Assets

Type	Time	Amount	Unit

Revenue

Type	Start date	End date	Amount	Unit

XML

See the xml submitted here:

No XML document available for this report.

Separator

The full data:

 

 

 

OBTEC er en dansk børsnoteret koncern,
der fremstiller og sælger bremsekomponen-
ter til biler ag Motorcykler.

OBTECs produkter afsættes globalt. De pri-
mære markeder ar Europa, Nordamerika og
Japan. Ca. 85% af afsætningen går til mar-
keder uden for Danmerk.

Produkterne afsættes dels til reservedels-
markedet og dels til førstemontage inden
for såvel bii- som motorcykelindustrien.
OBTEC koncernen har hovedkontor I
Svendborg og omfatter endvidere virksom-

 

heder I Holstebro, Støvring, Aalborg og
Eisenach/Tysklard.

Samlet beskæftiger OBTEC koncernen 478
medarbejdere, heat 335 i: Danmark.

 

 

 

INDHOLD

Virksomhedsprofil 2
Selskabsoplysninger 4
Hoved- og nøgleta! for koncernen 5
Beretning 6
Ledelsespåtegning og revisionspåtegning 9
Anvendt regnskabspraksis 10
Resultatopgørelse 13
Balance - Aktiver 14
Balance - Passiver 15
Egenkapitalopgørelse 16
Pengestrømsanalyse 17
Noter 18

Mission

OBTEC vil være en dominerende og seriøs
leverandør/partner af friktionsdele med kva-
litet, iogistik og service som de vigtigste
faktorer.

Vision

& At OBTECs kunder og potentielle
kunder anerkender virksomheden som
en førende leverandør af friktionspro-
dukter og friktionsrelaterede produkter
med kvalitet, logistik og service som de
bærende elementer.

& At OBTEC forbliver konkurrencedygtig,
og at virksomheden kan ekspandere
hvert år og opnå en indtjening over gen-
nemsnittet for branchen.

> At OBTECs medarbejdere får en påvi-
selig høj grad af tilfredshed med virk-
somhedens image, virksomhedskultur
og egen jobsituation.

> Af det omgivende samfund fortsat be-
tragter OBTEC som en ærlig og rede-
lig virksomhed, der kan stå respekt og
anerkendelse om.

VIRKSOPMHEDSPROFIL

 

OBTEC - Svendborg

OBTEC

SVENDBORG
HOVEDKONTOR

Produktion:

Motorcykler:
+ Bremseklodser

Motorsport (Auto):

+ Bremseklodser

Auto:
+ Bremsebakker

OBTEC
HOLSTEBRO

Produktion:

Auto:
+ Bremseskiver
+ Bremsetromler

NK - Eisenach, Tyskland

OBTEC - Holstebro

NK

" STØVRING

Produktion/
renovering:

Auto:

+ Bremsecalipre
+ Koblinger

+ Bremserør

 

VIRKSOMHEDSPROFIL

centrallager:

Auto:
+ Bremsedele
+ Andre reservedele

NK - Aalborg

 

 

NK - Støvring
INK ONK
| AALBORG | EISENACH,
: TYSKLAND
Handel/ Handel/

centrallager:

Auto:
+ Bremsedele
+ Andre reservedele

 

SELSKABSOPLYSNINGER

BESTYRELSE

Leif Stiholt, formand
Adm. direktør, Stiholt Holding A/S

Bestyrelsesmedlem i:

im. Stiholt A/S: (formand)

Staring Maskinfabrik A/S. (formanc]
Bilinfo A/S (formand)

Sæby Bowling A/S (formand)
Stinholt Holding A/S

Aktieselskabet Sæby Fiske-Industri

Hans Jørgen Kaptain, næstformand
Direktør, KML A/S

Bestyrelsesmediem i:

Nordjyske Bank A/S (formand)
Aktieselskabet Sæby Fiske-Industii
(formand)

B & H El-Artikler A/S (formand)
Hjallerup Maskinforretning A/S (formand)
Nordjysk Luftteknik A/S formanc)
Hydra Tech A/S (formand)

Trigon Holding A/S (formand)

Stinolt Holding A/S (formand)
Skagerak 2000 A/S (formand)
Skagerak Fiskeeksport A/S (formand)
Skagerak Holding A/S (formand)
Nordmark Maskinfabrik A/S (formand;
Jarnes A/S (formand)

BIA A/S (formand)

KME A/S

Skioid Holding A/S

Sæby Storkøb A/S

Cosmos Trawi A/S

GKH Invest A/S

Aalborg Systemtransport A/S
Stampen Holding A/S

RAIS A/S

2.5. Invest A/S

Ørskov Christensens Staalskibsværk A/S

Skanderborg Maskinforretning A/S
Ultved A/S
GMC Hoiding A/S

Hans Fugigaard
Adm. direktør, Obtec A/S

Bestyrelsesmediem i:
Exhausto Internation

 

Knud Andersen
Teknisk direktør, NEG Micon A/S

Gitte Jørgensen ”
Afdelingsleder

Jan B. Petersen ”
Soeacialarbejder

"valgt af medarbejderne

DIREKTION

Hans Fugigaard
Acom. direktør

Øvrige ledelseshverv er anført

under bestyrelse

Jens Møller
Økonomidirektør

Hans Jørm Sørensen
Direktør

io

Bestyrelsesmedlem i:
ansk Renoveringsindustri A/S

(D

SELSKABSOPLYSNINGER

REVISORER

KPMG C.Jespersen

RSM plus
Statsautoriseret revisionsaktieselskab

ÅDVOKAT

Bech-Bruun Dragsted

BANK

Nordea Bank Danmark A/S

EJERFORHOLD

Følgende aktionærer ejer mere end 5%
af aktiekapitalen:

Stiholt Holding A/S,
Trafikcenter Sæby Syd 6-7,
2300 Sæby

Ejerandel: 50,4%

KVM Industrimaskiner A/S,
Industrivej 22, 8620 Kjellerup
Ejerande!: 11,1%

Obtec A/S,
Kuopiovej 11,5700 Svendborg
Ejerandel: 9,0%

GENERALFORSAMLING

Selskabets ordinære generalforsamling
afholdes den 25. april 2003 kl. 14.00

HOVED- OG NØGLETAL FOR KONCERNEN

1.000 DKK

Nettoomsætning

Resultat før afskrivninger på
goodwill og før finansielle poster

Afskrivninger på goodwill
Resultat af primær drift
Finansielle poster (netto)
Resultat før skat

Skat af årets resultat

Resultat før minoritetsinteresser
Minoritetsinteresser

Årets resultat

Egenkapital

Aktiver i alt

Antal medarbejdere

Investering i materielle
anlægsaktiver
(ekskl. virksomhedskøb)

Af- og nedskrivninger

 

 

 

 

 

2002 2001 2000 1999 1998
498.622 461.668 398.228 262.817 255.182
24.590 -11.876 4.767 14.917 9.706
1.897 7.737 2.097 415 167
22.693 -19,613" 2.670 14.502 9.539
7,606 10.737 7.777 5.552 3.032
15.087 -30.350 -5.107 8.950 6.507
4.627 -7.089 -1.247 4.244 1.538
10.460 -23.261 -3.860 4.706 4.969

- 42 7 - -
10.460 -23.303 -3.853 4.706 4.969
127.154 123.201 148.754 106.372 108.169
400.767 394.991 404.909 196.154 206.691
478 515 509 267 256
17.385 27,530 16.914 12.192 15.022
18.954 42,508 21.823 14.812 14.435

= Indeholder ekstraordinære omkostninger vedrørende afhændelse af aktiviteten i det engelske selskab, Eurobrake, på

DKK 19,7 mio.

Nøgletal

Overskudsgrad i %
Afkastningsgrad i %
Forrentning af egenkapital i %
Egenkapitalandel i %
P/E-værdi

Price/Cash flow

Resultat pr. aktie i DKK
Cash flow pr. aktie iIDKK
Udbytte pr. aktie i DKK
Indre værdi pr. aktie I DKK
Kurs/ndre værdi

Børskurs ultimo

2002

4,6
5,7
8,4
31,7
8,3
2,4
30,8
108,0
23,0
374
0,7
254

HOVED- OG NØGLETAL FOR KONCERNEN

2001

0,0
0,0

31,2

0,2

362
0,7
265

2000

0,7
0,7

36,7

-171,8
0,0
438
0,5
201

1999

5,9
7,9
4,4

54,2

22,4
5,0

19,6

88,2

10,0

443
1,0
440

1998

3,7
4,6
4,7
52,3
21,7
15,0
20,7
30,0
10,0
451
1,0
449

BERETNING

RESULTAT

Koncernomnsæiningen blev i 2002 DKK 498,6

mic, mod DKK £61,7 mio, i 2001, hvilket sva-
rer til en stigning på 8,0%,

Resultatet før skat blev DKK 15,1 mio. mod
DKK -30,4 mio. i 2001. Årets resultat blev DKK
10,5 mic. mod DKK -23,3 mio. året før.
Resultatet svarer til forventningerne i fonds-
børsmedscelelser af 28.11.2002. Fremgangen i
resultatet «kommer fra Auto-området og skyldes
desuden afviklingen af aktiviteten i det engel-
ske selskab, Eurobrake, som gav et betydeligt
underskud | 2001.

Den anvendte regnskabspraksis er ændret i
overensstemmelse med den nye danske års-
regnskadslov. Ændringerne er nærmere
beskrevet under anvendt regnskabspraksis på
side 16.

BALANCE

Koncernens samlede aktiver udgjorde pr.
31.12.2002 DKK 400,8 mio. mod DKK 395,0
mio. året før. Egenkapitalen steg fra DKK 123,2
mio. ti DKK 127,2 mio. Egenkaoitalandelen
udgjorde or. 31.12.2002 31,7%.

 

PRODUKTER OG MARKEDER

Obtec fremstiller og sælger bremsekomponen-
ter primært il biler og motorcykier, der i et vist
omfang distribueres ad samme kanaler til
kunder fordelt | Europa, Nordamerika og
Japan. Samlet betragtes afsætningen af brem-
sekompvponerter som ét segment.

ÅLTO-OMRÅDET

Ovtec's produktorogram inden for Auto-områ-
det består af bremsekomponenter og andre
beslægtede sliddele til personbiler og varevog-
ne. Produktprogrammet omfatter de egenpro-
oucerede produkter »remsebakker, bremseski-
ver/-tromier, bremsegcalipre (renovering),
koblingssæt (renovering) og bremserør. Hertil
kommer en række suoplerende handelsvarer

BERETNING

fra førende europæiske udbydere. Inden for
alle produktkategorier er sortimentet præget af
stor dybde og dækker de fleste bilmodeller i
gen europæiske bilpark.

Det primære marked er Vesteuropa, men pro-
dukterne afsættes i stigende grad på de øst-
europæiske markeder og i mindre udstrækning
i Nordamerika og Mellemøsten.

Kundeporteføljen omfatter autoindustrien og
dennes underleverandører, de største globalt
orienterede systemleverandører med et bredt
program af reservedele samt uafhængige
importører og grossister på eftermarkedet.

Produkterne afsættes dels under Obtec's egne
varemærker, primært SBS og NK, dels under
kundernes varemærker.

Produktionen af bremsebakker er certificeret
efter kvalitetsstandarden QS 9000 som doku-
mentation for, at Obtec opfylder bilproducen-
ternes krav til kvalitetsstyring.

Selektering af markeder, målrettet salgsindsats
og ændrede strukturer i salgspersonalets geo-
grafiske områder har medført ny kundetilgang

samt fastholdelse og øget salg til den eksiste-

rende kundeportefølje.

Omsætningen af bremseskiver og bremsebak-
ker til biler steg i forhold til 2001. Der var end-
vicere pæn fremgang i salget af handelsvarer
og renoverede bremsecalipre. Samlet for Auto-
området i Obtec A/S steg både omsætning og
indtjening I forhold til samme periode i 2001.

i det tyske datterselskab NK Autoteile
Deurschland GmbH, som distribuerer reserve-
dele til biler, blev omsætningen i 2002 væsent-
ligt højere end året før, mens driftsresultatet
blev nogenlunde på samme niveau som i
2001.

EUROBRAKE

Som følge af uacceptable resultater i
Eurobrake | England blev der i marts 2002 ind-
gået aftale om salg af aktiviteterne til det itali-
enske selskab Util Industries S.p.A., som heref-
ter flyttede produktionen til alien, mens

produktionen på Eurobrake's fabrik i England
ophørte.

Afviklingen af aktiviteterne i Eurobrake er forlø-
bet som forventet, og den nedskrivning af akti-
verne, der blev foretaget i regnskabet for 2001,
var tilstrækkelig. Eurobrake's lejede lokaler er
ved at blive istandsat med henblik på genudlej-
ning. Ledelsen forventer, at man ved genudlej-
ning får den væsentligste del af lejeforpligtel-
serne dækket.

MC- OoG MOTORSPORT-OMRÅDET

MC

Produktprogrammet inden for MC-området
omfatter egenproducerede bremsekladser til
motorcykler og scootere. Sortimentet dækker
alle amerikanske, japanske og europæiske
mærker og modeller og omfatter flere belæg-
ningstyper til forskellige anvendelsesområder -
fra standard til road racing på højeste niveau.
Endvidere omfatter programmet egenproduce-
rede bremseklodser til firehjulede, terrængåen-
de ATV-køretøjer, ligesom der markedsføres et
sortiment af bremsebakker til motorcykler.

Obtec har opnået en førende position på det
globale reservedelsmarked for bremseklodser
inden for MC-området. Kundekredsen omfatter
uafhængige importører og distributører samt
bremsesystemproducenter.

Hovedparten af afsætningen sker under
Obtec's eget varemærke, SBS, og den reste-
rende del sælges til førstemontering på origi-
nalmarkedet og under kundernes egne vare-
mærker.

Omsætningen blev lidt højere end i 2001,
mens indtjeningen blev omtrent uændret.

MOTORSPORT

Motorsport er et forretningsområde under
udvikling. Produktprogrammet omfatter brem-
seklodser til racerbiler og større gadebiler og
anvendes, hvor kravene til bremseevne og

holdbarhed er ekstreme. Produkterne er udvik-
let på basis af Obtec koncernens knowhow
inden for friktionsteknologi og leveres i flere
belægningskvaliteter tilpasset de enkelte
anvendelsesområder.

Programmet markedsføres under varemærket
SBS, De primære kunder findes blandt produ-
center af racerbiler, producenter af bremsesy-
stemer til motorsport samt importører og distri-
butører i branchen over hele verden.

For at opnå den tilstrækkelige produktionska-
pacitet blev der i efteråret 2001 færdiggjort en
tilbygning til den eksisterende produktionsbyg-
ning i Svendborg, ligesom der i løbet af som-
meren 2002 blev installeret produktionsudstyr.
Et verdensomspændende distributionsnet er
under etablering, og der er indgået flere teknis-
ke samarbejdsaftaler med racerkørere og race
teams.

| 2002 var der en lille omsætning, som dog var
højere end året før. Som ventet har opstarts-
og markedsføringsudgifterne oversteget ind-
tægterne fra salget, og forretningsområdet har
således haft et negativt resultat i 2002.

FORSKNING OG UDVIKLING

På Obtec's laboratorium udvikles og testes nye
friktionsmaterialer, der sikrer en kontinuerlig
udvikling af produktporogrammet. Ud over egen
test og produktudvikling, hvor der anvendes
avanceret udstyr og egne testkøretøjer, gen-
nemfører Obtec et globalt testsamarbejde med
topprofessionelle race teams, hvor materialerne
afprøves under ekstreme forhold.

Ud over løbende optimering af friktionsmateria-
ler til MC-området er der i 2002 fortsat anvendt
ressourcer i udviklingsafdelingen i forbindelse
med produktionsimplementering samt fremstil-
ling af prototype-bremseklodser til Motorsport-
området. Endvidere er testsamarbejdet med
kunder i årets løb intensiveret, hvilket har resul-
teret i en væsentlig forøgelse i antallet af vare-
numre til Motorsport-området.

Udviklingsprojektet vedrørende en patenteret
metode til mekanisk fastgørelse af friktionsma-

BERETNING

terialet ti bramsekiodsens metalbagplade blev
fortsat I 2002 og tegner stadig positivt. Den
nye teknologi forventes at kunne erstatte den
tionelie Imning. U9 over driftsøkonomiske
fordele sikrer teknologien fastgøre'se af frik-
tionsmaterialet selv under ekstremt høje tem-
peraturer Sa sikrer dermeg, at Ootec kan fast-
holde og bygge si sition som førende
leverandør Inc

 

  

  

 
 

sj

MEDARBEJDER OG VIDENRESSOURCER
og deres viden er en vigtig res-
2, Engagerede og kvalificerede
zl afgørende betydning for
d hvorfor uddannelse og kvali-
fikationsucdvikling prortteres højt.

 
  
 

Desuden ar ansvarsæelegering og medarbej-
derinvolveri sogne funktioner en naturlig del
af hverdager.. Obtec har således i Svendborg
indført selvstyrence produktionsgrupper,

   

 

Obptec vedke
tager | projekt
jobs ska bid
sat arbeidsevne ;

nder sig sit sociale ansvar og del-
. der gennem skåne- og flex-
Ul at Integrere folk med ned-
at normalt arbejdsliv.

 

  
    

Medarbejderne i Obtec A/S er omfattet af en
overskudsådeli ning, som medfører udbe-
taling af DKK 0 til medarbeiderne på

baggrund af fresukt atet for 2002.

  

   

MILJØ

Optec koncernen er miljøbevidst og anvender i
videst muligt omfang miljøvenlige materialer og
produktionsmetoder, der begrænser miljøbe-
lasiningen og minimerer energiforbruget.

  

Obtec er er virksomhedens aktiviteter
inden for renovering af bremsecalipre og kob-
linger med Ni at fremme genbrug og dermed
minimere res ceanvendelsen,

 

| bremsebakkeproduktionen i Svendborg arbej-
des der cå at indføre miljøstandarden ISO
14001, og cettificering forventes opnået I løbet

DOC

af første nalvår af 2003,

BERETNING

PENGESTRØMME

Pengestrømme fra driften steg til DKK 36,7
mio, I 2002 fra DKK 0,7 mio. i 2001. Stigning-
en i pengestrømme fra driften overstiger
væsentligt den tilsvarende stigning i resultatet i
henhold til resultatopgørelsen.

FREMTID

Der er ikke opstået betydningsfulde hændelser
efter regnskabsårets afslutning.

På Auto-området forventes en pæn stigning i
omsætningen i 2003, ligesom der forventes
forbedring af indtjeningen i forhold til 2002.

På MC-området regnes med mindre stigning i
afsætningen. Det nye forretningsområde,
Miotorsport, tegner fortsat lovende, og der for-
ventes markant stigende omsætning i 2003.

Samlet for MC- og Motorsport-området forven-
S et lidt bedre resultat end i 2002.

Samlet forventer Obtec koncernen i 2003 et
øget omsætningsniveau og et resultat før skat i
niveau omkring DKK 20 mio.

RESULTATDISPONERING

Bestyrelsen indstiller til generaiforsamlingen, at
der udbetales DKK 7,82 mio. i udbytte. Dette
svarer til DKK 23 pr. aktie eller 23% af aktie-
kapitalen. Der blev ikke udbetait udbytte for
2001,

LEDELSESPÅTEGNING OG REVISIONSPÅTEGNING

LEDELSESPÅTEGNING

Bestyrelse og direktion har dags dato
behandlet og godkendt årsrapporten for
2002 for Obtec A/S.

Årsrapporten er aflagt i overensstem-
melse med årsregnskabsloven, danske
regnskabsvejledninger samt de krav,

Svendborg, den 26. marts 2003

DIREKTION

[
Hans Fugigaard, adm. direktør

BESTYRELSE

bp forman

Knud Andersen

REVISIONSPÅTEGNING

Til aktionærerne i Obtec A/S

Vi har revideret årsrapporten for Obtec
A/S for regnskabsåret 1. januar - 31.
december 2002, side 1-27.

Selskabets ledelse har ansvaret for års-
rapporten. Vort ansvar er på grundlag
af vor revision at udtrykke en konklu-
sion om årsrapporten, side 1-27.

Den udførte revision

Vi har udført vor revision I overensstem-
melse med danske revisionsstandarder.
Disse standarder kræver, at vi tilrette-
lægger og udfører revisionen med hen-
blik på at opnå høj grad af sikkerhed

Svendborg, den 26. marts 2003

KPMG C.Jespersen

Gert Jen tatsaut. revisor

LEDELSESPÅTEGNING OG REVISIONSPÅTEGNING

Københavns Fondsbørs i øvrigt stiller til
regnskabsaflæggelse for børsnoterede
selskaber. Vi anser den valgte regn-
skabspraksis for hensigtsmæssig, såle-
des at årsrapporten giver et retvisende
billede af koncernens og moderselska-
bets aktiver, passiver, finansielle stilling

s Melkr

Jens Møller, økonomidirektør

lø

Hans Jørgen Kaptain, næstformand

Lol gener
Gitte Jørgensen

for, at årsrapporten ikke indeholder
væsentlig fejlinformation. Revisionen
omfatter stikprøvevis undersøgelse af
information, der understøtter de i års-
rapporten anførte beløb og oplysninger.
Revisionen omfatter endvidere stillingta-
gen til den af ledelsen anvendte regn-
skabspraksis og til de væsentlige skøn,
som ledelsen har udøvet, samt vurde-
ring af den samlede præsentation af
årsrapporten. Det er vor opfattelse, at
den udførte revision giver et tiistrække-
ligt grundlag for vor konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til
forbehold.

KPMG C.Jespersen

Jør iærhus, statsaut. revisor

samt resultatet af koncernens og
moderselskabets aktiviteter og
pengestrømme for regnskabsåret 1.
januar - 31. december 2002.

Årsrapporten indstilles til generalforsam-
lingens godkendelse.

Mn firfnund

Hars Jørn Zørensén, direktør

RRÆE

Fuglgaard

Jan B. Petersen

Konklusion

Det er vor opfattelse, at årsrapporten
giver et retvisende billede af koncer-
nens og moderselskabets aktiver, pas-
siver og finansielle stilling pr. 31.
december 2002 samt af resultatet af
koncernens og moderselskabets aktivi-
teter og pengestrømme for regnskabs-
året 1. januar - 31. december 2002 i
overensstemmelse med årsregnskabs-
loven, danske regnskabsvejledninger
og de krav, Københavns Fondsbørs i
øvrigt stiller til regnskabsaflæggelse for
børsnoterede selskaber.

RSM plus
Statsautoriseret revisionsaktieselskab

 

ÅNVENDT REGNSKABSPRAKSIS

10

Årsrapporten for Obtec A/S for 2002 er aflagt i
overensstemmelse med årsregnskabslovens
bestemmelser for klasse D-virksomheder, danske
regnskabsvejledninger samt de krav, Københavns
Fondsbørs i øvrigt stiller tl regnskabseflæggelse for
børsnoterede selskaber.

 

Ændring af anvendt regnskabspraksis

Anvendt regnskabspraksis er som konsekvens af
den nye årsregnskaj ændret på følgende områ-
der:

 

. Foreslået udbytte indregnes som en særskilt
post under egenkapitalen, indtil det vedtages på
generalforsamlingen, hvorefter det indregnes
som en forpligt else. Hidtil blev foreslået udbytte
der encnu i vedtaget på generalforsam-
lingen, indregnet som fristet gæld.
Ændringen mecfører en forøgelse af egenkapita-
len pr. 31. december 2002 på 7.820 1.DKK
(0 1.DKK pr. 31, december 2001) og en tilsva-
rende reduktion af korffristet
. . ost- og salgspri

  

   
 
  

RR

  

neg og tab ved salg indregnes således ikke
i resultatopgørelser. Hictil har egne kapitalandele
været oaført som egne aktier under finansielle
anlægsaktiver samt en særskilt post under egen-
ork len. ren >dfører en reduktion af

genkapitaler pr. 21, december 2002 på 8.643
LDKK (1,673 1. DKK pr. 31. decemper 2001) og
en tilsvarende reduktion af finansielle anlægsak-
tiver.

. Finansielt leasede aktiver indregnes i balancen
som aktiver og afskrives efter samme metode
som øvrige aktiver. Leasinggælden indregnes
under gæid. Hidtil har fnansielt leasede aktiver
ikke været indregnet " balancen, og |easing-
ydelsen blev løbende indregnet I resultatop-
gørelser, Ændringen medfører en forøgelse af
Materielle anlægsaktiver or. 31. december 20062
på 1.423 t.DKK (1.830 t.DKK pr. 31. december
2001), en forøgelse af gæld pr. 31. december
2002 Då 1.604 t, DKK > (2.004 t.DKK pr. 317.
december 20011, en reduktion på egenkapita-

 

 

(93!

     

 

 

 

føre

len pr. 31. Gecember 2002 med 127 t.DKK. (122

IDKK pr. 31. cecembe” 2001) og en reduktion
på udskudt skat pr. 31, december 2002 med 54
LDKK (82 £ DKK p pr. 37, gecember 2001).
Resultat før skat i 2002 blev påvirket negativt
med 6 1t.DKK.

. Endvidere er regnskabspraksis ændret vedrø-
rende ucviklingsomkestninger, inansielle for-
pligteliser og aflecte finansielle instrumenter, jf.
beskrivelsen under de enkelte punkter nedenfor.
Disse praksisændringer har ikke påvirket resultat
og egenkapiial.

 

 

ks

 

Den akkumulerede virkning af praksisændringerne
for både moderselskabet og koncernen udgør en
reduktion af årets resultat før skat med 6 t.DKK, Pr.
31. december 2002 reduceres balancesummen
med 7.220 t.DKK, mens egenkapitalen reduceres
med 950 1.DKK, Bortset fra ovennævnte områder
er koncern- og årsregnskabet aflagt efter samme
regnskabspraksis som sidste år. Sammenligningstal
og hoved- og nøgletal er tilpasset den ændrede
regnskabspraksis.

Generelt om indregning og måling
Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt,
at fremtidige økonomiske fordele vil tilflvde koncer-
nen, og aktivets værdi kan måles pålideligt.
Forgligtelser indregnes i balancen, når de er sand-
synlige og kan måles pålideligt.
Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser
til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forplig-
telser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost
nedenfor.
Visse finansielle aktiver og forpligtelser måles til
amortiseret kostpris, hvorved der indregnes en kon-
stant effektiv rente over løbetiden. Amortiseret kost-
pris opgøres som oprindelig kostpris med fradrag af
eventuelle afdrag samt tillæg/fradrag af den akku-
mulerede amortisering af forskellen mellem kostpris
og nominelt beløb.
Ved indregning og måling tages hensyn til gevinster,
tab og risici, der fremkommer, inden årsrapporten
afiægges, og som be- eller afkræfter forhold, der
eksisterede på balancedagen.
Indtægter indregnes i resultatopgørelsen i takt med,
at de indtjenes, herunder indregnes værdiregule-
ringer af finansielle aktiver og forpligtelser, der måles
til dagsværdi elier amortiseret kostpris. Endvidere
inoregnes omkostninger, der er afholdt for at opnå
årets indtjening, herunder afskrivninger, nedskriv-
ninger og hensatte forpligtelser samt tilbageførsler
som følge af ændrede regnskabsmæssige skøn af
celøb, der tidligere har været indregnet i resultatop-
gørelsen.

Koncermregnskab

Koncernregnskabet omfatter regnskaberne for
moderselskabet Obtec A/S samt dattervirksomhe-
der, hvori koncernen besidder mere end 50% af
stemmeretterne., Virksomheder, hvori koncernen
besidder mere end 50% af stemmeretterne, betrag-
tes som dattervirksomheder. Virksomheder, i hvilke
koncernen besidder 20-50% af stemmerettierne og
udøver en betydelig indflydelse, betragtes som
associerede virksomheder. Koncerngoodwill ved
køb af dattervirksomheder og associerede virksom-
heder opgøres på anskaffelsestidspunktet og afskri-
ves lineært over maksimalt 10 år.

Alle regnskaberne er udarbejdet i overensstem-

ÅNVENDT REGNSKABSPRAKSIS

melse med koncernens regnskabspraksis. Interne
avancer og andre koncerninterne transaktioner
samt mellemværender er elimineret.

Omregning af fremmed valuta

Transaktioner i fremmed valuta omregnes ved første
indregning til transaktionsdagens kurs.
Valutakursdifferencer, der opstår mellem transak-
tionsdagens kurs og kursen på betalingsdagen,
indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel
post.

Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i
fremmed valuta omregnes til balancedagens valuta-
kurs. Forskellen mellem balancedagens kurs og
kursen på tidspunktet for tiligodehavendets eller
gældens opståen eller indregning i seneste årsregn-
skab indregnes i resultatopgørelsen under finansielle
poster.

Ved indregning af udenlandske dattervirksomheder
og associerede virksomheder omregnes resultatop-
gørelserne til en gennemsnitlig valutakurs for måne-
den, og balanceposterne omregnes til balanceda-
gens valutakurser. Kursdifferencer, opstået ved
omregning af udenlandske dattervirksomheders
egenkapital ved årets begyndelse til balancedagens
valutakurser samt ved omregning af resultatopgø-
relser fra gennemsnitskurser til balancedagens valu-
takurser, indregnes direkte i egenkapitalen.
Kursregulering af mellemværender med selvstændi-
ge udenlandske dattervirksomheder, der anses for
en del af den samlede investering | dattervirksom-
heden, indregnes direkte i egenkapitalen.

Afledte finansielle instrumenter
Afledte finansielle instrumenter indregnes første
gang i balancen til kostpris og måles efterfølgende
til dagsværdi. Positive og negative dagsværdier af
afledte finansielle instrumenter indgår i tilgodeha-
vender henholdsvis anden gæld.

Ændringer i dagsværdi af afledte finansielle instru-
— menter, der er klassificeret som og opfylder kriterier-
ne for sikring af dagsværdien af et indregnet aktiv
eller en indregnet forpligtelse, indregnes i resultat-
opgørelsen sammen med ændringer i værdien af
det sikrede aktiv eller den sikrede forpligtelse.
Ændringer i dagsværdi af afledte finansielle instru-
menter, der er klassificeret som og opfylder beting-
elserne for sikring af fremtidige aktiver eller forplig-
telser, indregnes i tilgodehavender eller gæld samt i
egenkapitalen. Indtægter og omkostninger vedrø-
rende sådanne sikringstransaktioner overføres fra
egenkapitalen ved realisation af det sikrede og ind-
regnes i samme regnskabspost som det sikrede.
For afledte finansielle instrumenter, som ikke opfyl-
der betingelserne for behandling som sikringsinstru-
menter, indregnes ændringer i dagsværdi i resultat-
opgørelsen løbende.

RESULTATOPGØRELSE

Nettoomsætning
Omsætning af handelsvarer og egenproduktion ind-
regnes på faktureringstidspunktet,

Afskrivninger
Der afskrives ikke på grunde. Øvrige anlægsaktiver
afskrives lineært over den forventede brugstid såle-

des:
- Goodwill 10 år
- Bygninger 33 1/3 år
-… Tekniske anlæg, maskiner og

kontorinventar 4-10år
-- Edb-anlæg og automobiler 4 år
Anskaffelser under 17 t.DKK omkostningsføres
straks.
Skat af årets resultat

Selskabsskat beregnes med gældende skattepro-
centsatser af årets skattepligtige indkomster og for-
skydning i udskudt skat.

Den anvendte skatteprocentsats for moderselska-
bet er 30%. Moderselskabet er sambeskattet med
dattervirksomhederne Luxurytime Ltd., Eurobrake
Ltd. og Obtec Brakes Ltd. Udskudte skatter som
følge af sambeskatningen medtages i moderselska-
bets og koncernens balance og resultat.

BALANCE

Immaterielle og materielle anlægsaktiver

Goodwill afskrives lineært over den forventede leve-
tid. Den regnskabsmæssige værdi af goodwill vur-
deres løbende og nedskrives til genindvindingsvær-
di over resultatopgørelsen, såfremt den regnskabs-
mæssige værdi overstiger de forventede fremtidige
nettoindtægter fra den virksomhed eller aktivitet,
som goodwill er knyttet til.

Udviklingsprojekter, der er klart definerede og identi-
ficerbare, og hvor den tekniske udnyttelsesgrad, til-
strækkelige ressourcer og et potentielt fremtidigt
marked eller udviklingsmulighed i virksomheden kan
påvises, og hvor det er hensigten at fremstille, mar-
kedsføre eller anvende projektet, indregnes som
immaterielle anlægsaktiver, såfremt kostprisen kan
opgøres pålideligt, og der er tilstrækkelig sikkerhed
for, at den fremtidige indtjening kan dække produk-
tions-, salgs- og administrationsomkostninger samt
udviklingsomkostningerne. Øvrige udviklingsom-
kostninger indregnes i resultatopgørelsen, efterhån-
den som omkostningerne afholdes.

Ejendomme måles til dagsværdi med fradrag af
afskrivninger.

For leasingkontrakter opgøres kostprisen til laveste
værdi af dagsværdi og nutidsværdien af fremtidige
leasingydelser. Ved beregning af nutidsværdien

ÅNVENDT REGNSKABSPRAKSIS 11

anvendes leasingaftalens interne rentefod som dis-
konteringsfaktor aller en tinærmet værdi for denne.
Øvrige immaterielle 0 ierielle anlægsaktiver
måles til kostoris med af afskrivninger.

 

  

Finansielle anlægsaktiver

Kapitalandele I dattervirksomheder og associerede
virksomheder måles efter den indre værdis metode.
Kapitalandele i gaitervirksomheder og associerede
virksomneder måles i balancen til den forholds-
mæssige andel af viri nes indre værdi
oogjort efter m regnskabspraksis
med fradrag eller aliserege koncerninter-
ne avancer og tab.

Dattervirksomhedar og associerede virksomneder
med negativ regnskabsmæssig indre værdi måles til
C.DKK, og et aventuelt tilgodehavende hos disse
virksomheder ne moderselskabet

andel af den necga 'e værdi i det Mand. det
mt aen regnskabsmæs-
'stiger tigodehaven-
det, incregnes det tre ster de beløb under hensatte
forpligtelser i g, modervirksomheden har
er retlig eller fak jte:se til at gække datter-
virksomheders underbalance.

Andre værdipanirer måles il balancedagens kurs.

 
  
 

 

 
  
 
  
 

 

 

Varebeholdninger
Varebeholdninge” må
den eller nettorea!
re, således

- Råvarer og hand

   

les fi kostpris efter FIFO-meto-
' rd, hvis denne er lave-

 

r til kosipris med tillæg af

hjemtagelsesomkostninger.

en for
j tillæg

 

 
  
 

 

medgåede maie
af indirekte prodv somkosininger.
Tilgodehavender

Tilgodehavender måles i
nedskrives til imødegås

 

amorliseret kostpris. Der
2 af forventede tab.

  

Udbytte
Foreslået udbyde indregnes som en forpligtelse på
tidspunktet for ved lse på goneralorsem inge,

Udbytte, som forventes udbetalt for året, vises som
en særskilt post under sgenke

 

 

Egne kapitalandele

ÅAnskaffelses- og afståelsessummer samt udbytte
for egne kapitalandele indregnes direkte på overført
resultat under egenke en. Gevinster og tab ved
salg indregnes således ikke I resultatopgørelsen.
Kapitalnedsættelse ved annuliering af egne kapital-
andele reducerer selskabskapitalen med et beløb
svarende til kapitalandelenes nominelle værdi.

   
    

 

 

  
 

 

Pensionsforpligtelser

Pensionsforpligtelser indregnes, når koncernen som
følge af en tidligere begivenhed har en retlig eller
faktisk forpligtelse, og det er sandsynligt, at indfri-
alse af forpligtelsen vil medføre et forbrug af selska-
bets økonomiske ressourcer.

Selskabsskat og udskudt skat

Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel
skat indregnes i balancen som beregnet skat af
årets skattepligtige indkomst, reguleret for skat af
tidligere års skattepligtige indkomster samt for
betalte acontoskatter, Udskudt skat beregnes med
gældende skatteprocentsatser af midlertidige for-
skelie mellem regnskabsmæssige og skattemæssi-
ge værdier af aktiver og forpligtelser.

Finansielle gældsforpligtelser

Gæld til realkreditinstitutter og kreditinstitutter ind-
regnes ved låneoptagelse til det modtagne provenu
efter fradrag af afholdte transaktionsomkostninger. I
efterfølgende perioder måles de finansielle forplig-
telser til amortiseret kostpris, svarende til den kapi-
ialiserece værdi ved anvendelse af den effektive
rente, således at forskellen mellem provenuet og
den nominelle værdi indregnes i resultatopgørelsen
over låneperioden.

i finansielle forpligtelser indregnes tillige den kapitali-
serede restleasingforpligtelse på finansielle leasing-
kontrakter.

re gældsforpligtelser, som omfatter gæld til
leverandører og associerede virksomheder samt
anden gæld, måles til amortiseret kostpris.

Pengestrømsopgørelse

Pengestrømsopgørelsen viser pengestrømme for
året opdelt på drifts-, investerings- og finansie-
itet, samt hvorledes disse pengestrømme
har påvirket likvide midler og bankgæid (netto).
Pengesirøm fra driften opgøres som årets resultat
reguleret for ikke-kontante driftsposter, ændringer i
tilgodenavender, varebeholdninger, 'everandørgæld
samt anden kortfristet gæld.

Pengestrøm til investeringer omfatter pengestrøm-
me fra køb og salg af immaterielle, materielle og
nanslelle anlægsaktiver.

Pengestrøm fra finansiering omfatter pengestrøm-
me fra kapitaludvidelse samt optagelse og tilbage-
ling af gæld.

 

ringsa

 

 

 

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS

RESULTATOPGØRELSE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Noter 2002 2001 2002 2001

1 Nettoomsætning 498.622 461.668 419.652 381.895

Omkostninger til rå- og

hjælpematerialer 271.908 219.501 . 228.043 190.561

Ændring i lagre af færdigvarer og

varer under fremstilling -10.909 6,860 -11.131 5.214

Arbejde udført for egen regning og

opført under aktiver - -2.497 - -
2 Andre eksterne omkostninger 66.403 79.839 56.278 56.771

Personaleomkostninger 129.573 135,070 110.051 96.722

Resuttat før afskrivninger 41.647 22,895 36.411 32.627
4 Af- og nedskrivninger 17.057 34,771 16.091 16.257

Resultat før afskrivninger på goodwill

og før finansielle poster 24,590 -11.876 20.320 16.370
4 Af- og nedskrivninger på goodwill 1.897 7.737 1.897 6.792

Resultat af primær drift 22.693 -19,613 18.423 9.578
5 Resultat af kapitalandele i

dattervirksomheder - - 293 -33.319

Resultat af kapitalandele i

associerede virksomheder 25 -205 -33 -150
6 Finansielle indtægter 1.788 1.998 3.130 2.035
6 Finansielle omkostninger -9,419 -12.530 -6.726 -8.558

Resultat før skat 15.087 -30.350 15.087 -30.414
7 Skat af årets resultat 4.627 -7.089 4.627 -7.111

Resultat før minoritetsinteresser 10.460 -23.261 10.460 -23.303

Minoritetsinteresser - 42 - -

Årets resultat 10,460 -23.303 10.460 -23.303

der af bestyrelsen foreslås fordelt således:

Udbytte 7,820 -

Overført til modregning i overkurs ved emission - -23.303

Overført til næste år 2,640 -

latt 10.460 -23.303

 

RESULTATOPGØRELSE

14

BALANCE

 

=— ÅÅ KTIVER

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Noter 31.12,2002 31.12.2001 31.12,2002  31,12,2001
ÅNLÆGSAKTIVER
8 Immaterielle anlægsaktiver
672 - 672
11.710 13,538 11.710 13.538
— 12,282 13.538 12.382 13.538
g Materielle anlægsaktiver
Grunde cg bygninger 82.014 35.803 74.462 78.044
anlæg og maskiner 42.905 43.125 42,205 39.284
kontorinventar
æg 7.473 2.179 4.884 5.979
Materlele anlægsarbejder
urder opførelse 2.220 8.561 1.801 2.374
134.622 146.668 124.052 125,681
10 Finansielle anlægsaktiver
Kapitalandele i cattervirksomheder 14,033 11.917
Kepitalandele i associerede
virksomheder - - - -
Andre værdipapirer 167 151 167 151
157 151 14.200 12.068
Anlægsaktiver i alt 147.171 160.357 150.634 151.287
OMSÆTNINGSAKTIVER
11 Vvarebohcidninger 144.613 123.682 120.104 108.729
12 Tiigodehavender 106.752 98.533 144.056 113.022
Likvide beholdninger 2.231 2.419 1.908 1,967
Omsætningsaktiver i alt 253.596 234.634 266.068 223,718
ÅKTIVER | ALT 400.767 394,991 416.702 375.005

 

BALANCE —- ÅKTIVER

BALANCE -—- PASSIVER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Noter 31.12.2002 31.12.2001 31.12.2002 31.12.2001
EGENKAPITAL
Aktiekapital 34.000 34.000 34.000 34.000
Overkurs ved emission 53.536 53.536 53,536 53.536
Opskrivningshenlæggelser 5,138 5.823 5.138 5.823
13 Overført til næste år 26.660 29.842 26.660 29.842
Foreslået udbytte 7.820 - 7.820 -
Egenkapital i alt 127.154 123.201 127.154 123.201
HENSATTE FORPLIGTELSER
14 Pensionsforpligtelser 2,949 107 - -
15 Udskudt skat 14.234 9.617 11.936 7.461
10 Hensættelse til dattervirksomheder
og associerede virksomheder 61 88 45.709 46.364
Hensatte forpligtelser i alt 17.244 9.812 57.645 53.825
GÆLDSFORPLIGTELSER
16 Langfristede gældsforpligtelser
Kreditinstitutter M.v. 38.945 50.454 38.945 44.361
Langfristede gældsforpligtelser i alt 38.945 50.454 38.945 44,361
Kortfristede gældsforpligtelser
Langfristet gæld der forfalder inden
for 1 år 6.001 5.871 6.001 5,871
Bankgæld 120.490 130.291 118.271 93.457
Leverandørgæld 52.079 39,238 36.860 25.300
17 Anden gæld 38.854 36.124 31.826 28.990
Kortfristede gældsforpligtelser i alt 217.424 211.524 192.958 153.618
Gældsforpligtelser i alt 256.369 261.978 231.903 197.979
PASSIVER I ALT 400.767 394.991 416.702 375.005
18 Sikkerhedsstillelser
19 Eventualforpligtelser
20 Leje- og leasingforpligtelser
21 Finansielle forhold
22 Nærtstående parter

BALANCE — PASSIVER

15

EGENKAPITALOPGØRELSE

 

 

 

 

  
  

 

 

  

  

 

 

1,000. DKK
ÅAktie- Overkurs Opskriv- Overført Foreslået lalt
kapital ved ningshen- ti næste udbytte
emission — læggelser år
materielle
anlægs-
aktiver
Saldo pr. 11.19098 24.000
Emission 2CC0 10.000
Saldo pr. 1.1.2001 34.090 76.339 5.911 32.149 148.899
Ændring af regnskabs-
praksis - - - -122 - -122
34.000 76.839 5.911 32.027 - 148.777
takursregulsring
Ditalandele i
dettervirxsomheder "434 -Å34
Reguering af opskrivning -88 -88
årets sgenkapkal-
ser 19 19
Årets nedskrivning -33 -33
Fusionsomkostninger -64 -G4
Åreis erhvervelser af
sgne -1.673 -1.673
Årets henlæggelse ff.
resu sponering - -23,3203 - - - -23.303
Salde pr. 37,12,2001 34,000 53,536 5.823 29,842 - 123.201
Valutakursreguering
af kapitalandele i
dattervirksomheder 780 780
Kursreguiering af udskudt
skat -168 -168
Regulering af udskudt skat
primo -149 -149
topskrivning på
iændet i 2002 -685 685
Årets erhvervelser af
egne aktier -6.970 -6.970
Årets henlæggelse jf.
resultatdisponering - - - 2,640 7.820 10.460
Saldo pr. 31.12,2002 34.000 53,536 5.138 26.660 7.820 127.154
Åktiskapitejen består af 340,000 stk, aktier å DKK 100.

 

EGENKAPITALOPGØRELSE

PENGESTRØMSOPGØRELSE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONCERN MODERSELSKAB
1.000 DKK
Noter 2002 2001 2002 2001
Årets resultat 10.460 -23.303 10.460 -23.303
1 Reguleringer 31.187 46.156 25.951 55.930
2 Ændring i driftskapital 2,412 -11.062 -25.189 -75.921
Pengestrøm fra primær drift før
finansielle poster 44.059 11.791 11.222 -43.294
Betalte finansielle poster (netto) -7.737 -10.027 -3,702 -6.015
Pengestrøm fra ordinær drift 36.322 1.764 7.520 -49.309
Betalt skat i regnskabsåret (netto) 381 -1.051 239 3.480
Pengestrøm fra driften 36.703 713 7.759 -45.829
Køb af immaterielle anlægsaktiver -741 -234 -741 -1.119
Køb af materielle anlægsaktiver -17.385 -27.530 -16.140 -57.244
Salg af materielle anlægsaktiver 12.049 403 1.678 112
Køb/salg af finansielle anlægsaktiver -9.504 -2,040 -12.013 28.255
Pengestrøm til investeringer -15,581 -29,401 -27.216 -29.996
Ændring i langfristede gælds-
forpligtelser -11.509 -10.926 -5,416 12,993
Pengestrøm fra finansiering -11.509 -10.926 -5.416 12.993
Årets pengestrøm fra driften,
investeringer og finansiering 9.613 -39.614 -24.873 -62.832
Likvide midler og bankgæld (netto),
primo -127.872 -88.258 -91.490 -28.658
Likvide midler og bankgæld (netto),
ultimo -118.259 -127.872 -116.363 -91.490
1 Reguleringer
Afskrivninger 18.954 42.508 17.988 23.049
Ikke udloddet resultat af kapitalandele
i dattervirksomheder og associerede
virksomheder -25 205 -260 33.469
Finansielle poster (netto) 7.631 10.532 3.596 6.523
Skat af årets resultat 4.627 -7.089 4.627 -7.411
31.187 46.156 25.951 55.930
2 Ændring i driftskapital
Ændringer i tilgodehavender -8.610 -12,515 -31.425 -56.968
Ændringer i varebeholdninger -10.931 5.691 -11.375 -34.149
Ændringer i leverandørgæld M.v. 21.953 -4.238 17,611 15.196
2.412 -11.062 -25.189 -75.921

 

PENGESTRØMSOPGØRELSE

POTER

1.200 DKK
Note

OMSÆTNINGSFØRDELING -

 

KONCERN Danmark
og øvrige Øvrige Øvrige Koncem
Skandinavien Europa verden ialt
Nettoomsætning 90.144 374,623 33,855 498.622
IKONCERN MODERSELSKAB
2002 2001 2002 2001
2 HONORAR TIL GENERAL-

FORSAMLINGSVALGTE REVISORER

 

 

 

 

 

g£2 891 641 514
2C4 343 119 148
ydelser end revision,
ersen 399 373 276 175
RSM pius - 112 - 33
3 PERSONALEOMKOSTNINGER
Gager cg lønninger ”19.90£ 123.484 103,7585 90.524
Pension 3,412 2.859 3.412 2,865
Ardre omkosininger til social sikring 5.303 7.101 2,156 2.509
Øvrige personalsomkostninger 9354 1.626 728 824
129.573 135.070 110.051 96.722
Heraf udgør:
Direktion : moderselskabet 4.830 3.910 4,830 3.810
Bestyrelse i moderselskabet 395 395 395 395
Gennarsnitligt antal medarbejdere 478 315 385 416
4 ÅF= OG NEDSKRIVNINGER

Immaterielle anlægsaktiver 1.897 7.737 1.897 6.792
Materielle anlægsaktiver 17.075 35.067 16.098 16.369

Regnskabsmæssig gevinst ved
salg af anlægsaktiver -18 -296 -7 -112
18.954 42.508 17.988 23.049

 

NOTER

NOTER

KONCERN

2002

2001

MODERSELSKAB
2002 2001
-1.687 -37.003
-629 -452
2.729 3.404
-120 732
293 -33.319

Renteindtægter til moderselskabet fra tilknyttede virksomheder har i 2002 udgjort 2.033 t.DKK (797 t.DKK i
2001), og renteomkostninger fra moderselskab til tilknyttede virksomheder har udgjort 0 t.DKK i 2002

1.000 DKK

Note

5 RESULTAT AF KAPITALANDELE I
DATTERVIRKSOMHEDER
Eurobrake/Luxurytime Ltd.
Obtec Brakes Ltd.
NK Autoteile Deutschland GmbH
Ændring i intern avance på
koncernlagre

6 FINANSIELLE POSTER
(0 t.DKK i 2001).

7 SKAT AF ÅRETS RESULTAT

Beregnet selskabsskat af årets

 

 

 

skattepligtige indkomster 770 1.456 912 1.099
Årets regulering af nensættelse til
udskudt skat 4.300 -8.136 4,158 -8.210
Regulering af udskudt skat i forbindelse
med ændring af skatteprocenten - -180 - -
Regulering af skat vedrørende
tidligere år -443 -229 -443 -
4.627 -7.089 4.627 -7.111
2002 2001
Effekt i % Effekt i %
Forklaring af koncernskatteprocenten:
Beregnet skat af resultat før skat 4.526 30,0% -9.104 -30,0%
Afskrivning på koncerngoodwill 348 2,3% 1.837 6,0%
Afvigelse mellem dansk og udenlandsk
skatteprocent herunder afvigelser i
forbindelse med etablering af
sambeskatning 103 0,7% 80 0,3%
Ej fradragsberettigede omkostninger 88 0,6% 95 0,3%
Ej skattepligtige indtægter -20 -0,1% -24 -0,1%
Øvrige reguleringer -418 -2,8% 27 0,1%
4.627 30,7% -7.089 -23,5%

 

NOTER

19

20

NOTER

1.000 DKK
Note
8 IMMATERIELLE ANLÆGSAKTIVER

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONCERN Rettigheder Goodwill immaterielle
anlægs-
aktiver i alt
kostpris pr. 2002 - 30.058 30.058
Tilgang ; 2002 741 741
Afgang i 2002 - -10.092 -10.092
Kostpris pr. 31,12,2002 741 19.966 20.707
ivninger og nedskrivninger pr. 1.1.2002 16.520 16,520
rer Då aktiver afhændet i 2002 - -10.092 -10.092
ninger I 2002 69 1.828 1.897
Alskrivninger og nedskrivninger pr. 31.12.2002 69 8.256 8.325
… Immaterielle anlægsaktiver i alt 672 11.710 12.382
RÅ ODERSELSKAB Rettigheder Goocdwill immaterielle
anlægs-
aktiver i aft
- 24.260 24.260
741 - 741
- -5,916 -3.916
741 18.344 19.085
rivninger og nedskrivninger pr. 1.1.2002 - 10.722 10.722
Afskrivninger på aktiver afhændet i 2002 5,916 5.916
Afskrivninger I 2002 69 1.828 1.897
Afskrivninger og nedskrivninger por. 31,12,2002 69 6.634 6.703
Immaterielie anlægsaktiver i alt 672 11.710 12.382

 

NOTER

NOTER

1.000 DKK
Note
9 MATERIELLE ANLÆGSAKTIVER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONCERN Grunde og Tekniske Automobiler, Materielle
bygninger anlæg og kontor- anlægs-
maskiner inventar og aktiver i alt
edb-anlæg
Kostpris pr. 1.1.2002 97,874 166.442 38.963 303.279
Valutakursregulering i 2002 -12 -1.438 -73 -1.523
Tilgang i 2002 437 14.860 2.232 17.529
Afgang i 2002 -1.365 -25.207 -7.231 -33.803
Kostpris pr. 31.12.2002 96.934 154.657 33.891 285.482
Opskrivninger pr. 1.1.2002 17.417 767 - 18.184
Valutakursregulering i 2002 -6 -82 - -88
Tilbageført opskrivning på aktiver
afhændet i 2002 - -685 - -685
Opskrivninger pr. 31.12.2002 17.411 - - 17.411
Afskrivninger og nedskrivninger pr. 1.1.2002 29,488 124.084 29.784 183.356
Valutakursregulering i 2002 -7 -1.243 -36 -1.286
Afskrivninger på aktiver afnændet i 2002 -321 -21.726 -6.597 -28.644
Afskrivninger i 2002 3.171 10.637 3.267 17.075
Afskrivninger og nedskrivninger
pr. 31.12.2002 32.331 111.752 26.418 170.501
Regnskabsmæssig værdi
pr. 31.12.2002 82.014 42,905 7.473 132.392
Materielle anlægsarbejder under
opførelse - 429 1.801 2.230
Materielle anlægsaktiver i alt 134.622
Heraf finansielt leasede aktiver - - 1.423 1.423

 

Offentlige ejendomsvurderinger for ejendomme beliggende i Danmark udgjorde pr. 1.1.2002 t.DKK 77.350.
Bogførtée værdier for ejendomme beliggende i udlandet udgjorde pr. 31.12.2002 t.DKK 7.552. Koncernens

ejendomme blev opskrevet med t.DKK 5.138 pr. 31.12.1988 og t.DKK 12.292 pr. 1.4.2000. Der medvirkede

ikke eksterne vurderingsmænd i disse forbindelser.
Såfremt opskrivningerne ikke var foretaget, ville den bogførte værdi af ejendommene have været t.DKK

14.270 lavere.

NOTER

21

22

1.000 DKK
Note
9 MATERIELLE ANLÆGSAKTIVER

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RÅO Grunde og Tekniske Automobiler, Materielle
bygninger anlæg og kontor- anlægs-
maskiner inventar og aktiver I alt
edp-anlæg
90.831 143.336 30.361 264.528
437 14.808 1.468 16.713
1.365 -4.728 -6.345 -12.438
Kostpris or. 31.12.2002 89,903 153.416 25,484 268.803
Opskrivninger pr. 1.1.2002 og 31.12.2002 13.423 - - 13.423
26.210 104,052 24,382 154.644
g -321 -4,178 -6.268 -10,767
Afskrivninger I 2002 2.375 10,637 2,486 16.098
Afskrivninger og nedskrivninger
pr. 31,12.2002 28.864 110.511 20.600 159.975
i Begnskabsmæssig værdi
pr. 31,12,2002 . 74.462 42.905 4.884 122.251
"Materielle anlægsarbejder under opførelse - - 1,801 1.801
Materielle anlægsaktiver I ali 124.052
Heraf finansielt leasede aktiver - - 1.423 1.423

 

 

NOTER

NOTER

 

 

 

 

 

 

 

 

1.000 DKK
Note
10 FINANSIELLE ANLÆGSAKTIVER
KONCERN Kapitalandele i Andre Finansielle
associerede værdipapirer anlægs-
virksomheder aktiver i alt
Kostpris pr. 1.1.2002 og 31.12.2002 142 56 198
Værdiregulering pr. 1.1.2002 -230 95 -135
Valutakursregulering i 2002 2 - 2
Årets resultat af kapitalandele 25 - 25
Årets opskrivning - 16 16
Værdiregulering pr. 31.12.2002 -203 111 -92
Værdi pr. 31.12.2002 -61 167 106
Kapitalandel med negativ indre værdi
overført til hensættelser 61 - 61
Regnskabsmæssig værdi pr. 31.12.2002 - 167 167

 

Kapitalandele i associerede virksomheder specificeres således pr. 31.12.2002:

Navn Hjemsted
Inpart GmbH Eisenach, Tyskland
NK Hungary Kft Budapest, Ungarn

Selskabskapital
t.EUR 26
t.HUF 3.000

NOTER

Ejerandel Stemmeandel
50% 50%
50% 50%

23

NOTER

1.000. DKK
Note
10 FINANSIELLE ANLÆGSAKTIVER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BRÅODERSELSKAB Kapital- Kapital- Andre Finansielle
andele andele | værdi- anlægs-
idatter- associerede — papirer aktiver
virksom- virksom- ialt
heder heder
Kostoris pr. 1.1.2002 og 31.12,2002 36.037 47 56 36.140
Værdiregui -59,638 -2585 935 -69.798
valutakursregulering i 2002 2.981 - - 2.981
Årets rosutat af kapitalandele -57 -33 - -90
Årets opskrivning - 18 16
Værdiregulering or. 31.12.2002 -66.714 -288 111 -66.891
Værdi pr. 31.12.2002 30.677 167 — -30.751
Intern avance på koncemlagre -758 - - -758
Kapitalandel med negativ indre værdi
overført til hensættelser 45.468 - 45,709
Regnskabsmæssig værdi pr. 31.12.2002 14.033 167 14.200

 

Kepitalandele i dattervirkscmheder specificeres således or. 21,12.2002:

Ejerandel Stemmeandel

 

Navn Hiemsteg Selskabskapital
Cotec Brakes lig, Telford, England LGBP 100
Luxurytime lid, Telford, England L.GEP 3.029

Luxurvtime lid, sier Eurobrake Ltd. 100%.

 
 
 

NK Aut Jsutschland GmoH Eisenach, Tyskland — t,EUR 256

NOTER

100%

100%

100%

100%
100%

100%

NOTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONCERN JIMODERSELSKAB
1.000 DKK
Note 2002 2001 2002 2001
11 VAREBEHOLDNINGER
Råvarer og hjælpematerialer 46.457 50.014 46.456 48.435
Færdigvarer og varer under
fremstilling 53.547 44.808 53.988 40,885
Handelsvarer 44.610 38.860 19.660 19.409
144.613 133.682 120.104 108.729
12 TILGODEHAVENDER
Tilgodehavender fra salg 98.192 90.674 85.847 75.732
Tilgodehavender fra dattervirksom-
heder og associerede virksomheder 556 495 47.350 23.511
Andre tilgodehavender 8.004 7.364 10.859 13.779
106.752 98.533 144.056 113.022
13 EGNE AKTIER
Antal sik. Nominel værdi % af
(1.000 DKK) selskabskapital
2002 2001 2002 2001 2002 2001
Beholdning pr. 1.1. 6.700 - 670 - 1,97 -
Køb 24.018 6.700 2,402 670 7,06 1,97
Beholidning pr. 31.12. 30.718 6.700 3.072 670 9,03 1,97
Obtec A/S har i regnskabsperioden erhvervet egne aktier i henhold til generalforsamlingens bemyndigelse,
fordi det vurderedes at være fordelagtigt for aktionærerne.
14 PENSIONSFORPLIGTELSER
Pensionsforpligtelser pr. 1.1. 107 402
Anvendt i året - -295
Hensat for året 2.842 -
Pensionsforpligtelser pr. 31.12. 2.949 107
15 UDSKUDT SKAT
Saldo pr. 1.1. 9.617 18.054 7.461 11.389
Tilgang ved fusion - - - 4.301
Regulering i forbindelse med
ændring af skatteprocenten - -181 - -
Regulering vedrørende tidligere år 317 -101 149 -
Årets regulering 4.300 - 8.155 4.326 - 8.229
Saldo pr. 31.12. 14.234 9.617 11.936 7.461
Den udskudte skat kan specificeres
i hovedposter således:
Immaterielle anlægsaktiver 529 242 529 243
Materielle anlægsaktiver 18.018 8.016 15.720 5.859
Omsætningsaktiver 1.413 - 1.413 -
Hensættelser -1.144 - -1.144 -
Gæld på leasingaktiv -481 - -481 -
Skattemæssigt underskud -4,101 1.359 -4,101 1.359
14.234 9.617 11.936 7.461

 

NOTER

25

26

 

  
     
 

 

 

KONCERN PBÅODERSELSKAB
1.000 DKK
Note 2002 2001 2002 2001
16 LANGFRISTEDE
GÆLDSFØRPLIGTELSER
noderselskabets |
lån udløber om 2-16 år
ce effektive rente:
5,5% 3,7% 5,5% 5,7%
jældsforpligtelser
ere end 5 års forløb 17.942 21.461 17.942 21.461

18

20

 
 

 

 

en udgør 1.604 t.DKK. Heraf forfalder 0 1.DKK efter mere end 5 år.

 

 

5,578 2.994 4.304 6.273

- - 2
11.537 9.875 10,356 9,196
21.747 18.255 17,166 13.519
38.854 36.124 31.826 28.990

 

SIKKERHEDSSTILLELSER

 

 
 
 
 
 
 

med bank og kreditinstitutter på t.DKK 98,630 for koncernen (t.DKK 96.680 for
12.2002 er der deponeret ejerpantebreve på i alt t.IDKK 43,150 samt aktier m.v. Den

i af aktiver stiliet som sikkerhed udgør pr. 31.12.2002 t.DKK 72.182 for koncernen
moderselskabet),

 

EVENTUALFORPLIGTELSER

D sniualforpligtelser i moderselskabet og koncernen pr. 31.12.2002,

 

LEJE- OG LEASINGFORPLIGTELSER (OPERATIONEL LEASING)

ler for i alt t.DKK 129, heraf forfalder t.DKK 86 i det kommende år.
;altt.DKK 14,188. heraf forfalder t.DKK 498 i det kommende år.

  

NOTER

NOTER

Note
21

22

FINANSIELLE FORHOLD

Koncernens aktivitet medfører anvendelse af finansielle instrumenter omfattende varetilgodehavender og
-gæld i både danske kroner og fremmed valuta og melilemværender med kreditinstitutter og pengeinstitutter
samt anvendelse af valutaterminskontrakter.

Valutarisici

I koncernen foretages afdækning af valutarisici under hensyntagen til forventede fremtidige betalingsstrømme.

Afdækning foretages via valutakassekreditter. Der foretages ikke valutadispositioner i spekulativt øjemed.
Omregningsrisikoen vedrørende de udenlandske dattervirksomheders egenkapital afdækkes ikke.

Salg til udlandet sker fortrinsvis i EUR, GBP, USD og DKK. Leverandører afregnes hovedsageligt i EUR, GBP
og.DKK. Valutakursudsving forventes ikke at påvirke koncernens resultat i væsentligt omfang.

Renterisici

Koncernens finansiering er baseret på bankfinansiering med variabel rente, prioritetslån med fast rente samt
lån i kreditinstitut med fast og variabel rente. En ændring i markedsrenten på et procentpoint vurderes ikke at
være af væsentlig betydning for koncernens resultat.

Kreditrisici

De med kreditgivning forbundne risici søges begrænset gennem en effektiv kreditstyring og etablering af
kreditforsikring eller alternativ sikkerhed, hvor det skønnes nødvendigt.

NÆRTSTÅENDE PARTER

Der er samhandel mellem Obtec A/S og dets dattervirksomheder. Disse transaktioner er foretaget på
markedsmæssige vilkår.

Stiholt Holding A/S har bestemmende indflydelse. Der har ikke været samhandel med Stiholt Holding A/S,
ligesom der ikke har været samhandel med øvrige aktionærer, bestyrelse eller direktion.

NOTER

27