Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
Erhvervs.
E i Salskabsstyralsen
—
(== ” 2 APR, 2002
Årsregnskab 2001 e
Cve ne: SM bo lt
BAR
2 Møns Bank
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Repræsentantskab, bestyrelse, direktion, TEVISION s..sssssseerserrereee 4
Bestyrelsens og direktionens beretning 1... 5
Hoved- og nøgletal 2... eneret erne 7
Resultatopgørelse for regnskabsåret 2001 GG. 8
Overskudsfordeling 2... 8
Balance pr. ultimo regnskabsåret 2001 …G…GW.G". scenerne 9
Ikke-balanceførte poster 1... sner rener renrerrnrnner 9
Noter til årsregnskabet 2001 - øvrige noter …Å..….u...sssscssrnrnner 10
Noter til årsregnskabet 2001 - resultatopgørelsen 1... 17
Noter til årsregnskabet 2001 - aktiver …Å….W.Gu.dssssssserer serene 20
Noter til årsregnskabet 2001 - passiver…...sssssscssrrererrrerennne 22
Vurderings- og regnskabsprincipper …….….….G.u.ssccsseserererrerrrnnrnen 23
Årsregnskabets underskrifter …....sssssserersrererernrrrrerrernnner 24
Årsregnskabets revisionspåtegninger …..…..ssscssesernereerernernner 25
Finansieringsanalyse 1... rereer renerne renerne 26
Hovedkontor, filialer ….u.u.u.sserveerererser renere tenr erne 27
Side 3
REPRÆSENTANTSKAB, BESTYRELSE, DIREKTION, REVISION
Repræsentantskab
Gårdejer Knud Larsen, Hesselholtvej 3, 4791 Borre (formand)
Gårdejer Henning Jensen, Søndersognsvej 169, 4780 Stege (næstformand)
Uddeler Helle Andersen, Fanefjordgade 135, 4792 Askeby
Maskinarbejder Johannes Dideriksen, Langgade 29, 4780 Stege
Antikvitetshandler Stoffen Dinesen, Storskovvej 4, 4700 Næstved
Sygehjælper Marianne Engers, Smedestræde 8, 4793 Bogø By
Vognmand Jens Erik Hansen, Katinkavej 10, 4791 Borre
Murermester Jens Ove Hansen, Nørresti 12, 4780 Stege
Lærer Anne Hvid Harvig, Fanefjord Kirkevej 11, 4792 Askeby
Gårdejer Bent Skovgård Jensen, Oregårdsvej 1, 4780 Stege
Direktør Helge Jensen. Lohmannsvej 10, 4780 Stege
Vognmand Leif Møller Jensen, Elmevej 6, 4780 Stege
Forstander Benny Knudsen, Smedestræde 8, 4793 Bogø By
Gå idejer Hans Henrik Knudsen, Ulvshalevej 84, 4780 Stege
Smedemester Oliver Kreisel, Vollerupgade 42, 4792 Askeby
Fisker Bjarne Moestrup Larsen, Dortheavej 14, 4791 Borre
Boghandler Elly Nielsen, Kullegårdsvej 1, 4780 Stege
Maskinarbejder Ove Hjort Olsen, Østermarkgade 6, 4780 Stege
Guldsmed Pia Pedersen. Rødkildevej 50, 4780 Stege
Boligchef Ole Petersen, Nørresti 3, 4780 Stege
Bager Jørgen Rasmussen, Hvedebakken 20, 4780 Stege
Proprietær Jens Ravn, Vandværksbakken 2, 4780 Stege
Skoleinspektør Lars Seerup, Ålborgvej 11, 4793 Bogø By
Direktør Steffen Steffensen, Dybsbrostræde 1, 4780 Stege
Fabrikant Karsten Sørensen, Engvej 2, 4780 Stege
Autoforhandler Johannes Sørensen, Vordingborgvej 19, 4773 Stensved
Driftleder Helmer Vinther, Lohmannsvej 12, 4780 Stege
Agrarøkonom Jan Yttesen, Orevej 139, 4850 Stubbekøbing
Regnskabsfører Else Zachodnik, Grønsundvej 610, 4793 Bogø By
Bestyrelse
Fabrikant Karsten Sørensen (formand)
Proprietær Jens Ravn (næstformand)
Maskinarbejder Johannes Dideriksen
Gårdejer Henning Jensen
Dyrlæge Axel Knuhtsen (udnævnt af økonomiministeriet)
Direktion
Bankdirektør Søren Juhler
Bankdirektør Hans K. Olsen
Revision
Ernst & Young, Statsautoriseret Revisionsaktieselskab, Tagensvej 86, 2200 København N.
PricewaterhouseCoopers, statsautoriserede revisorer, Toldbuen 1, 4700 Næstved
Side 4
BESTYRELSENS OG DIREKTIONENS BERETNING
Indlåns- og udlånsstigninger på 11 pct. Kursgevinst for 7. år i træk. Fortsat udbytte på 20 pct.
Bankens marked, kunder og produkter
Vore kunder fordeler sig geografisk sådan, at 62 pct. bor på Møn og 38 pct. uden for Møn. Målt på saldi fordeler
indlånene, udlånene og garantierne sig således:
Geografisk fordeling i pct. Indlån Udlån Garantier
Møn 73 51 61
Uden for Møn 27 49 39
Talt 100 100 100
Den 30. november 2001 lukkede vi vor deltidsåbne og enmandsbemandede filial i Borre.
Og den 2. april 2002 åbner vi filial i Præstø. Filialen åbner fra starten med 4 medarbejdere. Siden offentliggørelsen har vi
fået en hel del nye kunder i området samt fået henvendelse fra mange kommende kunder.
Sektor- og branchemæssigt fordeler vore udlån og garantier sig med 46 pct. til private kunder og 54 pct. til erhvervslivet.
Den største branche er landbrug med 16 pct. af de samlede udlån og garantier. De næststørste er handel mv. på 9 pct. og
ejendomsadministration mv. ligeledes på 9 pct.
Vi har ikke egen mæglervirksomhed, men indgik i begyndelsen af 2001 en samarbejdsaftale med ejendomsfirmaet Søren
Kraneled, Stege med henblik på at få følgeforretninger i forbindelse med firmaets ejendomsformidling. Samarbejdet er
velfungerende og der er kommet gode resultater ud af det.
Møns Bank er en full service bank. Vi lægger vægt på markedsrigtige priser, kvalitet i rådgivningen og godt kendskab til
vore kunder kombineret med anvendelse af moderne teknologi.
Kommentarer til regnskabet
Vi har i 2001 haft en flot stigning i aktivitetsniveauet. Både indlån og udlån er steget med 11 pct. Garantierne er steget
med 9 pct.
Nettorenterne er steget med 6 pct. Netto gebyr- og provisionsindtægter er steget med 4 pct.
Af bankens 8 ejerlejligheder i Langgade i Stege er i 2001 afhændet 3 ejerlejligheder. I forhold til den bogførte værdi er der
hermed realiseret en avance på 0,7 mio. kr., som indgår i andre ordinære indtægter.
Til- og ombygningen af bankens hovedkontor blev næsten færdig i løbet af 2001. Der resterer dog nogle mindre områder.
Der er afholdt udgifter på 6.1 mio. kr., hvoraf 4,7 mio. kr. er aktiveret og 1,4 mio. kr. er udgiftsført som vedligeholdelse
mv. De aktiverede udgifter er efterfølgende nedskrevet med 1,0 mio. kr. pga. de særlige regler for værdiansættelse af
bankbygninger.
Under udgifter til personale og administration er indtægtsført 1,1 mio. kr. pga. nedgang i bankens pensionsforpligtelse.
De samlede driftsudgifter incl. de nævnte ombygningsudgifter, nedskrivninger og pensionsregulering udgør 35,8 mio. kr. i
forhold til sidste års driftsudgifter på 34,5 mio. kr. og er således steget med 4 pct. (For god orden skyld skal nævnes, at der
i udgifterne for 2000 indgik ombygningsudgifter og -nedskrivninger i driftsudgifterne med 1,2 mio. kr.)
Den primære bankdrift (= ordinært resultat før skat korrigeret for kursregulering på obligations- og aktiebeholdningen og
korrigeret for tab og hensættelser på debitorer) udgør 18,5 mio. kr. og er noget mere end de senest offentliggjorte
forventninger.
Primær bankdrift 2001 2000 1999 1998 1997
imio. kr. 18,5 17,8 16,9 21,1 17,9
Side 5
BESTYRELSENS OG DIREKTIONENS BERETNING
For 7. år i træk har vi positiv kursregulering. Vi har nettokursgevinst på 1,7 mio. kr., der fordeler sig med et plus på
obligationerne på 1,5 mio. kr. og et plus på valutaen på 0,3 mio. kr. På aktierne er der et beskedent minus på mindre end
0,1 mio. kr., hvilket vi betragter som flot, når man tænker på det store kursfald, der generelt har været på aktier 1 2001.
Vores sammensætning af aktiebeholdningen har således været god. Hvis man oven i købet ser kursreguleringen sammen
med udbyttet på aktierne — ja, så har vi en gevinst på aktierne på 0,9 mio. kr. Målt i forhold til bankens børsnoterede aktier
svarer det til en forrentning på godt 5 pct. p.a. Obligationsbeholdningen har en varighed på 3,5, altså en ret forsigtig
risikoprofil.
Tab og hensættelser på debitorer er på 5,3 mio. kr. mod sidste år 3,6 mio. kr. Vi har en konservativ hensættelsespolitik.
Vor hensættelseskonto til imødegåelse af tab er på 33,5 mio. kr.
Resultatet før skat er på 14,7 mio. kr. og efter skat på 9,8 mio. kr. Det svarer til forrentninger af egenkapitalen ved årets
start på henholdsvis 13,1 pct. p.a. og 8,8 pct. p.a.
Vi betragter i bankens ledelse resultatet som rigtig tilfredsstillende og foreslår igen et udbytte til aktionærerne på 20 pct. —
nu for 4. år i træk. Der anvendes således 4,8 mio. kr. til udbytte og resten af resultatet 5,0 mio. kr. foreslås henlagt til
egenkapitalen.
Udviklingen i egenkapitalen er herefter følgende:
Udviklingen i egerikapitalen mio.kr.
Egenkapitalen pr. ultimo 2000 112,2
7 henlæggelse i forbindelse med overskudsfordelingen : 5,0
Egenkapitalen pr. ultimo 2001 117,2
Solvensprocenten er på 13,2 pct. — opgjort efter lov om banker og sparekasser, paragraf 21, stk. 1. Lovens krav er 8 pct.
I øvrigt
I henhold til aktieselskabslovens paragraf 28b skal oplyses, at følgende aktionær er ejer af mere end 5 pct. af aktiekapitalen
i Møns Bank: Investeringsforeningen Sparinvest, Afd. 9, Baneskellet 1, Hammershøj, 8830 Tjele.
Det skal oplyses, at bestyrelsesmedlem Karsten Sørensen er direktør og bestyrelsesmedlem i EL-KAS Tavleanlæg A/S.
Regnskabsprincipper
Regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med lov om banker og sparekasser, lov om finansiel virksomhed samt den af
Finanstilsynet udstedte regnskabsbekendtgørelse. Der er anvendt samme regnskabspraksis som i 2000.
Forventningerne til 2002
Møns Bank fejrer 125 års jubilæum i 2002. I den forbindelse budgetteres med jubilæumsudgifter i en størrelsesorden af 1,5
mio. kr.
Som nævnt åbnes filial i Præstø. Filialen forventes, at give overskud om 3-4 år, I 2002 budgetteres med en negativ
driftspåvirkning i en størrelsesorden af ca. 2,5 mio. kr. pga. etableringen, markedsføring og forventningen til en successiv
udvikling i forretningsomfanget.
De sidste dele af til- og ombygningen af hovedkontoret forventes at beløbe sig til 0,5 mio. kr.
Efter disse udgifter, som jo grundlæggende har karakter af ekstraordinære udgifter, forventer vi en primær bankdrift på 14-
16 mio.kr.
Tab og hensættelser på debitorer vil afhænge af udviklingen i konjunkturerne.
Siden regnskabsårets afslutning er der ikke indtrådt forhold, som påvirker bankens økonomiske stilling og resultat af
virksomheden i det forløbne år.
Side 6
HOVED- OG NØGLETAL
2001
Hovedtal
Resultatopgørelse (1.000 kr.)
Netto rente- og gebyrindtægter …..ccrosereerereenerserereennennnere 53.213
Kursreguleringer scsorreesererseressseneresenenerenennssnnnnenentnerenennneee + 1.706
Driftsudgifter …......ssssssrrerereeesrereresersneserersnerenenenerennnensesenen 35.766
Tab og hensættelser på debitorer 2........6rersererererssnnreneres 5.271
Ordinært resultat før skat ….....sscenerereveessenserersrerenenenenenneeenene 14.733
Årets resultat 1..voesereresesrrresrersrerrsrsrererersrereneseresnerenerersngnnee 9.822
Balance (1.000 kr.)
Udlån M….u.sevcscevesevsrsvesressesverererererenersessegge renerne serene renere rens renee 446.445
Indlån ...resorreeereeressenerereeerssreneeerere perserne rene nesten ennen 489.251
Egenkapital M...sscorererereres … … peveeveesensersrererer 117.269
Balance... rererrsrssererereseneee vensveneeesrunesererere 644.819
Garantier M1ssccrsverereresseseserererrererensrenenesersenererenevenssenennnserenene 458.685
Nøgletal
Basisindtjening pr. omkostningskrone ….....rssrereseresesesessnener 1,51
Egenkapitalforrentning før skat (egenkapital primo)... 13,1
Egenkapitalforrentning efter skat (egenkapital primo) 8,8
Solvensprocent i flg. BSL & 21, stk. 1sseverorererersrerersesersennener 13,216
Resultat pr. aktie før skat (kr. pr. aktie å kr. 100) 61,39
Resultat pr. aktie efter skat (kr. pr. aktie å kr. 100)... 40,93
Udbytteprocent M.usssererereresessrerssrrserererenenenenerennenn rens tererenne 20
Aktiens ultimokurs seserresevereervererenevenseseerevesenenneeernensensssnenee 335
Aktiens indre værdi sseersereererseeeseereserenesenenenesesnerereennenenenee 489
Antal medarbejdere (gennemsnit) .…….....ccosrerererererenerereresrenger 58
Side 7
2000
50.463
+ 3.854
34.477
3.577
17.845
13.146
402.475
440.510
112.223
590.302
422.528
1,51
16,8
12,3
13,746
74,35
54,78
20
328
468
56
1999
46.838
+ 1.578
31.173
4.979
13.211
9.024
371.785
441.467
106.478
577.523
392,151
1,53
12,9
8,8
13,599
55,05
37,60
20
310
444
53
1998
47.603
+ 1.083
29.173
7.849
14,134
9.329
351.797
415.920
102.245
555.973
252.050
1,72
14,1
9,3
16,330
58,89
38,87
20
320
426
51
1997
42.351
+ 3.312
27.597
5.680
15.185
10.364
330.502
377.499
100.211
503.151
190.641
1,64
15,9
10,8
18,069
63,27
43,18
342
418
49
RESULTATOPGØRELSE FOR REGNSKABSÅRET 2001
1. Renteindtægter 2......ssvevesrserterersesessestreneersnere reen LDL,
2. Renteudgifter ........ssseceserrssesseneee rss,
9. Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver 1secererevssrsrsreeseer
10. Andre ordinære udgifter ........serrrsrsevsrsesses resettet teten tE ELLE ELERS vesenerssrersens
11. Tab og hensættelser på debitorer ..........ssvestsstsssrrterrertttte rettere ELL,
12. Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder ….
C. Ordinært resultat før skat …............eressssestrsresessttt str etE tt LE LEE REE REELLE
13. Ekstraordinære indtægter 2 seresereressesseert seere rettet LERNER ELDELE,
14. Ekstraordinære udgifter …...........esesrssrsssersereeeresestenersrtt rene DES
15, Skat susseeventersneresrs regeres SENE EEN ENES LES HEEL ENES EEL KEEL E HELSE E LEE NEEDED ELLE DDS
OVERSKUDSFORDELING
1. Årets resultat ..........scevserrrstsssrrsrrerrertnren ennen ED,
2, Overførsler fra tidligere år .ssrusrerevrenee
A, I alt til disposition ..........esesesrterstntssesesersrtstt tsk SEERE E LEE NE EE LEDLL,
- Anvendt til udbytte …...........sesssertsesessst estate st REESE KERNE E SELLERS
. Anvendt til andre formål ...0cevvssssrsserereevesreere
. Henlagt til egenkapital ere
an mm (la
B. I alt anvendt 2.....sessrstessssstereersereesesrer res tttsts tt er ta rt n bene DEDE,
Side 8
2001
1.000 kr.
54,715
14.350
9,822
9.822
4.800
5.022
9,822
2000
1.000 kr.
50.220
11.989
38.231
796
13.092
1.656
50.463
+ 3,854
1.582
32.364
2.098
15
3.577
17.845
4.699
13.146
13.146
4.800
8.346
13146
BALANCE PR. ULTIMO REGNSKABSÅRET 2001
AKTIVER
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker scener
Gældsbeviser, der kan refinansieres i centralbanker MM. escerreseerereresesereresesereesnreneer
. Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker ….eevereesveressereresnensereeseee
. Obligationer …...versorsssrrererseresssereerererenererennsseseneerennnensne net enentnersnsenne se nsersnennrrnnnnn
Aktier M.V. severeseveerereserererrseeernnsererese ser nrs renen stene een ne sense nes sets sener seneste ens ne sene snenenser
. Kapitalandele i associerede virksomheder M.V. sseevoroseserrsereereeneesreneenserrennee erne nenner
. Kapitalandele i tilknyttede virksomheder seecesrevrenerererseerreneereeseresenreesenresrenssenennenne
Immaterielle aktiver ….…seseserererrererseressererseersseennsenrersenreenennennse serne senneenne sene serne
Materielle aktiver 1. ssesssererreresereresesenreneseresseneesnessseneensenesenereen ennen sennen se sen nerne
. Egne kapitalandele ....ssersssrsrreressreresertinersenseresenneensernnennnnenetnensennetesn sneen
. Andre aktiver ….ssccevessesrsererreeressererererneereserenseneseneneee nen nen ns senese senderen nens nese rense
13.
PASSIVER
enønsneem
. Gæld til kreditinstitutter og centralbanker …...ssrsssseresesnsersersenenenereenneenennensensennner
Indlån 210c0usvcevereevesseerseseerserseresrserereerreregree sees essensen sene serene reen nerne sene nen
Udstedte obligationer …...sssrosresereereesrrssereeeneenennerereneennsennenetentetenenstneeneensenstenntnneee
Andre passiver 1svesressereseseseerereresseresenseeerernnnensn nerne nens sennen nerne este nensnnetnnnnnee
Periodeafgrænsningsposter M….ssserssrseressererersernseneneeeeennenrentrerennnnennn steen
. Hensættelser til forpligtelser ….......svorsssrssrerssesesrersenneenernne renerne ne nenensnnennennntetnsensnen
Efterstillede kapitalindskud .scereressesrsereereeerssnenvenenennnesnennsennenennenenensnnensensnsnene
Egenkapital
8.1 Aktiekapital Å.svsesresserresseeresrersereserseneneennnesernnsenrennne nerne ennen sene testet rnnsennenngn
8.2 Overkurs ved emission ….orsrrsrrerrernereesesesereeseerserenenere rense ne dennes enn nen nrnsnnnnen
8.3. Reserve for egne aktier ….....serssersressesreereeeneresererenenesenseneenenenen seeren nnnnenernsnnnnnnee
8.4 Andre reserver M.sscerserersreresssereeerereerserernneereenes enn neererese nende ren sennenenent se nsennee
8.5 Opskrivningshenlæggelser sc soerrereeseersersserseeensensetnernenneennnsennennetetnnetnnnnnnnen
8.6 Overført fra tidligere år 2... ssreserererersreserseresrrenererersernenneneeeneenerennensnnnnerennsennee
8.7 Overført af årets resultat.….....essscrcssereserereesessernsesernsserennennee ennen nedentnnnensnnnennee
IKKE-BALANCEFØRTE POSTER
1. Garantier M.V. suvecseseressereeressrerserserseree seerne nere s nerne ennen erne Denner serene teste tes se nerne
2. Andre forpligtelser .......ceesorsrerresereeresseereserenrenennnerenenetnenssnnenennentnenen seer neserenennne
Ikke-balanceførte poster i Alt ….......scseseerseereeseseresenreensernersennenetnennnenenent eneste ner net est nE nn
Side 9
2001
1.000 kr.
21.747
0
15.539
446.445
109.252
25.656
0
0
0
19.970
1.941
3.463
806
644.819
5,814
489.251
0
27.257
702
4.526
0
24.000
0
1.941
0
443
86.311
4.574
117.269
644.819
458.685
318
459.003
2000
1.000 kr.
18.824
0
26.218
402.475
98.010
22.796
0
0
0
16.224
1.493
3.508
754
590.302
8.676
440.510
0
22.637
716
5.540
0
24.000
0
1.493
0
419
77.965
8.346
112.223
590.302
422.528
333
422.861
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 - ØVRIGE NOTER
2001
1.000 kr.
Egenkapital:
Kapitalbevægelser:
Aktiekapital primo verset saretsestessrsret est ett ERE EEE LE EE ELERS 24.000
Aktiekapital ultimo ensrettet rt sk ASSENS ELLLER ELLE LED EDE 24.000
Reserve for egne aktier Primo .......essesessrserereeserrettss rr tret tt tek bb REE ER DLG, 1.493
Henlagt af det til disposition værende beløb/anden tilgang vevevevseessreereseeessnser 448
Anden afgang 0.eeersessussrresrrersereeeesse settes ELLEN ELEG RS ENE EESEEE SELE E LENE ELLERS 0
Reserve for egne aktier ultimo .............ovosessserserseststtertessrstetet bette REMEE LEE LDLSLED, 1.941
Opskrivningshenlæggelser prim0…..........eesesrerrerssereersssessettet tret 88 ERE MEE RL DELLE, 419
Henlagt af det til disposition værende beløb/anden tilgang sesveseeveserresserenreserse 24
Anden afgang ......vecosersssersesrrrerseetttt 88 sek tEL ENE EL LEL ELERS NELS EE VEL ESSEN SER ELEELLDLEL, 6
Opskrivningshenlæggelser ultimo …......evsreresrseserserststetete teret er tet ELERS, 443
Overført resultat primo... rrtrttrseses rettedes rstktt te E LERNER LEEDS 86.311
Henlagt af det til disposition værende beløb/anden tilgang erceresrrersersevessserssesere 4.574
Anden afgang .euseesetsesrrraresesserteressdenentte sst ES ELLE LS KLE RESERVERNE REDDEDE, 0
Overført resultat ultimo vsere sesssesesteerse re setrekktt Ett R REE D, 90.885
Egenkapital i alt primn0................vvessstserrssssesssestere setter ss et er tkE ERNE E NELL E REELLE, 112.223
Henlagt af det til disposition værende beløb/anden tilgang 2vercereerrrsreresseerseree 5.046
Anden afgang ...sesserertstsererteste rense tet dte sAL EEN EE ESS PEER ER SEE TELTET ENE ELE ELERS, 0
Egenkapital i alt ultimo …...........cesetersssres rs resseeres tee 0t 48 ASER NE NERE ELL, 117.269
Solvensopgørelse 1):
Kernekapital efter fradrag ….............eveseerssstersrertssese esser tret LEDES 114.885
Ansvarlig kapital og kortfristet supplerende kapital efter fradrag cases 108.989
Vægtede poster uden for handelsbeholdningen, herunder poster under stregen .…… 772.027
Vægtede poster med markedsrisiko M.V. ......eveeverseststesst etter tetret stk ELLLER LESS 52.602
Vægtede poster i alt …..............seserseostsesst4ret treer tes t0e 88 ANE ER LLR L ERLEND, 824.629
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster i alt ...........vsvcersssesrersserer 13,9 pct.
Solvensprocent ifølge BSL par. 21, stk. 1 ..........eseseseveerrssterettttset ett 13,2 pct.
1) Opgjort i henhold til Finanstilsynets bekendtgørelse om kapitaldækningsregler
for pengeinstitutter og visse kreditinstitutter.
Ikke-balanceførte poster:
Garantier m.v.:
Finansgarantier …......ssesetrseresesereersererrsrrersrasrertrenee nerne EL. 392.354
Øvrige garantier essere re sertesss ste LEES ELLER ENE REELEE TERE, 66.331
Garantier m.v. i alt .....evsseereserssrarsraserertes tt LE ELEDEE ELERS ELLER REELLE, 458.685
Andre forpligtelser:
Øvrige forpligtelser 2... renses t LEE ELLE ERE DDS 318
Andre forpligtelser i alt ............sevcesseretsttresees rss tt8ttd rs LE, 318
Side 10
2000
1.000 kr,
110.311
105.623
711.419
56.941
768.360
14,3 pct.
13,7 pct.
367.613
54.915
422.528
333
333
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 - ØVRIGE NOTER
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
Afledte finansielle instrumenter:
Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Til og med 3 måneder til nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb sesvesenesereereseressesereeereeneesrereressenennensesneenennesnesensnennenen 211
Terminer/futures, Salg M..eveecerersereseserrsesernesensresnesreenenensnnerse essensen ene sen nen seenenee 211
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb Meecescerenesrreeseereesenesenesnseseersennen sense seeren tendensen sense ener 3.868
Terminer/futures, Salg Mvecresressserereesseserssensersernesereneretenesrsennesnesen senest n senere nes 3.868
Til og med 3 måneder til netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 2Mecerreseereesesreesrereressereeneenevenenesnnsesennne sene senenenesenenennnnee 26
Terminer/futures, Salg M1.svcerrssesererersensenseenseseenessnereesnenesene nen snen een enes sne nes nn anes - 25
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb 0 svecessereeressrersesreneeresnsenesenesesenennennesseenes ennen sensoren - 55
Terminer/futures, Salg Mevevceevereseseseereseserresessrresesnreeennee serene renere sene serene eee 59
Over 3 måneder og til og med 1 år til nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb …..evsorersesreresesereensesrenesenensesennssenenseenne seen nnennsenensennnene 8.410
Terminer/futures, Salg 0esceseereereeresereseenesseersenesreeereneen erne e renerne nens erne 8.410
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb MM sssscssseseersesrersserersersesnesnensennnesenesesegnsennenne seeren snn sense 0
Terminer/futures, Salg .escesersseneerseerereeseesrensesnereeeveneesneesennnssennenensrse nere nsten 0
Over 3 måneder og til og med 1 år til netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb .ececerrsereessereeseeneesesreeerersesnenneerenneseeeneneseresnsenensseneennnee 1
Terminer/futures, salg veveeeverseseseseneeeeere reserverer seeren enes ennen neee 3
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb M.sscerceerersesreresrsereeseerenseessernereennenrennsereeneenenneeneede ennen 0
Terminer/futures, salg ceroseereeeserreeserersesrnnesenrerernsee reen nersen nens sen net eeeneenenne 0
Opdelt efter restløbetid:
I alt til nominel værdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb secccerseesessserereeseessersereerseereresenennensener serene rense reenseneee 8.621 8.021
Terminer/futures, salg 1.eeersrssseressensesasersenesrsenererereennsenenennnse nens nsn nerne serene nen 8.621 8.021
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb 0cvecreseserenesenerresseereresereneseneneeenenenseeenennsenen sansen re nsenngee 3.868 21.805
Terminer/futures, Salg 21erserseresrsereersereensereereenreseesennee essensen nerne net ser ennen 3.868 1.805
Side 11
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 - ØVRIGE NOTER
I alt til netto markedsværdi
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ..ruuscersssreeresees veneureersersensevsen vunrenensse une ere veg neg ne es esser …
Terminer/futures, salg
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb
Terminer/futures, salg
Netto markedsværdi i alt .........svessesssrseresesrerssestststt nettets ENS RN SEERE DLLDELS
Opgjort til markedsværdi:
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb
Terminer/futures, salg
Rentekontrakter
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, Køb cs vsesesrvevessesverreerervseneere
Terminer/futures, Salg 1......svssrsste resettet tta street REBEL SER SESE
Rentekontrakter
Terminer/futures, Køb .....enssesesesseersessssteste rt eee NERVE LE SKEEL LEESESSE
Terminer/futures, Salg 2. ceversrssesrereeereresrser
I alt .uevererereesenosersersereessereerer
Opgjort til gennemsnitlig markedsværdi:
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb SET EEFE PTE B ESTER SSEEBE FOF S BEDE SEEDEDE EDR DENE EDEN DEF DEDE DEDE
Terminer/futures, salg .....eerssstesessreresrsesesee
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb ......esssesesteresveer tese set set sttr test t LER ELLLER
Terminer/futures, salg .ssesesesssereserere
T alt Ms euosorrverrs
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb ........escesesereseerette erstattet HEER ELLERS NELL LER ED ELL ELELS
Terminer/futures, Salg 2. curcesesseerrer
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb
Terminer/futures, salg
I altdGMsessecerraerer
Side 12
1.000 kr.
27
22
55
59
27
59
89
25
55
80
32
23
70
27
13
21
66
1.000 kr.
13
17
36
14
26
36
53
16
29
21
69
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 - ØVRIGE NOTER
Markedsværdi af ikke garanterede kontrakter:
Positiv
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb 2Msscocoesssereneerevesenseneree
Terminer/futures, salg 2Mversreesrersenesereneserese
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb ssverescereerseseereeressvesereserenennngerersennnenenseensenseeseneanennennger
Terminer/futures, salg 1eserreereeseeresereseereenerneneessnennereen ennen ensenee serene
beses seneseseevenssessseseeseenseseen
es essensen sense
Alt Meueevesessesrersesrreserseereeseerenree serene serene nr sener es rens re sene sener nesten ens e sens
I alt ef i
alt efter netting….....eeevreresreerensersernessessersersenereennanenee nere enn see noen sst NENS NES KSS DE ner
Negativ
Valutakontrakter
Terminer/futures, køb Msccorerereesereressenesereereesennseresenenensennesenensernnnnenee
Terminer/futures, Salg Msescesrrerersererseessernesnennenererenneenen enes nesenennnnnnnee
Rentekontrakter
Terminer/futures, køb su scrcerrerrr:
Terminer/futures, salg
……
weÅ………………
een stenenes eee se seeren 0000001 005 00500000 0
eneste sene enes sense rese se see essens 00058 e
ssere…
TAN s0eeeeverveeseereersesesreereesenreersenreesensernenseneg renees renen sbe seneste e enten e ende sene Renee E TES
Uafviklede spotforretninger:
Nominel værdi
Renteforretninger, køb Msssssersereesrersesrssensserersnsennennennenenreetsetnnr seen net setnensennner
Renteforretninger, Salg.…...oscessesrerrereerseserereresssererenreneness seere renen ner esse ertnnrnnnet
Aktieforretninger, Køb 10sessoerereseverseressesrnessenesenetsereneneeneeennne nes nen sense ten seenetnnnnt
I AltGGGussceccceversesverseereeveesesseereterendsneesennsese nens rende seere sense tesen nsenree meessee renser
Positiv markedsværdi
Renteforretninger, køb .essrsrosreeressertssresseneeessenesreeneenees renen nennen stenet dertserensnnnnee
I Alt 110cscevevssesesosesresernseresrsnreeereneenesr seernes stenene nett NdE LERENDE EDEN DE DE SEEST S ENEDES DN EST
Negativ markedsværdi
Renteforretninger, Køb .essesreseerseresesesesererreresrsernernsennnenenensesentsenseneneennnnnnner
Renteforretninger, Salg…....crosrserrererressrersereeneersenerenetenensenesnen sneen nernsnnnnnsen
Aktieforretninger, køb ssesesresesresrsesrereerersvereerereresnenesneenennnnnen
Aktieforretninger, Salg 1.ccsesereeereererssesresesesenesseeneeneereenneneen
Talt.ssevescesseseeeseresneeesenseserssterenese eeenserevsvenser venners vennen
Netto markedsværdi
Renteforretninger, Køb 1.100100 uveresssersesereesreeereneer
Renteforretninger, Salg.…....orrrereeorerrerersersrerensessenneeseseseresenennnnenensnnenenennsnnnnnnnnee
Aktieforretninger, køb 1sersrorserseeressernesersserneenesenneeneesennenee veere
Aktieforretninger, Salg 21sorcesssssosesssereeesersenreenerennnnenetennresenesensen
enes evee
IT alt.seuseveesrereeevrsnesseereeerereersenreseeeeennenver neevsesesesenne
Side 13
2001
1.000 kr.
27
59
89
60
25
55
80
3.060
3.058
1.146
1.285
8.549
må NØ Så mm
18
NØ RD må AA
16
æ 1 ON
na
2000
1.000 kr.
5.422
26
35
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 - ØVRIGE NOTER
Kreditrisici:
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher
Offentlige myndigheder... essere tre rnreED.
Erhverv:
Landbrug, jagt og skovbrug ...ccvesveerssrsaresre
Fiskeri .eversesrererstreterserstts kst SS ELLEN LENE EEN EL RESEN ERE EEN .
Fremstillingsvirk,, råstofudv., el, gas-, vand- og varmeværker 1scvcsrseserrere
Bygge- og anlægsvirksomhed ..........sescessssesertertertretrestttere tt teeree tet.
Private re veerenerees
I Alt sveevrseveveserersserseseesseveeres
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter:
Positiv markedsværdi efter netting
Modpart med risikovægt 0 pct. vares
Modpart med risikovægt 20 pct.
Modpart med risikovægt 100 pct. ….[..
Efterstillede tilgodehavender:
Andre virksomheder ......vssessrssrssessesssenessetrsene tet bd ALE ELSE LENE ELENA LEE ERLEND,
Akkumulerede hensættelser:
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer.….........….
Hensat ultimo på tilgodehavender hos kreditinstitutter og andre poster, der
indebærer en kreditrisiko
ene rsene
Hensættelser på udlån og garantidebitorer i procent af udlån, garantidebitorer
og hensættelser ultimo året ...........sveeseessssrtesererrse rs ret nerne,
Tilgodehavender med standset renteberegning udgør ultimo året
Side 14
2001
2000
Udlån + garantidebitorer
i pct. ultimo året
0
fork
en
nm
EN da AND 0 GO MD EN Ud km
Fan
100
2001
1.000 kr.
26
34
1.357
33,470
33.470
3,6 pct.
9.455
rum
nm
VDR SAN CO ARN ra GV
aA
100
2000
1.000 kr.
34
2.433
34.871
34.87]
4,1 pct.
9.760
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 - ØVRIGE NOTER
2001
1.000 kr.
Markedsrisici:
Valutarisiko:
Aktiver i fremmed valuta i alt ….....…..sverceseseeerreeneneserenseerenesenenneeeseeeenenseenssnseses nen see 1.667
Passiver i fremmed valuta i alt …….....esvcsrersessseseenseseerseseneeseseenesrennennenees ennen enneenenee 810
Valutakursindikator 1 1escecorreereereereereeeeneereeseeereeeneseneensenneesennsesens sene nen nens 861
Valutakursindikator 1 i pct. af kernekapital efter fradrag 1.......00scrssrrsrsrrerenee 0,7 pct.
Renterisiko:
Renterisiko på gældsinstrumenter m.v. i alt ….........sererrenesesesressesrersrerenereneennennenee 1.780
Renterisiko opdelt på instituttets valutaer med størst renterisiko:
Valuta:
DKK sssscccscerversesesseersereeresesrssrsereeressrereeeneseesneeneenennseseenensse ennen vennerne renere nen sense even 1.780
Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Anfordringstilgodehavender 2..ersersessersessersesreneeereeresennenseeneeneeneeneess erne rennnseer 14.664
Til og med 3 måneder …........crverserrsrserssressrsssernesererssennsersernersensen see naner ner sensernnnner 0
Over 3 måneder og til og med et år…........serersseresreerssreenreseernnensesnnerenarersennnensnsenee 875
Over et år og til og med 5 år 1M...sccesesessreresesseresreernereesrernenenesennenntreneensnenennennnnne 0
Over 5 År sescencenvecewerersssveseseresrsevenerersernensesrennesnesssnnenseeerseeeneenesens ens renee enedes sene sner 0
T Alt 00cuvevevereeveressseresesrersesvereereesees renere ense sneen rense seneste snert DKs sense essensen 15.539
Udlån
På anfordring …........sccveresrsererrsesseresussererereneneerreersenernne serene en treere snes sE seeren ree 76.998
Til og med 3 måneder 1... ssscersesrerssrereesserereneresnenennssnet ennen resterne setnnnenner 65.817
Over 3 måneder og til og med et år….......esserersseessreersersesseeneresererernnensennennen nn 96.165
Over et år og til og med 5 år 1..…..sssserererrsersereenerseerernerseneetenensenenensenenenenenersennennee 158.424
Over 5 År Msscesceseeresssersersesreneeeseneserenenreeresesesenseesernseseeneessenvsrsennenese sen een seeren ens nnnnee 49.041
TAJ 0Msvencsuvessesrsssseres es renee versvn enes seere se sn res A eN SE Des Des DERE Abe REESE DE sene n sens renere nen enn ane 446.445
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Anfordringsgæld M…..ecesersesersessersereseneseseresenenveneern sneen nerne k street ret netsnnnenner 4.939
Til og med 3 måneder …........ersereserrresrereertreeererneeserrensense ret nneresnne renere tnensetnenner 0
Over 3 måneder og til og med et år.….....eesesesrereserererseresseenrsereesennennneeenentsnennener 875
Over et år og til og med 5 år M.esesvereesersreseeeresreerersrerenenenneneenersennense ne nennne annen 0
Over 5 år sesccevesrereessereeseeserevenserseseresenreseeseesegssennesveneeenenesn serne renees e sneen nonsens 0
I altsssesssevesvvesesveereeseessssesneessereeerenedennen ennen eter sense ne se nens se sees serene rensende nen nen enes 5.814
Indlån i alt
På anfordring...secesceresererserseresererserrerernensternennsense serene sene teten sense see rr r sart eneret 415.302
Indlån med opsigelsesvarsel:
Til og med 3 måneder …........evscssesrssreseseeseseresereeeererssnensenesnnnrennnr senest tseneensernnener 25.470
Over 3 måneder og til og med et år……....sssreseserrsreresssersersereeenssernenegenensennenennenngee 6.817
Over et år og til og med 5 år 1(…..ssvssresererersseresreeneersereenrerenneernenneneensee nen neenesnnnnnnee 11.834
Over 5 År sssevecevessereessreeervseseereenesseeneesreneerenreneensedsennenee neden se senere nr seende nes 29.828
TALE sseseevveveesteseseseserversrerenserner seeren ener sense sengene rese nen se nn be ene se seven rense sen nn ne 489.251
Side 15
2000
1.000 kr.
901
41
870
0,7 pct.
2.367
2.367
24.416
0
927
875
0
26.218
51.598
61.799
86.976
127.916
74.186
402.475
7.801
0
0
875
8.676
362.049
30.285
10.169
9.830
28.177
440.510
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 - ØVRIGE NOTER
Nøgletal:
Solvensprocent .ssorseererereresesssserereesrererereneneesenverreneserennser
Kernekapitalprocent ......sevesererererteeressrereresererenenestessenenene
Egenkapitalforrentning før skat ........eescecenessersresrssrerssrer
Egenkapitalforrentning efter skat…......ssssesereseserestereresereee
Indtjening pr. omkostningskrone 2... useverevereressessseserre
Renterisiko…......ssereeesersersssreeneenensessserseneseeseseenreserere ne rereenner
Valutaposition ….....esessresereseresesstsrererereresenevevennnenessssere esser
Udlån plus hensættelser herpå i forhold til indlån ……..[.[..
Overdækning i forhold til lovkrav om likviditet...
Summen af støre engagementer se vesereressssessssererere
Andel af tilgodehavender med nedsat rente .........scvevscereres
Hensættelsesprocent ...csserreseseserssersvevrenereerererererersrereensee
Årets tabs- og hensættelsesprocent….......seressrssererererersserer
Årets udlånsvækst.svseerevereserreseerestesrenversesst teter trtertrerer
Nøgletal for børsnoterede aktieselskaber:
Årets resultat pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.) Mseveveseerrrreer
Indre værdi pr. aktie (stykstørrelse 100 Kr.) …...usevevsrerseers
Udbytte pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.)…...sevecesessesesesserrsee
Børskurs/årets resultat pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.)….
Børskurs/indre værdi pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.) .….
2001
13,2 pct.
13,9 pct.
12,8 pct.
8,6 pct.
1,36 kr.
1,5 pct.
0,7 pct.
97,9 pct.
66,5 pct.
45,5 pct.
1,0 pct.
3,6 pct.
0,6 pct.
10,9 pct.
3,8
40,9 kr.
489 kr.
20 kr.
8,2
0,69
Side 16
2000
13,7 pct.
14,3 pct.
16,3 pct.
12,0 pct.
1,47 kr.
2,1 pct.
0,7 pct.
98,9 pct.
76,7 pct.
54,6 pct.
1,1 pct.
4,1 pct.
0,4 pct.
8,3 pct.
3,6
54,8 kr.
468 kr.
20 kr.
6,0
0,70
1999
13,5 pct.
14,0 pct.
12,7 pct.
8,6 pct.
1,37 kr.
2,6 pct.
0,5 pct.
92,5 pct.
104,6 pct.
51,7 pct.
2,3 pct.
4,9 pct.
0,6 pct.
5,7 pct.
3,5
37,6 kr.
444 kr.
20 kr.
8,2
0,70
1998
16,3 pct.
16,6 pct.
14,0 pct.
9,2 pct.
1,38 kr.
2,8 pct.
0,5 pct.
93,0 pct.
121,6 pct.
22,1 pct.
1,1 pct.
5,8 pet.
1,2 pct.
6,4 pct.
3,4
38,9 kr.
426 kr.
20 kr.
8,2
0,75
1997
18,1 pct.
18,0 pct.
15,5 pct.
10,6 pct.
1,45 kr.
3,5 pct.
0,6 pct.
95,8 pct.
151,6 pct.
27,4 pct.
1,5 pct.
5,9 pct.
1,0 pct.
8,7 pct.
3,3
43,2 kr.
418 kr.
18 kr.
7,9
0,82
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001- RESULTATOPGØRELSEN
1. Renteindtægter/terminspræmie af:
Obligationer M...serssererssrressreresseesersereeeseersenenntenenesenensrenennse rss nnen es ssen tesen
Afledte finansielle instrumenter i alt M-scsvssveseerererseenseenenenerveseennennennnee
heraf
Valutakontrakter M1...escccresreeeesseesreseerrerseneenveneterenssereensenessdervennensensenesnneee
Rentekontrakter M…..sverescerseersreesreneesssneeseereesesnennernersesennnenneene rss ssene rene N
Aktier ssssencervesevevessesreerenreererneereensesnnndeneenseneeenenesnsernen serene ersten se senne
I alt udbytte af aktier og andre kapitalandele …M…...ceeseereesrersserenseeseresnnene
6. Kursreguleringer af:
Valutasveecvecessesservesresseseeersersesenveesenessresnsesnensesne senere seen nen vennerne seer
Afledte finansielle instrumenter i Alt …....screrssersessersseersnsenseneenesevennensenner
heraf
Valutakontrakter MM. sevcccrseresrreressessgesessenseeerenesesensesnesenn ennen nens
Rentekontrakter M...ssescerrosesererrerveseesserserseesenneseeesenenneessennenesnensnenen senere sen seneneee
Aktiekontrakter 1..sssresseerereerevsreresererereresereseneesrnsnereeenesensnsenennsesnndeensenee
I alt kursreguleringer …..sersseresererrersersenrersesserdsesetreneeenensenner see nensennenennsnnee
7. Andre ordinære indtægter:
Heraf udgør
Indtægtsføring fra opskrivningsfond under egenkapitalen i f.m. salg af fast
ejendom ssessrerrereneresrreresrerser er serer nes enr neger senere ten ter senee sn nnesen nsten nenenene
Fortjeneste ved salg af fast ejendom …...ssssserrersesssresnneeneneensennnenennsnnnnen
Udgifter ved om-/tilbygning ...0rosrersessrersernereeerersennnerenenenennenentnnnntnnnner
Side 17
2001
1.000 kr.
1.719
48.087
4.896
10
54,715
179
14.155
16
14.350
1.706
683
-… 1.240
2000
1.000 kr.
895
44.219
4.601
502
50.220
422
11.521
46
11.989
796
796
543
3.049
251
11
18
3.854
431
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001- RESULTATOPGØRELSEN
8. Udgifter til personale og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse, direktion og repræsentantskab
Direktion 2...sesersserstsrrsrrererrstst ett LEES EVEN ELERES ELEVEN EEEEL ESTER LENE LEE DELES
Bestyrelse …—.. ESS STEP FE TEENS SES S ESS EDT EE ED FE PD SESDES DES DES PEDE DDEDDEDDEE eueve venerne senere senere nede ens
Repræsentantskab 2M.evsseeesrseeosrsestssenesereereeeee seet dt bS ELLE ELLE LEE LERNER LEE ELLE
Personaleudgifter
Lønninger Mussevservesseserssesersusesre rester rekte set ELEV ELLE E ENE LES E NEL E EET LE LEG
Pensioner
Udgifter til social sikring. BESES TELEEE FEET EPDE TELE FDF SUEDE ESS ESOEDUEPEL DU FEDENDEEEDDEDN
I alt 21..vesteeretnsstat arts sskrtekts ENES PENSEL NEN ELAN LINDRE NEEDS ELSE NERE LEDET LEDE
Øvrige administrationsudgifter urne setter tsk ELL LSD
I alt udgifter til personale og administration. seneste
Ad. Pensioner:
Under pensioner er indtægtsført netto kr. 1.050. Beløbet er en regulering af
bankens hensatte pensionsforpligtelse.
9. Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver:
Heraf udgør
Driftsmæssig nedskrivning af fast ejendom i f.m. om-/tilbygning ..escevesses
15. Skat:
Beregnet skat af årets indkomst….............ve veere resteertsteeses tet kt E LSE
Udskudt skat ..veveevseseertrsteres et tts te tAL SEERE RHEL ELEVS OLES KERES EH EL EL E TELLER LEE ELLLER DDELGDS
Efterregulering af tidligere års beregnet Skat vestens nsten sseer
Skat på hensættelseskonto .....,.sscsrsesessessterseerstete tt 884 MtE LER ENES ELVERE ELERS DLEDS
I alt skat essere sst N EEN SELEN SS NELL TELE ELERS KEEL ES KLEE REE KEEL EL EEELL ELL DLLLLE
Gældende skattesats ….........esvescerssscerssrsssesererreves ESPE SEES ED EF ESS ES EVDE SEENDE S SES EDEDDENDEN
Indgået vedr. tidligere års beregnet skat i f.m. skattesag semveeevseveeressssseesvevenesnsnere
Diverse mindre ej skattemæssig fradragsberettigede omkostninger .…............
Skat af hensættelseskonto…..........svasesssteree renere tee nt bt ELLER E LERENDE DELS
Effektiv skattesats….......evserrsereeseersesterrareeseereereereee vavresveree rense ren ve seven ver sene e be resp rer
Direktion, bestyrelse og repræsentantskab:
Størrelsen af lån, pant, kaution eller garantier samt tilhørende sikkerhedsstil-
lelser stiftet for nedennævnte ledelsesmedlemmer
Lån m.v.:
Direktion uscereeseerreree HVER res
Bestyrelse M..esevesseerresreeaset res ets se tere 8 dt DAN LES ENS ELLE SELDE!
Repræsentantskab
Sikkerhedsstillelser:
Direktion ersssssssstrrerssetsts tee EME NE ESEE LEE EEL EEL SEE LESS NELL ENERET ELERS,
Side 18
2001
1.000 kr.
15.307
1.001
1.828
18.136
12.048
32.608
1.000
4.579
36
296
4.911
BØ mu
33
2000
1.000 kr.
1.762
438
100
2.300
15.124
2.362
1.707
19.193
10.871
32.364
850
5,631
59
991
4.699
2.278
4.255
42,351
1.197
8.107
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001- RESULTATOPGØRELSEN
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
Ad. Revisionshonorar:
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisionsvirksomheder, der
udfører den lovpligtige revision, ……......verseesrsesesrenssesensessernenerenneenesnrssen nende nennetsnnen 285 330
Heraf andre ydelser end revision ….....00sesroesereseserseereesessennsensenennennentenesssertersensegnee 31 36
Som det fremgår af underskrifterne i regnskabet, har banken intern revision.
Ad. Antal beskæftigede:
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret omregnet til
heltidsbeskæftigede…....seeseserserssererseeresreerenesssetenerne rese en aen s sens senest anser een sennenee 57,6 55,7
Side 19
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001- AKTIVER
3. Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter 2............eveeveevesrsetsrreressserte vener E LEDERE
I alt tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker .cccva vsere
5. Obligationer:
Børsnoterede .msvereereerserrrvseer
Obligationer i alt .ssscorsessess0se
6. Aktier m.v.:
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret på Københavns Fondsbørs...
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret på andre børser ....cncscsverese
Andre aktier ........evssesseeresereseseentnet sed bette Es LE ENES DSN DEL VAL HELENES REESE LEE L EVERT E LEE LLE LEDE
Finansielle omsætningsaktiver:
a. Finansielle omsætningsaktiver værdiansat til markedsværdi 6
b. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver under a og
den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet .....ceveerseseereese stene
c. Finansielle omsætningsaktiver, der ikke er værdiansat til markedsværdi …Å…...
d. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver under c og
den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet ce evereerteresssesases
Finansielle anlægsaktiver:
Øvrige kapitalandele:
Samlet anskaffelsespris primo …..........svesseseeseresessessreet test tt ERB ERNE DELE LES NES DELES LEL LE
Tilgang 0.versevsersessesssereeseeresresete ss se ME ENDE E MES DNS ENS NEON ERNE VDS ES ELLE SE ELEV LE LEDE LE ELLEN EET
Samlet anskaffelsespris ultimo 000
Op- og nedskrivninger primo …........vvasserrersersretessnssstet4 848 ALE E LENS ERE VSEL E ERNE SELDE
Årets op- og nedskrivninger ..........vevsesvrsrstsrsrettrsrrstttrtt tt teter tet te RN SLL LEE LES
Tilbageførte op- og nedskrivninger …...........avestereserserenese rest tt4sE st E RENSE VSEL EL LELE
Op- og nedskrivninger ultinn0 ...........eecesesesessesseeresnts ses sse 48 LEE HELE LEVERER ER ER LER LESE
Bogført beholdning ultimo …............snseersaresetserevee testes be 84 st RENEE ELSE E DES NERE REESE EE
heraf kreditinstitutter ……..........sssssseserseesades test 88 t8 HELENE ELLER TREE LEE LEEDS
10. Materielle aktiver:
Grunde og ejendomme:
Side 20
2001
1.000 kr.
15.539
15.539
109.252
0
109.252
15.516
126
4.173
5.841
25.656
125.899
5.406
234
23
6.043
2.603
11
8.635
+ 117
8.777
5.124
6.160
2.934
2000
1.000 kr.
26.218
26.218
98.010
98.010
15.066
130
3.267
—. 4.333
22.796
114.415
5,273
231
21
2.581
3.502
40
6.043
133
16
117
6.160
2.934
2.714
9.877
7.149
1.331
15.695
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001- AKTIVER
Ejendomsopskrivninger primo …......ersesesersreersesneseeerensenesenetrne renses renees renee nerne
Årets tilbageførte opskrivninger ……...vessersersserersersesseerersesseesneresrsenreesensennnenerenenne
Ejendomsopskrivninger ultimo M....csvenserserserseereerseressersenresnneresnsesneeneesenenersennennengee
Af- og nedskrivninger primo 2….....seserererrseseresererneseeneenrerseseenese se nersen ennen ne sne ne rnenee
Årets afskrivninger …........csevseressesreeresreserersesssresresesesereeeerenerssesssrnenes reen rsen nr nneee
Årets nedskrivninger ..csscesorrsesresrerereresreserseerssereenessessernensenee seeren norner seeren
Tilbageførte af- og nedskrivninger …….......ccssrresreereerersererersennsneeteereenennenenennennnennee
Af- og nedskrivninger ultimo ...sereseseressesereersesnereseeeeernsennerneensennennenene nn sen nerne
Bogført beholdning ultimo ….........srrsreesressesseereeseesrereesseernesenen enten enn terasse neenennee
Bogført værdi primo 1......csccrrsereesreresesersensenrensesnersenesenennerssesne sense sne rese nta nen sernnner
Seneste offentlige ejendomsvurdering M....ecorssereseseressrereeseesrensse renser nsenennreensnnneenee
Driftsmidler:
Af- og nedskrivninger primo 1... rrsereseresrserserrereesseseennseennnsessenennesre nerne nnnnee
Årets afskrivninger …....ssverseresrserseresreesreereneeresneeerserernrereenersernensn teen sersernrtensnnne
Tilbageførte af- og nedskrivninger …........sccrsrerseerseseessereseennensereeentesnenneree senge
Af- og nedskrivninger ultimo 2….......0srorsrssrserserneneeseneseeseneennseenenneneessesennsersnsnenennnee
Bogført beholdning ultimo.…........ssssrssrersssssnsessernersesenesereserennsenne nens sene renere rs renee
Bogført værdi primo ......csccorerrsrsreresserersensennenersesenenensreenne regnes ne enten sense ner enenee
Årets straksafskrivning på driftsmidler M…....esssesrsererreresesesesereerennenerenennenennnnene
Materielle aktiver i alt:
Samlet anskaffelsespris primo ….....sereseererseseessereseseneserenrenseenen nere renen sne renen nenneee
Ejendomsopskrivninger primo …...scsrersserersesreeserserrenetensenennenereneetene ersten stenene
Årets tilbageførte opskrivninger ……........serserrerrerserersresessseresensesenneesenrnesenenersenne nen
Ejendomsopskrivninger ultimo ….......csceseersersserereeeresserensernerseensesenenerseensnssenssnennnee
Af- og nedskrivninger primo …...sesceserresseresreernerrerererenrernenesnnsesesneesenenenn ene nensnnner
Årets afskrivninger …....scecsrrersssrereserreveressereeessesssesserrerse ener rss serene nnee
Årets nedskrivninger 1....sseeesesoseeseereerersseseereseseresnserneserereeennserssnnsenssanersen se rnerenene
Tilbageførte af- og nedskrivninger …......ssesessrerreeseereenrsreereerseneesrersensennernennnnenesnee
Af- og nedskrivninger ultimo 2...ssoseseerrserseseereerseereneserereenesenenesernnnenserseren nen nnsnnnee
Bogført beholdning ultimo.….........ocererrsrresresereeesreresessensessnrenseentn renser snress se netssenner
Bogført værdi primo .....scsrossessereresesresreeresnenneeenentennennrnse nere sense nes se ent stenene Denner
Årets straksafskrivning på driftsmidler …M…......sserrersesrersereesrenseseessensennennnesnennenen
11. Egne kapitalandele:
Egne kapitalandele består af 5.793 stk. aktier til en pålydende værdi på
kr. 579.300. Posten udgør 2,4% af selskabskapitalen.
Side 21
2001
1.000 kr.
302
302
2.014
190
1.000
146
3.058
16.636
13.983
13.613
6.642
2.366
323
8.685
4.401
1.264
314
5,351
3,334
2.241
699
22.337
7.465
1.725
28.077
302
302
6.415
1.454
1.000
460
8.409
19.970
16.224
699
2000
1.000 kr.
2.883
2.581
302
1.105
122
850
63
2.014
13.983
11.655
11.909
6.515
1.334
— 1.207
6.642
4.633
939
1.171
4.401
2.241
1.882
187
16.392
8.483
… 2.538
22.337
2.883
— 2.581
302
5.738
1.061
850
1.234
6.415
16.224
13.537
187
NOTER TIL ÅRSREGNSKABET 2001 - PASSIVER
1, Gæld til kreditinstitutter og centralbanker:
2. Indlån:
På anfordring…..........euvcerserresserssserenreessrrenreketesterrnrenere eres s nes r EL RES DS ELLE EL LADEN
Med opsigelsesvarsel.…....vvesesrsereersevenrensensessesesevenenersertnsesseenereersereneesrsere
Tidsindskud 2….....vssissereereeesesessessseneeneesseres ere ere red EEN E LV SVU O NES ELEVER NELS LES ES EL EL
Særlige indlånsformer ,......veverenrseresresosaneererearessvernenee seere nenreensanserenednner
Indlån i Alt ...........cverrrerssrreersrss essere nb veteran skt ert EDER ERNE DERNE ERNE REEL SELER EN LDL
6. Hensættelser til forpligtelser:
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser em seeveererssesresrere
Hensættelser til udskudt skat …........sesssoneesesrevesseterserseressereerenrenerereernengenee
Hensættelser til forpligtelser i alt....sesccrccerere
3.1 Aktiekapital:
Aktiekapitalen består af 240.000 stk. aktier å kr. 100,00
8.3 Reserve for egne aktier:
I henhold til ny regnskabsbekendtgørelse af 23. oktober 2001 skal der fra og med
indeværende regnskabsår opføres en særlig reserve for egne aktier under egen-
kapitalen. Af hensyn til sammenligning er der foretaget tilretning af sidste års tal.
8.4 Opskrivningshenlæggelser:
Heraf udgør
Anvendt til nedskrivning af fast ejendom i f.m. om-/tilbygning varers
Overført til resultatopgørelsen i f.m. salg af ejendom .....sercsrrsrres
8.6 Overført fra tidligere år:
Med baggrund i tilretning af sidste års tal vedr. post 8.3 Reserve for egne aktier er
et tilsvarende beløb nedskrevet under denne post.
Side 22
2001
1.000 kr.
5.814
5.814
386.396
29.585
4.753
— 68.517
489.251
2.851
1.675
4.526
2000
1.000 kr.
38.676
8.676
333.821
30.176
11.299
65.214
440.510
3.901
1.639
5.540
2.150
431
VURDERINGS- OG REGNSKABSPRINCIPPER
Regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med Lov om Banker og Sparekasser, Lov om finansiel virksomhed samt den
af Finanstilsynet udstedte Regnskabsbekendtgørelse. Anvendt regnskabspraksis er uændret i forhold til sidste år og er i
hovedtræk følgende:
Renter og provisioner m.v.
Renter og løbende provisioner er periodiseret. Tilgodehavende og skyldige renter indgår henholdsvis under andre aktiver
og andre passiver. Forudbetalte og forudmodtagne renter indgår under periodeafgrænsningsposter i henholdsvis aktiver og
passiver. Aktieudbytter indtægtsføres, når de udloddes. Gebyrer m.v. indtægtsføres på tilskrivningstidspunktet.
Mellemværender i fremmed valuta
Mellemværender i fremmed valuta optages til Danmarks Nationalbanks officielle informationskurser.
Udlån og garantier
Udlån og garantier optages efter afskrivning af udeståender, der må betragtes som uerholdelige, og efter fradrag til
imødegåelse af tab på tilgodehavender, som efter en individuel gennemgang vurderes at indeholde en tabsrisiko.
Pantebreve optages til købspris eller værdien i handel og vandel, hvis denne er lavere. Pantebreve, der er anskaffet før 31.
december 1990, optages dog til værdien på dette tidspunkt eller værdien i handel og vandel, hvis denne er lavere.
Obligationer og aktier
Børsnoterede obligationer og aktier optages til de officielt noterede kurser ultimo regnskabsåret. Obligationer, der er
udtrukket til indfrielse pr. 2. januar 2002, optages til pari, mens obligationer, der er udtrukket til senere indfrielse, optages
til lavere kurser under hensyntagen til restløbetiden.
Anlægspapirer og ikke noterede omsætningspapirer optages til markedsprisen, dog ikke højere end købsprisen eller
værdien pr. 31. december 1990, hvis denne var højere end købsprisen. Unoterede investeringsforeningsandele optages dog
til den af investeringsforeningen beregnede kursværdi. Ved en varig værdiforøgelse på anlægspapirer opskrives disse til
denne højere værdi, og beløbet overføres til opskrivningsfonden.
Immaterielle aktiver
Ombygning af lejede lokaler aktiveres i den udstrækning de udgør mere end kr. 50.000.
Faste ejendomme
Bankens ejendomme er værdiansat til anskaffelsespris eller til den offentlige ejendomsvurdering pr. 1. januar 1990 med
tillæg af forbedringer, og reduceret med de årlige afskrivninger og reduceret med nedskrivninger i h.t. de særlige regler for
værdiansættelse af bankejendomme.
Ejendommenes afskrivningsgrundlag er opgjort som den bogførte værdi pr. 1. januar 1996 reduceret med en vurderet
scrapværdi, som udgør 50% af den offentlige ejendomsvurdering pr. 1. januar 1996. F.s.v. angår om-/tilbygningen af
hovedkontoret er afskrivningsgrundlaget opgjort som 50% af det aktiverede beløb reduceret med nedskrivninger ih.t. de
særlige regler for værdiansættelse af bankejendomme.
Den årlige afskrivning udgør 2% af ovennævnte afskrivningsgrundlag.
Maskiner og inventar m.v.
Maskiner og inventar m.v. optages til anskaffelsespris med fradrag af afskrivninger. Afskrivninger foretages lineært:
EDB over 3 år, maskiner og inventar i øvrigt over 5 år, i nogle tilfælde hvor levetiden er markant længere over 10 år.
Anskaffelser på under kr. 9.800 afskrives fuldt ud i anskaffelsesåret.
Skatter
Skat af årets indkomst beregnes efter de gældende skatteregler. Kursgevinster beskattes efter realisationsprincippet.
Udskudt skat er medtaget under hensættelser til forpligtelser. Banken overgik i 1992 til at anvende a conto
skatteordningen. Afgift af rentefordel ved pengeinstitutters hensættelser udgiftsføres i forfaldsåret.
Finansielle instrumenter
De gennemsnitlige markedsværdier er beregnet på baggrund af månedlige beholdningsopgørelser indenfor hvert
instrument.
Side 23
ÅRSREGNSKABETS UNDERSKRIFTER
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav samt krav i vedtægter og årsrapporten giver et
retvisende billede af virksomhedens aktiver og passiver, finansielle stilling samt resultat.
Stege, den 30. januar 2002
Direktionen
Søren Juhler Hans K. Olsen
/Ellis Rasmussen
regnskabschef
Stege, den 7. februar 2002
Bestyrelsen
Karsten Sørensen Jens Ravn Henning Jensen
formand næstformand
Johannes Dideriksen Axel Knuhtsen
Side 24
ÅRSREGNSKABETS REVISIONSPÅTEGNINGER
Intern revisions påtegning
Vi har deltaget i revisionen af det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2001 for A/S Møns Bank. Revisionen er udført på
grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i finansielle virksomheder og finansielle
koncerner og efter almindeligt anerkendte revisionsprincipper.
Revisionen har omfattet de opgaver, som påhviler os ifølge den med den eksterne revision indgåede aftale om fordeling af
revisionsopgaverne for 2001.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Stege, den 7. februar 2002
Ib Ejlersen
revisionschef
Ekstern revisions påtegning
Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2001 for A/S Møns Bank.
Den udførte revision
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte danske revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisionen med
henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er uden væsentlige fejl eller mangler. Under revi-
sionen har vi ud fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i årsregn-
skabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de
udøvede regnskabsmæssige skøn samt vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regnskabs-
aflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat.
Stege, den 7. februar 2002
Ernst & Young PricewaterhouseCoopers
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Statsautoriserede revisorer
Peter Hertz Mogens Nederby Poul Jensen Claus Kjær Poulsen
statsautoriserede revisorer statsautoriserede revisorer
Side 25
FINANSIERINGSANALYSE
2001 2000
1.000 kr. 1.000 kr.
Kapitalfremskaffelse:
Drift
Årets resultat .......ssecsserersstrsrtsserrertrserrnner nn DD, 9.822 13.146
Tab og hensættelser på debitorer ...............Msvesesesttretrstrtsreste tester LL DS 5.271 3.577
Af- og nedskrivninger på materielle aktiver. ….ceveceserenessseressesseserenereeneseeeerssereree 3.153 2.098
Anvendt til udbytte og andre formål i øvrigt os enraerestuererdsskener -… 4.800 - 4.800
Kapitalfremskaffelse via driften i alt ........veasesesrtsrresteresette sent nes Ness 13.446 14.021
Egenkapital
Ændring i kontant indbetalt aktiekapital... ecevevetr teen 0 0
Ændring i overkurs ved emissioner se vesreerererssereverertstttt teret tk ELERS E LLR skLL 0 0
Ændring i reserve for egne Aktier .euceversesseerrsseresseressenseeseernerse res ned bs ELLE LEE LEEDS 0 0
Ændring i opskrivningshenlæggelser esserne sattes stedt de EVE SLEEVE DGS 24 - 2.601
Ændring i overført fra tidligere år .......svevesrerstestertstesert tt stk nens 0 0
Egenkapitalfremskaffelse i Alt. .........ceveseerrevesssessstatss estere ett REE REELLE 24 - 2.601
Fremmedkapital
Ændring i gæld til kreditinstitutter og centralbanker, netto ..csvseresssererree 71.817 14.524
Ændring i indlån ....esessererteste steriet tt KEL ERNE LASSE LENE LEE REER ER LEELELE EL ELELDEDS 48.741 - 957
Ændring i udstedte obligationer ever rest ststett nett tt ED DS 0 0
Ændring i passivposter 1)........ssscessesersessesrsssssreser eres setett ste EE LERNER LENE ELLERS 3.592 6.572
Ændring i efterstillede kapitalindskud ........0cvceresesesessssrsvessseveseseressttereer senere ere rdr 0 0
Fremmedfinansiering i Alt ........essssweersesesererrsersestets tt ELLERS ELLER RER ELDELE 60.150 20.139
Kapitalfremskaffelse i alt …......ensssersesetsesersetert ett tt ES ELLE ELLERS TERE ELLEN 73.620 31.559
Kapitalanvendelse:
Ændring i kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker . 2.923 5.954
Ændring i udlån 2) .....veressresssereerstreseserseseeretseersks tk LEE LEE E NELL E ENN LEEDS, 49.241 34.267
Ændring i obligationsbeholdning m.v. 3) sensereassarensreresres renee renere ever eee re NER RE En Lr L DES 11,242 -… 13.133
Ændring i aktiebeholdning m.v. 4) SSD DSE ESF EDER E LE FEDE DEF E DESU SUEE NS DEDPE SUEDE DØEDEDDEN 2.860 2.218
Ændring i materielle aktiver 5) 4, ussesessssersersrsetttsseserstt teter E LENE LDEDS 6.899 4.784
Ændring i andre aktivposter 6).......,ssserssertsstertssersestaser tet be EEK ELLLER DSS 4SS - 2.531
Kapitalanvendelse i alt føvenrenn ease ss er SEDLER SAN N UDE DRE NSG DE DSE PEN T DE DEN POE DEN DSE LEE BLEE NEED E TLS N enn SDS 73.620 31.559
Noter:
1) Andre passiver, periodeafgrænsningsposter og hensættelser til forpligtelser.
2) Korrigeret for tab og hensættelser på debitorer,
3) Heri er indeholdt årets kursregulering af obligationer med i alt... + 1.530 + 543
4) Heri er indeholdt årets kursregulering af aktier med i alt ces - 72 + 3.049
5) Korrigeret for afskrivninger.
6) Egne kapitalandele, andre aktiver og periodeafgrænsningsposter.
Forklaring til Finansieringsanalysen:
I den viste form udtrykker finansieringsanalysen de bevægelser, der er sket i balancens hovedposter fra det ene
år til det andet. For at undgå omrokeringer af poster mellem kapitalfremskaffelse og -anvendelse er opstillingen
anvendt med fortegn, således at eksempelvis negative tal under kapitalanvendelsen i realiteten har bidraget til
kapitalfremskaffelsen.
Opstillingen giver nettoforskydninger i balancen og vil derfor på nogle få punkter ikke give et helt retvisende
billede af de egentlige pengestrømme. Det drejer sig først og fremmest om forskellige værdireguleringer, der
skal medtages i resultatberegningen, og som derfor også påvirker statusposternes udsving fra år til år.
Finansieringsanalysen er i noterne 3 og 4 suppleret med oplysninger om de væsentligste af disse værdiregu-
leringer.
Side 26
HOVEDKONTOR, FILIALER
Hovedkontor
STEGE
Storegade 29, 4780 Stege
Banktid 09.30-16.00, torsdag til 18.00
Telefon 55 86 15 00
Filialer
BOGØ AFDELING
Bogø Hovedgade 139, 4793 BogøBy
Banktid 09.30-12.30, torsdag tillige 15.30-18.00
Telefon 55 89 40 35
DAMME AFDELING
Fanefjordgade 115, 4792 Askeby
Banktid 14.00-16.00, torsdag til 18.00
Telefon 55 81 72 35
KLINTHOLM HAVN AFDELING
Thyravej 14, 4791 Borre
Banktid 09.30-12.00
Telefon 55 81 92 35
PRÆSTØ AFDELING
Svend Gønges Torv 10, 4720 Prætø
Banktid 09.30-16.00, torsdag til 18.00
Telefon 55 94 17 00 åbner 2. april 2002
Side 27
me Møns Bank
A/S Møns Bank" Storegade 29" DK-4780 Stege” Tlf, 55 86 15 00" Fax 55 86 15 55' CVR-nr. 65746018
E-mail: (ømoensbank.dk Hjemmeside: www.moensbank.dk