Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
2 BORG FHhanstilsynet
VEND |
£5 SPAREKASSE R 1 FEB, 209
-nærksdagstyrke
Erhvervs-
Selskabsstyrelsen
ør 10 MAJ 2002
KME
N
Årsregnskab 2001
—ee——
d58028 28
Sparekassens ledelse
Landinspektør Axel Andersen, Ollerup Repræsentant-
Tekstilkøbmand Theodor Boysen, Svendborg skab
Forretningsindehaver Lissen Branth, Svendborg
Politikommissær Andreas Bruun, Svendborg
Gårdejer Bent Hvidtfeldt Christensen, Thurø
Arkitekt Børge Clausen, Svendborg
Herreekviperingshandier Palle Feder, Svendborg
Adjunkt Jeppe Gorm Frederiksen, Skårup
Specialkonsulent Torben Grønvald, Thurø
Sygeplejerske Ane-Marie Hansen, Vormark
Havnemester Kurt Hansen, Thurø
Direktør Peder Hviid, Stenstrup
Reg. revisor Lilly Jeppesen, Svendborg
Kontorassistent inga Jensen P. Madsen, Tåsinge
Vognmand Torben Jensen, Svendborg
Advokat Arne Knudsen, Tåsinge
Salgsdirektør Steen Brogaard Larsen, Svendborg
Autoforhandler Jan Meier, Svendborg
Direktør Flemming Ejde Nielsen, Tåsinge
El-installatør Karsten Bakkegaard Nielsen, Thurø
Direktør Steffen Møller Nielsen, Svendborg
Socialpædagog Birte Olesen, Svendborg
Adm. dommer Bjarne Pedersen, Svendborg
Viceskoleinspektør Carsten Dam Petersen, Svendborg
Ass. ledende sygeplejerske Ellen Egedorf Petersen, Hesselager
EDB-konsulent Ole Randrup, Svendborg
Ingeniør Hans C. Sørensen, Svendborg
Restauratør Jimi Bech, Nyborg
Lokomotivfører Allan Gjøde, Ullerslev
Konsulent Ib Kruse, Nyborg
Farvehandler Merete Krøytzer, Nyborg
Trompetist Mads Juul Lunde, Nyborg
Driftsleder Benny Løvkvist, Ullerslev
Arkitekt Søren Lyndgaard Nielsen, Nyborg
Formand Erik Rønaa, Nyborg
Skatterevisor Lars Henrik Gotfredsen, Rudkøbing
Dagplejemor, kommunalbest.medl. Anne-Lise Skebjerg Hansen, Tranekær
Direktør Kim Henning Hansen, Rudkøbing
Fhv. maskinmester Carl Kottwitz, Bagenkop
Advokat Arne Knudsen (formand) Bestyrelse
Gårdejer Svend Dalgaard (næstformand)
Adjunkt Jeppe Gorm Frederiksen
Direktør Peder Hviid
Lærer Ulla Birgit Larsen (udnævnt af økonomiministeren)
Afdelingschef Niels Peter Nøddeskou-Fink (medarbejderrepræsentant)
Kunderådgiver Jan Pilegaard (medarbejderrepræsentant)
Adm. direktør Svend Erik Kracht Direktion
KPMG C. JESPERSEN, Svendborg Revision
HS REVISION, Hans Skriver
Registreret revisor FRR, Svendborg
Årsberetning for 2001
Det økonomiske resultatet for året 2001 blev et overskud
efter skat på 23,6 mio.kr. Resultatet betragtes af spare-
kassens ledelse som absolut tilfredsstillende og opfylder
de forventninger, der ved offentliggørelse af halvårsresultatet
blev opstillet.
Året der gik
Året 2001 blev travlt, udbytterigt og
samtidig et skelsættende år for
Svendborg Sparekasse.
Sparekassens repræsentantskab
vedtog i juni måned at sparekassens
driftsform skulle ændres fra en selv-
ejende institution til et aktieselskab.
Baggrunden herfor var en vurdering af,
at denne selskabsform i højere grad vil
være fordelagtig med henblik på fortsat
vækst i indtjening og forretningsom-
fang, udbygning af markedsandele og
til sikring af fortsat selvstændighed og
lokalt engagement.
Omdannelsen skete med virkning fra 1.
januar 2001 gennem en fusion af den
selvejende institution Svendborg
Sparekasse og datterselskabet
Svendborg Sparekasse A/S.
Efter fusionen gennemførtes en
emission rettet mod daværende ind-
skydere af garantikapital med tilbud om
konvertering til aktier. Glædeligvis
oplevede sparekassen stor opbakning,
idet 3.138 garanter - svarende til 83%
- valgte at konvertere indskudt garanti-
kapital helt eller delvis til aktiekapital.
Efter emissionens afslutning har
Svendborg Sparekasse A/S søgt og
opnået notering på Københavns
Fondsbørs. Sparekassens aktier kan
således til enhver tid omsættes til en
markedsbestemt kurs.
Konverteringen blev i september
måned gennemført til kurs 500 pr. aktie
å 100 kr. Ved årets udgang udgjorde
den noterede kurs 510 pr. aktie.
Alle forretningsområder er videreført
fuldt ud i den nye driftsform og har i det
forløbne år udviklet sig tilfredsstillende
og har til fulde opfyldt forventningerne.
Tilgangen af nye kunder er fortsat i
det forløbne år. Dette gælder såvel
privatkunder som erhvervskunder.
Udviklingen i sparekassens ind- og
udlånsmasse bekræfter dette.
Koncernregnskabet indeholder i 2001
driften af moderselskabet Svendborg
Sparekasse A/S samt sparekassens
andel af Leasing Fyn og Factoring
Bankaktieselskab.
Det ordinære resultat før skat udgør
34,7 mio.kr. mod 34,4 mio.kr. for
2000. Resultatet er dog i 2001
påvirket af negative kursreguleringer
på værdipapirer på 5,4 mio.kr. mod
en gevinst i 2000 på 1,3 mio.kr.
Efter skat udgør resultatet 23,6 mio.
kr. mod 24,3 mio.kr. i 2000.
Der er ikke efter regnskabsårets
udløb indtruffet hændelser af
væsentlig betydning for sparekassens
drift.
Resultatet
Koncernens nettorenteindtægter blev i
2001 på 85,2 mio.kr. mod 79,8 mio.kr.
året før. Stigningen udgør 6,8 pct.
eller 5,4 mio.kr.
Gebyrer og provisionsindtægter er
forøget med 2,4 mio.kr. eller hele 18,2
pct. til 15,3 mio.kr. Den gennem flere
år førte moderate gebyrpolitik har
været videreført i 2001, og der har
således ikke været nogen form for
gebyrforhøjelser i året løb. Stigningen
hidrører således fra et fortsat stigende
aktivitetsniveau, herunder fra en del
konverteringsaktivitet efter et mindre
rentefald i årets sidste del.
Kursreguleringer af værdipapirer M.v.
Beretning
udgør et tab på 5,4 mio.kr. hvoraf den
overvejende del hidrører fra aktiebe-
holdningen. For de finansielle mar-
keder har året 2001 været særdeles
turbulent. Dette gælder specielt for
aktier med kursfald på såvel nationale
som internationale markeder. Uanset
en relativ beskeden beholdning af
aktier er sparekassens regnskab for
2001 påvirket heraf.
Andre ordinære indtægter, som bl.a.
indeholder nettodrift af sparekassens
egne ejendomme, udgør for 2001 3,5
mio.kr. mod 4,0 mio.kr. for år 2000.
Heri var dog indeholdt engangsindtæg-
ter i form af refusion af moms m.v. på
0,4 mio.kr., således at posten reelt er
uændret i forhold til sidste år.
De samlede omkostninger til personale
og administration m.v. udgør for 2001
ialt 51,0 mio.kr. mod 48,4 mio.kr. i
2000. Stigningen svarer til 5,4% eller
2,6 mio.kr., som fordeles med 1,4
mio.kr. til løn, vederlag og pensioner
samt 1,2 mio.kr. til øvrige administra-
tionsomkostninger.
Afskrivninger på immaterielle og mate-
rielle aktiver er faldet fra 2,4 mio.kr, til
2,3 mio.kr.
Tab og hensættelser er reduceret fra
13,6 mio.kr. i 2000 til 11,2 mio.kr. i
2001 - bl.a. som følge af, at der er ind-
gået 5,4 mio.kr. på tidligere afskrevne
fordringer. Den konservative hensæt-
telsespolitik er videreført.
Det ordinære resultat før skat bliver
herefter på 34,7 mio.kr. mod 34,4 året
før.
Skat af årets resultat bliver på 11,2
mio.kr., heri er indeholdt 0,6 mio.kr.
som udgør en nyindført skat på hen-
sættelser til imødegåelse af tab på
debitorer.
Årets resultat udgør således 23,6
mio.kr. mod 24,3 mio.kr. I året før.
Balancen
Koncernbalancen udgør ultimo år 2001
1,6 mia.kr. i forhold til 1,4 mia.kr. ved
sidste årsskifte og er således forøget
med 13,9 pct. Beretning
Udlån, som ved udgangen af 2000
netop rundede milliarden er i fortsat
vækst og udgør nu tæt på 1,1 mia.kr.
Årets vækst udgør 8,7 pct.
Beholdningen af obligationer og aktier
er efter årets kursreguleringer bogført
til 255,2 mio.kr. Beholdningen er i
årets løb forøget fra 199,5 mio.kr. -
bl.a. som en naturlig følge af væksten
i indlån.
Materielle aktiver indgår i regnskabet
med 32,9 mio.kr. Heraf udgør spare-
kassens ejendomme 31,4 mio.kr. -
efter en opskrivning med 4,9 mio.kr.,
som er overført til opskrivningshen-
læggelser under egenkapitalen. Andre
driftsmidler er ultimo året bogført til
1,5 mio.kr.
Koncernens gæld til kreditinstitutter
udgør ved årets udgang 226,7 mio.kr.
og vedrører væsentligst finansiering
af aktiviteterne i Leasing Fyn &
Factoring Bankaktieselskab.
Indlån er i årets løb forøget med hele
18,8 pct. eller 160,2 mio.kr. og udgør
ved udgangen af 2001 godt 1 mia.kr.
Garantier - som ikke indgår i balancen
- er | årets løb steget med 164,4 mio.
kr. eller 33,4 pct. til 657,1 mio.kr. Den
overvejende del af garantierne er
stillet i forbindelse med realkredit-
finansiering gennem Totalkredit, som
er sparekassens samarbejdspartner
på dette område.
Aktiekapital og reserver
Aktiekapitalen udgjorde kr.
50.899.600 ved emissionens
afslutning den 27. september 2001 og
er uændret ved året udgang.
Egenkapitalen udgør - efter årets
henlæggelse på 15,9 mio.kr.
hidrørende fra årets resultat og 4,2
mio.kr. fra opskrivning af ejendomme
(netto efter skat) - ialt 275,3 mio.kr.
Den indre værdi pr. aktie (å 100 kr.)
er således på kr. 541.
Solvens
Koncernens solvens er opgjort til 15,8
pct. - mod et lovkrav på minimum 8
pct.
Anvendelse af overskuddet
Bestyrelsen foreslår udbytteprocenten
fastsat til 15 pct. hvilket beløber sig til
7,6 mio.kr. Den resterende del af over-
skuddet, 15,9 mio.kr., foreslås henlagt
til reserverne.
Forventninger til år 2002.
Også året 2002 vil være et begiven-
hedsrigt år for sparekassen, idet det
den 12. september vil være 150 år
siden at sparekassen blev stiftet.
Forskellige aktiviteter vil i årets løb
markere denne begivenhed
Der ventes et fortsat stigende forret-
ningsomfang og dermed tilsvarende
stigende indtjening af den primære
drift. Udviklingen i branchen med en
relativt større indtjening på gebyrer og
provisioner ventes afspejlet i spare-
kassens resultat. Udviklingen i gebyr-
indtægter vil dog være noget påvirkelig
af muligheder for konvertering på
realkreditområdet.
Omkostninger ventes at følge den al-
mindelige pris- og lønudvikling og der
er således ikke forventning om ekstra-
ordinært store stigninger heri. Udgifter
til jubilæumsaktiviteter ventes ikke at
påvirke resultatet i væsentlig grad.
Under forudsætning af stabile sam-
fundsøkonomiske forhold for ventes et
uændret hensættelsesnivau.
Der forventes en nogenlunde neutral
udvikling på de finansielle markeder i
det kommende år, selv om al erfaring
viser, at international konjunktur-
udvikling er vanskelig at forudsige.
Samlet forventes således et resultat
før skat i størrelsesordenen 40 - 42
mio.kr., svarende til en egenkapital-
forrentning før skat i niveauet 15 pct.
Større aktionærer
I fortegnelse over større aktionærer er
alene opført Fonden for Svendborg
Sparekasse med en aktiepost større
end 85 pct.
Udsendte fondsbørsmeddelelser
Nr. 2001/1 30.08.2001
Prospektmeddelelse
Nr. 2001/2 01.10.2001
Afslutning af emission
Nr. 2001/3
Ejermeddelelse
04.10.2001
Nr. 2001/4
Ejermeddelelse
17.12.2001
Nr. 2001/5 20.12.2001
Finanskalender 2002
Nr. 2002/1 03.01.2002
Ændring i bestyrelsen
Generalforsamling
Ordinær generalforsamling afholdes
onsdag den 10. april 2002 kl. 19:00
på Svendborg Handelsskole.
Koncern-oversigt
SVENDBORG SPAREKASSE A!IS
Konsoliderede datterselskaber;
Leasing Fyn & Factoring Bankaktieselskab
Ikke konsoliderede datterselskaber:
Ejendomsselskabet af 4. december 2001 Aps
Ejendomsselskabet af 5. december 2001 Aps
Ejerande! Egenkap. Resultat
t.kr. t.kr.
33,33% 92.769 5.796
100% 125 0
100% 125 0
Beretning
Resultatopgørelse 1. januar - 31. december 2001
Svendborg Sparekasse A/S 1.000-kr.
Renteindtægter 1... scenerne rarere erne
Renteudgifter 1... arrene erne renen
Netto renteindtægter …..….dG.sscssssemeeeee ektra eere ran
Udbytte af kapitalandele …...W.u.u..sssssseressrnrern treerne erne
Gebyrer og provisionsindtægter Å….G….sssccsscsersreerrerrrrnrrererrnrnner
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter GG. screen
Netto rente- og gebyrindtægter ………. scenerne
Kursreguleringer Mc skeerne
Andre ordinære indtægter: M.M.…..ssscescceeesrereseree renerne
Udgifter til personale og administration 2.
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver .…
Andre ordinære udgifter 2... serne
Tab og hensættelser på debitorer M.G... rrsrrnnnene
Resultat af kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder 1... cs renser kernerne
Ordinært resultat før skat ….….…..sscsseseses kerner renerne
Ekstraordinære indtægter 2... nrrrnere
Ekstraordinære udgifter M.sssssssscssesessrer renerne renerne
Skat sees css errerrernrnn rss Eb EEELEEEEEEE EEN SELE EDEL ELLER
Årets resultat 2 sersrsenerrsr ennen entreen
Overskudsfordeling:
Årets resultat 1.00 trern nerne ERE LEN
I alt til disposition (…..dssssscsenesreser eres errrerrrr erne
Anvendt til udbytte 0. svccescssseesusesnn eres rrrrn rer ben serene
Henlagt til egenkapital 0. nrrrnn render erne
Ialt anvendt 20mcenesereres erne rrnne rss beer EREL ELERS
Koncern Moderselskab
— 2001 — 2000 2001 2000
127.958 114.782 104.575 93.920
42.753 34.991 31.606 25.185
85.205 79.791 72.969 68.735
1.373 1.146 1.373 1.146
15.339 12.973 13.962 11.724
837 635 615 438
101.080 93.275 87.689 81.167
-5,368 1.333 -5.377 1.350
3.456 4.046 1.712 2.151
50.961 48.364 43.712 41.851
2.266 2.359 1.653 1.801
0 0 0 0
11.219 13.554 6.802 10.732
0 -6 2.865 4.087
34.722 34.371 34.722 34,371
0 0 0 0
0 Q 0 0
11.172 10,083 11.172 10.083
23,550 24.288 23.550 24.288
23.550 24,288 23.550 24.288
23.550 24.288 23.550 24,288
7.635 - 7.635 -
15.915 24.288 15.915 24.288
23.550 24.288 23.550 24.288
Balance pr. 31. december 2001
Svendborg Sparekasse A/S 1.000-kr. Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
Aktiver:
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos
centralbanker M.V. 200Msscereerrersrrereerrnede kann rrenn stank N Er Ler ES Ler r arret ker 20.852 19.002 20.852 19.002
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker ….. 125.280 95.330 172.820 139.486
Udlån suvsssscccseseeer essere rese reder Ler nr rr rranee 1.097.118 1.009.486 782.870 725.558
Obligationer 1... ssscesserseressest tb GERE ERE EE KEEL EERE EL EEEE SEE MERE L EEN 204.137 145.872 204.137 145.872
Aktier M.V. M.ssesssceersrrrerr eres er NeRE KELLER ESKE EE LEE EEE SEERE LER EREE ELERS 51.095 53.594 51.095 53.594
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V, scener: 250 1.500 31.173 33.882
Immaterielle aktiver .........sscserererrenr renterne rr sER ENE REE Ernn Er 711 503 0 0
Materielle aktiver ........sssevesrsessrerveseereerse nere esset rrrnrrer rn keen krrrs 32.907 27.035 32.410 26.010
Egne kapitalandele messer renerne srt sbre eee r rer kr der rener 0 0 0 Q
Andre aktiver .....ssseeesrererrerre renee srerr re KEL LEE REELLE ERNE NEN Aner 32.337 20.922 14.674 6.060
Periodeafgrænsningsposter 2M0.Mssscecerrsserersererrererernres sen trrerserrresrer 1.355 1.281 953 8986
Aktiver i alf 1.....ssserrerssrnerse rarere treer ne rE ELSKE N EL ERE EL ESER LEE E LD ELEE 1.566.042 1.374.525 1.310.984 1.150.360
Passiver:
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker 2... sccsscerrerrrreserer 226.733 215.695 13.440 28.850
INdIÅN 22 uererrrers eee ere L RENSE LEE EEEE EL LEEEE SEEDEDE 1.011.191 851.010 995.032 836.539
Andre passiver: 20M.ssscccssarerrereesrererrr renee rrnre trenden errer nerne rer rer ereer 25.337 20.859 20.385 17.127
Periodeafgrænsningsposter.: .....uscseren rer sknnrnet erne errnkr rang 10.431 9.855 246 332
Hensættelser til forpligtelser 1... srerrnnes 17.021 15.940 6.552 6.346
Egenkapital:
Aktie- / garantikapital ..uu.uudesenscnseesernnsererernstresensne sst n erne rener eres 50.900 24.378 50.900 24.378
Overkurs ved eMISSION 1.......suseneerererseeses rene serene renser res rrsernee 203.598 0 203.598 0
Opskrivningshenlæggelser. ......Msssscsu eur reen ssennernnen 4.238 5.800 4.238 5.800
Overført fra tidligere år 2......u.dsmsensueresernsenennrerterer nerne rrskrsrrenen 678 206.700 678 206.700
Overført af årets resultat ..........ssssenseecereennerneresteessesrsserenrnene 15.915 24,288 15.915 24.288
Egenkapital i alt 2.....sssssennncernerernrnenkess ennen rer rener erre rer skr renees 275.329 261.166 275.329 261.166
Passiver i alt 10k NERE DEEEL LEE EE LEE EEELEEE 1.566.042 1.374.525 1.310.984 1.150.360
Ikke-balanceførte poster:
Garantier M.V. M..sssssseesesereeneere rener ener en este en erne rr rk rss 657.061 492.626 660.202 494.162
Andre forpligtelser se cuseneuereeneserrerrrrrnereneneneenrsnennnn 10.867 10.867 16.300 16.300
Ikke-balanceførte poster i alt .............ssnseeveessrrenrsserentnerneenee 667.928 503.493 676.502 510.462
Noter til årsregnskabet 2001 1.000-kr.
Egenkapital:
Kapitalbevægelser
Aktiekapital primo 2... erne nnrren
Kapitaludvidelse …….….…..ss essere eneret
Kapitalnedskrivning 2...
Aktiekapital ultimo 2.…….….…..sssssssssee seerne nnerenrrrrnen
Garantikapital primo .….….….….…..scsessseeeerrererernererrrrer rer nrrn rn
Tilgang ved fusion …..u.u...cccsjsrsecseseerernrerrernn rn rr
Overkurs ved emission primo …..…..ssssssssseseessrerernen nere enene
Tilgang ved kapitaludvidelse …...W.u.u.ndccdcssermeeeeenr een
Afgang sussssssscceenereneeenerrenrerrrrner eres
Overført resultat primo (princivændr./ udskudt skat) 2...
Tilgang: årets resultat 1... serene
Overført resultat ultimo ....…..sssssensseeseerenere rener erne teens
Solvensopgørelse:
Opøjort i h.t. Finanstilsynets bekendtgørelse om kapital-
dækningsregler for pengeinstitutter og visse kreditinstitutter.
Kernekapital efter fradrag 2…..u.u.u.ssssssss seeren
Ansvarlig kapital og kortfristet suppl. kapital efter fradrag .……...
Vægtede poster uden for handelsbeholdningen ……..sssssnsrern
Vægtede poster med markedsrisiko M.V. MGMG…..….ssssssesereerrnerernnrr renerne
Vægtede poster ialt …..XW.u.u.sscsvsreseeeerrrr nerne
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster i alt …...
Solvensprocent iflg. BSL pøf. 21, stk. 1, 1. dec. …G.….….ss secs
Ikke-balanceførte poster:
Garantier M.v.:
Finansgarantier ….X…...s cesser ensretter
Øvrige garantier ....Guu.u.usssscsscesseeeenerererr renee
Accepter og endossementsforpligtelser M.V. 2... scenerne renees
Garantier M.v. i alt 2….u…..ssssssssneneeeeeenre erne rerrnr treerne
Andre forpligtelser:
Uigenkaldelige kredittilsagn 2... secs
Andre forpligtelser ......GW.dssssses senere eres renerne rear
Andre forpligtelser i alt ….….….…..u.sssssseceseeerrererer ternene ennrnne
Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
500 500
50.900 50.900
500 500
50.900 50.900
0 0
24.378 24.378
24.378 24.378
0 0
0 0
203.598 203.598
Q 0
203.598 203.598
0 0
4.238 4.238
0 0
4.238 4.238
678 678
15.915 15.915
16.593 16.593
270.380 254.863 271.091 255.366
274.618 260.663 275.329 261.166
1.610.575 1.383.064 1.321.880 1.126.155
122.534 102.442 122.534 102.442
1.733.109 1.485.506 1.,444,414 1.228.597
15,6% 17,2% 18,8% 20,8%
15,8% 17,5% 19,1% 21,3%
433.237 384.405 436.378 385.941
223.824 108.221 223.824 108.221
0 0 0 0
657.061 492.626 660.202 494.162
10.867 10.867 16.300 16.300
0 0 0 0
10.867 10.867 16.300 16.300
Afledte finansielle instrumenter:
Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Rentekontrakter:
SWapSsS s.ssscsreeeerereserrrenee Til og med 3 måneder
Over 3 mdr. til og med 1 år ..….....
Over 1 år og til og med 5 år...
Over 5 år Mu.u.ssssnsseecseseseseretrer een renennerer
Ialt MMu.ussssssseeesersuerensnrtretste serne tses tr serstsner
Rentekontrakter:
SWapS s.ssssceveverrenenrrrsnnrer Til og med 3 måneder
Over 3 mdr. til og med 1 år...
Over 1 år og til og med 5 år...
Over 5 år GMu..ssscncseeeersseeseress rettes ener nnnenee
Ialt MuMudMmssseneeseerersssrernsrrrn tres nn teens ternes rrrr
Markedsværdi:
Rentekontrakter:
SWaApS susssenessrreerserrererrnee Positiv markedsværdi ce.
Negativ markedsværdi
Positiv gns. markedsværdi .……............
Negativ gns. markedsværdi .…......…..….
Markedsværdi af ikke-garanterede kontrakter:
Rentekontrakter:
Kreditrisici:
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher
Offentlige myndigheder sas ss una
Erhverv:
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri cen
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og
varmeværker .usssuncnreresesesresrstersenter enker n ennen rr kE Lr ELLLER
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed
Transport, post og telefon .....2csuseusesenssernenen ener reenrbrr
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt
forsikringsvirksomhed 4 usuecerereeeesetenesenereesg ennen ternene
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice …Å.…..
Øvrige erhverv ........scsssceueueesrrsteeneterene tre nneerne nr reen rrnennn
I alt erhverv .........sssssceneursesttnsenrereeneren an rn nr EL LEDE LE
Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
Nominel værdi Nominel værdi
0 0 0 0
0 0 0 0
28.416 28.167 0 0
0 0 0 0
28.416 28.167 Q 0
Netto Netto
markedsværdi markedsværdi
0 0 0 0
0 0 0 0
-470 -10 0 0
0 0 Q 0
-470 -10 0 0
24 267 0 0
494 277 0 0
70 386 0 Q
386 103 0 Q
24 267 0 Q
494 277 0 0
Udlån + Udlån +
garantidebtorer- garantidebtorer-
i pct. ultimo året i pct. ultimo året
2% 2% 0% 0%
7% 8% 3% 3%
6% 6% 4% 5%
5% 4% 5% 4%
9% 8% 8% 7%
5% 5% 3% 2%
5% 4% 6% 5%
8% 6% 8% 5%
4% 5% 3% 5%
49% 46% 40% 36%
49% 52% 60% 64%
100% 100% 100% 100%
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter:
Positiv markedsværdi (efter modpartsrisiko) efter netting
Modpart med risikovægt 0 pct.
Modpart med risikovægt 20 pct.
Modpart med risikovægt 100 pct.
Efterstillede tilgodehavender:
Efterstillede tilgodehavender i:
Associerede virksomheder M.V. M..sssssenereseererrerere renere treer
Tilknyttede viksomheder .…….u.u.u..dscssseserererrrrrrnrrr tre
Andre virksomheder …….….u.u..ussssceneeesererereneerer renterne
Akkumulerede hensættelser:
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer …….ccessssrenrene
Hensat ultimo på tilgodehavender hos kreditinstitutter og
andre poster, der indebærer en kreditrisiko …….….sscssnersnerennnner
| alt akkumulerede hensættelser ……..…sssssssseesereererer eneret erne
Akkumulerede hensættelser på udlån og garantidebitorer
i procent af udlån og garantier ultimo året ……...dcdc scenerne
Tilgodehavender med standset rente-
beregning udgør ultimo året ….u..dsssssssrresnenerrrrr nen
Markedsrisici:
Valutarisiko:
Aktiver i fremmed valuta i alf ..….….….sssseseeseeeeeserennerrrre renerne
Passiver i fremmed valuta i all Å(.]YW.W….…..sssnseesseeeenererenrerer erne
Valutaindikator 1 sMu.u….u..sssssssreeseeeeeereeeenreeren renerne renerne
Valutaindikator 1 i pct. af kernekapital efter fradrag 1...
Renterisiko:
Renterisiko på gældsinstrumenter m.v. ialt .GG.G….….dds.scecerenreree
Renterisiko opdelt på valutaer:
10
Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
0 0 o 0
24 Q 0 Q
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
2.108 3.872 2.108 3.872
77.880 70.795 70.809 63.917
0 0 0 0
77.880 70.795 70.809 63.917
4,3% 4,5% 4,7% 5,0%
44.345 24.022 32.680 15,773
1,251 1.541 1.251 1.541
0 0 0 o
1.251 1.541 1.251 1,541
0,5% 0,6% 0,5% 0,6%
12.007 7.787 12.007 7.787
12.007 7.787 12.007 7.787
0 0 0 0
Løbetidsfordeling efter restløbetid
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker:
Anfordringstilgodehavender. ...........cccevevenescssererersrersrrrerernerennee
Til og med 3 måneder. 1... suuu een ernrense
Over 3 måneder og til og med 1 år cu suuuerenerneeenee
Over 1 år og til og med 5 år ..scsescne eee ennreennennnnrernerenerrnrer tree
Over 5 år sussssccnseeeeuesseeeneestensrrrbr sees ener een nr ene rrr renter br rrrrrse
Udlån:
På anfordring css nn nen Ls,
Til og med 3 måneder. ...csscusueuueeeeneneetenenn renee rent renee
Over 3 måneder ag til og med 1 år cu cuceeeeeneunner
Over 1 år og til og med 5 år ......sssssseececeenunserenetrerrnrert rente rrrrenne
Over 5 år sM.uussscsseneseruensenenerenenentnt ener nn
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker:
Anfordringsgæld. .....00sseususereseeerentseestntenerre nerne renerne kens
Til og med 3 måneder. 1......sssseueeseenerersteseset ener tern renerreneer
Over 3 måneder og til og med 1 år 1.csccccereerereenneee
Over 1 år og til og med 5 år .....sssseceneeuseerereesteerererneeeeneennerenneer
Over 5 år s.dssssesesessrsereeterestse nesker ens ene enets stenene nen ennen rer rener rrnen
Indlån:
På anfordring ........sssesssssuesensenneterttessrnesenreenste renerne
Indlån med opsigelsesvarsel:
Til og med 3 måneder. ..........sssssssusseesreeereeteneesnsenntnrerntr erne rnnee
Over 3 måneder og til og med 1 år ........…..sssescececceeeeseesreenrerneree
Over 1 år og til og med 5 år 1... sssscescecererereeereeseereseesern seer enrene
Over 5 år uusseveseeeeeernenrenreesst sansen ekrrn kranen stene er renser ere nn rer
Renteindtægter/terminspræmier af:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker …—….[.].|.….[.]..
Udlån susssssssssererrerse tres terser rer srsst ktr ener r enken rnn treere rr rr rrr een rrrrrrrerree
Obligationer 1......cesscueneenreerrrerrreesererenree rekte rerrrerr ke rrtrrrrr
Afledte finansielle instrumenter i alt saucen
heraf: rentekontrakter seeren nrersrestssteernrernne
Heraf udgør indtægter af ægte købs- og tilbagekøbs-
forretninger ført under:
11
Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
78.339 46.625 103.212 68.114
Q 0 0 0
1.608 3.372 1.608 3.372
45.333 45.333 68.000 68.000
0 0 0 Q
125.280 95.330 172.820 139.486
0 0 0 Q
313.463 260.921 302.344 252.162
111.285 116.852 89,334 98.020
462.754 419.146 243.349 216.569
209.616 212.567 147.843 158.807
1.097.118 1.009.486 782.870 725.558
131.423 120.130 13.440 28.850
143 398 0 0
Q 0 0 Q
95.167 95.167 0 0
0 0 0 0
226.733 215.695 13.440 28.850
574.581 425.225 574.581 425.225
212.080 224.410 211.591 224.087
72.329 66.994 68.537 63.678
32.405 27.768 22.034 17.977
119.796 106.613 118.289 105.572
1.011.191 851.010 995.032 836.539
6.496 6.235 9.008 8.511
109.893 100.226 84.176 77.374
11.295 7.460 11.295 7.460
-69 49 0 0
-69 49 0 0
343 812 97 575
127.958 114.782 104.576 93.920
0 0 0 0
Q 0 0 0
Renteudgifter til:
Udstedte obligationer 1...
Efterstillede kapitalindskud 2(….W.…. sssssseseeeesesererernnrrrertrrerrrnrnnrnenrrrnn
Garantikapital 1... scenerne
| alt renteudgifter ……..sssscsmemnenenr ennen
Heraf udgør udgifter af ægte købs- og tilbagekøbs-
forretninger ført under:
Kreditinstitutter og centralbanker …(.….….…|... css
Indlån 12sssssscucseevererveerereeereset street n serene erne
Udbytte af:
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V. G.sssssnssersnerneen
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder …(….….csscsseernenenren
lalt udbytte af aktier og andre kapitalandele ……..W..ccssgernrrer
Kursreguleringer af:
Obligationer 1... nerne
Valuta 0uuussscecerereeeerrerseeraten erne erne renere grene kernerne r ere rrrerrrrrnrrrnen
Afledte finansielle instrumenter i alt 2... seeren
heraf: valutakontrakter …….….….ssssssssssseeeeveeeerenen renerne
rentekontrakter (.(.W"….u.ssssssseeeeeeee eee rreres erne ersten
aktiekontrakter 1....0csssseneecereeneeenrereneren nerne renerne
| alt kursreguleringer 1...
Heraf pensionspuljer 1...
Underposterne indeholder også kursregulering på værdipapirer,
der indgår i pensionspuljerne. Der korrigeres for disse kurs-
reguleringer under posten pensionspuljer i nederste linie.
Udgifter til personale og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse og direktion:
Bestyrelse Mu. successer
Direktion 2G….M….Mussseeseeeeeererreeneretreerr renerne renerne
heraf regulering af pensionsforpligtelse .…...…
Personaleudgifter:
Lønninger 1...
Pensioner ….….….sssssssseceeeererereserer nerne rn
øvrige administrationsudgifter …Å….….u...sscssseeeeererrrrrrrrrrrrnrnn
Ialt udgifter til personale og administration …..ssserrennnen
12
Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
13.782 10.680 2.756 1.037
28.107 23.339 27.986 23,176
0 0 Q 0
0 0 Q 0
864 971 864 971
0 1 0 1
42.753 34.991 31.606 25,185
Q 0 0
0 0 0 0
1.373 1.146 1.373 1.146
0 0 0 0
0 0 0 0
1.373 1.146 1.373 1.146
-1.115 1.686 -1.115 1.686
-6.549 -58 -6.549 -58
202 299 185 175
325 424 325 424
5 -141 13 0
3 0 0 0
-1 0 10 0
3 -141 3 0
-7.132 2.210 -7.141 2.227
-1.764 877 -1,764 877
437 366 373 303
1.853 1.753 1.551 1.456
214 169 214 169
2.290 2.119 1.924 1.759
24.703 23.713 20.505 19.990
2.706 2.534 2.285 2.157
2,199 2.109 2:166 2.083
29,608 28.356 24.956 24.230
19.063 17.889 16.832 15.862
50.961 48.364 43.712 41.851
Resultat af kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder:
Resultat af kapitalinteresser i associerede virksomheder m.v. .
Resultat af kapitalinteresser i tilknyttede virksomheder .…....
Il alt resultat af kapitalandele i ass. og tilkn. virksomheder …..
Skat:
Beregnet skat af årets indkomst ........sccesesersssenereneresenenenees
Udskudt skat M1.W.…..M.u.scecereeerserenesssresnrerrerttn ere srr kst k ennen rnnrenres
Efterregulering af tidligere års beregnet skat .............ssssscsceeeene
Skat på hensættelseskonto .........ssssceneseseseeereernenene ett ses este rene
| alt skat ......sssssvererrrerensrenetntenrten teret er tern rener eks es rr rrnrrrennee
Direktion, bestyrelse og repræsentantskab:
Størrelsen af lån, kaution eller garantier stiftet for
nedennævnte ledelsesmedlemmer:
Direktion 1….GWuuu..sssssueserseeernrekersere serne teren renere nerne renerne
Bestyrelse .......sssseeserrrrerersetes snes renen nerne r res srr serne
Repræsentantskab ..........cssenseresrrsekeeesseesssnesensn renere nere er ens erener
Sikkerhedsstillelser:
Bestyrelse .......…..sssssseneenenseneseernenenresnsn teen re rester s renerne renere ses kk
Revisonshonorar:
Samlet honorar til de repræsentantskabsvalgte revisions-
virksomheder, der udfører den lovpligtige revision .……..[.[.[.[.[.[.[.1.…
Heraf andre ydelser end revision ...........sssssnceueeereernrererrnree
Antal beskæftigede:
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret
omregnet til heltidsbeskæftigede …..Wuuu.u.u.sssssenererenenerereeerenenrnnse
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og
centralbanker:
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker .…................
Tilgodehavender hos kreditinstitutter .…...........sssssnsunuseuevsnerenser
| alt tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker …...
Obligationer:
Børsnoterede ........Mssssneesesesseserren kreere rer rnre nere renees eres renerne nnee
Obligationer i alt 1...Wuuu.ssssssceueeeeurerernernrernererre kernen ee rt nrerrrrrrrrrrrrrne
Heraf egne obligationer ............sssssneueucererreeseseenennererrnrrrerrrrnne
13
Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
0 -6 2.865 4.087
0 0 0 0
0 -6 2.865 4.087
10.130 9.400 10.130 9.400
354 1.342 354 1.342
87 -659 87 -659
601 0 601 0
11.172 10.083 11.172 10.083
0 0 0 0
4.706 4.534 4.706 4.534
24.839 - 24.839 -
4.251 - 4.251 -
492 400 411 292
73 38 60 0
77,9 75,3 65,7 63,3
0 0 0 0
125.280 95.330 172.820 139.486
125.280 95.330 172.820 139.486
204.135 145,861 204.135 145.861
2 11 2 11
204.137 145.872 204.137 145.872
0 0 Q 0
Aktier m.v.,: Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
Aktier/investringsforeningsbeviser noteret
på Københavns Fondsbørs sneen 31.461 37.670 31.461 37.670
Aktier/investringsforeningsbeviser noteret
på andre børser 2... sneen 5,682 3.901 5.682 3.901
Andre aktier ......ssssssseceruereeeseerne renses senere rn 13.953 12,023 13.953 12.023
Øvrige kapitalandele …….….…..ssssssssssssseee renerne enker
Aktier M.v. i alt 2... ssss cesser reen ener srns seeren ekstern 51.096 53.594 51.096 53.594
Finansielle omsætningsaktiver:
a. Finansielle omsætningsakt. værdiansat til markedsværdi … 232.449 178.853 232.449 178.853
b. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætnings-
aktiver under a og den højere markedsværdi på
opgørelsestidspunktet …….….W.u.u.u..sssss seernes srnernnnee -692 868 -692 868
c. Finansielle omsætningsaktiver der ikke er værdiansat
til markedsværdi 1...sssgsssseeeuereueeesreer ser eerren ener rrrerkr serene 0 0 0 0
d. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætnings-
aktiver under c og den højere markedsværdi på
opgørelsestidspunktet …..u..dssssssrsesrnrnnrnrnrerrrnrrrrnnnnrnnnne 0 0 0 0
Finansielle anlægsaktiver: Associerede Associerede
virksomheder virksomheder
Samlet anskaffelsespris primo ....u.u.dsssssseeee reen rn nsersrnnnnne 1.500 33,882
Tilgang …usssssscussueeeeeerteenrn ennen ener rer 250 250
Afgang ssssssssssccueverrereeeeeeeererrnrn ennen enerkereerrnnne 1.500 1.500
Samlet anskaffelsespris Ultimo .…...u.u..ssscnceeseeeser rr nsnerr nt treere 250 32.632
Op- og nedskrivninger primo 2... ternene ennen 0 0
Resultat ….u….…..u.sssssssueeenesnerrene nerne ree rese kernerne erre nerne 0 1.932
Udbytte Gusssssssenereseerenereerns nere rr erne renerne 0 0
Årets op- og nedskrivninger .......ssssscscseeeeeeeeeeeennenneesennnense 0 0
Tilbageførte op- og nedskrivninger ……...ssssssuseerernenenneennene 0 3.391
Op- og nedskrivninger Ultimo 2... 0 -1.459
Bogført beholdning Ultimo 2... eres 250 1.500 31.173 33.882
heraf kreditinstitutter 2.….........….sssmsncneecereene renee erne 0 0 30.923 32.382
Bogført værdi Primo 2... ennen 1.500 1.000 33.882 31.827
heraf kreditinstitutter 1.........u.sssss scenerne ennen rkenrnn rr 0 0 32.382 30.827
Modtaget udbytte M(.u.….….X…..ssssssuseeseeeeeeeeeneertr enter senere ere ssen ennen 0 0 3.391 1.836
14
Finansielle anlægsaktiver:
Tilgang 2. ussssnasirererntseeen nerne
Tilbageførte op- og nedskrivninger un
Op- og nedskrivninger uUltiMO numre
Bogført beholdning ulti MO 2.222
heraf kreditinstitutter assume
Immaterielle aktiver:
Samlet anskaffelsespris primo
Tilgang su sssssssunerunerenn rens r rr rrr reen
Af- og nedskrivninger priMO 2...
Årets afskrivning 22.222
Tilbageførte af- og nedskrivninger cc ue ne
Af- og nedskrivnnger ultimo cases
Bogført beholdning ultimo 222
Materielle aktiver:
Samlet anskaffelsespris priMO 2222
Tilgang
Af- og nedskrivninger primo annum
Årets afskrivning 2...
15
Koncern
2001 2000
Øvr. kapitalandele
20.613
Moderselskab
2001 2000
Øvr. kapitalandele
20.613
1.929 1.929
0 0
22.542 22.542
0 0
240 240
0 0
240 240
22.782 20.613 22.782 20.613
0 0 0 0
20.613 6.892 20.613 6.892
0 0 0 0
Øvr, immat. aktiver
Immaterielle aktiver
818 0
850 0
43 0
1.625 Q
315 0
383 0
-216 0
914 0
711 503 0 0
503 461 0 0
0 0 Q 0
Ejendomme Ejendomme
25.231 25.231
1.722 1.722
0 0
26.953 26.953
0 0
4.916 4.916
0 0
4.916 4.916
0 0
459 459
0 0
459 459
31,410 25.231 31.410 25.231
25.231 26.112 25.231 26.112
25.230 25.110 25.230 25.110
Materielle aktiver - fortsat
Samlet anskaffelsespris primo …..cssseeererrrrrnrne nen
Tilgang 1 ucususeeuceeereseeresererrrren rer
Afgang sssssscseessseseeeereeerssrer ennen nerne
Samlet anskaffelsespris Ultimo …..s.cs,ssseerererrrrnnnennn
Af- og nedskrivninger primo M.G.
Årets afskrivning 2ussssessseseesereeeenrernerernrrrrreennrnnrnrrrrrrennnnn
Årets nedskrivning sussscsscscescceeeeeeeeeeseerrenrrererenrrkrrnrrrrrne
Tilbageførte af- og nedskrivninger ……….cdcsssesrerrerneererrrnnren
Af- og nedskrivninger ultimo GW... srserreseresrrrrrerrenrnrnnnern
Bogført beholdning ultimo ……..W..ssssesseresrem nr
Bogført værdi primo ….....ccssseseeneenrenne ennen
Årets straksafskrivning på driftsmidler ………..ds secure
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker:
Gæld til centralbanker ….u..sssssssssseeeereenee renerne rer
Gæld til kreditinstitutter
Gæld til centralbanker og kreditinstitutter ialt …….u.…. scener
Indlån:
På anfordring 2... successer nerne rrrnnrrtrrrrrnrrnnrrnrrrrrrrrrnnrnnen
Med opsigelsesvarsel Mu... reen
Tidsindskud …….….ssssseveeeeeeereeeerrnerereesern renerne
Særlige indlånsformer 2... scenerne
Indlån ialt s.u.u…..sssssesnceee seere verererr renerne ere rr ets r ere
Hensættelser til forpligtelser:
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser 2...
Hensættelser til udskudt skat …….….W.…. scenerne
Hensættelser til tab i forbindelse med retssager ……...sssner
Øvrige hensættelser til forpligtelser seeren
Hensættelser til forpligtelser i alt …Å….W.W..dsssseserreerrrsrrrrrrrnnne
16
Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
Driftsmidler Driftsmidler
2.812 779
791 627
TT4 0
2.829 1.406
1.008 0
636 406
0 0
312 0
1.332 406
1.497 1.804 1.000 779
1.804 1.713 779 954
788 669 788 669
0 0 0 Q
226.733 215.695 13.440 28.850
226.733 215.695 13.440 28,850
543.524 395.807 543.524 395.807
121.171 109.163 121.171 109.163
155,145 174.527 138.986 160.056
191.351 171.513 191.351 171.513
1.011.191 851.010 995.032 836.539
6.552 6.346 6.552 6.346
10.469 9.594 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
17.021 15.940 6.552 6.346
Mellemværende med tilknyttede og
associerede virksomheder m.v. i koncernen:
Aktivpost
Udlån MM .sssccssseessereners erne eeeknereen tanter rerre rr rn renterne nr
Udstedte obligationer secs eueeneeuveeerereneenne dere neren nn
Passivposter i alt ....essseuenrisserereenreeteenenne rent r tres en rrner
17
Koncern Moderselskab
2001 2000 2001 2000
Associerede Associerede
virksomheder virksomheder
95.081 88,312 142.621 132.469
0 8.790 0 8.790
0 0 0 0
95.081 97.102 142.621 141.259
95.081 88.312 0 0
0 500 0 500
0 0 0 0
95.081 88,812 0 500
Bestyrelse og direktionens ledelseshverv i
andre danske aktieselskaber:
Advokat Arne Knudsen
Bestyrelsesformand i:
Bestyrelsesmedlem i:
Direktør Peder Hviid
Bestyrelsesmedlem
og direktør i:
Bestyrelsesmedlem i:
Dania Advokater A/S
Ejendomsselskabet af 31/1 1992 A/S
iIndustrigruppen af 12. august 1980 A/S
H.N.S. 1995 A/S
Clausen & Weber A/S, Arkitekter PAR
Ejendomsselskabet Frederiksøen A/S
Repair Yard Svendborg A/S
3D Holding A/S
3D Derma Holding A/S
3D - Danish Diagnostic Development A/S
3D - Danish Dermatologic Development A/S
Regional Invest Fyn A/S
Egns Invest Administration A/S
Forlaget Egns Invest A/S
LeasiT A/S
Knud Wexøe A/S
Bioscan A/S
Scan Vibro A/S
Leasing Fyn & Factoring Bankaktieselskab
Adm. direktør Svend Erik Kracht
Bestyrelsesmedlem i:
Leasing Fyn & Factoring Bankaktieselskab
Sparekassekollegiet A/S
SDC Udvikling A/S
Finanssektorens DataDrift A/S
SDC Holding A/S
18
5 års oversigt - koncern
(udvalgte hovedposter)
Resultatopgørelse:
Netto renteindtægter 1...
Netto rente og gebyrindtægter .…….[.[.[.[.[.…
Kursreguleringer ......seveeeeeeeereerrreenenee
Andre ordinære indtægter cc
Omkostninger incl. afskrivninger …..[.[.[..
Tab og hensættelser scene
Ordinært resultat cs eueeeeerrnees
Egenkapital ...ccsseecurseseserenneeterner
Balance scenerne rsernrnee
ikke-balanceførte poster:
Garantier 2... eueeeneesserenerennenne
Nøgletal
(Koncern)
Solvensprocent .......sssssecesesseeeerrerenensrneesnrerenrrrtnese
Kernekapitalprocent 0 ueceeserssrsresererrenrnee
Egenkapitalforrentning før skat 1...
Egenkapitalforrentning efter skat
Indtjening pr. omkostningskrone 2... ces.
Renterisiko .........sssssueueeneneneeernnerrrrernen renere nerrnes
Valutaposition …….….W.u.u.ssssessecrreresrrsesterenre ener entr rense
Valutarisiko 2…G….sussseseeeeeeesteeneertrnntes serne retn sbnsee
Overdækning i forhold til
lovkrav om likviditet 1... cnsserersssssssesrrerteresneres
Summen af store engagementer
Hensættelsesprocent …...u.u.ussssssceeeveererereeserenerereen
Året tabs- og hensættelsesprocent …...................
Årets udlånsvækst 20 cer
2001
85.205
101.080
-5.368
3.456
53.227
11.219
34.722
11.172
23.550
1.097.118
1.011.191
275.329
1.566.042
657.061
2001
15,8%
15,6%
12,9%
8,8%
1,5
4,4%
0,5%
0,0%
63,0%
57,4%
4,3%
0,6%
8,7%
4,0
2000
79.791
93.275
1.333
4.046
50.723
13,554
34.371
10.083
24.288
1.009.486
851.010
261.166
1.374.525
492.626
2000
17,5%
17,2%
13,8%
9,8%
1,5
3,1%
0,6%
0,0%
43,7%
33,3%
4,5%
0,9%
11,7%
3,9
Nøgletal er beregnet i overensstemmelse med Finanstilsynets definitioner.
19
1999
71.041
83.185
-8.648
3.550
49.068
10.510
18.509
5.297
13.212
903.796
834,518
236.660
1.286.699
403.474
1999
18,3%
17,9%
8,1%
5,8%
1,3
4,9%
0,7%
0,0%
59,8%
21,5%
5,2%
0,8%
9,4%
3,8
1998
66.372
78.393
3.477
5.049
47.966
9.837
29,116
9.688
19.428
825.925
765.501
222.326
1.157.848
300.430
1998
18,7%
18,2%
13,8%
9,2%
1,5
4,0%
0,9%
0,0%
113,1%
46,7%
5,5%
0,8%
13,2%
3,7
1997
64,113
73.794
1.457
2.112
46.054
6.609
24.773
10.101
14.672
729.805
683.582
200.869
1.025.801
205.692
1997
19,0%
19,0%
12,9%
7,6%
1,5
1,8%
1,2%
0,0%
113,7%
32,9%
6,0%
0,7%
15,8%
3,6
5 års oversigt - moderselskab
(udvalgte hovedposter)
Resultatopgørelse:
Netto renteindtægter ……...d.ssssscseseernrneer
Netto rente og gebyrindtægter .…..........….
Kursreguleringer M….…. screen
Andre ordinære indtægter ….….….dsssssesseree
Omkostninger incl. afskrivninger …….........
Tab og hensættelser .…..u.u.cccssussrrnne
Ordinært resultat ……..W.u.u..vdcdssssseesernrernenern
Indlån …...ssssseeeeeerenerere rer resnn nerne r tere trnnrn ner
Egenkapital 1(…](].W"|.… scenerne eee
Balance ….GW… ssssecsseeeerreresereeners ere renere rernkrner
Ikke-balanceførte poster:
Garantier uses
Nøgletal (moderselskab)
Solvensprocent ….….W.u.….ssseceresseseerrrrererererrrrrrrernnee
Kernekapitalprocent ….…... seeren
Egenkapitalforrentning før skat Å….….….….dssssnrnner
Egenkapitalforrentning efter skat …….W.u...scsure
Indtjening pr. omkostningskrone ….dsssssenere
Renterisiko 1... sssssscseeeeneeereretrerrrrnrr treerne
Valutaposition 2... ses
Valutarisiko .…….….….….sssscseeseseeeesern renerne
Udlån plus hensættelser herpå i
forhold til indlån ..…....ssssssssseeeneee renerne nrrernrernee
Overdækning i forhold til
lovkrav om likviditet GM….GWG….ssssssseseseeeeseeerereensserte renen ernnrrne
Summen af store engagementer ……....ssssssnnsne
Andel af tilgodehavender med
nedsat rente .MM.u…W… .sssssseeerereeeseenrnrenreerresn renser ennen
Hensættelsesprocent .….….….G.….ssscsse serene
Året tabs- og hensættelsesprocent 2...
Årets udlånsvækst sscssseceeereeeeeerrreeernretsesnen
Udlån i forhold til egenkapital 1... screen
Årets resultat pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.)
Indre værdi pr. aktie
Udbytte pr. aktie
Børskurs / årets resultat pr. aktie
Børskurs / indre værdi pr. aktie
2001
72.969
87.689
-5.377
1.712
45.365
6.802
34.722
11.172
23.550
782.870
995.032
275.329
1.310.984
660.202
2001
19,1%
18,8%
12,9%
8,8%
1,67
4,4%
0,5%
0,0%
85,8%
46,3
541
15
11,0
0,94
20
2000
68.735
81.167
1.350
2.151
43.652
10.732
34.371
10.083
24.288
725.558
836.539
261.166
1.150.360
494.162
2000
21,3%
20,8%
13,5%
9,8%
1,62
3,0%
0,6%
0,0%
94,4%
82,3%
57,1%
1,3%
5,0%
0,8%
12,2%
2,8
1999
62.350
73.771
-8.382
2.213
43.522
8.381
17.535
4.323
13.212
642.759
821.412
236.660
1.080.791
415.792
1999
21,7%
21,2%
7,6%
5,8%
1,30
4,9%
0,7%
0,0%
86,2%
74,3%
46,4%
1,5%
5,8%
0,7%
2,9%
2,7
1998
56.484
67.873
3.358
3.864
43.435
8.351
27.619
8.191
19.428
624.781
752.524
222.326
993.809
318.109
1998
21,4%
20,8%
13,0%
9,2%
1,50
4,0%
0,9%
0,0%
91,2%
113,1%
82,8%
1,6%
6,2%
0,8%
10,8%
2,8
1997
55.438
64.620
1.575
1.112
42.314
5.855
22.903
8.231
14,672
563.907
682.696
200.869
895.941
222.018
1997
21,3%
21,3%
11,9%
7,6%
1,50
1,8%
0,0%
0,0%
91.,0%
140,1%
62,3%
1,9%
6,8%
0,7%
15,6%
2,8
Oplysninger eksklusiv puljepensionsordninger.
Resultatopgørelse for regnskabsåret 2001.
Renteindtægter 1...
Renteudgifter ....….…..ssssseee serene rn
Netto renteindtægter 11.........sssssssereersrrreen kernerne
Udbytte af kapitalandele .......sssscssserersenrerrneenrrrerrrnrsnerrrnnrrrnnernnntrrnrnnnnnen
Gebyrer og provisionsindtægter Å….W….G…G..…G.sssssssssserrsrerrrrrerrrrrerrrrrrrennrrnrrrnnnrn renerne
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter …..u.u.u.vcslsessessernernrnennnrrnrnnnnnnn
Netto rente- og gebyrindtægter 2...
Kursreguleringer 1......sssesseeeeeersnrerreeeerrerrerrerrrrrekrnrrrrrrbrnnrrenrrn nerne
Andre ordinære indtægter Å.MW.….u.ssseseerseererereenrernrrrnerrrerrrerernrrnrrrnrnrnnnrnne
Udgifter til personale og administration .…........sdsssscssesseeererrreerrrrrrnnreennrnn
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver ....... scenerne
Andre ordinære udgifter 2...
Tab og hensættelser på debitorer …..W.Wu.u.u.sscsecsre essensen
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder .…...........….
Ordinært resultat før skat …...udu.udu.ssssescereeeerenenenerennn erne renerne
Noter til resultatopgørelsen:
Renteindtægter/terminspræmie af:
Tilgodehavende hos kreditinstitutter og centralbanker 2…...u.u.u..sssccssrnnrrrrrnnee
Obligationer 1... rene
Afledte finansielle instrumenter i alt 1.........sseesensseeeeenerrenser ersten rn
Kursregulering af:
Obligationer 1... urnen
Aktier u.…sssssesseeeuerenrentrsenererren sner rn eee
Fastforrente udlån .......0sssssssseceseeeenertsrreren erne renerne
Valuta 00csscceeneneereerrrrertsne nerne renerne rr re renees ens
Afledte finansielle instrumenter .…..u.u.u..sscsereeeeee seerne
21
Sparekassen ekskl.
pensionspuljer
2001 2000
103.889 93.313
30.736 24.485
73.153 68.828
1.189 1.052
13.962 11.725
615 438
87.689 81.167
-5.377 1.350
1.712 2.151
43.712 41.851
1.653 1.801
0 0
6.802 10.732
2.865 4.087
34.722 34.371
0 0
0 Q
11.172 10.083
23.550 24.288
9.008 8.511
84.176 77.374
10.608 6.853
0 0
97 575
27.116 22.476
-1.078 1.622
-4.791 -674
185 175
294 226
13 0
Oplysninger eksklusiv puljepensionsordninger.
Balance og ikke-balanceførte poster pr. 31. dec. 2001.
Aktiver:
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker ……............
Gældsbeviser, der kan refinansieres i centralbanker. css
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder. 1... ses su un ennnrrren nn eerre
Immaterielle aktiver 2... ss TEE EL,
Materielle aktiver. ss TE
Periodeafgrænsningsposter. sunnier ere
Hensættelse til forpligtelser snurre
Efterstillede kapitalindskud. snuser Le,
Egenkapital …..….u.uuudsssensunine nn ELL LTTE,
22
Sparekassen ekskl.
pensionspuljer
2001 2000
20.852 19.002
0 0
172.820 139.486
782.870 725.558
192.700 135.579
40.870 44.959
31.173 33.882
0 0
0 0
32.410 26.010
0 0
12.998 5.747
953 896
1.287.646 1.131.119
13.440 28.850
971.948 818.787
0 0
20.131 15.638
246 332
6.552 6.346
0 0
275.329 261.166
1.287.646 1.131.119
660.202 494.162
16.300 16.300
676.502 510.4652
666 2.005
Puljepensionsordninger:
Resultatopgørelse:
Renteindtægter/terminspræmie af:
Kontantindestående. 2... sees susuneeureesrernrrestnkesensns teksten kerner
Indeksobligationer …..W.u.uudssssuseeeereveveeenennrn nr renees eneret krrnger
Øvrige obligationer ….u.u.u.vdsseeererenerseerenrensnenen renerne renerne ennen ennee
Afledte finansielle instrumenter .ussssecerererrrrrerrrererrnnes
lalt renteindtægter M.V. (.usssssssseeeerrerereererer erne renere errererrkrrnner
Udbytte af:
Aktier M.V. sussssseceneeerrereererer renen nen erne rese serr es
Investeringsforeningsandele.: .......u.u.ssssensseneernseenrensesnresnnnsensrnsnen
lalt udbytte ....….W.u.u..ssesecerrerrerrertrrrerert ter renere renere rense este sk rss renee
Kursreguleringer af:
Indeksobligationer .…..u..sssssseeererrereseresenereneres renere erne renerne
Øvrige obligationer M.V. ÅMM.u…..u..ssssseserrerererereere reen rne renerne renee nnene
Aktier M.V. sGwsessnceeseeererererere renerne nere renerne rese renerne nerne
Afledte finansielle instrumenter .............sssenssenevureneserensrnenensrsnnee
Kapitalinteresser (i relation til sparekassen) .…....Wu.u.u.dsscnseererrnnee
| alt kursreguleringer .…..u.u.u.ssssereeerereresrrrseerenererenere renerne seerne renee
Gebyrer og provisionsudgifter M(.W...ssscserserererereressterees rense ssren erne
Puljernes resultat 21M..mmssscecrersersersererserkes reen teser renere renerne rasen
Aktiver:
Kontantindestående: ….W.u.ud.sssssseneesressersseeeneeneneeres nerne renere ener kernens
Indeksobligationer ….Xu.u..ssseeeserserreereesenree rer ertee seerne rr r nerne renee
Øvrige obligationer M.V. MMGW.….ssssnseereeeerre entre eee renerne senere erne renere neee
Egne aktier (aktier i instituttet) …....W.Wu.u.u.sssscereeenreneeererere renerne rense
Øvrige aktier M.V. . Mw. ssssssseeesreeressenserrersenr ener rre rener r kreere
Investeringsforeningsandele
Kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder
(i relation til sparekassen) .G….…G..ssssvessesersrenenrers senere renerne renere nerne
Andre aktiver MG.ud.nsssssseseeeresnesenerertrreeeneres senere ner een er ennen rern nerne
Periodeafgrænsningsposter. .…….….….u..ssseeeresereerernerreesererne nere enn ekener
Aktiver i alf 1.0 sussersksessrrenerrnnneernen teske sarte renerne renerne rranee
Passiver:
Samlet indlån 1........ssssseceveeeeeeerertreertre enke rsre rr re renerne renerne
Andre passiver ,…….….ssssssencessserseeesnsese renerne snes r narrer
Periodeafgrænsningsposter …..….W.u.udvssesceserrrereeersernrererntesrerersnsrnesern nes
Passiver i alt 2.2 Eee LEE nEn
Gennemsnitlig indlån 2…..Wuu.u.u.ssssueserenrevsr sense senere renerne rneee
23
Pensionspuljer
Børneopsparingspuljer
2001 2000 2001 2000
25 39 1 0
63 65 3 0
591 541 29 0
0 0 0 0
679 645 33 0
176 93 8 0
0 Q 0 0
176 93 8 0
-8 -53 0 0
-28 116 -1 0
-1.677 616 -81 0
0 0 0 0
30 198 1 0
0 0 0 0
0 0 0 0
-1.683 877 -81 0
260 133 13 0
-1.088 1.482 -53 0
635 2.005 31 0
1.325 1.285 64 Q
9.586 9.008 462 0
0 0 0 0
9.755 8.635 470 Q
Q 0 0 0
0 0 0 Q
1.599 312 77 0
0 0 0 0
22.900 21.245 1.104 0
22.658 19,756 1.092 0
242 1.489 12 0
0 Q 0 0
22.900 21.245 1.104 0
21.449 17.625 1.034 0
Ledelsens underskrifter og revisionspåtegninger.
Svendborg, den 29, januar 2002.
Svend Erik Kracht
Adm.direktør / Gregers Petersen
Kontorchef
Foranstående årsregnskab for 2001 indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
Svendborg, den 13. februar 2002.
Bestyrelse: Arne Knudsen Svend Dalgaard
Jeppe Gorm Frederiksen Peder Hviid Ulla Birgit Larsen
Niels Peter Nøddeskou-Fink Jan Pilegaard
Revisionspåtegninger:
Jeg har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab og koncernregnskab for 2001
for Svendborg Sparekasse A/S.
Den udførte revision
Revisionen er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens
gennemførelse i finansielle virksomheder og finansielle koncerner og efter almindeligt
anerkendte revisionsprincipper. Under revisionen har jeg ud fra væsentlighed og risiko
vurderet forretningsgange samt efterprøvet grundlaget for beløb og øvrige oplysninger
iregnskaberne.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er min opfattelse, at årsregnskabet og koncernregnskabet er aflagt I overens-
stemmelse med lovgivningens krav til regnskabsaflæggelsen, og at regnskaberne giver
giver et retvisende billede af aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat.
Svendborg, den 13. februar 2002.
Erik Nissen
Revisionschef
24
Direktion
Bestyrelse
intern
revision
Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab og koncernregnskab for 2001
for Svendborg Sparekasse A/S.
Den udførte revision
Vi har tilrettelagt og udført revisionen i overensstemmelse med almindeligt anerkendte
danske revisionsprincipper med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at
regnskaberne og de i beretningen indeholdte regnskabsmæssige oplysninger er uden
væsentlige fejl eller mangler. Under revisionen har vi ud fra en vurdering af væsentlig-
hed og risiko efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i årsregnskabet og
koncernregnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger af regnskabsmæssig karakter.
Vi har herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede
regnskabsmæssige skøn samt vurderet, om årsregnskabets og koncernregnskabets
informationer af regnskabsmæssig karakter som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehald.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet og koncernregnskabet er aflagt i overens-
stemmelse med den danske lovgivnings krav til regnskabsaflæggelsen, og at de giver
et retvisende billede af sparekassens og koncernens aktiver og passiver, økonomiske
stilling samt resultat.
Svendborg, den 13. februar 2002.
KPMG C. JESPERSEN HS REVISION
Jørgen Kjærhus Henning Ingemann Larsen Hans Skriver
Statsautoriseret revisor Statsautoriseret revisor Registreret revisor, FRR
25
Extern
revison
Anvendt regnskabspraksis
Årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lov om banker og sparekasser
m.v. samt de af Finanstilsynet udsendte bekendtgørelser og vejledninger om penge-
institutters regnskabsaflæggelse.
2001 er første driftår for Svendborg Sparekasse A/S som pengeinstitutvirksomhed.
Generelt vil sammenligningstal hidrørende fra det tidligere driftselskab, Svendborg
Sparekasse, være retvisende, hvorfor disse i vid udstrækning er anført.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til år 2000 for Svendborg Spare-
kasse. Dog indgår resultat fra associerede selskaber med resultat før skat mod tidligere
efter skat. Sammenligningstal er tilpasset hertil.
Samtlige renteindtægter og renteudgifter samt alle andre væsentlige indtægter og ud-
gifter er periodiseret inden for regnskabsåret.
Beholdning og mellemværender i fremmed valuta er optaget til de officielle kurser
ultimo året.
Børsnoterede værdipapirer er optaget til de officielt noterede ultimokurser. Unoterede
værdipapirer er optaget til en skønnet kurs, døg højest til anskaffelseskursen. Udtrukne
obligationer er optaget til kurs 100.
Pantebreve er optaget til markedsværdi, dog højest til anskaffelseskurs.
Aktier i associerede selskaber er optaget til indre værdi pr. ultimo året. Kursreguleringer
indtægtsføres under kursreguleringer af kapitalandele i associerede virksomheder.
| det omfang der efter en individuel gennemgang og vurdering af det enkelte udlån eller
den enkelte garanti skønnes af være tabsrisiko foretages hensættelse til imødegåelse
heraf. Vurderingen foretages dels i årets løb og dels i forbindelse med regnskabsaflæg-
gelsen. De således opgjorte risici for iab er udgiftsført i resultatopgørelsen som tab
og hensættelser på debitorer.
Faste ejendomme er optaget til markedsværdi med fradrag for afskrivninger. Domicil-
ejendomme afskrives over 50 år.
Maskiner og inventar aktiveres og afskrives lineært over den forventede brugstid på
fra 3 til 5 år, Anskaffelser på indtil 100.000 kr. afskrives dog fuldt ud i anskaffelsesåret.
Uafdækkede pensionsforpligtelser m.v. hensættes fuldt ud på grundlag af en aktuar-
mæssig beregnet kapitaliseret værdi.
Udskudt skat, som bliver udgiftsført over resultatopgørelsen, hensættes med det beløb,
der vil fremkomme ved realisation af koncernens aktiver på statustidspunktet til de
bogførte værdier. Negativ udskudt skat er aktiveret.
Ved konsolideringen er der foretaget eliminering af koncerninterne renter og driftsposter
samt interne mellemværender, garantier og aktiebesiddelser. Datterselskabers resultat
og egenkapital indgår efter indre værdis metode. Koncernens og moderselskabets resul-
tater og egenkapital er således identiske.
26
Sammen-
lignings-
tal
Ændringer
Periode-
afgrænsning
Fremmed
valuta
Obligationer
og aktier
Pantebreve
Kapital-
andele
Udlån og
garantier
Faste
ejendomme
Maskiner og
inventar
Pensions-
forpligtelser
Skat
Koncernen
27
Notater
Brug Svendborg Sparekasse
— Vi er altid lige i nærheden:
- Nyborg afd. (|)
Nørregade 19
Åbningstider: 5800 Nyborg
I alle afdelinger: se Tlf, 6531 1111
Mandag og torsdag: 09.30-17.00 ST … Hesselager afd. (I)
Tirsdag, onsdag og fredag: 09.30-16.00 ag TT Langgade 20
5874 Hesselager
Tif. 6225 1322
- Skårup afd.
Skårup Stationsvej 16
5881 Skårup
Tlf, 6223 1010
Afdelinger:
- Hømark afd, (U)
Nyborgvej 113
5700 Svendborg
Tlf, 6222 0624
— Hovedkontoret (U) (1)
un em TT Centrumpladsen 19
FT 5700 Svendborg
… Tlf. 6221 3322
- Sørup afd. (U)
Mølmarksvej 173
5700 Svendborg
Tlf. 6222 0650
”” Thurø afd. (U)
| Bergmannsvej 29
HS 35700 Svendborg
HE Tif. 6220 5093
” Tåsinge afd.
Solvej 3, Tåsinge
5700 Svendborg
Tlf. 6222 5227
” Rudkøbing afd. (U)
Østergade 41
5900 Rudkøbing
Tif. 6251 1670
indendørs pengeautomat, som er åben i afdelingens åbningstid.
udendørs pengeautomat.
En
CZ
sa
I I
SVENDBORG
SPAREKASSE
-» nærh yrke
www.svyendborgsparekasse.dk e postæsvendborgsparekasse.dk
Svendborg Sparekasse A/S, cvr nr, 25802888, Svendborg