Assets

Type	Time	Amount	Unit

Revenue

Type	Start date	End date	Amount	Unit

XML

See the xml submitted here:

No XML document available for this report.

Separator

The full data:

Deloitte & Touche

Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
H.C. Andersens Boulevard 2

DK-1780 København V

Telefon: +45 33 76 33 33
Telefax: +45 33 76 3993

www.deloitte.dk

Deloitte
Touche
Tohmatsu

Deloitte
& Touche

 

 

 

 

ChemoMetec A/S
CVR-nr. 19 82 81 31
Årsrapport 2002/03
Annual report 2002/03 %
SN
Ø PE "OM
%
i de
9
dx
7,

CVR-nr.DK 24213714

ChemoMetec A/S

 

Indholdsfortegnelse / Contents

Side /

Page
Selskabsoplysninger / Company details 1
Ledelsespåtegning / Statement by the Management on the annual report 2
Revisionspåtegning / Auditors” report 3
Ledelsesberetning / Management's review 5
Anvendt regnskabspraksis / Åccounting policies 8
Resultatopgørelse for 2002/03 / Income statement for 2002/03 13
Balance pr. 30. juni 2003 / Balance sheet at 30 June 2003 14
Noter / Notes 16

The English text in this document is an unauthorised translation of the Danish original. In the event of
any inconsistencies the Danish version shall apply.

Please note that Danish decimal and digit grouping symbols have been used in the financial statements.

ChemoMetec A/S

 

Selskabsoplysninger / Company details

Selskab / Company
ChemoMetec A/S
CVR-nr. / Central Business Registration No: 19 82 81 31

Hjemstedskommune / Registered in: Allerød

Telefon / Telephone: +45 48 13 10 20
Telefax / Fax: +45 48 13 10 21
Internet: www.chemometec.com

E-mail: info/æchemonmetec.com

Bestyrelse / Supervisory Board

Finn Helmer (formand / Chaiman)

Preben Kønig (næstformand / Vice-Chairman)
Jess Bæk

Hans Martin Glensbjerg

Frans Ravn Hansen

Direktion / Executive Board
Rolf Singer, administrerende direktør / Chief Executive Officer

Revision / Company auditors

Deloitte & Touche Statsautoriseret Revisionsaktieselskab

Godkendt på selskabets generalforsamling, den / 17 | | 2 2

The Annual General Meeting adopted the annual reportlon

Dirigent / Chairman of the General Meeting

rer SEN

ChemoMetec A/S 2

 

Ledelsespåtegning / Statement by the Management on the annual report

Vi har dags dato aflagt årsrapporten for 2002/03 We have today presented the annual report of
for ChemoMetec A/S. ChemoMetec A/S for 2002/03.

Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med The annual report has been presented in accor-
årsregnskabsloven. Vi anser den valgte regn- dance with the Danish Financial Statements. We
skabspraksis for hensigtsmæssig, således at års- consider the applied accounting policies appropri-
rapporten giver et retvisende billede af selskabets ate for the annual report to provide a true and fair
aktiver og passiver, finansielle stilling samt resul- view of the Company 's assets, equity and liabilities,
tatet. financial position and the results.

Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens We recommend the annual report for adoption at
godkendelse. the Annual General Meeting.

Allerød, den 31. oktober 2003 / Allerød, 31 October 2003

Direktion / Executive Board

  

Rølf Singer

Bestyrelse / Supervisory Board

Finn Helmer
formand / Chairman

Hans Martin Glensbjerg Frans Ravn Hansen

 
 

PS RN

Jess Bæk

 

ChemoMetec A/S

 

Revisionspåtegning / Auditors” report

Til aktionærerne i ChemoMetec A/S
Vi har revideret årsrapporten for ChemoMetec
A/S for regnskabsåret 2002/03.

Selskabets ledelse har ansvaret for årsrapporten.
Vores ansvar er på grundlag af vores revision at

udtrykke en konklusion om årsrapporten.

Den udførte revision
Vi har udført vores revision i overensstemmelse
med danske revisionsstandarder. Disse standarder

kræver, at vi tilrettelægger og udfører revisionen

foo

ik på at opnå høj grad af sikkerhed for,

at årsrapporten ikke indeholder væsentlig fejlin-
formation. Revisionen omfatter stikprøvevis un-
dersøgelse af information, der understøtter de i
årsrapporten anførte beløb og oplysninger. Revi-
sionen omfatter endvidere stillingtagen til den af
ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væ-
sentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt vur-
dering af den samlede præsentation af årsrappor-
ten. Det er vores opfattelse, at den udførte revisi-
on giver et tilstrækkeligt grundlag for vores kon-

klusion.

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.

To the shareholders of ChemoMetec A/S
We have audited the annual report of ChemoMetec
A/S for the financial year 2002/03.

The annual report is the responsibility of the Com-
pany's Management. Our responsibility is to ex-
press an opinion on the annual report based on our

audit.

Basis of opinion

We conducted our audit in accordance with Danish
Auditing Standards. Those standards require that
we plan and perform the audit to obtain reasonable
assurance that the annual report is free of material
misstatement. An audit includes examining, on a
test basis, evidence supporting the amounts and
disclosures in the annual report. An audit also in-
cludes assessing the accounting policies used and
significant estimates made by the Management, as
well as evaluating the overall annual report presen-
tation. We believe that our audit provides a reason-

able basis for our opinion.

Our audit has not resulted in any qualification.

ChemoMetec A/S

Revisionspåtegning / Auditors” report

Konklusion

Det er vores opfattelse, at årsrapporten giver et
retvisende billede af selskabets aktiver, passiver
og finansielle stilling pr. 30. juni 2003 samt af re-
sultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret
2002/03 i overensstemmelse med årsregnskabslo-

ven.

Supplerende oplysninger
Vi henviser til afsnittet om kapitalberedskab i le-
delsesberetningen.

"øbenhavn, den 31. oktober 2003 /

Deloitte & Touche

Statsautoriseret Revisionsaktieselskab

ÆL
ders O. Øels

statsautoriseret revisor /
State Authorised
Public Åccountant

Opinion

In our opinion, the annual report gives a true and
fair view of the Company 's financial position at 30
June 2003 and of the results of its operations for
the financial year 2002/03 in accordance with the

Danish Financial Statements Åct.

Emphasis of matter
We refer to the section "Capital resources” in the

Management's review.

ChemoMetec A/S

 

Ledelsesberetning / Management's review

Hovedaktivitet

Selskabets aktivitet består i udvikling, produktion
samt køb og salg af højteknologisk måleudstyr til
måling af partikler i væsker og sammensætning af

væsker.

Udvikling i aktiviteter og økonomiske
forhold

Selskabets aktiviteter har i perioden været:

e markedsføring og salg af NucleoCounter
(måleapparater) med tilfredsstillende resultat

+" udvikling af nye måleapparater og koncepter
baseret på NucleoCounter teknologi, med
markedsintroduktion sommer 2003, samt ef-
terår 2003

e  udviklingskontrakter for internationalt føren-
de koncerner (udstyrsproducenter) inden for
landbrugssektoren.

Periodens resultat, der udviser et underskud på
14.189 t.kr. er som forventet, og en følge af sel-
skabets fortsatte ekspansion og strategi. Strategi-
en er baseret på, at der fortsat anvendes væsentli-
ge ressourcer på udvikling af teknologien, og at
der arbejdes på applikationer og projekter med et
langsigtet indtægtspotentiale.

Balancen viser en aktivmasse på 11.664 t.kr. og

en negativ egenkapital på 1.294 t.kr.

Perioden har været præget af god aktivitet centre-
ret omkring selskabets udviklingsprojekter samt
salg og markedsføring af NucleoCountere til den
pharmaceutiske industri. Derudover er en række
nye udviklingskontrakter/samarbejder under over-
vejelse og selskabets ledelse forventer at indgå

kommercielle aftaler medio 2004

Primary activity

The Company's activity consists in development,
manufacture, purchase and sale of high-technology
measuring equipment for particle analyses in fluids

and compositions of fluids.

Development in activities and finances

During the period, the Company's activities have

consisted in:

e marketing and sale of NucleoCounter (measur-
ing instruments) with satisfactory results

€… development of new measuring instruments and
concepts based on NucleoCounter technology,
with market launch in the summer and autumn
of 2003

e development contracis for leading international
groups (manufacturers of equipment) in the ag-

ricultural sector.

The net loss for the period is DKK 14,189k is as ex-
pected and a consequence of the Company's contin-
ued expansion and strategy. The strategy is based on
continued employment of considerable resources on
technology development as well as work on applica-
tions and projects with a long-term earnings poten-

tial,

The balance sheet shows total assets of. DKK 11,664k
and negative equity of DKK 1,294k.

The period has been characterised by good activity
concentrated around the Company's development
projects as well as sale and marketing of Nucleo-
Counters for the pharmaceutical industry. In addi-
tion, a series of new development contracts/joint ven-
tures are being considered, and the Company 's
Management expects to enter into commercial

agreemenls in mid 2004.

ChemoMetec A/S

 

Ledelsesberetning / Management's review

Selskabet beskæftiger ved periodens udgang
uændret 26 ansatte. Selskabet har ved periodens
udgang besluttet at reducere udgifterne, og som
konsekvens heraf, at gennemføre en mindre til-
pasning af organisationen som led i forberedelsen
af kommerciaiiseringen af en række appiikatio-
ner.

Videnressourcer

Virksomheden sikrer gennem et godt dokumenta-
tionssystem, at viden løbende opsamles, og at nye
opfindelser løbende patenteres. Personaleomsæt-
ning har i hele virksomhedens levetid ligeledes

været meget begrænset.

Forsknings- og udviklingsaktiviteter
Selskabet vil fortsat fokusere på forskning og ud-
vikling af måleudstyr til partikelanalyser i væ-
sker. Nye områder vil være levnedsmiddelområ-
det og kliniske anvendelser, og der vil fortsat bli-
ve anvendt væsentlige økonomiske ressourcer på
at sikre gennemførelsen af den teknologiske
udvikling.

Begivenheder efter regnskabsårets af-
slutning

Der er fra balancedagen og frem til i dag ikke ind-
trådt forhold, som forrykker vurderingen af års-
rapporten.

Kapitalberedskab

Selskabets kapital er pr. 30. juni 2003 tabt. Ledel-
sen har forelagt planer for genetablering af
kapitalen og styrkelse af likviditeten via egen
drift og/eller forhandling med en række investo-
rer.

Ledelsen har i det nye regnskabsår indledt for-
handlinger med en række potentielle investorer
om investeringer, der skal styrke den fortsatte
teknologiske udvikling i selskabet:

At the end of the period, the Company had an un-
changed number of employees of 26. At financial
vear-end, the Company has decided to reduce costs
and consequently to carry out a minor adjustment of
the organisation to prepare for the commercialisa-

tion of a number of applications.

Intellectual capital resources

Through a proper documentation system, the Com-
pany ensures that knowledge is gathered and new
inventions are patented on a current basis. Through-
out the Company 's existence, staff turnover has been

very low.

Research and development activities

The Company will continue to focus on research and
development of measuring equipment for particle
analyses of fluids. New fields will be the food proc-
essing industry and clinical applications, and the
Company will continue to devote considerable finan-
cial resources on securing performance of techno-

logical development.
Events after the balance sheet date

No events have occurred after the balance sheet date
to this date, which would influence the evaluation of

this annual report.

Capital resources

The Company 's capital is lost at 30 June 2003. The
Management has submitted plans to restore capital
and to strengthen cash flow through own operations

and/or negotiations with a number of investors.

In the new financial year, the Management has
started negotiations with a number of potential inves-
tors about investments intended to strengthen the

Company 's continued technology development.

ChemoMetec A/S

 

Ledelsesberetning / Management's review

Forventet udvikling

Selskabets ledelse forventer fortsat vækst med in-
troduktion af tre nye produkter i det kommende
regnskabsår inden for landbrugssektoren og inden

for den bioteknologiske/farmaceutiske industri.

Desuden forventes indgået 1-2 nye udviklingsaf-
taler, der ligeledes indebærer efterfølgende lø-
bende produktion og levering af moduler til sam-

arbejdspartnere.

Ledelsen forventer et mindre underskud 1 det

kommende regnskabsår.

Outlook

The Company's Management anticipates continued
growth with the launch of three new products in next
financial year within the agricultural sector and

within the biotech/pharma industries.

In addition, one or two new development contracts
are expected to be concluded that will subsequently
lead to current manufacture and delivery of modules

for co-operation partners.

The Management anticipates a minor loss for next

financial year.

ChemoMetec A/S

 

Anvendt regnskabspraksis / Accounting policies

Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med
årsregnskabslovens bestemmelser for regnskabs-
klasse B.

Af konkurrencemæssige årsager og under henvis-
ning til Årsregnskabslovens $ 32 vises alene brut-
tofortjenesten i resultatopgørelsen. Ledelsen anser

betingelserne herfor for opfyldt.

Generelt om indregning og måling

Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsyn-

Forpligtelser indregnes i balancen, når selskabet
som følge af en tidligere begivenhed har en retlig
eller faktisk forpligtelse, og det er sandsynligt, at
fremtidige økonomiske fordele vil fragå selska-

bet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt.

Ved første indregning måles aktiver og forpligtel-
ser til kostpris. Måling efter første indregning
sker som beskrevet for hver enkelt regnskabspost
nedenfor.

I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt
med, at de indtjenes, mens omkostninger indreg-
nes med de beløb, der vedrører regnskabsåret.
Værdireguleringer af finansielle aktiver og for-
pligtelser indregnes i resultatopgørelsen som fi-

nansielle indtægter eller finansielle omkostninger.

This annual report has been prepared in accordance
with the provisions of the Danish Financial State-

ments Åct governing reporting class B enterprices.

For competitive reasons, only gross profit is dis-
closed in the income statement referring to Section
32 of the Danish Financial Statements Act. The Man-
agement considers the conditions for non-disclosure
to be fulfilled.

Recognition and measurement

Åssets are recognised in the balance sheet when it is
probable that future economic benefits will flow to

ls ER rr Ta syrlige sf 41 ople
ihe Company, årid the value of ihe åsseis can be

measured reliably.

Liabilities are recognised in the balance sheet when
the Company has a legal or constructive obligation
as a result of a prior event, and it is probable that
future economic benefits will flow out of the Com-
pany, and the value of the liabilities can be measured

reliably.

On initial recognition assets and liabilities are meas-
ured at cost. Measurement subsequent to initial
recognition is effected as described below for each

item.

Income is recognised in the income statement when
earned, whereas costs are recognised by the amounts
attributable to this financial year. Value adjustments
of financial assets and liabilities are recorded in the
income statement as financial income or financial

expenses.

ChemoMetec A/S

Anvendt regnskabspraksis / Accounting policies

Omregning af fremmed valuta

Transaktioner i fremmed valuta omregnes ved
første indregning til transaktionsdagens kurs. Til-
godehavender, gældsforpligtelser og andre mone-
tære poster i fremmed valuta, som ikke er afreg-
net på balancedagen, omregnes til balancedagens
valutakurs. Valutakursdifferencer, der opstår mel-
lem transaktionsdagens kurs og kursen på beta-
lingsdagen henholdsvis balancedagens kurs, ind-
regnes i resultatopgørelsen som finansielle poster.
Anlægsaktiver, der er købt i fremmed valuta, om-

regnes til historiske kurser.

Resultatopgørelsen

Bruttofortjeneste

Bruttofortjenesten omfatter periodens nettoom-
sætning med fradrag af direkte medgåede

materialeomkostninger.

Andre eksterne omkostninger
Under andre eksterne omkostninger afholdes
salgs- og distributionsomkostninger samt øvrige

administrative omkostninger.

Personaleudgifter
Personaleomkostninger omfatter løn og gager
samt sociale omkostninger, pensioner mv. til sel-

skabets personale.

Finansielle poster

Finansielle poster omfatter renteindtægter og ren-
teomkostninger, realiserede og urealiserede kurs-
gevinster og -tab vedrørende transaktioner i

fremmed valuta.

Foreign currency translation

On initial recognition, foreign currency transactions
are translated applying the exchange rate at the
transaction date. Receivables, payables and other
monetary items denominated in foreign currencies
that have not been settled at the balance sheet date
are translated using the exchange rate at the balance
sheet date. Exchange differences that arise between
the rate at the transaction date and the one in effect
at the payment date, or the rate at the balance sheet
date, are recognised in the income statement as fi-
nancial income or financial expenses. Fixed assets

purchased in foreign currencies are translated using

Income statement
Gross profit
Gross profit comprises net sales less direct costs of

materials incurred.

Other external expenses
Other external expenses include sales and distribua-

tion costs as well as other administrative costs.

Staff costs
Staff costs comprise salaries and wages as well as

social security costs, pensions etc for the Company's

Staff.

Financial income and expenses
These items comprise interest income and expenses,
realised and unrealised capital gains and losses on

transactions in foreign currencies.

ChemoMetec A/S

10

Anvendt regnskabspraksis / Accounting policies

Ekstraordinære poster

Ekstraordinære poster omfatter indtægter og om-
kostninger, der hidrører fra begivenheder, som
ikke hører under selskabets ordinære drift, og som

derfor ikke forventes at være tilbagevendende.

Skat

Årets skat, som består af årets aktuelle skat og
ændring af udskudt skat, indregnes i resultatopgø-
relsen med den del, der kan henføres til årets re-
sultat, og direkte på egenkapitalen med den del,
der kan henføres til posteringer direkte på egen-

kapitalen.

Aktuelle skatteforpligtelser, henholdsvis tilgode-
havende aktuel skat, indregnes 1 balancen opgjort
som beregnet skat af årets skattepligtige ind-

komst, reguleret for betalt acontoskat.

Udskudt skat indregnes og måles efter den balan-
ceorienterede gældsmetode af alle midlertidige
forskelle mellem regnskabsmæssige og skatte-

mæssige værdier af aktiver og forpligtelser.

Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af
fremførselsberettigede skattemæssige underskud,
indregnes i balancen med den værdi, hvortil akti-
vet forventes at kunne realiseres, enten ved mod-
regning 1 udskudte skatteforpligtelser eller som
nettoskatteaktiver.

Balancen

Immaterielle anlægsaktiver

Erhvervede immaterielle rettigheder i form af pa-
tenter og licenser måles til kostpris med fradrag af
akkumulerede afskrivninger. Patenter afskrives
over den resterende patentperiode, og licenser af-

skrives over aftaleperioden, dog maksimalt 20 år.

Extraordinary items

These items comprise income and expenses which
stem from events outside the Company's ordinary ac-
tivities, and which are therefore expected to be non-

recurring.

Income taxes

Tax for the year, which consists of current tax for the
year and changes in deferred tax, is recognised in the
income statement by the portion attributable to the
profit for the year, and taken directly to equity by the

portion attributable to entries directly on equity.

The current tax payable or receivable is recognised
in the balance sheet, stated as tax calculated on this

year's taxable income, adjusted for prepaid tax.

Deferred tax is recognised and measured applying
the liability method on all temporary differences be-
tween the carrying amount and tax-based value of

assets and liabilities.

Deferred tax assets, including the tax base of tax loss
carryforward, are recognised in the balance sheet at
their estimated realisable value, either as a set-off

against deferred tax liabilities or as net tax assels.

Balance sheet

Intangible assets

ÅAcquired intellectual property rights in the form of
patents and licences are measured at cost less accu-
mulated amortisation. Patents are amortised over the
remaining duration, and licences are amortised over
the term of the agreement, but over no more than 20

years.

ChemoMetec A/S

11

 

Anvendt regnskabspraksis / Accounting policies

Materielle anlægsaktiver
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar måles til
kostpris med fradrag af akkumulerede af- og ned-

skrivninger.

Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen, omkost-
ninger direkte tilknyttet anskaffelsen samt om-
kostninger til klargøring af aktivet indtil det tids-
punkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug.

Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af
forventet restværdi efter afsluttet brugstid. Der

foretages lineære afskrivninger baseret på en vur-

Andre anlæg, driftsmateriel og
inventar 5 år

Aktiver med en kostpris under 10.500 kr. pr. en-
hed indregnes som omkostninger i resultatopgø-

relsen på anskaffelsestidspunktet.

Materielle anlægsaktiver nedskrives til genind-
vindingsværdi, såfremt denne er lavere end den

regnskabsmæssige værdi.

Varebeholdninger
Varebeholdninger måles til kostpris, opgjort efter
FIFO-metoden, eller nettorealisationsværdi, hvor

denne er lavere.

Kostprisen for handelsvarer, råvarer og hjælpe-
materialer omfatter anskaffelsespris med tillæg af
hjemtagelsesomkostninger. Kostprisen for frem-
stillede varer samt varer under fremstilling omfat-
ter omkostninger til råvarer, hjælpematerialer og
direkte løn samt indirekte produktionsomkostnin-
ger.

Property, plant and equipment
Other fixtures and fittings, tools and equipment are
measured at cost less accumulated depreciation and

impairment losses.

Cost comprises the acquisition price, costs directly
attributable to the acquisition, and preparation costs
of the asset until the time when it is ready to be put

into operation.

The basis of depreciation is cost less estimated resid-
ual value after the end of useful life. Straight-line de-
preciation is made on the basis of the estimated use-

fax:l livoc of tho acsøte
JUE IVES Oj ine ASSERS.

Other fixtures and fittings, tools and
equipment

J years
Åssets costing less than DKK 10,500 per unit are
recognised as costs in the income statement at the

time of acquisition.

Property, plant and equipment are written down to
the lower of recoverable amount and carrying

amount.

Inventories
Inventories are measured at the lower of cost using
the FIFO method and net realisable value.

Cost of goods for resale, raw materials and consum-
ables consists of purchase price plus landing costs.
Cost of manufactured goods and work in progress
consists of costs of raw materials, consumables and
direct labour costs as well as indirect production

COSIS.

ChemoMetec A/S

 

Anvendt regnskabspraksis / ÅAccounting policies

Nettorealisationsværdi for varebeholdninger op-
gøres som forventet salgspris med fradrag af fær-
diggørelsesomkostninger og omkostninger, der
skal afholdes for at effektuere salget.

Tilgodehavender

Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris,
der sædvanligvis svarer til nominel værdi, med
fradrag af nedskrivninger til imødegåelse af for-
ventede tab.

Periodeafgrænsningsposter

Periodeafgrænsningsposter indregnet under akti-
ver omfatter afholdte omkostninger, der vedrører
efterfølgende regnskabsår. Periodeafgrænsnings-
poster måles til amortiseret kostpris, der sædvan-

ligvis svarer til nominel værdi.

Vækstfonden

Gæld til Vækstfonden måles på tidspunktet for
lånoptagelse til kostpris, svarende til det modtag-
ne provenu efter fradrag af afholdte transaktions-
omkostninger. Efterfølgende måles prioritetsgæld
til amortiseret kostpris, svarende til den kapitali-
serede værdi ved anvendelse af den effektive ren-

tes metode.

Gæld til vækstfonden optaget før 1. juli 2002 må-
les i overenstemmelse med Årsregnskabslovens
overgangsbestemmelser, hvilket vil sige, at gæl-

den indregnes til nominel værdi.

The net realisable value of inventories is calculated
as the estimated selling price less completion costs

and costs incurred to execute sale.

Receivables

Receivables are measured at amortised cost, usually
equalling nominal value less provisions for bad
debits.

Prepayments
Prepayments comprise incurred costs relating to
uent financial years. Prepayments are me

ured at amortised cost, which usually corresponds to

the nominal value.

Danish Fund for Industrial Growth

At the time of borrowing, debt to the Fund is meas-
ured at cost, which corresponds to the proceeds re-
ceived less transaction costs incurred. It is subse-
quently measured at amortised cost, which corre-
Sponds to the capitalised value applying the effective

interest method.

Debt to the Fund recognised before 1 July 2002 is
measured applying the transitional provisions of the
Danish Financial Statements Act, meaning that the

debt is recognised at nominal amount.

ChemoMetec A/S 13

 

Resultatopgørelse for 2002/03 / Income statement for 2002/03

Note / 2002/03
Notes DKK”000

 

Bruttofortjeneste / Gross profit 6.455
Andre eksterne omkostninger / Other external expenses (6.469)
Personaleomkostninger / Staff costs 1 (12.707)
Afskrivninger / Depreciation and amortisation 2 (904)
Driftsresultat / Loss from ordinary activities (13.625)
Finansielle indtægter / Financial income 3 148 ;
Finansielle omkostninger / Financial expenses 4 (712)
Resultat før skat / Loss before tax (14.189)
Skat af årets resuitat / Tax on loss for the year 5 (2
Årets resultat / Net løss for the year (14.189)

Forslag til resultatdisponering / Propøsed distribution of net løss
Fremført til næste år / Retained earnings (14.189)

 

ChemoMetec A/S

14

 

Balance pr. 30. juni 2003 / Balance sheet at 30 June 2003

 

Note / 2003

Notes DKK”000
Erhvervede patenter og licenser / Acquired patents and licences 6 825
Immaterielle anlægsaktiver / Intangible assets 825
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar /
Other fixtures and fittings, tools and equipment 7 2.159
Materielle anlægsaktiver / Property, plant and equipment 2.159
Deposita / Deposits 8 687
Udskudte skatteaktiver / Deferred tax assets 5 0
Finansielle anlægsaktiver / Fixed asset investments 687
Anlægsaktiver / Fixed assets 3.67
Varebeholdninger / Inventories 9 263
Tilgodehavender fra salg / Trade receivables 3.285
Andre tilgodehavender / Other receivables 5
Periodeafgrænsningsposter / Prepayments 14
Tilgodehavender / Receivables 3.304
Likvide beholdninger / Cash 4.426
Omsætningsaktiver / Current assets 7.993

Aktiver / Assets

 

11.664

 

ChemoMetec A/S

15

 

Balance pr. 30. juni 2003 / Balance sheet at 30 June 2003

Aktiekapital / Share capital
Overkursfond / Share premium reserve
Overført resultat / Retained earnings

Egenkapital / Equity

Vækstfonden / Danish Fund for Industrial Growth
Erhvervsfremmestyrelsen / Danish Agency for Trade and Industry

Langfristede gældsforpligtelser /
Long-term liabilities other than provisions

Kortfristet del af langfristet gæld / Current portion of long-term debt

BI
Leverandørgæld / Trade payables

Selskabsskat / Income taxes

Anden gæld / Other payables

Kortfristede gældsforpligtelser /
Short-term liabilities other than provisions

Gældsforpligtelser / Liabilities other than provisions

Passiver / Equity and liabilities

Pantsætninger og eventualforpligtelser mv. /
Åssets charged and contingent liabilities etc

 

Note / 2003
Notes DKK'"000
10 1.197
0
(2.491)
11 (1.294)
8.069
652
12 8.721
12 1.234
475
0
2.528
4.237
12.958
11.664
13-15

 

 

ChemoMetec A/S 16
Noter / Notes
2002/03 2001/02
DKK”000 DKK”000
1. Personaleomkostninger / Staff costs
Lønninger og gager / Wages and salaries 12.315 9.933
Pensionsbidrag / Pension contributions 51 38
Andre sociale omkostninger / Other social security costs 341 399
12.707 10.370
Gennemsnitligt antal medarbejdere / Average number of employees 26 21
Med henvisning til Årsregnskabslovens $ 69, stk. 3, nr. 2 har selskabet valgt
at udelade oplysninger om vederlag til ledelsen. /
Referring to item 2 of Section 69(3) of the Danish Financial Statements Act
the Company has decided to omit disclosure ofremuneration to the Management
2. Afskrivninger / Depreciation and amortisation
Erhvervede patenter og licenser / Acquired patents and licences 275 275
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar /
Other fixtures and fittings, tools and equipment 629 1.004
904 1.279
3. Finansielle indtægter / Financial income
Renter af bankindestående / Interest on bank deposits 148 130
4. Finansielle omkostninger / Financial expenses
Renter af gæld til Vækstfonden /
Interest on debt to the Danish Fund for Industrial Growth 622 532
Renter i øvrigt / Other interest 2 2
Låneomkostninger / Borrowing costs 0 11
Valutakursreguleringer / Exchange adjustments 88 0
712 545

 

ChemoMetec A/S 17
Noter / Notes
2002/03 2001/02
DKK”000 DKK”000
5. Skat af årets resultat / Tax on loss for the year
Aktuel skat / Current tax 0 0
Ændring af indregnet udskudt skat / Change of recognised deferred tax 0 0
Regulering vedrørende tidligere år / Adjustment concerning previous years 0 0
0 0
Udskudt skat / Deferred tax
Udskudt skat hviler på følgende poster: /
Deferred tax is incumbent on the following items:
Immaterielle anlægsaktiver / Intangible assets (165) (83)
Materielle anlægsaktiver / Property, plant and equipment (517) (328)
Fremførbart underskud / Tax loss carryforward (10.721) (7.281)
(11.403) (7.692)

Skatteaktiverne er som følge af usikkerheden om den fremtidige udnyttelse ikke
aktiveret i balancen. /
The tax assets have not been capitalised in the balance sheet because of the

uncertainty related to their future utilisation.

 

ChemoMetec A/S 18
Noter / Notes
Erhver-
vede pa-
tenter og
licenser /
Acquired-
Patents
and
licences
DKK”000
6. Immaterielle anlægsaktiver / Intangible assets
Kostpris 01.07.2002 / Cost at I July 2002 1.375
Kostpris 30.06.2003 / Cost at 30 June 2003 1.375
Afskrivninger 01.07.2002 / Amortisation at I July 2002 (275)
Tilgang / Additions (275)
Afskrivninger 30.06.2003 / Amortisation at 30 June 2003 (550)
Regnskabsmæssig værdi 30.06.2003 / Carrying amount at 30 June 2003 825
Regnskabsmæssig værdi 30.06.2002 / Carrying amount at 30 June 2002 1.100
Andre
anlæg
mv. /
Other
fixtures
etc
DKK'"000
7. Materielle anlægsaktiver / Property, plant and equipment
Kostpris 01.07.2002 / Cost at 1 July 2002 4.095
Tilgang / Additions 241
Kostpris 30.06.2003 / Cost at 30 June 2003 4.336
Afskrivninger 01.07.2002 / Depreciation at I July 2002 (1.548)
Tilgang / Additions (629)
Afskrivninger 30.06.2003 / Depreciation at 30 June 2003 (2.177)
Regnskabsmæssig værdi 30.06.2003 / Carrying amount at 30 June 2003 2.159
Regnskabsmæssig værdi 30.06.2002 / Carrying amount at 30 June 2002 2.547

 

 

ChemoMetec A/S 19
Noter / Notes
Deposita /
Deposits
DKK”000
8. Finansielle anlægsaktiver / Fixed asset investments
Kostpris 01.07.2002 / Cost at I July 2002 665
Tilgang / Ådditions 22
Kostpris 30.06.2003 / Cost at 30 June 2003 687
Regnskabsmæssig værdi 30.06.2003 / Carrying amount at 30 June 2003 687
Regnskabsmæssig værdi 30.06.2002 / Carrying amount at 30 June 2002 665
2003 2002
DKK'”000 DKK”000
9. Varebeholdninger / Inventories
Råvarer og hjælpematerialer / Raw materials and consumables 68 183
Fremstillede varer og handelsvarer / Manufactured goods and goods for resale 195 240
263 423

10. Aktiekapital / Share capital

 

Aktiekapitalen består af 11.968 aktier a 100 kr. Aktierne er opdelt i A- og B-klasser med 6.044 stk. A-aktier og

5.924 stk. B-aktier. /

The share capital consists of 11,968 shares at DKK 100. The shares are divided into ÅA and B classes with

6,044 class Å shares and 5,924 class B shares.

Der er udstedt i alt 2.460 warrants til bestyrelse og medarbejdere. /

2,460 warrants have been issued to members of the Supervisory Board and employees.

Ændring i aktiekapitalen i perioden 1998-2003: /
Changes in share capital in the period 1998 to 2003:

Aktiekapital 01.07.1998 / Share capital at 1 July 1998
Tilgang 1999/00 / Increase 1999/00
Tilgang 2001/02 / Increase 2001/02
Tilgang 2002/03 / Increase 2002/03

Aktiekapital 30.06.2003 / Share capital at 30 June 2003

DKK'”000

900
100
104

93

1.197

 

 

 

 

 

 

ChemoMetec A/S 20
Noter / Notes
Aktie- Overkurs- Overført
Kapital / fond / resultat /
Share Share premium Retaimed
Capital reserve Earnings
DKK'000 DKK'000 DKK'000
11. Egenkapital / Equity
Egenkapital 01.07.2002 / Equity at July 1, 2002 1.104 20.236 (22,757)
Tilgang (kapitalforhøjelser) / Addition (capital increases) 93 14.969 0
Emissionsomkostnings / Costs of issue (750) 0
Fremført af årets resultat / Loss for the year 0 (14.189)
Modregning af underskud i overkursfond /
Setoff of loss against share premium reserve 0 (34.455) 34.455
Egenkapital 30.06.2003 / Equity at June 30 2003 1.197 0 (2.491)

 

 

12. Vækstfonden / Danish Fund for Industrial Growth
Af den samlede gæld til vækstfonden på i alt 9.303 t.kr. forfalder 0 kr. efter fem år. /
DKK 0 of total debts to the Fund falls due for payment after five years.

13. Aktionærforhold / Ownership

Følgende aktionærer ejer mere end 5 % af selskabets aktiekapital: /

The following shareholders hold møre than 5% of the Company 's share capital:

. ChemoMetec Holding A/S, Allerød
. Synerco ApS, København / Copenhagen
. ERP International 2 A/S, Gentofte

14. Pantsætninger / Åssets charged

Gæld til vækstfonden er sikret ved løsøreejerpantebrev i projektrettigheder for i alt nominelt 10.160 t.kr./

Debts to the Danish Fund for Industrial Growth is secured by way of a chattel mortgage over project rights for

a total nominal amount of.DKK 10,160k.

ChemoMetec A/S 21

Noter / Notes

15. Leje- og leasingforpligtelser / Rental and lease commitments
For årene 2002-2005 er indgået operationel leasingaftaler vedrørende billeasing til en årlig udgift på
43 t.kr. /

Operating leases have been incepted for the years 2002 to 2005 regarding car leases at an annual expense of
DKK 43k.

Selskabet indgik i 2000/01 en lejekontrakt vedrørende erhverslejemålet Gydevang 43 med en årlig udgift på
1.328 t.kr. Lejeudgiften reguleres årligt med stigningen i nettoprisindekset, hvorfor lejeudgiften i 2002/03 an-
drog 1.378 t.kr. Lejekontrakten er uopsigelig indtil maj 2006. /

In 2000/01, the Company concluded a business lease for Gydevang 43 at an annual expense of DKK 1,328k.
The lease payment is adjusted annually by the increase in the net consumer-price index, for which reason the
Ppayment for 2002/03 amounted to.DKK 1,378k. The lease is irrevocable until May 2006.

ntvjv
TMAfd1101W 1978811 19788re0302.doc