Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
2668 48289
ERHVERVS- OG
SELSKABSSTYRELSEN
Årsregnskab 2001 ne
95. regnskabsår
Bb Lollands Bank
Indhold
2/4
7/17
18
19
20
21
EEN 22
ennen nun ennen ense 23
Bestyrelsens årsberetning i 2001 — regnskabet
Bestyrelsens beretning
År 2001 blev året, hvor der skete en opbrems-
ning i den økonomiske vækst i verdensøkonomi-
en - anført af udviklingen i USA, der ligefrem er
i recession.
Situationen blev yderligere skærpet af
chokstemninger efter terrorkatastrofen den 11.
september, der yderligere medførte markante
kursfald på aktiemarkederne. Disse kursfald er
dog genindvundet og verdens aktieindekser er
tilbage til tiden før den 11. september.
Herhjemme fik vi sidst på året en ny regering,
der - efter den politiske debat at dømme - tager
fat på at ændre sammenhænge i den danske
økonomi efter regeringens politiske overbevis-
ning og identisk med partiernes tilsagn under
den korte valgkamp.
Inden for 'egne mure" vil året især blive husket
for etableringen af filial i Nykøbing F., og de akti-
viteter det har medført, men også indførelse af
et nyt edb-system i bankens kasser var en udfor-
dring, der - i en periode - gav gener både for
medarbejdere og for kunder.
Målt på ledigheden i vort markedsområde er der
sket en tilnærmelse til den gennemsnitlige
arbejdsløshedprocent på landsplan, men vi lig-
ger stadig et stykke over landsgennemsnittet.
Vort budget før kursreguleringer og før tab og
hensættelser - som vi justerede fra ”ca. 19 mio. kr”
2
til 20 mio. kr. i forbindelse med offentliggørelse af
halvårsregnskabet medio august - kunne reali-
seres med 20,7 mio. kr.
Bestyrelsen anser årets resultat som værende
tilfredsstillende og foreslår et uændret udbytte
på 20 kr. pr. aktie.
Kommentarer til de enkelte poster i drift og
status.
Driftsindtægter
Netto rente- og gebyrindtægterne blev 59,5 mio.
kr., hvilket er en stigning på 3,2 mio. kr. i forhold
til sidste år og 8,3 % i forhold til vort budget.
Af denne er gebyrindtægter steget med 1 mio,
kr. til 11 mio. kr. - der skyldes aktivitetsforøgelse
på stort set alle områder, idet vi ikke har forhøjet
de enkelte gebyrsatser i årets løb.
Driftsudgifter
Udgifter til personale og administration er steget
med 2,3 mio, kr. - eller 6,3 % - til 38,8 mio. kr.
Heraf udgør omkostningerne i forbindelse med
den nystartede filial 3,3 mio. kr.
Stigningen i personaleudgifter var 2,1 mio. kr. til
20,2 mio. kr,
Bankens "gennemsnitlige antal beskæftigede”
over året var 54,9 medarbejdere.
Ch.reg.nr. 6520 Banken i alt
Instituttets navn
LOLLANDS BANK
Årsregnskabet 2001
Nakskov, den 18. februar 2002
c hann
(direktionens underskrift)
Ebbe Helmer Nielsen
Nakskov, den 18. februar 2002
Børge Christensen
BL | RO sr. 9-—
Peter Ege isen
Formand
Sve é Sørensen
blidt
Morten Kragh Rasmussen
(bestyrelsens underskrifter)
Revisorernes påtegning
Se vedlagte
Foranstående årsregnskab for 2001 godkendtes på den ordinære generalforsamling,
afholdt
i Maribo , den 13. marts 2002
Maribo , den 13. marts 2002
(dirigentens underskrift)
-
Jespår Gilnne Go
advoka
Lollands Bank
Revisorernes påtegning
Den interne revisionspåtegning
Jeg har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2001 for Lollands Bank A!S.
Den udførte revision
- Revisionen er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i
- finansielle virksomheder og finansielle koncerner og efter almindeligt anerkendte revisionsprincipper.
Under revisionen har jeg ud fra væsentlighed og risiko vurderet forretningsgange samt efterprøvet
grundlaget for beløb og øvrige oplysninger i årsregnskabet.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion |.
Det er min opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav til
regnskabsaflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, økono-
miske stilling samt resultat. /
Ekstern revisions påtegning:
Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2001 for Lollands Bank A/S.
Den udførte revision
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte danske revisionsprincipper tilrettelagt og udført
revisionen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er uden væsentlige
fejl eller mangler. Under revisionen har vi ud fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grund-
laget og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har herunder
taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn samt
vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til
regnskabsaflæggelsen, og at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver,
økonomiske stilling samt resultat.
Nakskov, den 18. februar 2002
Henrik'Priskorn Flemming T. Christensen
statsaut. revisor, København statsaut. revisor, København
Bestyrelsens årsberetning i 2001 — regnskabet
Antal medarbejdere - målt fra primo året til 31/12
- er steget med 8,2.
Lige før nytår modtog bankens medarbejdere
medarbejderaktier som påskønnelse af årets
indsats. Det har påvirket de samlede driftsudgif-
ter med 164.000 kr.
Afskrivninger på maskiner og inventar
Beløbet er steget med 0,6 mio. kr. - eller knapt
43 % - til 2,0 mio. kr.
Stigningen skal ses i sammenhæng med, at der
er en tilgang på 4,5 mio. kr. i materielle aktiver.
Som tidligere år har vi valgt ikke at aktivere de
afholdte mModerniseringsudgifter på vore ejen-
domme. Beløbet på 2,4 mio. kr. er udgiftsført
direkte.
Tab og hensættelser på kunder
Beløbet under denne post er steget med 2,2
mio. kr. - eller knapt 54 % - til 6,4 mio. kr.
Vore samlede tab er 1,7 mio. kr.
Det samlede beløb for tap og hensættelser
udgør 0,8 % af udlån og garantier.
Efter regulering og indtægtsføring er der pr. ulti-
mo året hensat 41,1 mio. kr., hvilket beløb udgør
4,9 % af vore samlede udlån og garantier.
Skat
Årets skat er påvirket af, at vi ikke - skattemæs-
sigt - kan fratrække en del af ombygningsom-
kostningerne på vore ejendomme. Den effektive
skatteprocent er derfor større end selskabsskat-
teprocenten.
Derfor bliver årets skat 4,9 mio. kr. mod sidste
års 4.5 mio. kr.
Skattebeløbet indeholder en ny særskat - der er
baseret på hensættelsessaldoen - på 0,3 mio.
kr.
Udvikling i balancen
Status udviser aktiver for 862,4 mio. kr., hvilket er
en stigning på knapt 23 % - eller knapt 159 mio. kr.
Herudover består vore aktiviteter af ikke-balan-
ceførte poster, primært garantier stillet for ban-
kens kunder, med 291,4 mio. kr. mod sidste års
264,8 mio. kr.
Udlån
Der var samlede udlån for kr. 515,2 mio. kr., hvil-
ket er en stigning på 38,4 mio. kr. eller godt 8 %.
I dette beløb er modregnet de samlede hensæt-
telser til imødegåelse af tab, og banken admini-
strerer derfor lån og garantier for i alt godt 847
mio. kr. - mod sidste års 778 mio. kr.
Private kunder tegner sig for ca. 58 % af denne
aktivitet. 94 % af vore samlede lån kan henføres
til enkeltengagementer under 5 mio. kr.
indlån
Balancen viser et samlet indlån fra vore kunder
på 638,1 mio. kr. - eller en stigning på godt 95
mio, kr.
Gennemsnitligt over året er stigningstakten godt
17%.
En væsentlig del af denne stigning hidrører fra
tidsindskud, altså indlån der aftales for en perio-
de og med en fast rente.
Vi kan også konstatere, at der er en stigning i
særlige indlån”, der primært består af inde-
ståender på pensionsopsparingskonti, hvorimod
årets indskud på pensionskonti lige knapt kan
holde trit med sidste års indbetalinger.
Placering i obligationer
Den hidtidige strategi om placering med kort
varighed og dermed lille kursrisiko er opretholdt
over året.
Obligationsbeholdningen er øget betydeligt,
nemlig - på ultimotal - næsten en fordobling til
184,8 mio. kr.
Kurstabet er opgjort til 1,5 mio. kr. og årets
afkast af obligationsplaceringen kan opgøres til
7,2 mio. kr. Det betyder at vi har haft et afkast af
den gennemsnitlige beholdning på 5,32 %
Bestyrelsens årsberetning i 2001 — regnskabet
Beholdningen havde ultimo året en varighed,
der ved en renteændring på 1 %-points vil med-
føre en kursregulering på 3,4 mio, kr.
Egenkapital og solvens
Bankens egenkapital vil - efter generalforsamlin-
gens godkendelse af overskuddets anvendelse -
være 126,7 mio. kr., d.v.s. at der er henlagt 4,8
mio. kr. til konsolidering.
Solvensprocenten kan beregnes til 15,1 % mod
lovens minimumskrav på 8 %.
ÅAktiekursen
Børskursen er over året steget fra 415 til 480
ved årets udgang.
Det betyder at en aktionær, der købte primo året
til 415 har fået sin investering forrentet med
20,5 % p.a. (udbytte i marts 20 kr. og kursstig-
ningen på 65 kr,)
Samme ”regnestykke" - målt på børskurs over 5
år - viser en købspris den 1/1 1997 til 370 kr. og
et gennemsnitligt årligt afkast på 10,9 %.
(udbytte på 92 kr. og kursstigning på 110 kr., i alt
på 202 kr.)
Hvis vi iagttager samme 5 årige periode, men
måler på udviklingen i egenkapitalen, der jo er
aktionærernes reelle værdistigning, viser den et
gennemsnitligt årligt afkast på 13,7 %. (samme
udbytte på 92 kr. og en værditilvækst i egenka-
pitalen på 161 kr., i alt 253 kr.)
Forholdet kurs / indre værdi kan beregnes til
0,69, og vi vurderer bankens aktie som væren-
de "lavt prissat".
8 28 - anmeldelse
Der er alene anmeldt én aktionær, der ejer mere
end 5 % af aktiekapitalen. Nemlig en investe-
ringsforening under Sparinvest, der ejer 9,53 %
af aktiekapitalen.
Vi har 5.230 navnenoterede aktionærer, og pr.
nytår var 3,8 % af bankens aktiekapital ikke
noteret på navn på trods af vedtægternes krav
herom.
4
Udvikling i 2002
Renoveringen af vor ejendom i Maribo blev
udskudt på grund af opstarten i Nykøbing F.,
men arbejdet er nu igangsat. Facade, ekspediti-
onslokale og kælderregion - herunder kunde-
bokse - skal have en tiltrængt fornyelse, således
at vi i Maribo - i 90 året for åbningen af filialen -
kan byde vore kunder velkommen i nye omgivel-
ser.
Den samlede investering er budgetteret til 2,8
mio. kr., heraf er planlagt aktiveret 0,7 mio. kr.
Derefter "mangler vi i den planlagte istandsæt-
telse: Nye møbler i vor Horslunde afdeling, en
mindre ombygning, renovering og nye møbler i
'den ældre del' af ejendommen i Nakskov.
Vi forventer en stadig øget konkurrencesituation
med et deraf kommende fald i rentemarginalen.
Vi forventer dog tillige et øget forretningsomfang
- både i den nye filial i Nykøbing F. - og i vore
øvrige filialer, således at det delvist kan kom-
pensere herfor.
Budgettet - før kursregulering og før hensættel-
ser og tab på kunder - viser et overskud på godt
18 mio. kr.
Vor ”finanskalender' for resten af året fortæller,
at vi
den 8. august 2002
offentliggør halvårsregnskabet.
Der er ikke i den forløbne del af 2002 indtruffet
væsentlige hændelser, der har betydning for
vurderingen af bankens økonomiske stilling.
RESULTATOPGØRELSE FOR REGNSKABSÅRET 2001
2001 — 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
1. Renteindtægter 22.22220 ureesksr kreere etern ket kreere 65.225 58.239
2. Renteudgifter 2... ker keen k ekte ker kk kkknne 17.947 12.808
Netto renteindtægter ...2222200rekenkekk nere k ekte k kerne 47.278 45.431
3. Udbytte af kapitalandele 2.2.2 rer kreere kreere 692 553
Gebyrer og provisionsindtægter 24k kkr kr kenennee 13.159 11.584
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter ...22200uksrkeenenner 1.605 1.252
Netto rente- og gebyrindtægter ....22204rekerken ns k renere 59.524 56.316
4. Kursreguleringer 22.222 0eeskkkee eee tere ker erne knnen -437 -470
Andre ordinære indtægter ...2000rneer ere kekek kk kr kkgee 1.474 1.281
5. Udgifter til personale og administration ..22220r0rurereen een 38.809 36.512
Af- og nedskrivninger på materielle aktiver ....220rsnrererner 2.038 1.438
Andre ordinære udgifter .....222rrark eee k ker ere ek kgeee 123 121
Tab og hensættelser på debitorer .....--2004ermeknek enker 6.365 4.138
6. Resultat af kapitalandele i tilknyttede virksomheder .....--22… 0 +73
Ordinært resultat før skat ....22200rkkkk keen ere ke nkknngee 13.226 14.991
7. Skat ss smsen enken eneret k kk rer rnnn -4.885 -4.501
Årets resultat s22s0s0eeeeeeeeeene kk erne e kk kk kennen 8.341 10.490
OVERSKUDSFORDELING
Årets resultat 2....22200eeesreeeke keen r ker rr rer 8.341 10.490
Overførsler fra tidligere år 2.22-240urekkek ener tek kernerne 0 4.824
| alt til disposition ....222222rkee renere kk ekte ert rnekkne 8.341 15.314
Anvendt til udbytte 2... eer eee ke k eee ek ke ker nkkenee 3.660 3.660
Henlagt til egenkapital 2... skeerne kk kk ek kk knee 4.681 11.654
lalt anvendt .222220uuenenen enn eet ken enken kernens 8.341 15.314
BALANCE PR. ULTIMO REGNSKABSÅRET 2001
AKTIVER
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos
centralbanker 2... eee een
8. Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker ...….
9. Udlån 2802 e,
10. Obligationer 2...
11. Aktier mv. ss sneen Le
12. Materielle aktiver 2... eee
Egne kapitalandele ...... EEN
Andre aktiver 2... ennen eee er
PASSIVER
13. Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
14. Indlån 2.222
Åndre passiver 22 eee.
Periodeafgrænsningsposter 2... sees
15. Hensættelser til forpligtelser ,.......... ss
16. Egenkapital
Aktiekapital 2...
Reserve for egne aktier 2... seeren
Opskrivningshenlæggelser 2... sees,
Overført fra tidligere år 2... sees.
Overført af årets resultat .......... sees,
Egenkapital i alt...
Passiver ialt 2...
2001
1.000 kr.
38.159
60.729
515.242
184.774
29.971
27,125
262
5.315
841
862.418
64.081
638.102
31.217
2
2.309
18.300
262
460
103.267
4.418
126.707
862.418
291.051
349
291.400
2000
1.000 kr.
18.764
70.627
476.785
95.246
17.688
21.081
186
2.537
715
703.629
6.356
542.766
30.488
4
2.147
18.300
0
304
91.613
11.654
121.871
703.629
264.517
287
264.804
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 20010 ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
1. Renteindtægter/terminspræmie af:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker. .....-.- 3.121 977
Udlån. 2 sssceeueeeeeeen kerner seen keen e ere ngne 53.311 50.366
Obligationer 2.22220seruueeeek rer teret et rreeeeeenee 8.847 6.722
Afledte finansielle instrumenter i all ......-2200rkkrkkereeee -91 -29
heraf
Valutakontrakter. . 222 se sneen enken k ek k kk eess ennen -11 2
Reniekontrakter 22.22222 u keen eee enken ere eek enes -80 -31
Andet. sas eeen enke k ek k era esterne 37 203
I alt renteindtægter... s ses kekk ker re ker ener ekkkkknes 65.225 58.239
Banken er tilmeldt acontoskatteordningen. Det forventede tillæg/fradrag som følge af tidspunktet
for betalingen af acontoskatten bogføres under øvrige renteindtægter/renteudgifter samme år,
som den forventede skat afsættes. '
Der er i regnskabsåret indtægtsført 36 t. kr. under øvrige renteindtægter.
2. Renteudgifter til:
Kreditinstitutter og centralbanker ....2200re eee ke ker kk enker 1.103 321
Indlån sas ennen enke keen kk r ass renet 16.825 12.392
Andet. sas suueeeeeeeennnek enken eks sene eenee renen ene 19 95
I alt renteudgifter 2.2... ere kk kkek enker ktr knegnee 17.947 12.808
3. Udbytte af:
Aktier use eeeeeee kk kreere eee eee e nere enen 692 553
I alt udbytte af aktier og andre kapitalandele .....--4r04er 692 553
4. Kursreguleringer af:
Obligationer 2228202 uesekk er kkkk ener kreeret knerkgge -1.434 -182
Aktier. 2222 sum eueenn enken kernen ne k ens emeengen 340 772
Fastforrentede udlån 2..22220runerekk ere ken rener kgenee 0 3
Valuta suser ennen eks k seen ererren 698 519
Afledte finansielle instrumenter i alt ....-.2020rukkekekeeer E= -41 -1.582
heraf
Valutakontrakter . 222220 e ek r nen kerne ken eekken 82 49
Rentekontrakter 2 2222220 eeee eee k eee k ken ek keen -126 -1.632
Aktiekontrakter. 22.22222 aekekes senere ks kreeres 3 1
I alt kursreguleringer 2... skek kk eks kkk are r kk kk -437 -470
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr... 1.000 kr.
5. Udgifter til personale og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse, direktion og repræsentant-
skab
Direktion ..............… ges Rue eee Neues nen 1.334 1,207
Bestyrelse 2... ES 582 564
Repræsentantskab 22.2 46 42
halte 1.962 1.813
Personaleudgifter
Lønninger ...........…. RENNER NNE NN 17.171 15.333
Pensioner 2.222 eee 1.490 1.318
Udgifter til social sikring 2... seeren 1.585 1.453
JE [LÆREREN SEERE ERE 20.246 18.104
Øvrige administrationsudgifter. ............. ss 16.601 16.595
l alt udgifter til personale og administration 38.809 36.512
6. Resultat af kapitalandele i tilknyttede virksomheder:
Resultat af kapitalinteresser i tilknyttede virksomheder... Q 73
! alt resultat af kapitalandele i tilknyttede virksomheder... Q 73
7. Skat:
Regnskabsmæssigt resultat før skat... ss. 13.225 14.991
Tillægges skattemæssigt 2... see enseseeeeree. 4.404 4,960
Fratrækkes skattemæssigt... seeren 2.909 2.286
Skattemæssigt resultat... sneen, 14.720 17.665
Beregnet skat af årets indkomst 2... ss. 4.417 5.653
1) Udskudt skat... snes 162 111
Efterregulering af tidligere års beregnet skat ................ -2 -1.263
Skat på hensættelseskonto seeren 308 0
lalt skat. 2.222 see 4.885 4.501
1) Udskudt skat vedrører skatten af forskellen mellem den regnskabsmæssige og skattemæssige
afskrivning på maskiner og inventar.
8. Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter 1. 60.729 70.627
I alt tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker..... 60.729 70.627
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
9. Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Udlån
På anfordring 2...22200reseekee ere kk k kernens 84.348 69.153
Til og med 3 måneder......200rs keen eee kk k kk kkkkgen 72.749 56.873
Over 3 måneder og til og medetår.....000erakeke kreert 115.835 99.365
Over et år og tilog med5 år....-.220ree ere ke een kernerne 184.555 180.869
Over 5 års suse eee k ere r reeks eres eenenene 57.755 70.525
balte 22 ennen eee nere keen enen 515.242 476.785
10. Obligationer:
Børsnoterede .. 22220 emeeee een ennen renere e ek ren 184.774 95.246
Obligationer i alt... skee kreere k kk ret k ken knnene 184.774 95.246
11. Aktier M.v.:
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret på
Københavns Fondsbørs ..22000uueeeenenerek enke esrengnt 12.600 7.479
Andre aktier. 22222 sanne seere ene n enken ere ererrne 3.865 3.344
Øvrige kapitalandele.......2.--2rrekkeeekk eter ekrnennee 13.506 6.865
Aktier m.v. i all 2222222 a neuen keen enken keen enker rrnen 29.971 17.688
Øvrige kapitalandele
Af øvrige kapitalandele vedrører 3.905 t.kr. bankens indskudskapital i Bankernes EDB-Central.
Finansielle omsætningsaktiver:
Finansielle omsætningsaktiver værdiansat til markedsværdi. . . . 12.600 7.437
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver
og den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet.......- 1.666 1.190
Finansielle omsætningsaktiver, der ikke er værdiansat til
markedsværdi 2.222 us eeeeeeee ennen keen ek kreere nenn 8.866 6.508
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver
og den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet.......- 0 0
12. Materielle aktiver:
Grunde og ejendomme:
Samlet anskaffelsespris primo... reeer ere rernnegee 18.243 18.243
Tilgang 2.220 eeenrsee serne ker keg ket ekk rer reenne 3.054 0
Afgang. sssssssseeeer essens rekte rer ererkngge 22 0
Samlet anskaffelsespris ultimo ...-22220rerekeeee renerne 21.275 18.243
Af- og nedskrivninger primo ...22200eersek ek kk es kknser 1.171 1.099
Årets afskrivninger 2.222 aeeek ks ker ek seere eergne 88 72
Af- og nedskrivninger ultimo ......220rrereekkkk ket ennee 1.259 1.171
Bogført beholdning ultimo.....2220rurerkerkr ener ennne 20.016 16.838
Bogført værdi primo.....222-2rskkkesee nerne kkkekgkknne 16.838 16.910
Seneste offentlige ejendomsvurdering ...-.-200rekakekener 19.518 16.400
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 ' ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
Driftsmidler:
Samlet anskaffelsespris primo. .........2sssesseseserene 8.525 11.432
Tilgang 20k nere e renen 4.479 2.829
Afgang sene Een 324 5.736
Samlet anskaffelsespris ultimo ...........sseesseeeseeese 12.680 8.525
Af- og nedskrivninger primo. ............2 sees esseeveen 4.282 8.746
Årets afskrivninger 2... nere reee 1.600 1.272
Tilbageførte af- og nedskrivninger. ..................... 311 5.736
Af- og nedskrivninger ultimo ............0seeeeeesevvvres 5.571 4.282
Bogført beholdning ultimo 2... eevereeeree 7.109 4.243
Bogført værdi primo 2... sneen rree 4.243 2.686
Årets straksafskrivninger på driftsmidler ................... 351 93
Materielle aktiver i alt:
Samlet anskaffelsespris primo. ...........sss seere 26.768 29.675
Tilgang suser ne NEL E 7.533 2.829
Afgang. snuse ennen eee e eee ere 346 5.736
Samlet anskaffelsespris ultimo ........02sssssseeseeeeen 33.955 26.768
Af- og nedskrivninger primo. ...........0ssnereeevereeere 5.453 9.845
Årets afskrivninger 2... eee ee 1.688 1.344
Tilbageførte af- og nedskrivninger.......................… 311 5.736
Af- og nedskrivninger ultimo ...........0sss ses eeeeeeeeee 6.830 5.453
Bogført beholdning ultimo ..,..........ssssseeeeeesnerrvee 27.125 21.081
Bogført værdi primo........ SEES EEN 21.081 19.596
Gæld til kreditinstitutter 2... see eeeeeessreeee 64.081 6.356
[ alt gæld til kreditinstitutter ............ssssssssereeenen 64.081 6.356
På anfordring 2... ennen reen 424.147. 356.600
Med opsigelsesvarsel... eee eee ee 12.103 10.702
Tidsindskud. seen Even 93.979 77.205
Særlige indlånsformer ........0s0eeeeeeeeeeeeneerreee 107.873 98.259
Indlån ialt... eee reee 638.102 542,766
15. Hensættelser til forpligtelser:
Hensættelser til udskudt skat. ...........ssseeeeeeeverees 309 147
Hensættelser til tab i forbindelse med retssager. 220224 2.000 2.000
Hensættelser til forpligtelser i alt. ................ssss... 2.309 2,147
10
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
16. Egenkapital:
Kapitalbevægelser:
Aktiekapital primo .....220eeeesse kk k egern r kr tk egner 18.300 18.300
Aktiekapital ultimo ...2.2202uueess ease n kernen eee enee 18.300 18.300
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode primo. . 0 4.824
Anden tilgang. 2.222 seke enken kk kr rer ek enken 0 0
Anden afgang. 22220 enekene eee kk kre kreere kr eknene 0 4.824
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode ultimo . 0 0
Reserve for egne aktier primo ....22200erskree ke erekrteren 0 0
Anden tilgang. 2.2 222seenen een kanske rr e seek r renen 262 0
Reserve for egne aktier ultimo... eee s entreen 262 0
Opskrivningshenlæggelser primo .....00kesnsenerknkener 304 241
Anden tilgang... 22sssenekeren ennen kk kt rese skere nrnge 267 128
Anden afgang. 2.222 ke se eek ken kk kk kr eks enrrene 111 65
Opskrivningshenlæggelser ultimo. .....202sskknkskekeneen 460 304
Overført resultat primo. ...2220ssseeeeeee eee k eee ere reker 103.267 91.613
Anden tilgang... ekee eee s ek k ken ere rekenkene 4.418 11.654
Overført resultat ultimo ......22-2rreere erne enken kk enenne 107.685 103.267
Egenkapital i alt primo .......22kkekkrer esser kk kknennene 121.871 114.979
Anden tilgang. 222220 seneeeeee krak k ek k ker kreere 4.947 11.781
Anden afgang. 2222 se sske sneen e kk enke kreere kerner 111 4.889
Egenkapital i alt ultimo........222arerereek enker erkrknee 126.707 121.871
Solvensopgørelse 1):
Kernekapital efter fradrag. 2.2.2 kakkke seek ert k engene 125.985 121.381
Ansvarlig kapital og kortfristet supplerende kapital efter fradrag 117.275 120.340
Vægtede poster uden for handelsbeholdningen, herunder poster
under stregen... seek eee ek ek k kk en kanen eenen 703.915 645.239
Vægtede poster med markedsrisiko M.V... skeerne kerner 68.902 28.010
Vægtede poster i all.....22220s kuske eee eee kk kreere 772.817 673.249
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster ialt..... 16,3 18,0
Solvensprocent ifølge BSL par. 21 stk. 1... ure kk knreee 15,1 17,8
1) Opgjort i henhold til Finanstilsynets bekendtgørelse om kapitaldækningsregler for
pengeinstitutter og visse kreditinstitutter.
17. Ikke-balanceførte poster:
Garantier m.v.:
Finansgarantier ....222-2ureeek enker ek karrene enkket 263.172 229.264
Øvrige garantier ....2.2227 rusker eres er r kr ten kr gener 27.879 35.253
Garantier m.v. i all ....22 20 eek ennen ener ere knne 291.051 264.517
Andre forpligtelser:
Øvrige forpligtelser ........2200reere er ernk ken kr rknee 349 287
Andre forpligtelser i alt .......2220srer erne kernerne r ren 349 287
11
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr... 1.000 kr.
Afledte finansielle instrumenter:
Løbetidsfordeling efter restiøbetid:
Til og med 3 måneder til nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 2220 eee 1.261 802
Terminer/futures, salg... seen evene 1.261 802
Rentekontrakter
Terminer/futures, salg. 2... eene 0 10.000
Til og med 3 måneder til netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 22222000 en 30 -32
Terminer/futures, salg 22.222 ee -28 33
Rentekontrakter
Terminer/futures, salg 2... nens dnen Q 14
Over 3 måneder og til og med 1 år, nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 22222 e en 2.102 1.604
Terminer/futures, salg » 22222 nrenee 2.102 1.604
Rentekontrakter
Optioner, erhvervede . 22.2 nnn 5.000 5.000
Over 3 måneder og til og med 1 år, netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 2.000 ee ved 50 -63
Terminer/futures, salg 2... ee en -48 65
Rentekontrakter
Optioner, erhvervede . 2.22 ere -13 65
Over 1 år og til og med 5 år, nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ..2222000nennenneeneneeeeeeen Q 2,406
Terminer/futures, salg 2... ennen ennen neree Q 2,406
Over 1 år og til og med 5 år, netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 22200 nende 0 -81
Terminer/futures, salg 2... nunne evnerne end 0 84
12
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001
Opdelt efter restløbetid:
I alt til nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 22200 rreeeknnreneekknen
Terminer/futures/salg 222ssrreneereeerenkenennn
Rentekontrakter
Terminer/futures, salg 222222 rnrrekesseereknne
Optioner, erhvervede .....22rrkk enes ken ennen
I alt til netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ..22000eeeneeeeneeenrernee
Terminer/futures, salg ...2-22r2ererkee eee rereer
Rentekontrakter
Terminer/futures, salg ....2222rrrrkeererkeennree
Optioner, erhvervede .....222rrekree ek kerner
EEN ERE DIEEE
Opgjort til markedsværdi:
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ..22000rererennnen enken nen
Terminer/futures, salg 22222 rer ener ennen
Rentekontrakter
Terminer/futures, salg .....20rrrereeee kr r erne
Optioner, erhvervede ......-2r0rresee kreere ek nner
alt suser enke eres r ane R ERNE En
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ..22202erereseekere rer rnn
Terminer/futures, salg ....222rrreren ke kk r egene
Rentekontrakter
Optioner, erhvervede ......220rkre ere er kk kkner
alt — sereeereeesnsrsneenssener were rer ERE,
Opgjort til gennemsnitlig markedsværdi")
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb .222220eeeresereeee enken
Terminer/futures, salg ....2222rrrrkre keen ennen
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb ...r2ureereeeeeeererenrgen
Terminer/futures, salg ...2220surreeenne ek r retn '
Optioner, erhvervede .....2-2rkkeereeek kerne
alt suse e enken k res eneenee
ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
3.363 4.812
3.363 4.812
0 10.000
5.000 5.000
80 -176
-76 182
0 14
-13 65
-9 85
80 0
0 182
0 14
0 65
80 261
0 176
76 0
13 0
89 176
165 20
18 45
32 28
4 35
46 16
265 144
13
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb
Terminer/futures, salg
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb
Terminer/futures, salg
Optioner/erhvervede
I alt
BRS es aa Re EN Ea Dum
") de gennemsnitlige markedsværdier opgøres på baggrund af kvartalsvise beholdnings-
opgørelser.
RER RRS RBR ES Ea dd SS EEN Em
RR RR RR ER RE RRS Ree ERE Ed Es å
FRR RER REE ES RR ERR RO SS Se"
EEG EL ERE ROR REE RER ERE ERNE EEN
EL ELELNERORERE RORERE ERE RT RE ERE REE EEN
Markedsværdi af ikke garanterede kontrakter
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb
Terminer/futures, salg
Rentekontrakter
Terminer/futures, salg
Optioner, erhvervede
ball essere
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb
Terminer/futures, salg
Rentekontrakter
Optioner, erhvevede .
| alt
ad Ree Se Se EN ==
Uafviklede spotforretninger:
Nominel værdi
Renteforretninger, køb
Renteforretninger, salg
Åktieforretninger, køb .
Aktieforretninger, salig
lalt sveseessrerenne
Positiv markedsværdi
Renteforretninger, køb
Renteforretninger, saig
Aktieforretninger, køb .
ÅAktieforretninger, salg
ialt
ae ee seu eee. eu åd
14
omme ER RE RR RR RE RER RE Ee eu ss
BEL RERE RER ROR RERERE RER REE ERE ERE NERE MEE
EGE ELEG EL ÆRE ROERE RORERE RE RE BORE EERSENENEENEENEENEEEEEEEREREEREE
FRR USR RR RER ERR SEER I SE Re au Ey
Peu mm EER RR R RA R RR RR SEE SUD =
REGERE RE ROERE ERE RE REMEE ERE REE ENERET SEENDE
um RR ERE BE RE RR RE SE eN ER sa Eta e
Fu sSseRSER SR NNESRHREE RR BR SNS Ed ESME
JELELÆLNE RO RL RER RE RRORNEEEEREERNERNEENESEEEEREREREEREREREEREERR
eee RER ER RRS RS ES Sa aan Eee ==
EEG ECB ETERN SEEREN REESE
JERES RE HERE RE REE ENEREERRSEER ERE ESEERNEREER
Fm TE Re ESS NER SS Re USE ER
med ERR RE RER RR NE ES RENNES i EEN nm
RR REE RR REE ESSENS REE au ==
eee RR RER RR RER NE ea EEe
eee RENEE ESS SR ERE PE RS Se ENES Er
ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr... 1.000 kr.
17 44
160 18
0 48
33 318
18 11
228 439
80 0
0 182
0 14
0 65
80 261
0 176
76 0
13 0
89 176
43.970 1,414
14.941 1.381
542 760
478 959
59,931 4.514
5 3
10 0
13 12
1 14
29 29
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
Negativ markedsværdi
Renteforretninger, køb 22200 eerreeeereeretrnner 15 0
Renteforretninger, salg .....22222erkr erne reen kkrkrer 2 3
Aktieforretninger, køb ..22220reeeeeker er rrknekkknene 1 12
Aktieforretninger, salg .2222202eeeeekeeker ener grerkee 9 13
Dali snsuueeeueeeeenmene keen enken eee essere gen 27 28
Netto markedsværdi
Renteforretninger, køb ...220r0reeeeersee ener eegereee -10 3
Renteforretninger, salg 2... ereee eee ek kr keerene 8 -3
Aktieforretninger, køb ....22220rrkekk eee een er rerkkne 12 0
Aktieforretninger, salg ..2222200eereeerer enker kentere -8 1
Falk suse eee ek eks eneeses eres ner 2 1
Kreditrisici:
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher
Udlån + garantidebitorer
i pct. ultimo året
Offentlige myndigheder ..2...200mressee re ke ken etkknene 0 1
Erhverv:
Landbrug, jagt og skovbrug ...220rerrsesk ere kk erkreknner 14 9
Fiskeri 2220 ueeneeeem erne meekrramka kameer er ren 1 0
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og varmeværker ... 2 3
Bygge- og anlægsvirksomhed ....000rnurrsreekkkkeeknerne 7 7
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed ....2.20rr4rkeerr 8 8
Transport, post og telefon .....--r042reesneeen ek rktegknen 3 2
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt forsikringsvirksomhed 1 1
Ejendomsadministration og handel, forretningsservice .......- 4 3
Øvrige erhverv .....2200reeerekrer rn n engene eetgene 2 3
| alt erhverv 222220 suee see een een ne ke ken een ener etenns 42 36
Privale 2222 seemeeeen emmer mekka kraner renes 58 63
alt sas enes keen esserne 100 100
Opdelingen af de samlede udlån og garantidebitorer på sektorer (erhverv og private) og brancher er
baseret på registreringer, der foretages på tidspunktet for engagementernes oprindelige etablering med
efterfølgende ajourføring. Opdelingen er baseret på registreringer, der i et vist omfang er baseret på et
skøn.
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter:
Positiv markedsværdi (efter modpartsrisiko)
Positiv markedsværdi efter netting
Modpart med risikovægt Opct....220krerr ere kk enker 0 0
Modpart med risikovægt 20 pct... reren kr eknnene 0 247
Modpart med risikovægt 100 pct ....0rerrrererkkknnner 91 14
15
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr... 1.000 kr.
Efterstillede tilgodehavender:
Åndre virksomheder 2.220 sneen 786 1.231
Akkumulerede hensættelser:
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer ................. 41.100 36.286
I alt akkumulerede hensættelser 2... 41.100 36.286
Hensættelser på udlån og garantidebitorer i procent af udlån,
garantidebitorer ultimo året og hensættelser på udlån og
garantidebitorer ultimo året sees servere 4,9 4,7
Tilgodehavender med standset renteberegning udgør ultimo året 8.499 8.735
Markedsrisici:
Valutarisiko:
Aktiver i fremmed valuta i alt ..........sssssssseeseree. 1.717 2,571
Passiver i fremmed valuta i alt ..........ss ses 851 1.682
Valutakursindikator 1 2.222 see 850 869
Valutakursindikator 1 i pct. af kernekapital efter fradrag ...... 0,6 0,7
Renterisiko:
Renterisiko på gældsinstrumenter m.v. i alt ................ 4.007 1.207
Renterisiko opdelt på instituttets valutaer med størst rente-
risiko:
Valuta:
DKK. ene ER EDS 4.007 1.207
Direktion, bestyrelse og repræsentantskab:
Størrelsen af lån, pant, kaution eller garantier samt tilhørende
sikkerhedsstillelser stiftet for nedennævnte ledelsesmedlemmer.
Lån M.Vv.:
Direktion 2.222 257 267
Bestyrelse seen. 1.585 1.621
Repræsentantskab 222000 6.924 6.655
Ad. Revisionshonorar:
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisionsvirk-
somheder, der udfører den lovpligtige revision .............…. 250 240
Heraf andre ydelser end revision .........2sssssss 0 10
16
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001
Ad. Antal beskæftigede:
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret omregnet
til heltidsbeskæftigede ..2.22000uuske nen er rer kreere keen
Finansielle anlægsaktiver:
Øvrige kapitalandele
Samlet anskaffelsespris primo ....22020rsrers ere k er ekknee
Tilgang sssssssreeuersenee erne ret en teret ret etgree
Afgang 2. suuuueseeeren enker ere ekekekteneeee
Samlet anskaffelsespris ultimo... eererer eee enneet
Op- og nedskrivninger primo ..-22200ressneres kk etekkekeee
Årets op- og nedskrivninger ...-220rrreerskekeee kerner
Tilbageførte op- og nedskrivninger 22.22244 nkkkkeee
Op- og nedskrivninger ultimo .....02srrneke ker kk kk kerner
Bogført beholdning ultimo .....2220sskerkrkknkrnkkkkrknnnn
heraf kreditinstitutter 2 222222220reaeeke eee ker ker e kk knren
Bogført værdi primo .......220r4reeeskne reeks ker kkknee
heraf kreditinstitutter 22.222222 eee rer kkrren
Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Anfordringstilgodehavender ....22000srererrrnennnknknee
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Anfordringsgæld 2..22200eueeeekekk skere k renere rkrenee
Indlån i alt
På anfordring 22220000uenenenee nere kk er kreere engene
Indlån med opsigelsesvarsel:
Til og med 3 måneder... seekeke eee k ekte kk kkkeee
Over 3 måneder og til og medet år .....2-0rrrr ere keneee
Over et år og tilog med5S5 år .-.2200rukessee ker ker kkrgen
Over 5 år sa usuunuueeeenee eres e nikke k ene k serne rnen
EEN ES EIE
ØVRIGE NOTER
2001
1.000 kr.
54,9
6.568
1.862
384
8.046
449.060
123.437
4.651
20.057
40.897
638.102
2000
1.000 kr.
53,5
3.803
2.987
222
6.568
240
128
-65
303
6.871
42
4.041
42
70.627
6.356
379.878
103.967
5.318
18.157
35.446
542.766
17
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS
Generelt
Årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lov om banker og sparekasser, lov om finansiel virk-
somhed, den af Finanstilsynet i 2001 udstedte bekendtgørelse om aflæggelse af årsregnskab, samt
danske regnskabsvejledninger.
Renter og provisioner
Tilgodehavende og skyldige renter mv., der ikke er tilskrevet konti, medtages under renter og indgår
under hhv. andre aktiver og andre passiver. Aktieudbytter indtægtsføres, når udbyttet udloddes.
Provisioner indtægtsføres løbende. Under posten ”renter af obligationer” indgår indeksreguleringen for
børsnoterede danske kroneobligationer, samt kursregulering af danske skatkammerbeviser. Under
posterne øvrige ”renteindtægter/renteudgifter” bogføres det forventede rentetillæg/fradrag vedrørende
acontoskat.
Udlån og garantier
Hensættelser til tab på tilgodehavender vurderes løbende kritisk med henblik på at afdække bankens
risici. De opgjorte risici for tab er udgiftsført i resultatopgørelsen under posten ”afskrivninger og hensæt-
telser” på debitorer.
Tilgodehavender, der må anses som uerholdelige, afskrives direkte over resultatopgørelsen under sam-
me post.
Fremmed valuta
Mellemværender optages til de noterede kurser ultimo året.
Uafviklede valutaterminsforretninger værdiansættes til terminskursen på balancetidspunktet.
Værdipapirer
Børsnoterede papirer optages til de officielt noterede kurser ultimo året. Ikke børsnoterede værdipapi-
rer optages til anskaffelsesprisen eller markedsværdien, såfremt denne er lavere.
Der er opført en særlig reserve for egne aktier under egenkapitalen, af samme størrelse som værdien
af egne aktier.
Spotforretninger og afledte finansielle instrumenter
Spotforretninger og afledte finansielle instrumenter værdiansættes til markedspris ultimo året og
opføres brutto. Værdiregulering medtages i resultatopgørelsen.
Materielle aktiver
Ejendomme værdiansættes til anskaffelsesværdi med tillæg af senere forbedringer og med fradrag af
af- og nedskrivninger eller til markedsværdi, såfremt denne er lavere.
Ejendommenes værdi med fradrag af en forventet scrapværdi afskrives fra og med 1996 lineært over
en forventet brugstid på 50 år.
Maskiner og inventar er optaget til anskaffelsespriser og afskrives lineært over den forventede brugstid
— fortrinsvis over 5 år, dog afskrives EDB lineært over 3 år.
Skat
Skat af årets indkomst beregnes efter de gældende skatteregler og udgiftsføres i resultatopgørelsen.
Forskydninger i udskudt skat og regulering af tidligere års skat indtægts-/udgiftsføres i resultatopgørel-
sen.
Afgiften på rentefordelen ved skattemæssigt fradrag for hensættelser til tab på udlån er bogført under
denne post.
18
FINANSIERINGSANALYSE
2001 2000
1.000 kr... 1.000 kr.
Kapitalfremskaffelse:
Drift
Årets nettoresultat 2.....2000seeeeeeneee ennen kk reen 8.341 10.490
Afskrivninger på materielle aktiver .....2200rreeerakekeknen 2.038 1.438
Udbytte til aktionærer .....2220eeeekes enker kr ene nernne -3.660 -3.660
Kapitalfremskaffelse via driften ........222r0eerkkkk enker 6.719 8.268
Fremmedkapital
Stigning i gæld til kreditinstitutter, netto ......20rkkrrnene 67.623 -61.615
Stigning på indlån ......2220u eres ener k rr er skete errgge 95.336 20.387
Stigning på andre passivposter 1) ....2rresreknkkk kk enerne 892 14.004
Fremmedfinansiering i alt ......-2220rukeenek ker kernerne 163.851 -27.224
Kapitalfremskaffelse i alt .......220r0rkesesreer er kkgnee 170.570 -18.956
Kapitalanvendelse:
Stigning i kasse m.v. og gældsbeviser,
der kan refinansieres .....22202reeerenksne senere eres 19.395 -25.521
Stigning på udlån ....222eueeeesnks kerner ker ek rtenen 38.457 39.548
Stigning på obligationsbeholdning 2) .....00reeuesseknekeer 89.528 -25.215
Stigning på aktiebeholdning 3)... kese keen ernkknee 12.128 1.045
Stigning på kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder ....-2200skreeeesne skr ea kernen 0 -5.367
Stigning på materielle aktiver 4)... 200eksees ker kkkkkene 8.082 2.923
Stigning på andre aktivposter 5) ......200r0rereskenrr renee 2.980 -6.369
Kapitalanvendelse i alt .....222srreeereseerk eee kererrner 170.570 -18.956
Noter:
1) Andre passiver, periodeafgrænsningsposter og hensættelser til omkostninger.
2) Heri er indeholdt årets kursregulering af obligationer med i alt — 1.434 t.kr.
3) Heri er indeholdt årets kursregulering af aktier med i alt 340 t.kr., samt korrektion for
opskrivningshenlæggelser i alt 156 t.kr.
4) Korrigeret for afskrivninger på materielle aktiver.
5) Andre aktiver, egne kapitalandele og periodeafgrænsningsposter.
Forklaring til finansieringsanalysen:
| den visté form udtrykker finansieringsanalysen de bevægelser, der er sket i statusbalancens
hovedposter fra det ene år til det andet. For. at undgå omrokeringer af poster mellem kapitalfrem-
skaffelse og — anvendelse er opstillingen anvendt med fortegn, således at eksempelvis negative tal
under kapitalanvendelsen i realiteten har bidraget til kapitalfremskaffelsen.
Opstillingen giver nettoforskydninger i balancen og vil derfor på nogle få punkter ikke give et helt ret-
visende billede af de egentlige pengestrømme. Det drejer sig først og fremmest om forskellige vær-
direguleringer, der skal medtages i resultatberegningen, og som derfor også påvirker statusposter-
nes udsving fra år til år.
19
ÅRSREGNSKABETS UNDERSKRIFTER
Nakskov, den 18. februar 2002
Direktionen
Ebbe Helmer Nielsen
bankdirektør
/Karl-Otto Christiansen
regnskabschef
Foranstående regnskab for 2001 indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
Nakskov, den 18. februar 2002.
Bestyrelsen
Peter Ege Olsen Mogens Bloch Kaj Burmølle
formand næstformand
Svend Aage Sørensen Børge Christensen
Søren Bursche Morten Kragh Rasmussen
20
ÅRSREGNSKABETS REVISIONSPÅTEGNINGER
Den interne revisionspåtegning
Jeg har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2001 for Lollands Bank A/S.
Den udførte revision
Revisionen er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i
finansielle virksomheder og finansielle koncerner og efter almindeligt anerkendte revisionsprincipper.
Under revisionen har jeg ud fra væsentlighed og risiko vurderet forretningsgange samt efterprøvet
grundlaget for beløb og øvrige oplysninger i årsregnskabet.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er min opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav til regn-
skabsaflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske stil-
ling samt resultat.
Nakskov, den 18. februar 2002.
Jack Clausen
revisionschef
Revisionspåtegning
Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2001 for Lollands Bank A/S.
Den udførte revision
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte danske revisionsprincipper tilrettelagt og udført
revisionen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er uden væsent-
lige fejl eller mangler. Under revisionen har vi ud fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet
grundlaget og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har her-
under taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn
samt vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt I overensstemmelse med den danske lovgivnings krav
til regnskabsaflæggelsen, og at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver og pas-
siver, økonomiske stilling samt resultat.
Nakskov, den 18. februar 2002.
Henrik Priskorn Flemming T. Christensen
statsaut. revisor, København statsaut. revisor, København
21
HOVED- OG NØGLETAL
Resultatopgørelse (1.000 kr.)
Netto rente- og gebyrindtægter .....
Kursreguleringer ..........02204…
Andre ordinære indtægter .........
Driftsudgifter ....................
Tab og hensættelser på debitorer .….
Ordinært resultat før skat ..........
Årets resultat 2...
Egenkapital ...........0r.rrr.
Balance ,....00000eenuesseerenere
Nøgletal
Solvensprocent ......22000rere,
Kernekapitalprocent ..............
Egenkapitalforrentning før skat .....
Egenkapitalforrentning efter skat
indtjening pr. omkostningskrone ....
Renterisiko 2... rensreeee
Valutaposition ...........0200…
Udlån plus hensættelser herpå i
forhold til indlån ............,....
Overdækning i forhold til lovkrav
om likviditet ............... banen
Summen af store engagementer ..
Andel af tilgodehavender med
nedsat rente ............... sure
Hensættelsesprocent .............
Årets tab og hensættelsesprocent .
Årets udlånsvækst ...............
Aktiekapital (1.000 kr.) ............
Gennemsnitlig antal aktier
(stykstørrelse 100 kr.) .............
Årets resultat pr. aktie ........…. …
Børskurs ultimo året ..............
Indre værdi pr. aktie ..............
Udbytte pr. aktie .................
Børskurs/årets resultat pr. aktie ...….
Børskurs/indre værdi pr. aktie ......
Nøgletallene er udarbejdet i henhold til den af Finanstilsynet I 2001 udsendte bekendtgørelse.
22
2001
59.524
-437
1.474
40.970
6.365
13.226
8.341
515.242
638.102
126.707
862.418
15,1%
16,3%
10,6%
6,7%
1,28 kr.
3,2%
0,6%
86,5%
187,9%
36,8%
1,0%
4,9%
0,8%
8,1%
4,1
18.300
183.000
45,6 kr.
480 kr.
692 kr.
20 kr.
10,5
0,69
2000
56.316
-397
1.281
38.071
4.138
14.991
10.490
476.785
542,766
121.871
703.629
17,8%
18,0%
12,7%
8,9%
1,36 kr.
1,0%
0,7%
94,0%
125,7%
36,5%
1,1%
4,7%
0,5%
9,0%
3,9
18.300
183.000
57,3 kr.
415 kr.
666 kr.
20 kr.
7,2
0,62
1999
51.877
-4.753
946
35.232
1.196
11.642
9.220
437.237
522.379
114.979
680.521
17,6%
19,1%
10,4%
8,2%
1,32 kr.
1,9%
1,0%
90,2%
163,1%
23,7%
1,3%
5,5%
0,2%
13,2%
3,8
18.300
183.000
50,4 kr.
400 kr.
628 kr.
18 kr.
7,9
0,64
1998
52.098
-1.020
2.114
30.987
5.496
16.709
10.423
386.141
539.570
109.360
707.545
19,7%
20,9%
15,8%
9,8%
1,46 kr.
2,9%
1,7%
78,2%
290,2%
23,7%
1,4%
6,6%
1,0%
7,5%
3,5
18.300
183.000
57,0 kr.
415 kr.
598 kr.
18 kr.
7,3
0,69
1997
45.680
+1.976
635
28.598
3.338
16.355
7.971
359.259
515.840
102.450
640.245
20,2%
21,1%
16,4%
8,0%
1,51 kr.
2,3%
2,0%
76,4%
278,4%
22,0%
2,1%
7,0%
0,7%
2,8%
3,5
18.300
183.000
43,6 kr,
444 kr.
560 kr.
16 kr.
10,2
0,79
BESTYRELSE, DIREKTION, REPRÆSENTANTSKAB, REVISION
Bestyrelse
Peter Ege Olsen, Christianssæde, Maribo (formand)
Mogens Bloch, Horslunde (næstformand)
Bestyrelsesmedlem i AT af 1. maj 1999 A/S, Johannes Mertz A/S og Consenta Holding A/S
Direktør i Johannes Mertz A/S
Kaj Burmølle, Nakskov (udnævnt af økonomiministeren)
Børge Christensen, Nakskov
Bestyrelsesmedlem i Consenta Holding A/S, Grønvold & Schou A/S,
Palsgaard Træ A/S, HT Defta A/S og NOPA A/S.
Direktør i A/S P. Hatten & Co
Svend Aage Sørensen, Maribo
Søren Bursche, Errindlev (medarbejderrepræsentant)
Morten Kragh Rasmussen, Nakskov (medarbejderrepræsentant)
Direktion
Ebbe Helmer Nielsen, Nakskov
Repræsentantskab
Erik Kofod, Nakskov (formand) Otto Jensen, Søllested
Rune West Petersen, Maribo (næstformand) Søren Lindkær Jensen, Nakskov
Mogens Bloch, Horslunde Torben Jensen, Nakskov
Ole Bolding-Jensen, Dannemare Marianne Jørgensen, Nørreballe
Mogens Boye, Læsøgaard, Nakskov Henry Klich, Nakskov
P. Brøndtved, Nakskov Hans Ole Kruse, Roskilde
Inge Lis Carlson, Nakskov Kirsten Sejr Larsen, Søllested
Bernt Christensen, Nakskov Niels Fr. Lassesen, Dannemare
Børge Christensen, Nakskov Chr. Lorentzen, Nakskov
Torben Christoffersen, Maribo R. Frik Madsen, Nakskov
Bjarne Dibbern, Rødby Victor Møller, Nakskov
Ann Drachmann, Maribo Peter Ege Olsen, Christianssæde, Maribo
Gerda Fabienke, Horslunde Hans Hviid Pedersen, Maribo
V. Gulløv-Andersen, Nakskov Harly Petersen, Maribo
Per Kamper Hansen, Væggerløse Aage Rasmussen, Rødby
W.L. Harenberg, Nakskov Inge Rasmussen, Maribo
Jens Hovmand, Maribo — Benny Sonne, Nakskov
Palle Høyer-Madsen, Maribo Svend Aage Sørensen, Maribo
Ole Iversen, Nakskov Erik Thiesen, Maribo
Kurt Black Jensen, Søllested
Revision
Statsaut. revisor Henrik Priskorn, København
Statsaut. revisor Flemming T. Christensen, København
Suppleanter
Deloitte & Touche
Revisionsaktieselskab
Statsaut. revisor Michael Petersen, København
23