Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
Erhyervs- og
Selsrrbsstyrelsen
18 MRS, 2003
W
==
Exu:
ET
FO
Resultatopgørelse og Ovi
Balance pr. 31. december
Finansleringsanalyse 2... eeeneeveevenee
Resullatopgørelsen 2... eeereeree
Ikke-balanceførte poster 2.0...
Øvrige noter s..0.ssssseeeeneeeevennkesen
Puljepensionsordninger
klusiv pension
tregnskabspru
Regnskabeis påtegninger
Ledelse og fovision see eveeeervvee
Bankens uldelinger
den
ERR SEES
16
(1.000 kr.) 2002 2001 2000 1999 1998
Resultatopgørelse
Netto renteindtægter seerne 130.633 131.397 122.406 109.039 101.234
Udbytte af kapitalandele. ce 1.357 2.168 1,714 1,601 2.182
Gebyrer og provisioner, netto... 31.352 27.836 24.148 22.761 19.352
Netto rente- og gebyrindtægter.. 163.342 161.401 148.268 133.401 122.768
Kursreguleringer 2 cueeuenverersresenees 7.633 4,651 895 -3.013 -3.243
Andre ordinære indtægter user 4.430 2.961 2.930 3.005 4.035
Driftsudgifter. sseueuerueenerererssrree 106.922 102.246 94.949 89,869 85.386
Tab og hensættelser på debitorer .…...... 21.990 19.666 16.608 14.518 12.780
Resultat af kapitalinteresser 21 36 43 40 13
Ordinært resultat før skat... 46.514 47.137 40.579 29.046 25.407
Skat .sssssessseresetere gerne stks ets tr etter rt rr rr 14.712 15,074 13.168 9.134 9.426
Årets resultat 2... 31.802 32.063 27.411 19.912 15.981
Balance
Aktiver
ERE 98 Hgodehavender 111.541 124.117 65.451 73.204 55.381
oS Kreditinstitutter M.V. (…..W..sssseseeereesererarere . . . . .
Udlån M.M ssseuneeceererrrserrrrreeersnener renere nerne 2.086.850 1.939.065. 1.747.340. 1.635.772. 1.457.222
Obligationer og aktier MV. ce 596.033 514.075 462.547 460.886 460.036
Øvrige aktiver » .....sssceverereeeeereerttar ternene 76.783 80.095 85.065 93.099 91.507
Aktiver i AE une 2.871.207 2.657.352. 2.360.403 2.262.961 2.064.146
Passiver
Gæld til kreditinstitutter M.V. .................. 253.358 219.287 144.661 175.679 135.614
Indlån Meuse rrstetsrnen tant srrrrrer 2.130.344 2.025.701 1.836.863 1.740.330 1.630.942
Øvrige passiver 1... uueeueerererevereeneee 116.943 95.757 90.635 68.919 64.953
Efterstillede kapitalindskud ..................... 48.104 47.604 47.104 60.104 30.700
Egenkapital ....sceceneereresereeeesssstsrreene 322.458 269.003 241.140 217.929 201.937
Passiver i Ab un 2.871.207 2.657.352. 2.360.403 2.262.961 2.064.146
Ikke-balanceførte poster
Garantier M.V. succceusereerererersnrtetenntre 1.213.730 1.148.684 1.023.298. 1.353.711 548.823
Andre forpligtelser cscuerereesrerserre 1.581 1.287 1.315 1.237 1.212
Ikke-balanceførte poster i alt... 1.215.311. 1.149.971. 1.024.613 1.354.948 — 550.035
Øvrige oplysninger
Ansvarlig kapital og kortfristet
supplerende kapital 1... 344.529 311.835 280.007 269.081 226.558
Børskurs pr. aktie, Kr. succeer 855 662 525 462 455
Antal medarbejdere (gnS.) ce 160,1 160,1 156,8 151,4 145,9
ET Egenkapital ———0———= - Egenkapltalforentning førsket —— Indtjening pr. omkostningskone
Damer Be kr m x| ns:
27,5 270 —" i; | 18! OT 13 5 |
| 22,0 ms! … [ i | | | | is ke ef , . |
| 16.5; . | HE | | in | i | | | |
| mø! | | | I ? on
i | j ' | | | |. i j | |
55 105! 4 1] | (Ll Lg | or fi i
” SRNNEESEE 3 DD: |
00 sols id i TEDE o— mm ask |
98 99 0 ol 02 98 i
Den lokale
bank
Forretnings-
grundlag
Kunder
Aktionærer
banken
Djurslands Bank opstod i 1965 ved en sammenlægning af områdets 3 mindre banker med
rødder helt tilbage til 1906,
Siden etableringen er bankens filialnet på Djursland løbende blevet udvidet.
I Århus-området blev den første filial åbnet i 1995, siden er antallet forøget til 4 og i foråret
2003 åbnes en filial i Århus midtby.
Bankens vision er at være en selvstændig og stærk lokalbank på Djursland og i Århus-
området,
I bankens strategi indgår derfor en fortsat udbygning af afdelingsnettet.
Eundamentet for bankens overordnede mål er, at banken til enhver tid skal være en
konkurrencedygtig, professionel og lokalorienteret virksomhed.
En konstant udvikling, optimal udnyttelse af ressourcer, en forsvarlig risikostyring og en
kontrolleret vækst er derfor nøgleord i styringen af banken.
Djurslands Bank er en full-service bank for private kunder, lndtån
små og mellemstore erhvervsvirksomheder samt 0 frentlige sr
institutioner i bankens markedsområde. 6
Ud over bankprodukter tilbydes kunderne et fuldt lå
sortiment af realkredit-, investerings- og forsikringsprodukter. 2
Banken rådgiver og servicerer ca. 34.000 private kunder samt nå
ca, 2.500 erhvervsvirksomheder og offentlige institutioner. ES
Fordeling af ind- og udlånsporteføljen på segmenter fremgår
af siderne 14 øg 15 i årsrapporten.
I banken prioriterer vi nærhedsprincippet og den personlige
Udlån
dialog med kunderne højt. ik
Kundens behov og ønsker cr således fundamentet i bankens ie
rådgivning og servicering. Bankens lokale afdelinger er 1
omdreiningspunktet for kundekontakten og den personlige og 2
individuelle rådgivning. us
Som et supplement hertil tilbydes bankens kunder alle 15
relevante former for selvbetjeningsprodukter.
35% af bankens erhvervs- og privatkunder har elektronisk adgang til banken via NetBank,
PC Bank og MobilBank.
Systematiske og løbende undersøgelser blandt bankens kunder, samt øvrige markeds-
undersøgelser, er grundlaget for bankens forretningsudv ikling, - herunder produktsorti-
mentet, filialnetiet samt forretningspolitikkerne.
Banken ejes af ca. 8.800 aktionærer, hvoraf udelukkende en Aktiekurs
aktionær ejer over 5% af aktiekapitalen. Der henvises til års- " j
beretningen på side 5. i eee T
Et af bankens overordnede mål er, at bankens aktionærer skal
sikres et langsigtet og attraktivt afkast af investeringen i banken.
Bankens ledelse vil realisere dette må! ved at udvikle banken
i en fortsat dialog med bankens primære interessenter
ø
aktionærer
kunder
e
a
medarbejdere og
lokalsamfundet.
ø
Informationen af bankens aktionærer vil løbende blive udbygget på www.djurslands-
bank.dk, og bankens ledelse vil herudover udbygge inf 'ormationsniveauet i de løbende ori-
enteringer og rapporteringer fra banken. Den udsendte finanskalender for regnskabsåret
2003 indeholder således advisering af kvartalsrapporter efter 3, 6,9 og 12 måneder.
Medarbejdere
Ledelsen
Risikostyring
Et meget markant flertal af bankens aktionærer besluttede på generalforsamlinger i 1990
at indføre ejerbegrænsninger i bankens vedtægter.
Den direkte baggrund herfor var to andre pengeinstitutters relativt store aktiebesiddelser i
banken og dermed risikoen for en dominerende indflydelse på bankens udvikling.
Bankens ledelse er fortsat af den opfattelse, at vedtægternes ejer- og stemmeretsbegræns-
ninger er det bedste fundament for at realisere bankens vision samt de overordnede mål
for banken.
Optimering af aktionærernes afkast på kort sigt ved at ophæve de indførte begrænsninger
harmonerer efter ledelsens opfattelse ikke med kundernes, medarbejdernes og lokalsam-
fundets interesse.
I banken lægger vi stor vægt på de menneskelige værdier og | Forretningsomfang pr. medarbejder |
organiseringen er funderet i et teamorienteret arbejdsmiljø. | Se |
Den personlige og faglige udvikling af bankens medarbejdere | 2%)
er et meget væsentligt element i bankens udvikling.
Den systematiske kompetenceudvikling skal sikre bankens
kunder rådgivning på et højt niveau. Du
»
Banken er også sit sociale ansvar bevidst. SS
Fleksible og individuelle ansættelsesaftaler er således et or mr mn nemme]
naturlig element i bankens personalepolitik.
Bankens bestyrelse består af 6 medlemmer valgt af bankens repræsentantskab.
Herudover har bankens medarbejdere valgt 3 medlemmer.
Sammensætningen af repræsentantskabet og bestyrelsen fremgår af årsrapportens side 24.
De 6 aktionærvalgte bestyrelsesmedlemmer vælges for en 2-årig periode og således, at 3
er på valg hvert år,
Antallet af bestyrelsesmedlemmer vurderes løbende. Det er bestyrelsens vurdering, at det
nuværende antal er passende for ledelsen af banken.
I bankens vedtægter er fastsat en aldersgrænse på 67 år for valg til repræsentantskabet, og
dermed også for valg til bestyrelsen.
Bestyrelsens opgaver og ansvar, samt fordelingen af samme mellem bestyrelsen og direk-
tionen, er fastsat i en instruks udfærdiget efter lovgivningens regler samt Finanstilsynets
krav og vejledninger på området.
Der afholdes bestyrelsesmøde med ca. 3 ugers mellemrum, og i øvrigt så ofte der er behov
herfor.
Bestyrelsens og direktionens øvrige ledelseserhverv fremgår af årsrapportens side 17.
Bestyrelsens og direktionens honorar og aflønning fremgår af side 11 i årsrapporten.
Honoraret til bestyrelsen er et fast årligt beløb som pristalsreguleres.
Bestyrelsen aflønnes ikke med aktieoptioner.
Ansættelsesvilkårene for direktionen vurderes at følge den almindelige praksis på om-
rådet, og vilkårene vurderes løbende.
Direktionen er ikke incitamentsaflønnet, og der er ikke afgivet pensionstilsagn overfor
direktionen.
I instrukserne til direktionen har bankens bestyrelse fastsat rammer for risikostyringen af
banken samt for afrapporteringen heraf.
Via den periodiske rapportering fra bankens direktion, interne og eksterne revision samt
den løbende kontrol fra Finanstilsynet har bestyrelsen fuld opmærksomhed på
risikostyringen af banken.
I øvrigt henvises til årsberetningens omtale af risikostyringen samt noterne herom.
Uændret
årsresultat
Baggrund for
resultatet
Driften
Overskuds-
fordeling
2002
Årets resultat udgør 31,8 mio. kr. hvilket er uændret niveau i forhold til 2001.
Overskuddet før skat udgør 46,5 mio. kr, - et mindre fald på 0,6 mio. kr. i forhold til 2001,
Overskuddet svarer til ct resultat pr. aktie på 114 kr., hvilket er en tangering af rekordresultatet I
2001.
På trods af, at egenkapitalen er forøget med 53,5 mio. kr. - eller 20% - har forrentningen af den
gennemsnitlige egenkapital før skat været på 15,7%.
Bankens ledelse anser årsresultatet for tilfredsstillende.
Hovedårsagerne til det uændrede resultat er
e stigninger ; bankens forretningsomfang
e faldende rentemarginal
e større indtægter fra kraftigt stigende aktivitet på forretningsområderne realkredit, kapitalfor-
valtning og betalingsformidling samt
» større positive kursreguleringer.
Stigningen i forrelningsomfanget skyldes den fortsatte tilgang af nye kunder, - dels flere forret-
ninger med bestående kunder.
Kundetilgangen til banken har igennem året været på et godt niveau, men lidt lavere end i de
foregående år.
Hovedårsagen hertil er bankens politikker på kundsområdet, herunder specielt den bonitet vi
ønsker i kundeporteføljen.
Det glidende fald i specielt den korte rente samt sammensætningen af indlåns- og udlånsporte-
føljen har medført, at den gennemsnitlige rentemarginal for året har været 0,32%-point lavere
end i 2001.
Faldet i obligationsrenterne har medført en markant stigning i antallet af konverteringer af real-
kreditlån, og bankens indtægter fra dette forretningsområde har derfor været stigende.
Forretningsområderne kapitalforvaltning og betalingsformidling har ligeledes bidraget positivt
til årsresultatet med større indtægter grundet større aktivitet.
På trods af bankens lave risikoprofil på valuta- og investeringsområdet har årets relativt krafti-
ge kursudsving på valuta og værdipapirer medført større positive kursreguleringer på bankens
egenbeholdning af - samt handel med - såvel valuta som aktier og obligationer.
Den usikre udvikling i de samh undsøkonomiske konjunkturer har ikke medført et større behov
for at hensættie til tab på kunder, idet hensættelsesprocemten uændret udgør 0,6% af de samlede
udlån og garantier.
Årets overskud før skat på 46,5 mio. kr, ligger indenfor den budgetterede ramme ved årets start.
Stigningen i bankens forretningsomfang har ikke kunnet opveje faldet i rentemarginalen og har
medført, at netto renteindtægter er faldet med 0,8 mio. kr.
en øgede aktivitet, specielt på områderne realkredit, kapitalforvaltning og betalingsformidling,
er hovedårsagen til en stigning i provisions- og gebyrindtægterne på 3,5 mio. kr.
Totalt set er bankens netto rente- og gebyrindtægter forøget med 1,9 mio. kroner i forhøld til
2001, - svarende til en stigning på 1,2%.
De samlede kursreguleringer af værdipapirer og valuta udgør en kursgevinst på 7,6 mio. kr., hvil-
kot er en forbedring på 3 mio. kr. i forhold til 2001.
Øvrige ordinære indtægter er steget med 1,5 mio. kr. i forhold til 2001. Den væsentligste del her-
af kan henføres til momsregulering for en 5-årig periode.
De samiede driftsudgifter er steget med 4,7 mio. kr. eller 4,6%. En del af denne stigning kan hen-
føres til årets tilbud til medarbejderne om tegning af aktier på favørvilkår. Herudover har der
været almindelige overenskomstmæssige stigninger i løn- og pensionsudgifter samt almindelige
prisstigninger på øvrige driftsudgifter.
Beløbet iil Lab og hensættelser på kunder er steget med 2,3 mio. kr. til 22 mio. kr., der som anført
svarer til 0,6% af bankens samlede udlån og garantiportefølje.
Bankens hensættelsesprocent udgør herefter 3,5% , - en stigning på 0,3%-point i forhold til 2001.
Efter skat på 14,7 mio. kr. udgør årets resultat 31,8 mio. kr. - hvilket er 0,2 mio. kr. mindre end
i 2001.
Årets resultat giver i alt 31,8 mio. kr. til disposition.
På bankens gencralforsamling vil bestyrelsen foreslå
o af der udbetales 15% i udbytte svarende til 4,2 mio. kr., hvilket er uændret i forhold til 2001.
e at det resterende beløb på 27,6 mio. kr. henlægges til reserverne.
4
Balance
Kapitalforhold
Pensions-
puljer
Likviditets-
styring og
markedsrisici
Medarbejdere
Ledelsen
Øvrige
oplysninger
Forventninger
til 2003
Bankens balance udgør 2.871 mio. kr., - en stigning på 8%.
De ikke-balanceførte poster udgør 1.215 mio. kr., hvilket er en stigning i forhold til 2001 på 5,7%.
Efter den foreslåede overskudsfordeling udgør bankens egenkapital 322 mio. kr., - en stigning på
53,5 mio. kr. i forhold til primo året.
Stigningen i egenkapitalen stammer fra
+ 27,6 mio. kr. henlagt fra årets overskud
+ 25,9 mio. kr. opskrivning af bankens beholdning af unoterede aktier til markedsværdi pr. 31.
december 2002.
Opskrivning af unoterede aktier er valgt foretaget i 2002 med baggrund i en ændring af bekendt-
gørelse om pengeinstitutters regnskabsaflæggelse.
Den ansvarlige kapital udgør 344,5 mio. kr., og solvensprocenten er ultimo året på 12,3% mod
banklovens minimumskrav på 8%.
Bankens aktiekapital på nom. 28 mio. kr. ejes nu af 8.800 aktionærer, - hvilket er en stigning på
200 i forhold til år 2001.
Investeringsforeningen Sparinvest, Baneskellet 1, Hammershøj, 8830 Tjele, har overfor banken
anmeldt, at den ejer over 5% af aktiekapitalen.
På trods af de meget store udsving på de internationale børsmarkeder, har bankens 2 pensions-
puljer givet positive afkast i 2002,
Afkastene blev dog på beskedne 0,03% og 4,99%, men i sammenligning med tilsvarende kon-
kurrerende produkter anser banken resultatet som tilfredsstillende.
Grundet tidligere års større vækst i udlån end indlån, har banken indgået flerårige aftaler om
garanterede lines på likviditetsområdet,
Bankens renterisiko udgør den væsentligste del af bankens markedsrisici.
Bankens samlede renterisiko har i år 2002 udgjort mellem 0,5% og 2,1% af bankens kernekapi-
tal, hvilket er lavt i forhold til den generelle i sektoren.
Valutakursrisikoen (indikator 2) har igennem året maksimalt udgjort 0,02% af bankens kerneka-
pital.
Det gennemsnitlige antal medarbejdere, omregnet til heltidsansatte, har udgjort 160,1 og har
således været uændret i forhold til 2001.
Banken udbød i år 2002 medarbejderaktier til favørkursen 320.
154 af bankens medarbejdere tog imod tilbuddet og tegnede tilsammen 4.167 stk. aktier. Med-
arbejderaktierne blev solgt fra bankens egenbeholdning.
Som en følge af en lovændring omkring det offentliges repræsentant i finansielle institutters
bestyrelser, udtrådte folketingsmedlem Kim Andersen af bankens bestyrelse ved udgangen af juli
måned 2002.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til det foregående år.
Siden regnskabsåret afslutning er der ikke indtruffet forhold, som har indflydelse på bankens års-
regnskab eller på bankens økonomiske forhold.
Banken udsender for regnskabsåret 2003 delårsrapporter efter 3, 6 og 9 måneder samt årsrapport.
Den fortsatte usikkerhed omkring udviklingen i de internationale konjunkturer medfører, at for-
ventningerne til væksten i det nationale private forbrug og virksomhedernes investeringslyst sta-
dig er meget usikre.
Væksten i låneefterspørgslen forventes derfor på et uændret niveau, medens opsparingen for-
ventes på et lidt højere niveau.
Konkurrencen indenfor den finansielle sektor forventes at fortsætte med uformindsket styrke, og
med en svagt faldende rentemarginal til følge.
Bankens afdelingsnet udbygges med en ny filial i Århus midtby, således at banken herefter har
5 filialer i Århus-området.
Kundetilgangen til bankens afdelinger forventes at fortsætte på det nuværende niveau.
Bankens risikoprofil på valuta- og investeringsområdet vil fortsætte uændret.
Tab og hensættelser på kunder forventes på samme procentvise niveau som i 2002.
På baggrund af disse forudsætninger forventes et resultat for 2003 - eksklusiv kursreguleringer
og skat - i niveauet 35 til 40 mio. kr.
(1.000 kr.)
Nole
5
5
Il
Renteindtægter ….…...sssss seerne
Renteudgifter …..u.s scenerne ennen
Netto renteindtægter css
Udbytte af kapitalandele……..….sssssssseesesenrrerrererr ener
Gebyrer og provisionsindtægter …….….u.vcsecrssemrnrnnenernrsrrr rr
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter Å.….….u.u..dsscsss serne
Netto rente- og gebyrindtægter css
Kursreguleringer scenerne
Andre ordinære indtægter... rese
Udgifter til personale og administration ås.
AT- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver 2...
Tab og hensættelser på debitorer. nsten
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder …..
Ordinært resultat før skat sussie
Årets resultat mme
Overskudsfordeling
Årets resultat ..sssscssscecueeeeeeeeeeteeere nere tt erets eneret errnee
I alt til disposition 1...
Anvendt til udbytte …Å.W.….usssssseeeeerereeeserererere kernerne
Henlagt til egenkapital 2...
E alt anvendt ss
2002
187.652
57.019
130.633
1.357
35.280
3.928
163.342
7.633
4.430
103.201
3.721
21.990
21
46.514
14,712
31.802
31.802
31.802
4.200
27.602
31.802
2001
204.297
72.900
131.397
2.168
31:838
4.002
161.401
4.651
2.961
98.175
4.071
19,666
36
47.137
15.074
32.063
32.063
32.063
4.200
27.863
32.063
llance pr. 31. december 2002
(1.000 kr.) 2002
Aktiver
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender
hos centralbanker .........Mssessesereersrerereresesesessteeesetrnr tr rt rs eneret eres rns nr rern bre 52.208
14 Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker... 59.333
15 Udlån MM. .ussssseererreresesese tek kr rer tb n br r erne rer rener rt srt ner erne renere nere eeer 2.086.850
16 Obligationer ......ssseuseserrrereserssetrrsrreser nr tee rkke reen ene ranse renerne eee ennen 497.601
17 Aktier M.V. ssssseseveveverensevererereseas takes ste NNE nb RE LEES KER RELE REE E REEL Leer e rear en nee 98.432
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V. ces eesevererersrereee 250
19 Kapitalandele i tilknyttede virksomheder cs ceseeereeressrerereresersrnenee 1.176
21 Immaterielle aktiver ........ssseseueseseeeerererørererereresereerern ener erere teten ennen 621
22 Materielle aktiver.......ssmsneeserereseresnereserersrnrereresrsesese sek kr er ere rr rr erne ren rnnee 53.690
Egne kapitalandele 1...........sesseeresesrrrrssserrssstrerntr treere street terts reen 912
Andre aktiver …...u..sseseseseesesereeersestrrtree ett kernens sst eneret eter erne ener erd rer 20.134
Aktiver i assure 2.871.207
Passiver
23 Gæld til kreditinstitutter og centralbanker eee vueueeeveeevererersesrerenser 253.358
24 Indlån 2... seerersrserssssesere er resets seet e entre retn rt esser treer tere r eet rene 2.130.344
Andre passiver 1(.….M…..u.ssssseeseeserseetekerenrsentr er tr es ren erne ke kreeret sterende 105.633
Periodeafgrænsningsposter .......sssseseveseseseerssetererntr ternene neste eres tr tr nnee 360
25 Hensættelser til forpligtelser .........sssscesesesseresesseesentensrereteeneerer en erernree 10.950
3 Efterstillede kapitalindskud ...........ssssssesereresressrnenererernsek ene nen rese tr tern tre 48.104
2 Egenkapital
Aktiekapital ….…..u.ssesensnsserererssssess senest ere rr rr nr renere renere estere renere renee 28.000
Overkurs ved emission ….......eusseeeererereretereseeste stenene rese r treer er enes arge 5.274
Reserve for egne aktier .........ssssssverereennteeeeresenerersenenereer senere severers entre 912
Andre reserver ......ussssueveeesererrsresetetessarenr rss sner ener trr kernen nrerrnsns 1.176
Opskrivningshenlæggelser .....esssvesusererereereeersrsrntneenen essensen rets nerne 26.821
Overført fra tidligere år ss csseuneneneresererere teten eneneneneneneneneenen enes 231.149
Overført af årets resultat/anden tilgang usus evererersserersreterenner 29.126
Egenkapital i alt.........2seseseeeeeereersgersrsr stenene seer seser tk kreeret ere rere rer rrenen 322.458
Passiver i Ab 222 se 2.871.207
Ikke-balanceførte poster
26 Garantier M.V... .sssscsseererererese reneste t etter teret gr bre renere rens erne renere renen enreenen 1.213.730
27 Andre forpligtelser ..2ssssesesereere essere tetenerersrernertrssen eres ree sner 1.581
Ikke-balanceførte poster i alt sun 1.215.311
2001
26.362
97.755
1.939.065
433.681
80.394
250
1.155
1.245
54.192
2.457
20.796
2.657.352
219.287
2.025.701
88.393
314
7.050
47.604
28.000
5.274
2.457
1.155
968
201.298
29.851
269.003
2.657.352
1.148.684
1.287
1.149.971
2002
(1.000 kr.) 2002 2001
Kapitalfremskaffelse
Drift
Årets resultat uusssseseeseceerevere vere eee ererersrerere renerne treere nere be rr rrr rr rrrre rrrre rn rrernnnnne 31.802 32.063
Tab og hensættelser på debitorer 2. 21.990 19.666
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver …...dssccnsessnsneernene 3.721 4.071
Udbytte til aktionærer og anvendt til andre formål 2... -4.200 -4.200
Kapitalfremskaffelse via driften i alt... sscssssernerrerrnrennennnn . 53.313 51.600
Fremmedkapital
Ændring i gæld til kreditinstitutter, netto mu 72.493 5.269
Ændring i indlån current 104.643 188.838
Ændring i andre passivposter 1) MM... eneret 21.186 5.122
Ændring i efterstillede kapitalindskud suser 500 500
Fremmedfinansiering i alt 22 urene reen reeks 198.822 199.729
Egenkapital
Ændring i opskrivningshenlæggelse 2... renees 25.853 0
Egenkapitalfinansiering i alt 2... reen 25.853 0
Kapitalfremskaffelse i alt... sneen 277.988 251.329
Kapitalanvendelse
Ændring i kasse m.v. og gældsbeviser, der kan refinansieres screen 25.846 -10.691
Ændring i udlån 2) esserne renere reen 169.775 211.391
Ændring 1 obligationsbeholdning 3) … 63.920 45.177
Ændring i aktiebeholdning Å) 0 sscsscssseeeeeernerrrerrerr rese 18.038 6.351
Ændring i kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder MV, 21 36
Ændring i immaterielle og materielle aktiver 5).…..sssccueeeeresererrenrernserrrnnnnnee 2.595 2.901
Ændring i andre aktivposter 6) M.M... ener -2.207 -3,836
Kapitalanvendelse i alt Ms sesccseeeeeeeeenrereerr nerne 277.988 251.329
Bemærkninger
1) Andre passiver, periodcafgrænsningsposter og hensættelser til forpligtelser.
2) Korrigeret for tab og hensættelser på debitorer.
3) Heri er indeholdt årets kursregulcring af obligationer med i alt 8.064 tkr. (2001: 1.700 tkr.)
4) Heri er indeholdt årets kursregulering af aktier med i alt -12,889 tkr. (2001: -8.565 tkr.)
5) Korrigeret for af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver samt opskrivningshenlæggelser.
6) Andre aktiver, egne kapitalandele og periodcafgrænsningsposter.
I den viste form udtrykker linansieringsanalysen de bevægelser, der er sket i statusbalancens hovedposter fra
det ene år til det andet, For at undgå omrokeringer af poster mellem kapitalfremskaffelse og -anvendelse er
opstillingen anvendt med fortegn, således at eksempelvis negative tal under kapitalanvendelsen i realiteten
har bidraget til kapitalfremskaffelsen.
Opstillingen giver nettoforskydninger i balancen og vil derfor på nogle få punkter ikke give et helt retvisen-
de billede af de egentlige pengestrømme. Det drejer sig først og fremmest om forskellige værdireguleringer,
der skal medtages i resultatberegningen, og som derfor også påvirker statusposternes udsving fra år til år.
Finansieringsanalysen er i bemærkning 3 og 4 suppleret med oplysninger om de væsentligste af disse vær-
direguleringer.
Noter til årsregnskabet 2002
(1.000 kr.) 2002 2001 2000 1999 1998
Nøgletal
Note1 Finanstilsynets nøgletalsmodel
Solvens og kapital
Solvensprocent MM..ssseesereseereresersessersnersese pct. 12,3 12,0 11,7 11,5 12,1
Kernekapitalprocent …..W....ssssererrrerserressenee pct. 10,5 10,2 9,7 8,9 10,5
Indtjening
Egenkapitalforrentning før skat 1... pct. 15,7 18,5 17,7 13,8 13,0
Egenkapitalforrentning efter skat... pct. 10,8 12,6 11,9 9,5 8,2
Indtjening pr. omkostningskrone. 2... kr. 1,36 1,39 1,36 1,28 1,26
Markedsrisiko
Renterisiko sd ssssseveresereressereerseseresesrsennssssere pct. 1,8 1,0 0,9 1,3 2,2
Valutaposition ……....sescssererrereseseressentnrsnnernee pct. 1,3 2,1 2,6 1,4 1,5
Likviditet
Udlån plus hensættelser herpå i
forhold til indlån 2......ssssenesereserrererrerrnrere pct. 103,6 100,7 99,8 98,1 93,1
Overdækning i forhold til lovkrav
om likviditet .....u.u.udsevererrrsererererenrenenrrrne pct. 70,9 75,7 57,9 55,8 99,5
Kreditrisiko
Summen af store engagementer 1... pct. 66,9 67,5 70,8 40,6 55,0
Andel af tilgodehavender med nedsat
rente MM... sees sueveveverevevesessese even e renen snn sne rese pct. 0,7 0,6 0,3 0,3 0,6
Hensættelsesprocent ….…..sssnsesrererertrrerearenseee pct. 3,5 3,2 3,1 24 3,1
Årets tabs- og hensættelsesprocent .…...... pct. 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6
Årets udlånsvækst 22 ecuececerersesnererer pct. 7,6 11,0 6,8 12,3 13,4
Udlån i forhold til egenkapital ................. 6,5 7,2 7,2 7,5 7,2
Aktieafkast
Årets resultat pr. aktie ......ssscccseeeesrererrrer kr. 114 115 98 71 57
Indre værdi pr. aktie 1.....u.sssvsreserersrarererer kr. 1.152 961 861 718 721
Udbytte pr. aktie M(.u.W.….G.ssssevnerererserseneererereree kr. 15 15 15 14 13
Børskurs/årets resultat pr. aktie .…................ 7.5 5,8 5,4 6,5 8,0
Børskurs/indre værdi pr. aktie 1... 0,74 0,69 0,61 0,59 0,63
Kapitalforhold 2002 2001
Note2 Kapitalbevægelser
Aktiekapital primo/ultimo …….u.sssenserereserereseeerereersr renen enn ere reen enter ens nnen 28.000 28.000
Bankens aktiekapital består af 280.000 stk. aktier å 100 kr.
Overkurs ved emission primo/ultimo ......ssscesereerersenserenersrereenenenrernnnee 5.274 5.274
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode primo... 155 119
Henlagt af det til disposition værende beløb .…....Wuu.u.ssceseereeerrrersnrsssee 21 36
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode ultimo .…. 176 155
Reserve for egne aktier primo …...u..sssscssessrerersreeerersnsenen ener nere enes 2.457 4.481
Anden afgang/overført til ”Overført resultat” …….u.dsmssseresereerensserereee 1.545 2.024
Reserve for egne aktier ultimo …..u.u.u.sssesesersrerersrsesnre nere ssnranreernrsennnne 912 2.457
Andre reserver primo/ultimo .......….u.ssesenerererseseesre rener een renerne enes 1.000 1.000
Opskrivningshenlæggelser primo …..u.W.u..seseseseseretesrsrsenseseressn erne seksten enes 968 968
Opskrevet i året …….W.u.u.u.seveveverererererererereresereree rene trenersrarerererenar ere rersener 25.853 0
Opskrivningshenlæggelser ultimo ….....ssversrsrsreenseresestereererersrseser en enenne 26.821 968
Overført resultat primo ….u.u.G…..seneseseverererereseseeren esser terra rese retn endte rnnnes 231.149 201.298
Henlagt af det til disposition værende beløb/anden tilgang ….[.. 29.126 29,851
Overført resultat ultimo .....….u..ssnsesevereressesenenerensnse nere ernes senest eee ererernes 260.275 231.149
Egenkapital i alt primo ...........ssssseverersessseeen rener serene seeren karen rnrgee 269.003 241.140
Henlagt af det til disposition værende beløb/anden tilgang .….[.[.. 55.000 29.887
Anden afgang M1.W….….….ssssveveeseerererererr neste etern eee are 1.545 2.024
Egenkapital i alt ultimo ....u.udssererertererersenserersrnes erne narrer trrnnne 322.458 269.003
bor til årsregnskabet 2002
(1.000 kr.) 2002
Note 3
Note 4
Note 5
Note 6
Note 7
Efterstillede kapitalindskud
Obligationslån, 4% p.a.…, nom. MG. sssssssseeeeerern renerne kreeres 50.000
indfries i 2006 til kurs 100. Lånet er optaget til kurs 93 og kurstabet
udgiftsføres forholdsmæssigt over lånets løbetid.
Efterstillede kapitalindskud i alt .…...sssssseeeeeerererserrrerereesesenererrrrrenerrrrrknees 50.000
Ved opgørelsen af den ansvarlige kapital kan medregnes i alt
48.104 tkr. eksklusive belånte og egenbeholdning heraf.
Solvensopgørelse
Solvensprocent ifølge BSL $ 21, stk. I (8-procent kravet).… suser 12,3%
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster i alt... 10,5%
Ansvarlig kapital og kortfristet supplerende kapital efter fradrag .……....... 344.529
Kernekapital efter fradrag ssssssesese se eeeeeeereerererner kernerne 294.103
Vægtede poster uden for handelsbeholdningen ..…..cszsseeneerenrnnnener 2.687.812
Vægtede poster med markedsrisiko MV. su ssssseesreerreeeererreret rt renerne 105.186
Vægtede poster I alt.Gu..s sees seeesesrenererern renerne enken ternene 2.792.998
Resultatopgørelsen
Renteindtægter/terminspræmie af
Tilgodchavender hos kreditinstitutter og centralbanker scenen 2.387
Udlån sGssssseeeeeerererreere rer bre nen rer rer ere tr treere rer renerne 161.343
Obligationer .…M….G….…G(….G..sssssree eee nn esserne kranen 25,826
Afledte finansielle instrumenter 1 alt…..uu.uuvdsssseeeereneee ne ernenrn ennen erne rnrnkrne -1.936
heraf
ValutakontraklerM…sMsssssseseeeeeeseeereserersrrrseeeneerr erne nerne rer nrn seeren 1.930
Rentekontrakter 2M….ssssssseserereeeereeerr nere treere trr rt rrr renerne renerne -3.866
Andet MG usssssnseuneeerrereeereerrese nn renere ener sneen erne s renere rrr rens 32
Renteindtægter I at ss 187.652
Heraf udgør indtægter af ægte købs- og tilbagesalgsforretninger ….. 0
Renteudgifter til
Kreditinstilutter og centralbanker 2.815
Indlån ….u… scenes ere renerne 51.625
Efterstillede kapitalindskud 1….….dssseveveresrseerernerenrn ennen retn rrrerrserrrrrrner 2.500
Andet s.sssssseeeeeeeeeeeererrernren erne ener eknt rener rarere 79
Renteudgifter i alt.…..uu.u.nvdsssssss ce senreenrere renerne rerkre rr ssr kreere 57.019
Heraf udgør renteudgifter af ægte salgs- og tilbagekøbsforretninger ….. 0
Udbytte af
Aktier ussssseeceeeeeeeerenere re rerrererernre reen rkrsrssr renerne nerne 1.357
Kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder m.v 0
Udbytte af aktier og andre kapitalandele i all .0G…..…...soeeeunnrerernner 1.357
10
2001
50.000
— 30.000
12,0%
10,2%
311.835
264.246
2.524.782
76.798
2.601.580
2.502
176.870
24.659
37
917
-380
229
204.297
0
3.791
66.181
2.500
428
72.900
0
2.168
0
2.108
(1.000 kr.)
Note 8
Note 9
Note 10
Note 11
Note 12
Note 13
Kursreguleringer af
Obligationer (.......ssenensuererseseserensnensenseserersretersenenenes sense essensen kr en nen rreg
Aktier Gdussssesereseseveseseeerereren tesen ener renterne e serene r sense rse arsen k sees anres
heraf
Rentekontrakter …….….G….ssssseserererersssererersr seneste rear teen arenaer renee
Kursreguleringer 1 alt ........sssseseeerersrseneneneere rene neness tsar tesn ersten baren eae renere
Heraf pensionspuljer…......sssssseveverererersenensesse renere rneren er srsne stenen ene sersrknne
Udgifter til personale og administration
Lønninger og vederlag til direktion, bestyrelse
og repræsentantskab
Direktion ….…..seveeerrerererserererersere retten terra renerne enke t seere a rarere nere serene
Bestyrelse Å….W.….u.u.dsseseseeeesesreeeenseres tesen sene renerne rn sn ersten r nearest eres snsnne
Repræsentantskab …...….u.dssseneseeeeeterrerssesesesen serene kernerne seerdger
Personaleudgifter
Lønninger 1M....G…..sssseerseesertessssrere nerne renerne rette beer er een sner era rrrsnng
Pensioner ……..…..sseussreererseereererserse nere tnrebe bene teens tes renere nere en ennen ere renrer
Øvrige administrationsudgifter…...........sssssssrsssresrrresesetetr reen rerer eres erer nen
Udgifter til personale og administration i alt 2......sssssesevererersnserenerene
Antal beskæftigede
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret omregnet til
heltidsbeskæftigede …….….G.G….Gu.sssnsererseeereerersrneeserere te renee rn ree renser renerne een eren
Resultat af kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder
Resultat af kapitalandele i associerede virksomheder M.V........ssvevererere
Resultat af kapitalandele i tilknyttede virksomheder ……....ssenenerererersertere
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder i alt
Skat
Beregnet skat af årets indkomst .........ssenenerererererereretsessrererereneenensenenen
Udskudt skat ÅG... sssssserserseerersrererereseke nerne renerne rener renere reen nnee
Efterregulering af tidligere års beregnet skat …....….Guu.u.ssseneverererererererereerses
Skat på hensættelseskonto …..GW.u..sevenveresersserererese sete en ereren een e eee reen n rener
Skat i alt….M….u...sssveessseevevesessrsnses eres ran esserne a nere enets enes seeren arenaen renere nes
Den effektive skatteprocent beregnes således:
Den aktuelle skatteprocent ….Wu.u.u..dssenererererereresressrersse renerne reses entre kanen k renen
Efterregulering af tidligere års beregnet skat ……....sssesereeseserersrsrereresener
Skat på hensættelseskonto …..ssssseseseserssseserertee nere tr erne sener tret re rr nkrer
Andet MG. ssssceseererererereresersesereres se sene renses rens tte renees renere nnes
Revisionshonorar
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisionsvirksomheder,
der udfører den lovpligtige revision 1…....u..dsevsrereseersssrsrseeessssnssrenensesenene
Heraf andre ydelser end revision ….........eseverersesssersrerarersrsnesesesessesssersnene
Banken har intern revisionsafdeling.
11
2002
8.064
-12.889
220
36
36
-4.567
-12,200
2.772
627
120
3.519
51.511
5.802
5.581
62.894
36.788
103.201
160,1
21
21
10.100
3.985
-70
697
14.712
30,0%
-0,2%
1,5%
0,4%
31,7%
577
60
2001
1.700
-8.565
1.742
13
13
-5,105
-9,756
2.014
637
117
2.768
49.014
5.477
5.069
59.560
35.847
98.175
160,1
36
36
13.500
1.040
-222
756
15.074
30,0%
-0,4%
1,6%
0,8%
32,0%
562
53
(1.000 kr.) 2002 2001
Aktiver
Note 14 Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker ….…..cscccsseeerenerererenee 49.959 83.932
Tilgodehavender hos kreditinstitutter .....ssssessseernerrerere rense rnnnrnnn 9,374 13.823
Tilgodehavender hus kreditinstitutter og centralbanker 1 alt…..X.u.u.ddcscee 59.333 97.755
Fordelt efter restløbetid
Anfordringstilgodehavender ……...sscssceseemeeeeeerrernererrebrrersrnnn rr rrrnnresrnnkrsnen 9.374 11.423
Til og med 3 måneder .......….sssssesssseeeerree nerne rnrnrrnnes 49.959 83.932
Over 3 måneder og til og med | år 2... cesser renerne 0 0
Over I år og til og med 5 år .G…..….sssscseseerereeeeeererteeesnrerrrrrnrerrrereernsrsnrererenee 0 2.400
Over 5 år Gusssssssnenerresereneeeernerenern ne krerere terne entre kreeres 0 Q
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker 1 alt... 59.333 97.17155
Note 15 Udlån
Fordelt efter restløbetid
På anfordring 2... sssssssseeueeve seen eneneentee rarere sener erne n renterne krerseane 120.773 85.580
Til og med 3 måneder... senere renerne rnrsrrans 165.510 95.470
Over 3 måneder og til og med I år …….GW...ssssssseseeeereerreeernrerrenennnnnee 236.374 317.212
Over 1 år og til og med 5 år .…G…GW.G…Gu.ddssscsesennernerene rarere renerne 568.789 558.228
Over 5 år MG. ssssseen even eeereeeeerererere renerne renerne 995.404 884.575
Udlån i altG…u.G.dsssssssceceueseneneserenenennnnn ensretter 2.086.850 1.939.065
Note 16 Obligationer
Børsnoterede (.W.W….u.udusssssssseneeevereenseerne nen ennen renere skete srt 497,586 433.666
Andre sås ssssssee use uereee renerne erne ener ener teret eres re renterne renerne rngen 15 15
Obligationer I alt.....susssssscsseeeeeernrerererrn reen 497.601 433.681
Heraf egne obligationer …..s cesser 52 48
Note 17 Aktier m.v.
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret på Københavns Fondsbørs …. 34.630 32.856
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret på andre børser …….….dcsccsee 0 22.434
Andre aktier ….W.…G.ssssssusnenenneernnsnrenrneennnre serene rrrnnas 54.283 15,496
Øvrige kapitalandele uses neerernnrr renerne 9.519 9.608
Aktier m.v. i ålf…GW…..sssssveeeeeesersesnensenrner steen renerne 98.432 80.394
Note 18 Finansielle omsætningsaktiver
Finansielle omsætningsaktiver værdiansat til markedsværdi... 532.217 488.956
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver
og den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet…….u.d.dcdcssscererernreeer -7 -1.659
Finansielle omsætningsaktiver der ikke er værdiansat Ul markedsværdi. 2.100 630
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver
og den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet……...sssscsseneeerees -54 -27
Note 19 Finansielle anlægsaktiver eder viksernbeder pg arlekdele
andet
Samlet anskalfelsespris primo sGsssseceeeerenreeererereerererererrrrrnnnne 1.000 256 24.302
Tilgang suse seeeeeeeeeereeeenereneeen seernes rrnn 0 0 11.463
Afgang .ssssessseveveueeserseerern re rererrer erne resterne rrnes 0 0 88
Samlet anskaffelsespris ultimo... scenens nen 1.000 256 35.677
Op- og nedskrivninger primo... rrerrnrnnnne 155 -6 187
ResultatG..uussssceceneuereeererere re nemenenrts renerne renser renere 21 0 0
Årets Opskrivning .cccceeeeeserrrerreerereerrres treer tere enereee 0 0 25.853
Op- og nedskrivninger ultimo... 176 -6 26.040
Bogført beholdning ulimo.…...ncscs cer 1,176 250 61.717
Bogført værdi primo ….….ddssssseeseseeeeennerrrnre renerne 1.155 250 24.489
w til årsregnskabet 2002
12
(1.000 kr.)
Note 20
Note 21
Note 22
Note 23
2002 2001
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder
Djurs-Invest ApS, Grenaa
Ejerandel ...uu.ccceeeesererr rr 100% 100%
Egenkapital 1(.W.W.G…Gu.u.Xdssssssesrersrseererererreresersee re rnsererrrnnarnesrerrn eneret 1.176 1.155
Resultat M(..M…..ssseseererererereererererserene renere rer nerne ennen 21 36
Som følge af selskabets minimale virksomhed udarbejdes der ikke
koncernregnskab.
Kapitalandele i associerede virksomheder
Erhvervsparken A/S, Grenaa
Ejerandel seeren 50% 50%
Mellemværender med tilknyttede 2002 2001 2002 2001
og associerede virksomheder m.v.
Tilknyttede Associerede
virksomheder virksomheder m.v.
Aktiver
Udlån M1.…|….u..sssseserererereeserenesrrsrnerkn erne Q 0 29.397 26.916
Passiver
Indlån ...sssssserererererererrerereren rr renerne nenenee 594 594 381 230
Immaterielle aktiver
Samlet anskaffelsespris primo M..…sssssssererererersrsrerernerererererakrrrrrn erne 3.135
Tilgang/afgang M(...ssseseecerererersreenere eres 0
Samlet anskaffelsespris ultimo 1... renerne 3.135
Af- og nedskrivninger primo... nerne 1.889
Årets afskrivninger …......ssssserereeneersrerr rss entreen 625
Af- og nedskrivninger ultimo 1... 2.514
Bogført beholdning ultimo 1... 621
Bogført værdi primo... renerne 1.246
Materielle aktiver nn Driftsmidler I alt
Samlet anskaffelsespris primo….....sssscsessererersesserrsrerrre re rrrernee 51.352 32.061 83.413
Tilgang suussssssersereererensrreers erne renser rnerrrrrnnnn 1.311 1.757 3.068
Afgang sssssecseeseneerenreseserrernerrrrsersrrterrerd serene 718 39 757
Samlet anskaffelsespris ultimo …...sssssrseeseesererreertererennnee 51.945 33.779 85.724
Ejendomsopskrivninger primo/ultimo …..Gu.u.ssscssnrennrnne 968 968
Af- og nedskrivninger primo... 3.147 27.040 30.187
Årets afskrivninger 1... rnernnnnnee 539 2.276 2.815
Af- og nedskrivninger ultimo .....ssscsserrserrererreneenrerrrernkee 3.686 29.316 33.002
Bogført beholdning ultimo 1... screen ererrnrrnrrrerteneer 49.227 4.463 53.690
Bogført værdi primo... 49.173 5.021 54.194
Seneste offentlige ejendomsvurdering ……....Guu.ssssceeenrenrrerenrrnee 56.196
Årets straksafskrivninger på driftsmidler... 281 491
Passiver
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Gæld til centralbanker .2sssceserssrererersereneerstrrese renser rennes 0 0
Gæld til kreditinstitutter ...........u.sesssereeeseneerrterere rr rreererersrnnrerrsrnnee renerne 253.358 219.287
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker i alt …..….sdsscceeeererernererrernrnnner 253.358 219.287
Fordelt efter restløbetid
Anfordringsgæld M(.M.….…..sssceeerreserrrnrerrtetrrerer renerne renerne 253.358 128.238
Til og med 3 måneder... succeer erne 0 91.049
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker i alt .........ssssccrssrerereernrerernee 253.358 219.287
13
worer til årsregnskabet 2002
(1.000 kr.) 2002 2001
Note 24 Indlån
På anfordring .2ccuuceveerererereretenn ternene rrnr rr tre nere rnr nb rrr renser renee 1.025.154 942.378
Med opsigelsesvarsel 243.125. 242.307
Tidsindskud,… KEE 272.733. 262.382
Særlige indlånsformer 589.332 578.634
Indlån i alt. css secure vere ntrnt nt ne rs retterne estere ret re ek renerne 2.130.344 2.025.701
Fordelt efter restløbetid
På anfordring uses eeeserseerrnnen eneret kreert kreeres rese 1.365.319. 1.089.819
Til og med 3 måneder usus ssss uven veenenenenene renerne enten nerne ere ns rnnes 313.430 440.674
Over 3 måneder og til og med 1 år ….G….sssnssuereeerereretee nere erne re rr ernenerrern 45,801 75.197
Over I år og til og med 5 år 152.941 157.784
Over 5 år.sMusssenssesnerenuee seeren nere er stene rt tr er erer nerne rernnnne 252.853 262.227
Indlån i alt...sssssesececseeeeeeseensnn renerne kreere arrene renere rr 2.130.344 2.025.701
Fordelt på sektorer og brancher i procent ultimo året
Offentlige myndigheder... secs ntnerne renerne nr teter ned 3,5 2.6
Erhverv
Landbrug, jagt og skovbrug G .ssssssssseeeeeeneeeeeeeeeren renee reeks ne keen ener kr re rbnkrer 5,4 5,2
Fiskeri ussssssscvneeeeeeeeevenentesentet ek etn ke en seere NAR RESEN LER ER tt eneret erne rese near e rene res 0,5 0,5
Fremstillingsvirk…. råstofudv., el-, gas-, vand- og varmeværker .….... 2,5 2,3
Bygge- og anlægsvirksomhed …..csssseneseeeererennenerentre teret et sr sneen sees enen 2,6 3,2
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed …......ssssssceceveveseeerrrareresenser 4,7 4,8
Transport, post og telefon …..….u.ssssneeenerenenensteent nerne renerne keen rest tereras 1,9 3,7
Kredit- og (inansicringsvirksomhed samt forsikringsvirksøomhed …... 0,3 0,5
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice scene 5,3 5,4
Øvrige erhverv 3,9 2,5
l alt erhverv 2……..ssssssss ss useeerererererersre sete ek teen ener en treere nere kreere eter rense nsrre 27,1 28,1
Private Gu... scener 69,4 69,3
I altesssseseneeverereneerentrrn een ve eter eee e nt renere ten n ett b tr reeks rene kreere ererser 100,0 100,0
Note 25 Hensættelser til forpligtelser
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser seerne 7.050 7.050
Hensættelser til udskudt skat 3.900 0
Hensættelser til forpligtelser 1 alt 10.950 7.050
Udskudt skat vedr, opskrivuing af unoterede anlægsaktier udgør 5.980 tkr. Da
det er bankens hensigt at besidde anlægsaktierne i mere end 3 år og skattefor-
pligtelsen derfor ikke forventes at blive aktuel, er beløbet ikke afsat i balancen.
ikke-balanceførte poster
Note 26 Garantier m.v.
Finansgarantier 2... essensen tee erne treerne rene renee t eneret re rensende 1.015.257 996.509
Øvrige garantier sees uses unerereenerene nes eene net rrrrr rr renee r ennen tenrnnee 198.473 151.654
Accepter og endossementsforpligtelser m.v… 0 521
Garantier mv, i albus ass ss sssceeseeeeneneneneneeenerer ennen renerne renere rer reg 1.213.730 1.148.684
Note 27 Andre forpligtelser
Uigenkaldelige kredittilsagn Q 0
Øvrige forpligtelser se 1.581 1.287
Andre forpligtelser i alt uussssssseseceseeeenene reen erne renerne ternene rrrnn 1.581 1.287
Kreditrisici
Note 28 Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og
brancher i procent ultimo året
Offentlige myndigheder .....sssssensusseenereerernereen ennen enn renere rrrrnnne 3,9 4,8
Erhverv
Landbrug, jagt og skovbrug.….Gududvssssseveveverererseseeesnens ener arne revet etern rn renee 14,5 12,0
Fiskeri 2esseseueeeeereeetrrer renerne nb renten re teret nerne srt rener tere b nere rrrerrers 0,5 0,5
(1.000 kr.)
Note 29
Note 30
Note 31
Note 32
Note 33
Note 34
Erhverv (fortsat)
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og varmeværker…...
Bygge- og anlægsvirksomhed M.G. ssssssrssssrrrsrenerrreerrreerrtrnrnntensnntnnnnner
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed...
Transport, post og telefon…….u..sssssssserrerernsrsrnerrrerrrerrerrtnnernn ennen
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt forsikringsvirksomhed …....
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice.…GWGudvdssccrrsrrree
Øvrige erhverv GM GW ssssesereeeeenererersrrrrererernennrrrrarnneerteranennrrrennnen
T alt erhverv sM.MGw… sssssecereererenerereereerrretre renerne rese rer reen ennen
Private Åsmssceseeeceererereererereretr rer erne rr arrene rrrerrereer ennen
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter
Positiv markedsværdi efter netting
Offentlige myndigheder (modpartsvægt 0,0) GM sssscsusrsrrssrerenerrenansennrernnnnee
Kreditinstitutter m.v. (modpartsvægt 0,2) sGwssssesssrererersenrrerrrrrrernrenrrnnnnen
Øvrige kunder (modpartsvægt 1,0) ssssssssssssssenereereerrernnernnrerernenrrnnnrnnernne
Efterstillede tilgodehavender
Efterstillede tilgodehavender i andre virksomheder...
Hensættelser, akkumuleret
Hensat på udlån og garantidebitorer …......sscssssrsrrrrsesnernreerennnrrertrtnnnee
Hensat på tilgodehavender hos kreditinstitutter M.V, Grenene
I alt hensættelser ultimo M1..W..sssceccereeeerekereteeetrt erne errsrrrbnrerrrrnerrnrnnne
Hensættelser på udlån og garantier i procent af udlån og garantier
ultimo året…..u.sssseveecererersesreretrrrsrte senere ere renerne
Tilgodehavender med standset renteberegning udgør ultimo året .…...
Lån m.v. til direktion, bestyrelse og repræsentantskab
Størrelsen af lån til samt pant, kautioner eller garantier stiftet for
medlemmerne i bankens
Direktion 20usscseueeeererererrrerstererereerer renerne renere drengene
Bestyrelse Muw.dsssssserseereersreerererrerrenenrnrrnrernerreneeetnrrrrrrnrn nen
Repræsentantskab …....…ussssseseserrrerrrrrerneersnnr nerne
Sikkerhedsstillelse for engagementer med direktion og bestyrelse
Direktion M.M. sssssseneeeveeererererrrrer erne renerne
Bestyrelse .pMGssscssereseerrerererseesereeertrr rarere erne
Markedsrisici
Valutarisiko
Aktiver i fremmed valuta i alt .GMM…W…. …G…sssssseeeeeseerereeeserereer senere
Passiver i fremmed valuta i alt M1(.].W.…..sssssseeeerererereserr rener erne
Valutaindikator 1 MM .u…sssssesseeeeeerrseersrerererer rer rerrr renees rrrerner renerne
Valutaindikator 1 i procent af kernekapital efter fradrag screen
Renterisiko
Renterisiko på gældsinstrumenter m.v. i alt...
Renterisiko opdelt på bankens valutaer med størst renterisiko
DKK G.usscccceeeerererererereresrrrr renerne renerne renen
Renterisikoen på fastforrentede udlån 258,1 mio. kr. er afdækket med
renteswaps på nom. 247,1 mio. kr. Kursregulering til markedsværdi af
udlån og swaps er ikke foretaget.
15
523
62
5,000
119.690
0
119.690
3,5%
22.741
2.876
13.655
99,987
290
3.875
184.663
24.023
3.925
1,3%
5.287
5.287
0
1
-1
2001
4,2
5,3
6,6
4,8
6,8
3,4
46,2
49,0
100,0
816
898
101.113
0
101.113
3,2%
20.472
1.098
7.085
53.260
533
3.218
142.002
17.671
5.607
2,1%
2.542
2.531
8
2
l
7107 til årsregnskabet 2002
(1.000 kr.) 2002 2001 2002 2001
Øvrige noter
Note 35 Afledte finansielle instrumenter
Terminer/futures køb
Fordelt efter restløbetid
Valutakontrakter Nominel værdi Netto markedsværdi
Til og med 3 mdr. neuer 6.126 22.215 -142 468
Over 3 mdr. til og med 1 år ere 6.756 1.509 -191 12
Valutakontrakter 1 aL 12.882 23.724 -333 480
Rentekontrakter
Til og med 3 mdr. 1 ueueeneenneererrrrnene 2.558 3.575 23 -19
Rentekontrakter i alt sneen 2.558 3.575 23 -19
Netto markedsværdi køb i all sens innm -310 461
Markedsværdi Positiv Negativ
Valutakontrakter annen renses 25 552 333 72
Rentekontrakter seernes 23 6 0 24
T altuu.ssss ensure renerne ELLE, 48 558 333 96
Gennemsnitlig markedsværdi i året (månedsbasis) Positiv Negativ
Valutakontrakter scanneren nerrrrre TE 357 194 289
Rentekontrakter eee 34 16 2 44
Tabu .usssssn snu nnennrrne re er re, 106 373 196 333
Terminer/futures salg
Fordelt efter restløbetid
Valutakontrakter Nominel værdi Netto markedsværdi
Til og med 3 mdr. succeer 90.408 79.082 -180 [.056
Over 3 mdr. til og med f år me 74.300 20.714 248 -2
Valutakontrakter EA seeeeenereereneee 164.708 99,796 68 1.054
Rentekontrakter
Til og med 3 mdr. eee 2.558 3.575 -21 2]
Rentekontrakter i alt 1 2.558 3,575 -21 21
Netto markedsværdi salg i altsaa nn ee 47 1.075
Markedsværdi Positiv Negativ
Valutakontraktet une eeeevrrerereeees 619 1.451 551 397
Rentekontrakter meeen rrerer 0 25 21 4
EP altsssssseesueeeeneeerere rene etern rr LEE beg L LEN 6019 [.476 572 401
Gennemsnitlig markedsværdi i året (månedsbasis) Positiv Negativ
Valutakontraktei snurre 79G 1.301 202 268
Rentekontrakter ennen err 2 16 31 44
Daltuussssssunneneue erne LE LEE LE, 801 1.317 233 312
Positiv Negauv
Netto markedsværdi i alene 1.536 263 0
1 alt efter netting nunne 585 2.034
Alle kontrakter i finansielle instrumenter er ikke-garanterede kontrakter,
16
(1.000 kr.)
Note 36
Note 37
Note 38
Uafviklede spotforretninger
Valutaforretninger
Salg sseseererererrerererrrersrere ternene trane
Salg su ssssseeererrrrererrrsrrn er rrarnrerr rent rrnerenr rn
Salg svsessererserrerrerrrerererrreerrerrrrrrnr rr
Salg ssssevererseeesreererrerr entreen rr
Transaktioner med nærtstående parter
2002 2001
Nominel værdi
2002 2001
Positiv markedsværdi
14.272 2.157 0 0
0 2.336 0 l
56.765 19.543 53 5
56,789 19.534 29 32
2.509 1.057 15 17
2.453 1.223 6 3
132.788 46.350 103 58
Negativ markedsværdi
Netto markedsværdi
5 0 -5 0
0 0 0 1
11 24 42 -19
42 3 -13 29
6 2 9 15
12 18 -6 -15
76 47 27 Il
Nærtstående parter omfatter bestyrelse og direktion. Der er ikke indgået transaktioner
med disse udover de i note 9 og 32 angivne oplysninger.
Bestyrelsens og direktionens ledelseshverv i øvrige
danske aktieselskaber
Direktør Bent Christiansen
Bestyrelsesmedlem i Hvidevare Gruppen A/S, Køkkenmester A/S
og El-engros handelsaktieselskab af 20. august 1981.
Direktør Ole Fast
Bestyrelsesformand i Grenaa Bowlingcenter A/S,
Kolind Midtpunkt A/S og KØ Beton A/S.
Bestyrelsesmedlem og direktør i Peolia I A/S, Peolia II A/S og
Djurslands Bowlinghus A/S.
Bestyrelsesmedlem i Perstrup Beton Industri A/S og Fårup Betonindustri A/S.
Grosserer Erik Nymann
Bestyrelsesnæstformand og direktør i AUTO-G Dansk Grossist Union A/S.
Bestyrelsesmedlem og direktør i Erik Nymann Holding A/S,
Nymann Autoparts A/S, Nymann Kemi A/S, N.K. Specialværktøj A/S,
Detailgruppen A/S, Kolind Midtpunkt A/S og KOTAS, Kolind A/S.
Bestyrelsesmedlem i S. Burchardt Nielsen Autodele A/S og
Sydjydsk Reservedele A/S.
Autoforhandler Poul Erik Sørensen
Bestyrelsesmedlem og direktør i Grenaa Bil-Center A/S,
Grenaa Bil-Center af 2002 A/S og Bil-Center Grenaa A/S.
Ordførende direktør Vagn Stenager
Bestyrelsesmedlem i Bankdata, Fredericia og PBS Holding A/S.
17
(1.000 kr.)
2pensionsordninger
Bankens pensionspuljer
Resultatopgørelse 2002
Renteindtægter/terminspræmie af
Kontantindestående …—…..
Udbytte af
Aktier MM... scener.
Kursreguleringer af
Indeksobligationer ……....
Øvrige obligationer m.v.
Aktier MV. senere
Gebyrer og provisionsudgifter mk
Puljernes resultat …
Balance pr. 37. december 2002
Aktiver
Passiver
Samlet indlån 1)...
Andre passiver...
Note
1) Gennemsnitlig indlån
18
2002
9.897
3.240
267.912
0
24.178
7.662
5.168
318.057
318.057
0
318.057
310.413
2001
271
646
13.433
14.350
974
488
1.462
32
-170
-9.595
-457
414
-9.756
2.132
3.924
9.609
11.294
235.399
0
48.534
981
5.853
311.670
311.670
Q
311.670
298.083
Resultatopgørelse ekskl. pensionspuljer
(1.000 kr.) 2002 2001
Bankens resultatopgørelse 2002
eksklusiv pensionspuljer
Renteindtægter 1... sneen 173.445 190.218
Renteudgifter .....sssssssseeesererrereeereseerrrnsererrrrrnnerernnneerrennnrrrssnnrn rare 42.087 57,359
Netto renteindtægter 1... enker 131.358 132.859
Udbytte af kapitalandele ......ssssssssseessssernerterrerenerrrntererrrernenrersenennnrrnenernnnntne 632 706
Gebyrer og provisionsindtægter .....ssscssseersserenrrernsrrnnerenernerrennnnnrrnennne 35.280 31.838
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter uses 3.928 4.002
Netto rente- og gebyrindtægter ...........…..u..ssscccssennenrernennen 163.342 161.401
Kursreguleringer......ssssessserrersreerseeerrer erne 7.633 4.651
Andre ordinære indtægter 2... 4.430 2.961
Udgifter til personale og administration scenerne 103.201 98.175
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver... 3.721 4.071
Tab og hensættelser på debitorer 2... screen 21.990 19.666
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder …Å..…..sssccerrn: 21 36
Ordinært resultat før skat ................…..ssscccscrererrernrernsrrnrrnnnrennrnen 46.514 47.137
Skats sssseeceeeererererere terts esr senere rr rener renerne reen 14.712 15.074
Årets resultat 22222 31.302 232.063
Noter
Renteindtægter/terminspræmie af
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker... sssssrsrsssssernenene 2.387 2.502
Udlån …ucccceecerererrtetererernte eneret erne 161.343 176.870
"Obligationer... renerne serne 11.619 10.580
Afledte finansielle instrumenter …....sssserereeerererererernerrerrrrsrrrrrserererrerrrrernrennnn -1.936 37
Andet smsssssseceeeerererrerenerrenennererrer renerne rer error 32 229
Renteudgifter til
Indlån .20csscececererereretessere rer erte nerne renerne 36.693 50.640
Kursreguleringer af
Obligationer scenerne rr 4.926 1.818
Aktier ….ssscneucecerererereresese rer enerrrr rr rerrr nere nerne 1.126 1.487
Fastforrentede udlån …M1.…..sscscereeresesererrrererer erne 2 5
Valuta …222csceveeeeeerererererenste tese reerer renere reen renser rn 1.543 1.328
Afledte finansielle instrumenter 1... rerrererrerrererrerternernerreernnne 36 13
19
ur ekskl. pensionspuljer
(1.000 kr.) 2002
Bankens balance pr. 31. december 2002
eksklusiv pensionspuljer
Aktiver
Kassebeholdning og anfordringstilgødehavender høs centralbanker 2... 52.208
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker 59,333
Udlån sing, 2.086.850
Obligationer. renere, 226.449
Aktier MV. Museerne eneret sneen rr LENE, 66.592
Kapitalandele i associerede virksomheder MA aen eneennner 250
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder une reueereennn nn nere 1.176
Immaterielle aktiver susende 621
Materielle aktiver sense ELLE, 53.690
Egne kapitalandele 22 eunetennrernrr nn 912
Andre aktiver susan EET E, 14,966
Aktiver i alt ud 2.563.047
Passiver
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker sun 253.358
Indlån 1). sner re 1.822.184
Andre passiver suse ELLE, 105.633
Periodeafgrænsningspøster 2... use eeuneeenenrenetn rn ege, 360
Hensættelser til forpligtelser nunne redgs 10.950
Efterstillede kapitalindskud snuser nesds 48.104
Egenkapital
Aktiekapital snuser EL 28.000
Overkurs ved emission susende ere, 5.274
Reserve for egne aktier 2... snes eun einn renerne renes 912
Andre reserver suser Lg, 1.176
Opskrivningshenlæggelser 2. suse Lkee, 26.821
Overført fra tidligere år su umrdee 231.149
Overført af årets resultat/anden tilgang esse veun ennen renerne 29.126
Egenkapital i alt 2. susan nen ELLE, 322.458
Passiver E at mrk 2.563.047
ikke-balanceførte poster
Garantier MA sanserne re, 1.213.730
Andre forpligtelser sun 1.581
Ikke-balanceførte poster i ab um 1.215.311
Note
1) Heraf kontantindestående fra pensionspuljer sees 9.897
20
2001
26.362
97.755
1.939,065
186.988
30.879
250
1.155
1.245
54.192
2.457
14.943
2.355.291
219.287
1.723.640
88,393
314
7.050
47.604
28.000
5,274
2.457
[.155
968
201.298
29.851
269.003
2.355.291
1.148.684
1.287
1.149.97]
9.609
Anvendt
Periode-
afgrænsninger
Mellemværender
i fremmed valuta
Udlån og
garantier
Værdipapirer
Immaterielle
aktiver
Grunde og
ejendomme
Driftsmidler
Kapitalandele i
tilknyttede
virksomheder
Skat
Årsregnskabet for Djurslands Bank A/S er udarbejdet i overensstemmelse med Lov om banker og
sparekasser m.v. samt Finanstilsynets bekendtgørelse om pengeinstitutters regnskabsaflæggelse,
samt danske regnskabsvejledninger i det omfang lovgivningen ikke fastlægger en anden praksis.
Banken har pr. 31. december 2002 foretaget en opskrivning af sine investeringer i unoterede anlægs-
aktier. Opskrivningen er ført direkte på egenkapitalen, der derved er forøget med 25,9 mio. kr.
Opskrivningen skal ses i sammenhæng med en ændring i Finanstilsynets regnskabsbekendtgørel-
se, hvorefter unoterede anlægsaktier der hidtil har været værdiansat til anskaffelsespris med virk-
ning fra 2003 skal værdiansættes til dagsværdi.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til foregående år.
Alle renteindtægter og renteudgifter er periodeafgrænsede. Endvidere er der foretaget periodeaf-
grænsning af uafviklede terminsforretninger og forretninger vedrørende andre finansielle instrumen-
ter samt af alle andre væsentlige indtægter og udgifter. Udbytter og gebyrer indtægtsføres når de mod-
tages.
Aktiver og passiver i fremmed valuta er optaget til de af Nationalbanken offentliggjorte kurser ulti-
mo 2002. Ikke dagligt noterede valutaer er værdiansat til skønnet kurs.
Valutaterminsforretninger er kursreguleret til terminskursen ultimo året.
De samlede udlån og garantier er vurderet i overensstemmelse med god regnskabsskik. Dette inde-
bærer, at tilgodehavender, der må anses som uerholdelige, er afskrevet, medens der er hensat til imø-
degåelse af tab på de engagementer, som vurderes at indeholde en tabsrisiko.
Uopsigelige pantebreve er optaget til markedsprisen, dog højst til købsprisen med tillæg af indtægts-
ført underkurs.
Bankens beholdning af børsnoterede obligationer og aktier er optaget til de officielle kurser ultimo
2002.
Unoterede værdipapirer er optaget til anskaffelsesværdi med tillæg af opskrivninger.
Ombygningen af lejede lokaler aktiveres til anskaffelsespris og afskrives lineært over 5 år.
Bankens domicilejendomme er som hovedregel optaget til anskaffelsespris med tillæg af forbed-
ringsudgifter og fradrag af afskrivninger. Visse ejendomme indeholder i henhold til en tidligere prak-
sis en værdi fra opskrivning til den daværende ejendomsværdi.
Domicilejendomme afskrives efter den lineære metode over brugstiden, der er fastsat til 50 år fra 1.
januar 1996 eller fra et senere anskaffelsestidspunkt. Afskrivningsgrundlaget er opgjort som anskaf-
felsesværdi med tillæg af forbedringsudgifter samt eventuel opskrivning fratrukket en scrapværdi. Der
afskrives ikke på grundværdien. Er værdien af en ejendom lavere end den således beregnede værdi,
af årsager der ikke kan antages at være forbigående, nedskrives ejendommen til den lavere værdi.
Ejendomme, overtaget ved afvikling af engagementer, er optaget til en skønnet, kontant handelsvær-
di på overtagelsestidspunktet eller senere lavere skønnet handelsværdi.
Maskiner og inventar er optaget til anskaffelsespris med fradrag af lineære afskrivninger over den for-
ventede, gennemsnitlige levetid på 5 år.
Enkeltaktiver til anskaffelsesværdi under 10.100 kr. udgiftsføres fuldt ud i anskaffelsesåret.
Aktier/anparter i dattervirksomheder er optaget efter indre værdis metode.
Skat af årets resultat omfatter den beregnede skat, der skal betales af årets skattepligtige indkomst,
skat på hensættelseskonto samt ændringer i udskudt skat.
Banken anvender realisationsprincippet vedrørende aktie- og obligationsbeholdningen ved opgørelse
af den skattepligtige indkomst.
Udskudt skat opgøres som 30% af forskellen mellem regnskabsmæssige og skattemæssige værdier.
Der aktiveres negativ udskudt skat når forudsætning om tilstrækkelig positiv indtjening er opfyldt.
Beregnet udskudt skat hensættes under Hensættelser til forpligtelser. Negativ udskudt skat aktiveres
under Andre aktiver.
Banken har etableret sambeskatning med datterselskabet Djurs-Invest ApS. Den beregnede skat for-
deles forholdsmæssigt på de selskaber, hvis skattepligtige indkomst er positiv.
De sambeskattede selskaber er tilmeldt acontoskatteordningen. Rentetillæg/-fradrag medtages under
Renteindtægter/-udgifter.
21
Regnskabets
Ledelsespåtegning
Vi har dags dato aflagt årsrapporien for 2002 for Djurslands Bank A/S.
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med lovgivningen og danske regnskabsvejledninger samt de
krav til regnskabsaflæggelsen, som Københavns Fondsbørs. stiller.
Det er vor opfattelse, at årsrupporien giver et retvisende billede af bankens aktiver og passiver, finansielle
stilling og resultat samt bankens pengestrømme.
Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
frenaa, den 19. f februar 24303
Direktiongn
[i |
i Å W
i ! i KNN CALA LD
Vagn Stehager . Ole Bak led
fk
DGS
Å PA i
i / Leff Christiansen
Å / Økonomichef
el u Grenaa, den 19, februar 2003
Sr, SMP
i se BR «
ik Nymann £… Bent Christiansen p akoøb Arendt
Fornland rå Næstformand me
per REE i
i PN come = ere i! ie, .
y. | W BE rel nd SØ SL (rr.
Poul Erik Have" Tina Klausen
| re
ly SA NÅ 4 ÅL i DEF > -
Ole Birk Nielsen jan B. Poulsen ' Poul Erik s rensen
M :
a
22
Intern revisions påtegning
Vi har revideret årsrapporten for Djurslands Bank A/S for regnskabsåret 2002.
Bankens ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grundlag af vor revision at udtrykke en
konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Revisionen er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i finan-
sielle virksomheder og finansielle koncerner og efter danske revisionsstandarder. Under revisionen har vi
ud fra væsentlighed og risiko vurderet forretningsgange, den anvendte regnskabspraksis og foretagne skøn
samt efterprøvet grundlaget for beløb og øvrige oplysninger i årsrapporten. Det er vor opfattelse, at den
udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansiel-
le stilling pr. 31. december 2002 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regn-
skabssåret 2002 i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regnskabsaflæggelsen.
Grenaa, den 19. febryar 2003
ens Reckweg
Revisionschef
Revisionspåtegning
Til aktionærerne i Djurslands Bank A/S
Vi har revideret årsrapporten for Djurslands Bank A/S for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2002.
Bankens ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grundlag af vor revision at udtrykke en
konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Vi har udført vor revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder. Disse standarder kræver, at
vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at årsrapporten
ikke indeholder væsentlig fejlinformation. Revisionen omfatter stikprøvevis undersøgelse af information,
der understøtter de i årsrapporten anførte beløb og oplysninger. Revisionen omfatter endvidere stillingta-
gen til den af ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt
vurdering af den samlede præsentation af årsrapporten. Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver
et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion. ”
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finasiel-
le stilling pr. 31. december 2002 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regn-
skabsåret 1. januar - 31. december 2002 i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regn-
skabsaflæggelsen.
Århus, den 19. februar 2003
KPMG C. Jespersen Deloitte & Touche
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Gert ager Ø Steen Mikkelsen Henrik A. Laursen
Statsaut, revisor Statsaut. revisor Statsaut. revisor
23
og
Repræsentantskab
Formand
Bent Christiansen
Direktør, Ryomgård
Næstformand
Karen Margrethe Olesen
Sekretær, Karlby
Karsten Allermann
Konstruktør, Grenaa
Jens Arne Andersen
Repræsentant, Pindstrup
Kaj Dahl Andersen
Blikkenslagermester,
Auning
Preben Andersen
Gårdejer, Nimtofte
Jakob Arendt
Gårdejer, Gjesing
Carsten Bach
Murermester,
Ryomgård
Jens Blach
Proprietær, Trustrup
Ole Fast
Direktør, Grenaa
Peter Høegh
Bygmester, Kolind
Bestyrelse
Formand
Erik Nymann
Grosserer, Kolind
Næstformand
Bent Christiansen
Direktør, Ryomgård
Direktion
Vagn Stenager
Ordførende direktør
Revision
KPMG C. Jespersen
Statsautoriserede revisorer
Århus
Aage Højbjerg
Dyrlæge, Grenaa
Bo Ibsen
Gårdejer, Pederstrup
Gert Jakobsen
Vognmand, Hornslet
Bent Juhl Jensen
Vaskeriejer, Auning
Charles Jensen
Fiskeskipper, Bønnerup
Hans Ulrik Jensen
Murermester, Auning
Søren Jensen
Bogtrykker, Allingåbro
Viggo Kahr
Møbelhandler, Nimtofte
Lone Pedersen Klyver
Isenkræmmer, Allingåbro
Ove Knudsen
Proprictær
Udbygaard, Ørsted
Jens Kjærgaard
Direktør, Ebeltoft
Jørn Kolind Lassen
Ingeniør, Allingåbro
Hans Jørgen Laursen
Økonomichef, Grenaa
Jakob Arendt
Gårdejer, Gjesing
Ole Fast
Direktør, Grenaa
Poul Erik Have
Bankprokurist, Grenaa”
Ole Bak
Bankdirektør
Deloitte & Touche
Carl-Aage L. Laustrup
Skoleinspektør, Grenaa
Bibi Lund
Sekretær, Koed
Lars Martinussen
Møbelhandler, Auning
Lars Meilvang
Advokat, Auning
Torkild Messell
Politiassistent, Rønde
Niels Munk
Direktør, Horsens
Karsten Møller
Købmand, Kolind
Ole Birk Nielsen
Aut. el-installatør,
Vivild
Erik Nymann
Grosserer, Kolind
Erik Pedersen
Entreprenør, Ørsted
Finn Pedersen
Boghandler, Kolind
Kaj Pedersen
Inspektør, Grenaa
Jørn Bo Petersen
Snedkermester, Grenaa
Tina Klausen
Bankfuldmægtig, Grenaa"
Ole Birk Nielsen
Aut. el-installatør, Vivild
Jan B. Poulsen
Bankassistent. Grenaa
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Arhus
24
Uffe Vithen Petersen
Forretningsfører, Egå
Niels Jørgen Rasmussen
Materialist, Hornslet
Poul H. Rasmussen
Købmand, Øster Alling
Niels Ejnar Rytter
Gårdejer, Allelev
Werner Scherer
Bogtrykker, Grenaa
Margit Schumacher
Farmakonom, Voldby
Paul F. Simonsen
Disponent, Kolind
Jens Bering Steffensen
El-installatør, Auning
Lars Stehouwer
Entreprenør, Lystrup
Peder Svenstrup
Skohandler, Grenaa
Eigil Sørensen
Slagtermester, Lystrup
Poul Erik Sørensen
Autoforhandler, Grenaa
Kristian Juul Thorsen
Direktør, Nimtofte
Poul Erik Sørensen
Autoforhandler, Grenaa
=£ (Arbejdstagerrepræsentant)
Bankens af
Kundeafdelinger
Allingåbro afdeling
Hovedgaden 8, 8961 Allingåbro
Leder: Peter Møller
Tlf, 86 48 14 00
allingaabro&djurslandsbank.dk
Auning afdeling
Vestergade 1, 3963 Auning
Leder: Linda Brøsted
Tlf. 86 48 32 33
auning Ødjurslandsbank.dk
Bønnerup afdeling
Skibsbyggervej 6
Bønnerup, 8585 Glesborg
Leder: Sam Scherer Petersen
Tlf. 86 38 60 20
boennerup& djurslandsbank.dk
Ebeltoft afdeling
Jernbanegade 1, 8400 Ebeltoft
Leder: Bent Brauer
Tif. 86 34 54 55
ebeltoftædjurslandsbank.dk
Fjellerup afdeling
Bygaden 6 A, Fjellerup
8585 Glesborg
Leder: Sam Scherer Petersen
Tlf. 86 31 70 SS
fjellerup Édjurslandsbank.dk
Grenaa afdeling
Torvet 5, 8500 Grenaa
Leder: Tage Malling
Tlf. 86 32 15 55
grenaa& djurslandsbank.dk
Grenaa Havn afdeling
Strandgade 2, 3500 Grenaa
Leder: Bjarne Sørensen
Tlf. 86 32 16 22
grenaa-havnØ djurslandsbank.dk
Interne afdelinger
Torvet 5, Grenaa
hovedkontoret djurslandsbank.dk
Kredit
Leder: Mogens P. Nielsen
Tlf. 86 32 15 55 - lok. 200
IT og Økonomi
Leder: Leif Christiansen
Tlf. 86 32 15 55 - lok. 690
Yderligere oplysninger:
www.djurslandsbank.dk
iel
inger
Hornslet afdeling
Tingvej 3, 8543 Hornslet
Leder: Anders Juel
Tif. 86 99 50 00
hornsletEdjurslandsbank.dk
Kolind afdeling
Bredgade 29, 8560 Kolind
Leder: Jens Daugaard
Tlf. 86 39 13 00
kolindé djurslandsbank.dk
Lystrup afdeling
Lystrup Centervej 79
8520 Lystrup
Leder: Flemming Jensen
Tlf. 86 22 73 33
lystrup Ødjurslandsbank.dk
Nimtofte afdeling
Torvet 12, 8581 Nimtofte
Leder: Niels Jørgen Bek
Tlf, 86 39 82 11
nimtofteØdjurslandsbank.dk
Pindstrup afdeling
Storegade 47, Pindstrup
8550 Ryomgård
Leder: Niels Jørgen Bek
Tlf. 36 39 62 22
pindstrupØ djurslandsbank.dk
Risskov afdeling
Nordre Strandvej 75
8240 Risskov
Leder: Morten Stoll
Tlf. 86 17 89 55
risskov Ødjurslandsbank.dk
Ryomgård afdeling
Slotsgade 8, 8550 Ryomgård
Leder: Claus Rank Jensen
Tlf, 86 39 40 66
ryomgaard Ødjurslandsbank.dk
Kapitalforvaltning
Leder: Peter Sørensen
Tif. 86 32 15 55 - lok. 521
Personale og Marketing
Leder: Jens Thøgersen
Tlf. 86 32 15 55 - lok. 610
Rønde afdeling
Hovedgaden 21, 8410 Rønde
Leder: Brian Enevoldsen
Tlf. 86 37 33 22
roende&djurslandsbank.dk
Tilst afdeling
Anelystparken 7, 8381 Tilst
Leder: Jesper Stenholt
Tlf. 8624 60 11
tilstædjurslandsbank.dk
Tranbjerg afdeling
Tranbjerg Hovedgade 1
8310 Tranbjerg
Leder: Dag Kristiansen
Tlf. 86 29 26 55
tranbjerg Ødjurslandsbank.dk
Vivild afdeling
Langgade 24, Vivild
8961 Allingåbro
Leder: Pia Kusk
Tlf. 86 48 60 46
vivildedjurslandsbank.dk
Ørsted afdeling
Rougsøvej 97, 8950 Ørsted
Leder: Egon Mikkelsen
Tif. 86 48 87 00
oersted&djurslandsbank.dk
Intern revision
Leder: Jens Reckweg
Tlf. 86 32 15 55 - lok. 552
"Århus Midtby åbner i foråret 2003
Besøg os også på
Torvet 5 - 8500 Grenaa - Telefon 86 32 15 55
CVR-nr. 40 71 38 16