskab
dne
sen, statsaut, revisor
Per Krogh Po
16 LEDELSENS REGNSKABSPÅTEGNING OG REVISIONSPÅTEGNING
PENGESTRØMSOPGØRELSE
KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Noter 2001 2000 2001 2000
Årets resultat -23.303 -3.853 -23.303 -3.853
1 Reguleringer 45.647 28.353 55.421 39.385
2 Ændring i driftskapital -11.667 -69.657 -75.921 -23.724
Pengestrøm fra primær drift før
finansielle poster 10.677 -45.157 -43.803 11.808
Betaite finansielle poster (netto) -9.924 -7.906 -5.913 -2.345
Pengestrøm fra ordinær drift 753 -53.063 -49,716 9.463
Betalt skat i regnskabsåret (netto) -1.052 -1.069 3.480 -860
Pengestrøm fra driften -299 -54.132 -46.236 8.603
Køb af immaterielle anlægsaktiver -234 -19.661 -1.963 -17.589
Køb af materielle anlægsaktiver -26.713 -86.167 -71.742 -9.914
Salg af materielle anlægsaktiver 191 1.911 112 839
Køb/salg af finansielle anlægsaktiver -2.010 -6.579 43.628 -59,394
Pengestrøm fra investeringer -28.766 -110.496 -29.965 -86.058
Kapitaludvidelse - 48.889 - 48.889
Ændring i langfristet gæld -10.550 47.095 13.369 17.083
Betalt udbytte - -2.400 - -2.400
Pengestrøm fra finansiering -10.550 93.584 13.369 63.572
Årets pengestrøm fra driften,
investeringer og finansiering -39.615 71.044 -62,832 -13.883
Likvide midler og bankgæld (netto),
primo -88.257 -17.213 -28.658 -14.775
Likvide midler og bankgæld (netto),
ultimo -127.872 -88.257 -91.490 -28.658
1 Reguleringer
Afskrivninger 22.371 21.823 18.255 16.012
Ekstraordinære udgifter 19,730 - 19.730 -
Ikke udloddet resultat af kapitalandele
i dattervirksomheder og associerede
virksomheder 205 -158 18.127 21.284
Finansielle poster (netto) 10.430 7.935 6.420 2.376
Skat af årets resultat -7.089 -1.247 7.111 -287
45.647 28.353 55.421 39.385
2 Ændring i driftskapital
Ændringer i tilgodehavender -12.515 -41.057 -56.968 -11.487
Ændringer i varebeholdninger 5.691 -81.848 -34.149 -16.889
Ændringer i leverandørgæld M.v. -4.843 53.248 15.196 4.652
-11.667 -69.657 -75.921 -23.724
PENGESTRØMSOPGØRELSE
NOTER
KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Note 2001 2000 2001 2000
1 Nettoomsæining
Nettoomsætning Danmark 69.372 57.857 69.372 24.999
Nettoomsætning udland 392.296 340.371 312.523 241,430
461.668 398.228 381.895 266.429
2 Personaleudgifter
Gager og lønninger 123.484 118.923 20.524 65.287
Pension 2,859 2.099 2.865 1.9C3
Andre udgifter til social sikring 71401 4.904 2.509 1.064
Øvrige personaleudgifter 1.626 1.956 824 664
135.070 127.882 98.722 68.898
Heraf udgør:
Direktion i moderselskabet 3.910 3.402 3.910 2.510
Bestyrelse i moderselskabet 395 395 395 395
Gennemsnitligt antal medarbejdere 315 309 416 256
3 Afskrivninger
immaterielle anlægsaktiver 2.505 2,097 2.404 1.832
Materielle anlægsaktiver 20.162 20.468 15.963 14,494
BRegnskabsmæssig gevinst ved
salg af antægsaktiver -296 -742 -112 -314
22.371 21.823 18.255 16.012
4 Resultat af kapitalandele i
dattervirksomheder
Nordjysk Kobling A/S - -3.969
Eurobrake/Luxurytime Ltd. -21.661 -18.404
Obtec Brakes Ltd. -452 -498
NK Autoteile Deutschland GmbH 3.404
Ændring i intern avance på koncernlagre 732 627
-17.977 2ODMA
5 Ekstraordinære udgifter
Nedskrivning i forbindelse med salg af
aktiviteterne i Eurobrake/Luxurytime Ltd.:
Gocdwill 5.232 - 5,232 -
Tekniske anlæg og maskiner 14,498 - 14.498 -
19.730 . 19.730 -
6 Skat af årets resultat
Beregnet selskabsskat af årets
skattepligtige indkomster 1.456 209 1.099 -960
Årets regulering af nensættelse til
udskudt skat -8.136 -146 -8.210 480
Regulering af udskudt skat i forbindelse
med ændring af skatteprocenten -180 -1.250 - -763
Regulering af skat vedrørende
tidligere år -229 -60 - -4
-7.089 -1.247 7411 -1.247
der fordeler sig således:
Skat af ordinært resultat -2.487 -1.247 -2.509 -1.247
Skat af ekstraordinært resultat -4.602 - -4,602 -
-7,089 -1.247 7.111 -1.247 NEN
Betalt skat i regnskabsåret, netto:
Betalt acontioskat 1.877 1.974
Modtaget selskabsskat vedrørende tidligere år -1.964 -1,114
-287 860
NOTER
NOTER
1.000. DKK
Note 2001 2000
6 Skat af årets resultat (fortsat) Effekt i % Effekt i %
Forklaring af koncernskatteprocenten:
Skat af resultat før skat -9.104 -30,0% -1.635 -32,0%
Afskrivning på koncerngoodwill 1.837 6,0% 463 9,1%
Regulering i forbindelse med
nedsættelse af skatteprocenten - - -1.050 -20,6%
Afvigelse mellem dansk og udenlandsk
skatteprocent herunder afvigelser i for-
bindelse med etablering af sambeskatning 80 0,3% 716 14,0%
Ej fradragsberettigede udgifter 95 0,3% 259 5,1%
Ej skattepligtige indtægter -24 -0,1% - -
Øvrige reguleringer 27 0,1% - -
-7.089 -23,4% 1.247 -24,4%
7 Immaterielle anlægsaktiver
KONCERN Goodwill Immaterielle
anlægs-
aktiver i alt
Anskaffelsessummer pr. 1.1.2001 30,749 30.749
Valutakursregulering i 2001 97 97
Tilgang i 2001 234 234
Afgang i 2001 -1.022 -1.022
Anskaffelsessummer pr. 31.12.2001 30.058 30.058
Afskrivninger og nedskrivninger pr. 1.1.2001 9,725 9.725
Valutakursregulering i 2001 80 80
Nedskrivning i forbindelse med salg af
aktiviteterne i Eurobrake/Luxurytime Ltd. 5.232 5.232
Afskrivninger på aktiver afhændet i 2001 -1.022 -1.022
Afskrivninger i 2001 2.503 2.505
Afskrivninger og nedskrivninger pr. 31.12.2001 16.520 16.520
Regnskabsmæssig værdi pr. 31.12.2001 13.538 13.538
MODERSELSKAB Goodwill Immaterielle
anlægs-
aktiver i alt
Anskaffelsessummer pr. 1.1.2001 21.672 21.672
Tilgang ved fusion 2.354 2.354
Tilgang i 2001 234 234
Anskaffelsessummer pr. 31.12.2001 24.260 24.260
Afskrivninger og nedskrivninger pr. 1.1.2001 2,461 2.461
Tilgang ved fusion 1.469 1.469
Nedskrivning i forbindelse med salg af
aktiviteterne i Eurobrake/Luxurytime Ltd. 4.388 4.388
Afskrivninger i 2001 2,404 2.404
Afskrivninger og nedskrivninger pr. 31.12.2001 10.722 10.722
Regnskabsmæssig værdi pr. 31.12.2001 13.538 13.538
NOTER
19
20
NOTER
1.000. DKK
Note
8 Meterielle anfægsaktiver
KONCERN Grunde og Tekniske Automobiler, Materielle
bygninger anlæg og kontor- anlægs-
maskiner inventar og aktiver i alt
edb-anlæg
Anskaffelsessummer pr. 1.1.2001 91.166 156.815 33.746 281.727
Valutakursregulering i 2001 -27 397 -11 359
Tilgang i 2001 6.735 9.658 3.346 19.729
Afgang i 2001 - -428 -1.269 1.697
Anskaffelsessummer pr. 31.12.2001 97,874 166,442 35.812 300.128
Opskrivninger pr. 1.1.2001 17.436 753 - 18.183
Valutakursregulering i 2001 -13 14 - 1
Opskrivninger pr. 31.12.2001 17.417 767 - 18.184
Afskrivninger og nedskrivninger or. 1.1.2001 26.494 95.802 26.641 148.937
Valutakursregulering i 2001 -11 58 -15 32
Nedskrivning i forbindelse med salg af
aktiviteterne i Eurobrake/Luxurytime Lid. 14,498 14,498
Alskrivninger på aktiver afhændet i 2001 -403 -1.191 -1.594
Afskrivninger I 2001 3.005 14,129 3,028 20.162
Afskrivninger og nedskrivninger
pr. 31.12.2001 29,488 124.084 28.463 182.035
Regnskaosmæssig værdi
pr. 31.12.2001 85.803 43.125 7.349 136.277
Materielle anlægsarbejder under
opførelse 8.270 291 8.561
Materielle anlægsaktiver i alt 144.838
Offentlige sjendemsvurderinger for ejendomme beliggende i Danmark udgjorde pr. 1.1.2001 t.DKK 70.800.
Bogførte værdier for ejendomme beliggende i udlandet udgjorde pr. 31.12.2001 t.DKK 7.759. Koncernens
ejendomme blev opskrevet med t.DKK 5.138 pr. 31.12.1988 og t.DKK 12.292 pr. 1.4.2000. Der medvirkede
ikke eksterne vurderingsmænd i disse forbindelser.
Såfremt opskrivningerne ikke var foretaget, ville den bogførte værdi af ejendommene have været t.DKK
14,785 lavere.
NOTER
NOTER
1.000 DKK
Note
8 Materielle anlægsaktiver
MODERSELSKAB Grunde og Tekniske Automobiler, Materielle
bygninger anlæg og kontor- anlægs-
maskiner inventar og aktiver i alt
edb-anlæg
Anskaffelsessummer pr. 1.1.2001 31.904 130.423 17.395 199.722
Tilgang ved fusion 32.192 4.576 9.199 45.967
Tilgang i 2001 6.735 8.668 929 16.332
Afgang I 2001 - -331 -313 -644
Anskaffelsessummer pr. 31.12.2001 90.831 143.336 27.210 261.377
Opskrivninger pr. 1.1.2001 5.138 - - 5,138
Tilgang ved fusion 8.285 - - 8.285
Opskrivninger pr. 31.12.2001 13.423 - - 13.423
Afskrivninger og nedskrivninger pr. 1.1.2001 19.047 90.100 14,451 123.598
Tilgang ved fusion 4.355 3.297 6.642 14.294
Afskrivninger på aktiver afhændet i 2001 - -292 -240 -532
Afskrivninger i 2001 2.808 10.947 2.208 15.963
Afskrivninger og nedskrivninger
pr. 31.12.2001 26.210 104.052 23.061 153.323
Regnskabsmæssig værdi
pr. 31.12.2001 78.044 39.284 4.149 121.477
Materielle anlægsarbejder under
opførelse - 2,083 291 2.374
Materielle anlægsaktiver i alt 123.851
Ejendomsværdierne udgjorde ifølge den offentlige vurdering pr. 1 .1.2001 t.DKK 70.800.
Selskabets ejendomme blev opskrevet med t.DKK 5.138 pr. 31.12.1988 og t.DKK 8.285 pr. 1.4.2000. Der
medvirkede ikke ekstern vurderingsmand i disse forbindelser.
Såfremt opskrivningerne ikke var foretaget, ville den bogførte værdi af ejendommene have været t.DKK
10.990 lavere.
NOTER
21
22
NOTER
1.000 DKK
Note
9 Finansielle anlægsaktiver
KONCERN Kapitalandele i Andre Egne aktier Finansielle
associerede — værdipapirer anlægs-
virksomheder aktiver i alt
Anskaffelsessummer pr. 1.1.2001 142 56 198
Tilgang i 2001 - 1.673 1.673
Anskaffelsessummer pr. 31.12.2001 142 56 1.673 1.871
Værdiregulering pr. 1.1.2001 -25 128 - 103
Årets resultat af kapitalandele -205 - - -205
Årets nedskrivning -33 - -33
Værdiregulering pr. 31.12.2001 -230 95 - -135
Værdi pr. 31.12.2001 -88 151 1.673 1.736
Kapitalandel med negativ indre værdi
overført til hensættelser 88 - - 88
Regnskabsmæssig værdi pr. 31.12.2001 - 151 1.673 1.824
Kapitalandele i associerede virksomheder specificeres således pr. 31.12.2001:
Navn Hjernsted
Inpart GYDH
NK Hungary KÉ
NOTER
Eisenach, Tyskland
Budapest. Ungarn
Selskabskapital Ejerandel Stemmeandel
t.DEM 31 50% 50%
t.HUF 3.000 50% 50%
NOTER
1.000 DKK
Note
9 Finansielle anlægsaktiver
MODERSELSKAB Kapital- Kapital Andre Egne == Finansielle
andele andele i værdi- aktier anlægs-
idatter- — associerede papirer aktiver
virksom- virksom- i alt
heder heder
Anskaffelsessummer pr. 1.1.2001 67.168 - 23 - 67.191
Tilgang ved fusion 9.516 47 33 - 9.596
Afgang ved fusion -40.647 - - - -40.647
Tilgang i 2001 - - - 1.673 1.673
Anskaffelsessummer pr. 31.12.2001 36.037 47 56 1.673 37.813
Værdiregulering pr. 1.1.2001 -36.604 - 93 - -36.511
Tilgang ved fusion 738 -105 35 - 668
Afgang ved fusion 1.855 - - - 1.855
Valutakursregulering I 2001 -434 - - - -434
Nedskrivning i forbindelse med salg af
aktiviteterne i Eurobrake/Luxurytime Ltd. -15.342 - - - -15.342
Årets resultat af kapitalandele -19.762 -150 - - -19.912
Værdiregulering på afgang i 2001 -89 - - - -89
Årets nedskrivning - - -33 - -33
Værdiregulering pr. 31.12.2001 -69.638 -255 9% - -69.798
Værdi pr. 31.12.2001 -33.601 -208 151 1.673 -31.985
Intem avance på koncemlagre -638 - - - -638
Kapitalandel med negativ indre værdi
overført til hensættelser 34.239 208 - - 34.447
Regnskabsmæssig værdi pr. 31.12.2001 - - 151 1.673 1.824
Kapitalandele i dattervirksomheder specificeres således pr. 31.12.2001:
Navn Hjemsted Selskabskapital Ejerandel
Obtec Brakes Ltd. Birmingham, England t.GBP 100 100%
Luxurytime Ltd. Telford, England t.GBP 3.029 100%
Luxurytime Ltd. ejer Eurobrake Ltd. 100%.
NK Autoteile Deutschland GmbH —… Eisenach, Tyskland t.DEM 500 100%
Egne aktier Antal stk. … Pålydende % af
værdi aktie-
1.000 DKK kapital
Obtec A/S har i regnskabsperioden anskaffet følgende antal
egne aktier. Aktierne er erhvervet i henhold til generalforsam-
lingens bemyndigelse fordi kursen vurderedes at være fordel-
agtig. 6.700 670 1,97
NOTER
23
24
NOTER
KONCERN MODERSELSKAB
1.000. DKK
Note 2001 2000 2001 2000
10 Varebeholdninger
Råvarer og hjælpematerialer 50.014 57.102 48.435 35,071
Færdigvarer og varer under
fremstilling 44,808 47.277 40.885 36.916
Handelsvarer 38.860 34.994 19,409 2.593
133.682 139.373 108.729 74.580
11 Tilgodehavender
Tilgodehavender fra salg 90.674 768.277 75.732 49,375
Tilgodehavender fra dattervirksom-
heder og associerede virksomheder 495 495 23.511 3.721
Andre tilgodehavender 7.364 9.543 13.779 3.255
98.533 86.315 113.022 56.351
12 Egenkapital for moderselskab
Aktie- Overkurs Opskriv- Opskriv- Reserve — Overført ] aft
kapital ved ningshen- ningshen- for til næste
emission læggelser læggelser — egne år
aktier
materielle finansielle
anlægs- anlægs-
aktiver aktiver
Saldo pr. 1.1.2001 34.000 76.839 5.911 93 - 32,056 148,899
Valutakursregulering
af kapitalandele i
dattervirksomheder -434 -434
Regulering af opskrivning -88 -88
Skat af årets egenkapital-
bevægelser 19 1g
Årets nedskrivning -33 -36
Fusionsomkosininger -6G4 -6£
Årets erhvervelser af
egne aktier 1.673 -1.673
Årets henlæggelse jf.
resultatdisponering -… - 23.303 - - -…… -23.302
Saldo pr. 31.12.2001 34.000 53.536 5.823 60 1.673 29,904 124.996
Aktiekapitalen består af 340.000 stk. aktier 2 DKK 100.
NOTER
NOTER
KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Note 2001 2000 2001 2000
13 Udskudt skat
Saldo pr. 1.1. 18.106 12.503 11.441 12.503
Tilgang ved fusion - - 4.301 -
Tilgang ved køb af virksomheder - 7.777 - -
Regulering i forbindelse med
ændring af skatteprocenten -181 -1.250 - -763
Regulering vedrørende tidligere år -101 - - -
Årets regulering -8.155 -924 -8.229 -299
Saldo pr. 31.12. 9.669 18.106 7,513 11.441
Den udskudte skat kan specificeres
i hovedposter således:
Immaterielle anlægsaktiver 242 152 243 152
Materielle anlægsaktiver 8.068 15.937 5.911 9.556
Omsætningsaktiver 1.359 2.017 1.359 1.733
9.669 18.106 7.513 11.441
14 Langfristet gæld
Heraf forfalder efter mere end 5 års
forløb 21.461 35.749 21.461 14.899
Prioritetslånene har en samlet kurs-
værdi pr. 31.12. 23,475 25.171 23.475 12.742
Prioritetslånene har en samlet bogført
værdi pr. 31.12. 22,848 24,572 22,848 11.973
15 Anden gæld
A-skat, importmoms m.v. 9.994 15.180 6.273 8.174
Skyldig løn og feriepenge 9.875 12.063 9,196 6.144
Omkostningskreditorer M.v. 16.255 10.500 13.519 4.074
36,124 37,743 28.988 18.392
16 Honorar til generalforsamlingsvalgte revisorer
KPMG C.Jespersen 514 591
(heraf andre ydelser end revision t.DKK 175 i 2001 og t.DKK 340 i 2000)
RVT Revision, Statsautoriseret revisionsaktieselskab
(heraf andre ydelser end revision t.DKK 33 i 2001 og t.DKK 56 i 2000) 148 138
662 729
17 Sikkerhedsstillelser
Til sikkerhed for engagement med bank og kreditinstitutter på t.DKK 79.537 for koncernen (t.DKK 38.504 for
moderselskabet) pr. 31.12.2001 er der deponeret ejerpantebreve på i alt t.DKK 31.350 samt aktier m.v. Den
samlede bogførte værdi af aktiver stillet som sikkerhed udgør pr. 31.12.2001 t.DKK 71.880 for koncernen
(.DKK 50.020 for moderselskabet).
18 Eventualforpligtelser
Moderselskabets kautionsforpligtelser over for gæld i dattervirksomheder udgør maksimalt t.DKK 42.650.
Såfremt samtlige kautionsforpligtelser blev udløst pr. 31 112.2001, ville de udgøre t.DKK 41.378.
19 Leje- og leasingforpligtelser
Moderselskabet har indgået aftaler for i alt t.DKK 411, heraf forfalder t.DKK 223 i det kommende år.
Koncernen har indgået aftaler for i alt t.DKK 25.467, heraf forfalder t.DKK 3.737 i det kommende år.
NOTER
26
NOTER
1.000. DKK
Note
20 Finansielle forhold
21
Koncernens aktivitet medfører anvendelse af finansielle instrumenter omfattende varetilgodehavender og
- gæld i både danske kroner og fremmed valuta og mel'femværender med kreditinstitutter og pengeinstitutter
samt anvendelse af valutaterminskontrakter.
Valutarisici
I koncernen foretages afdækning af valutarisici under hensyntagen til forventede fremtidige betalingsstrømme.
Afdækning foretages via valutakassekreditter og valutaterminsforretninger. Der foretages ikke valutadisposi-
tioner i spekulationsøjemed.
Til afdækning af valutarisici er der i koncernen og moderselskabet pr. 31.12.2001 indgået terminsforretninger
svarende til t.DKK 4.278. Såfremt disse terminsforretninger var blevet realiseret pr. 31.12.2001, ville de ikke
have påvirket koncernens og moderselskabets resultat i væsentligt omfang.
Omregningsrisikoen vedrørende de udenlandske dattervirksomheders egenkapital afdækkes ikke,
Salg til udlandet sker fortrinsvis i EUR, GBP, USD og DKK. Leverandører afregnes hovedsageligt i EUR, GBP
og.DKK. Valutakursudsving forventes ikke at påvirke koncernens resultat i væsentligt omfang.
Renterisici
Koncernens finansiering er baseret på bankfinansiering med variabel rente, prioritetslån med fast rente samt
lån i kreditinstitut med fast og variabel rente. En ændring i markedsrenten på et procentpoint vurderes ikke at
være af væsentlig betydning for koncernens resultat.
Kreditrisici
De med kreditgivning forbundne risici søges begrænset gennem en effektiv kreditstyring og etablering af
kreditforsikring eller alternativ sikkerhed hvor det skønnes nødvendigt.
Nærtstående parter
Der er samhandel mellem Obtec A/S og dets dattervirksomheder. Disse transaktioner er foretaget på
markedsmæssige vilkår.
Der har ikke været samhandel med aktionærer, bestyrelse eller direktion.
NOTER
OBTEC
Underskrevne advokat Jacob Hjortshøj, der onsdag den 29. maj 2002 var dirigent på
generalforsamlingen for Obtec A/S, Svendborg, CVR-nr. 32774210, erklærer herved, at
det på generalforsamlingen fremlagte årsregnskab for 2001 blev godkendt énstemmigt.
Advokat Jacob Hjortshøj
sÅs
SCANDINAVIAN BRÅKE SYSTEMS