Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
se, SVENDBORG
5 SPAREKASSE
HE 270 — Mehvervs- 09
j Selskabsstyrelsen
— - 8 APR. 2003
ø=
Nan
LW
Årsrapport 2002
——m—
Svendborg Sparekasse A/S, cvr nr. 25802888, Svendborg
Årsberetning for 2002
2002 har været et begivenhedsrigt og udbytterigt år for
Svendborg Sparekasse.
Sparekassen har igennem 2002 markeret 150-års jubilæum
og kan nu afslutte året med aflæggelse af det bedste regnskab
i sparekassens historie.
Resultatet blev et overskud før skat på 42,5 mio.kr. og på 35,7
mio.kr. efter skat.
De udtrykte forventningerne til årets økonomiske resultat har
været store. Trods dette ligger resultatet i den øvre ende af
forventningerne og sparekassens ledelse betragter derfor
resultatet som meget tilfredsstillende.
Året der gik
Også 2002 blev et travlt, spændende
og udbytterigt år.
Svendborg Sparekasse cvergik i 2001
fra selvejende institution til børsnoteret
aktieselskab. | 2002 har sparekassen
glædeligvis oplevet, at aktionær kred-
sen er yderligere udvidet, Ved årets
udgang var antallet af aktionærer over
4.000 - hvoraf langt den overvejende del
er sparekassens kunder, som på
denne måde støtter op omkring det
lokale pengeinstitut.
Årets altoverskyggende begivenhed har
været markering af sparekassens iubi-
læum. 150 år er det siden, at spare-
kassen blev stiftet. Begivenheden har
gennem hele året været markeret med
forskellige små og store arrangementer
med kulmination omkring stiftelsesda-
gen den 12. september med afsløring
af et kæmpe keramisk kunstværk
udført af Peter Brandes, med åbent
hus-arrangement og med en stor og
vellykket jubilæumsfest for aktionærer,
medarbejdere m.fl. Og ikke mindst
med kontante gaver til lokale foreninger
og uddeling af ikke mindre end 70.000
rundstykker til alle husstande i soare-
kassens markeds- område.
Antallet af kunder stiger fortsat. Roligt
- men stødt. En markedsandel i under-
kanten af 23% bekræfter, at sparekas-
sen har et solidt fodfæste i markeds-
området, men også at der er potentiale
til fortsat vækst og udbygning af ind-
tjeningsgrundlag. Til glæde for spare-
kassens aktionærer, kunder, med-
arbejdere mfl. Men først og frem-
mest til sikring af sparekassens vig-
tigste kerneværdi: Styrke til selvstæn-
dighed.
Sparekassens domicilejendomme er i
årets løb udskilt i selvstændige ejen-
domsselskaber. Hensigten hermed
har været, at øge fokus på den egen-
flige pengeinstitutdrift samt at opnå
en mere klar regnskabsmæssig opde-
ling af aktiviteterne.
På en ekstraordinær generalforsam-
ling i september måned besluttedes
at nedsætte sparekassens aktiekapi-
fal til 48 mio.kr. Kapitalnedsættelsen
er sket ved annullation af egne aktier
på nominelt knap 3,1 mio.kr. sva-
rende til en bogført værdi på 16,2
mio.kr. Bag- grunden var, at spare-
kassen i 7. halv- år har modtaget
supplerende kapital på ialt 40 mio.kr.
og bestyrelsen har derfor fundet en til-
pasning af kapitalstrukturen hensigts-
mæssig. Nedsættelsen er gennemført
pr. 17. decem- ber 2002.
Med baggrund i regnskabsbekendtgø-
relsens ændrede principper for værdi-
ansættelse af unoterede værdipapirer
er sparekassens beholdning af unote-
rede aktier i fællesejede sektorselska-
ber opskrevet til dagsværdi. Opskriv-
ningen, som er på 13,7 mio.kr., er
ultimo 2002 foretaget direkte over spa-
rekassens egenkapital.
Beretning
Alle forretningsområder har i det for-
løbne år udviklet sig tilfredsstillende og
har til fulde opfyldt de opstillede for-
venininger.
Koncernregnskabet indeholder i 2002
driften af moderselskabet Svendborg
Sparekasse A/S og 2 100%-ejede
ejendomsselskaber samt sparekas-
sens andel af Leasing Fyn og Facto-
ring Bankaktieselskab.
Det ordinære resultat før skat udgør
42,5 mio.kr. mod 34,7 mio.kr. for 2001.
Resultatet er forøget med hele 22,3%.
Efter skat udgør resultatet 35,7 mio. kr.
mod 23,6 mio.kr. i 2001 - en stigning
på 51,7%.
Der er ikke efter regnskabsårets udløb
indtruffet hændelser af væsentlig betyd
ning for sparekassens drift.
Resultatet
Koncernens nettorenteindtægter blev i
2002 på 87,4 mio.kr. mod 85,2 mio.kr.
året før. Stigningen udgør 2,5 pct. eller
knap 2,2 mio.kr.
Gebyrer og provisionsindtæger er for-
øget med små 2,7mio.kr. eller hele
17,3 pct. til næsten 18 mio.kr. Den
gennem flere år førte moderate gebyr-
politik har været videreført i 2002 og
selv om en del gebyrer primo året har
været justeret til den almindelige udvik-
ling er de forøgede indtægter først og
fremmest udtryk for et højt og stigende
aktivitetsniveau. En del konverterings-
aktivitet efter et mindre rentefald i årets
sidste del har ligeledes bidraget til den
positive udvikling.
Kursreguleringer af værdipapirer M.V.
udgør et mindre tab på 0,5 mio.kr. hid-
rørende fra et urealiseret tab på aktier
og en - desværre lidt mindre - gevinst
på obligationsbeholdningen. For de
finansielle markeder har året 2002 blot
været en videreførelse fra 2001 med
meget turbulens og specielt omkring
aktier med en generel negativ udvikling
set over året som helhed.
De samlede omkostninger til perso-
nale og administration m.v. udgør for
2002 ialt 53,2 mio.kr. mød 51,0 mio.
kr. i 2001. Stigningen svarer til 4,4%
eller 2,2 mio.kr., som udelukkende
henføres til løn, vederlag og
pensioner, idet øvrige administrations-
omkostninger udgør 19,1 mio.kr. og er
uændret fra 2001.
Afskrivninger på immaterielle og mate-
rielle aktiver er på 2,1 mio.kr. og er
næsten uændret fra 2001.
Tab og hensættelser udgør ialt 12,2
mio.kr. mod 11,2 mio.kr. i 2001. Den
konservative hensættelsespolitik er
videreført og de samlede hensættelser
til fremtidige tab er ved året udgang på
66,4 mio.kr.
Det ordinære resultat før skat bliver
herefter på 42,5 mio.kr. og er dermed
forøget med knap 7,8 mio.kr. fra 34,7
året før. Stigningen udgør 22,3 pct.
Skat af årets resultat bliver på 6,7
mio.kr., Heri er indeholdt 0,5 mio.kr. i
skat på hensættelser til imødegåelse
af tab på debitorer. Årets skat er
påvirket af den gennemførte kapital-
nedsættelse, som medfører et skatte-
mæssigt kurstab på de annullerede
aktier og endvidere er en udskudt og
tidligere afsat skat tilbageført i forbin-
delse med ejendomsudskillelsen.
Årets resultat udgør således 35,7
mio.kr. mod 23,6 mio.kr. i året før.
Balancen
Koncernbalancen udgør 1,7 mia.kr. og
er øget med 109 mio.kr., eller med
7,0 pct. i forhold til 2001.
Udlån udgør ved udgangen af 2002
1.160 mio.kr., en stigning på 63,0
mio.kr eller 5,8%. Af de samlede
udlån er 46 pct. ydet til private kunder
mens 54 pct. er ydet til erhvervskun-
der, bl.a. gennem Leasing Fyn &
Factoring.
Beholdningen af obligationer og aktier
er efter årets kursreguleringer bogført
Beretning
til 258,7 mio.kr., hvilket stort set er
uændret I forhold til ultimo 2001.
Unoterede værdipapirer er med henblik
på de ændrede værdiansættelsesprin-
cipper, som gælder fra 2003 opskrevet
til dagsværdi. Opskrivningen udgør 13,7
mio.kr. og er overført direkte til egenka-
pitalen uden påvirkning af
resultatopgørelsen.
Materielle aktiver er efter afskrivninger
bogført til 32,0 mio.kr, mod 32,9 i 2001.
Posten består af koncernens domicil-
ejendomme på 31,0 mio.kr. og andre
driftsmidler for 1,0 mio. kr.
Ved årets udgang udgør behoidningen
af egne kapitalandele 9,7 mio.kr. -
opgjort til gældende officielle kurs.
Beholdningen svarer til 3,6 pct af
aktiekapitalen.
Koncernens gæld til kreditinstitutter
udgør ved årets udgang 207,3 mio.kr.
og vedrører væsentligst finansiering af
aktiviteterne i Leasing Fyn & Factoring
Bankaktieselskab.
Indlån er i årets løb forøget med 5,4
pct. og udgør ved udgangen af 2002
godt 1.066 mio. kr.
Garantier - som ikke indgår i balancen
- er i årets løb reduceret med 30,4 mio.
kr. til 626,7 mio.kr. Den overvejende
del af garantierne er stillet i forbindelse
med realkreditfinansiering — gennem
Totalkredit, som er sparekassens sam-
arbejdspartner på dette område.
Kapitalforhold
Sparekassen har i årets løb modtaget
supplerende kapital på ialt 40 mio.kr.
Aktiekapitalen, som primo åre:
udgjorde kr. 50.899.600 er i september
måned forhøjet med kr. 160.000 ved
emission af medarbejderaktier,. Endvi-
dere er aktiekapitalen i december
måned reduceret med kr. 3.059.600
som følge af den gennemførte kapitai-
nedsættelse. Ved årets udgang udgør
aktiekapitalen kr. 48.000.000.
Ultimo 2002 er der direkte over egen-
kapitalen foretaget opskrivning af uno-
terede værdipapirer på ialt 13,7 mio.kr
Egenkapitalen udgør - efter årets hen-
læggelse på 28,5 mio.kr. hidrørende
fra årets resultat - ialt 301,6 mio.kr.
Den indre værdi pr. aktie (å 100 kr,) er
således på 628 kr.
Anvendelse af overskuddet / fast-
sættelse af udbytte
Bestyrelsen foreslår udbytteprocenten
fastsat til 15 pct. Det samlede udbyt-
tebeløb udgør således 7,2 mio.kr. Den
resterende del af årets resultat, d.v.s.
28,5. mio.kr., foreslås henlagt til
egenkapitalen.
Forventninger til år 2003,
For 2003 forventes et år hvor såvel
begivenheder som indtjeningsvækst vil
være knapt så markante som de fore-
gående par år.
Der ventes et fortsat - omend moderat
- stigende forretningsomfang og såle-
des også en fortsat udbygning af den
primære drift. Med det nuværende
renteniveau og en deraf følgende for-
ventelig beskeden forrentning af over-
skudslikviditet påregnes dog en
relativt beskeden vækst i netto rente-
og gebyrindtægter.
mkosininger ventes at følge den
almindelige pris- og lønudvikling.
Med forventning om stabile samfunds-
økonomiske forhoid ventes et uæn-
dret hensættelsesnivau.
Trods vanskeligheden ved at spå om
udviklingen på de finansielle markeder
ventes mindre turbulente. tilstande,
end der har været set de seneste par
år.
Samlet forventes således et resultat
excl. kursreguleringer og skat i stør-
relsesordenen 42-45 mio.kr,, svarende
tilen egenkapitalforrentning før skat i
niveauet 12-13 pct.
Beretning
Kvartalsrapporter / offentliggørelse
Bestyrelsen har valgt ikke at offentlig-
gøre kvartalsrapporter, idet ledelsen
vurderer, at sådanne rapporter ikke vil
bidrage til en bedre forståelse af spare-
kassens aktiviteter.
Solvens
Koncernens solvens er opgjort til 18,3
pct. - mod et lovkrav på Minimum 8
pct.
For moderselskabet Svendborg Spare-
kasse A/S udgør solvensen 21,8 pct.
Anbefalinger fra Nørby-udvalget
vedrørende god selskabsledelse.
Bestyrelsen har i løbet af efteråret 2002
drøftet de anbefalinger vedrørende god
selskabsledelse som det såkaldte Nør-
by-udvalg er fremkommet med.
Det er bestyrelsens opfattelse, at
Svendborg Sparekasse i udgangsposi-
tionen lever op til de intentioner, som er
udtrykt i de enkelte anbefalinger.
| den forbindelse henledes opmærk-
somheden på, at anbefalingerne pri-
mært er rettet mod virksomheder, der
volumenmæssigt er væsentligt større
end Svendborg Sparekasse.
Svendborg Sparekasse har altid satset
på at være en virksomhed, der med
udgangspunkt i et aktivt engagement i
lokalsamfundet opfattes værende åben
overfor de forskellige interessegrupper,
herunder kunder, aktionærer, med-
Koncern-oversigt
SVENDBORG SPAREKASSE A/S
Konsoliderede datterselskaber:
Leasing Fyn & Factoring Bankaktieselskab
arbejdere og det øvrige lokalsamfund.
Fra bestyrelsens side vil man løbende
følge udviklingen omkring begrebet
god selskabsledelse og i det omfang
det synes hensigtsmæssigt foretage
de nødvendige tilpasninger.
Som børsnoteret pengeinstitut er
Svendborg Sparekasse i forvejen
underkastet en lang række love samt
revision og tilsyn med deraf følgende
krav til oplysninger i årsrapporten og
det forventes derfor ikke, at Nørby-ud-
valgets anbefalinger nødvendiggør en
væsentlig forøgelse af informations-
omfanget.
Børskurs
Den på Københavns Fondsbørs note-
rede kurs på Svendborg Sparekasse-
aktier udgjorde pr. aktie a' nominelt
kr. 100:
Ultimo 2001:
Ultimo 2002:
kurs 510
kurs 562
Større aktionærer
I fortegnelse over større aktionærer er
alene opført Fonden for Svendborg
Sparekasse med en aktiepost på 74,9
pct. pr. 31.12.2002.
Generalforsamling
Ordinær generalforsamling afholdes
mandag den 10. marts kl. 16:30 på
Hotel Svendborg, Centrumpladsen,
5700 Svendborg.
Ejerandel Egenkap. Resultat
33,33% … 86.973 8.758
Ejendomsselskabet af 4. december 2001 Aps 100% 21.709 284
Ejendomsselskabet af 5. december 2001 Aps 100% 10.377 264
Leasing Fyn & Factoring Bankaktieselskab har hjemsted i Faaborg Kommune.
Ejendomsselskaberne har hjemsted i Svendborg Kommune.
Beretning
Resultatopgørelse 1. januar - 31, december 2002
Svendborg Sparekasse 4/S 1.000-kr. Køoncern Moderselskab
2002 2001 2002 2001
Renteindtægter .…..cssscseer serene renerne rener seerne erenren 121.450 127.958 100.214 104.575
Renteudgifter …M….W….W….…..sssscsssee rense renerne serne renerne rrrner 34,087 42.753 25.130 31.606
Netto renteindtægter ...…..u..u..ssscsessersenenrenrrr erne renerne rr renen 87.363 85.205 73.084 72.969
Udbytte af kapitalandele ….….….….…..ssssssse urene erne err senere 1.158 1.373 1.158 1.373
Gebyrer og provisionsindtægtier Guss 17.990 15.339 16.466 13.962
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter 2... 898 837 537 615
Netto rente- og gebyrindtægter screen 105.613 101.080 92.171 87.689
Kursreguleringer Gu... sseceseeneserreerens ener ne renser aserne arenaen rrrrne -453 -5.368 -708 -5.377
Andre ordinære indtægter …..….….sssssssssssennere nere erne 4.843 3.456 1.081 1.712
Udgifter til personale og administration 1. 53,179 50.961 45.699 43.712
AT- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver ,… 2.127 2.266 1.161 1.653
Andre ordinære udgifter .….….…. gcc serene renterne 0 0 0 0
Tab og hensættelser på debitorer …….ssss css 12.222 11.219 8.340 6.802
Resultat af kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder ….…..ss cesser reesrssrsse rarere Q 0 5.131 2.865
Ordinært resultat før skat Gu... rserrsenreseesr reen 42.475 34.722 42.475 34.722
Ekstraordinære indtægter …M..s.ssscsssseneeneeeeenrrrerskrrer erne rrrer erne Q 0: 0 Q
Ekstraordinære udgifter …..….….u.dsssscenenre serene renerne C 0 0 0
Skat susssssseseerrees reen ennen renere ere renerne renere ren ere LE 6.749 11.172 6.749 11.172
Årets resultat scenerne ensretter 35.726 23.550 35.726 23.550
Overskudsfordeling:
Årets resultat Guss renere sneen nerne rerr 35.726 23.550 35.726 23.550
I alt til disposition MG .ss scener serene rr erne 35.726 23.550 35.726 23.550
Anvendt til udbytte ….….….u.ssssssse erne rnnrrsrnnrr reen 7.200 7.635 7.200 7.635
Henlagt til egenkapital 1... serene rarere rer errrrrrrr erne enes 28.526 15.915 28.526 15.915
alt anvendt 1...sssscssese eee sssee renees renser ennen rr rn 35.726 23.550 35.726 23.550
Balance pr. 31. december 2002
Svendborg Sparekasse A/S 1.000-kr. Koncern Moderselskab
2002 2001 2002 2001
Aktiver:
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos
centralbanker M.V. sus ssccscsserseeererrerres renerne 35.757 20.852 35.757 20.852
Tilgødehavender hos kreditinstitutter og centralbanker …. 152.607 125.280! 206.372 172.820
Udlån suu.ssccccscererserersenrerrrreres renerne renerne nere 1.160.157 1.097.118 848.572 782.870
Obligationer 2... cc een res rrerrrerer eneret 206.462 204.137 206.462 204.137
Aktier M.V. ssssceseeueseseeserrrsre renere res rer serene EEN 52.281 51.095 52.281 51.095
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V. ss Q 250 63.997 31.173
Immaterielle aktiver 1(M...sssscceeereesrer erne 641 711 0 0
Materielle aktiver …..Msssscssererererernrerreer erne 31.984 32.907 585 32.410
Egne kapitalandele 9.705 0 9.705 0
Andre aktiver 1M.ussssssseceeeereerr essere ennen 24.745 32.337 9.611 14.674
Periodeafgrænsningsposter MG succeser 1.382 1.355 974 953
Aktiver i alf suw..Mdsssssccccesreereeseersereserrrrerr ets renn nerne nnen 1.675.721 1.566.042 1.434.316 1.310.984
Passiver:
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker G…G…G.….G.Gv.v.dssccesereerernnnnee 207.265 226.733 7.762 13.440
Indlån sueccscceeereerersrskersr senere renerne rerrnrrrreerrnr nn Enns 1.065.704 1.011.191 1.051.281 995.032
Andre passiver psu nerne nerne 31.458 25.337 25.209 20.385
Periodeafgrænsningsposter 2. mussscscseruenrererrreneerene nn 9.760 10.431 293 246
Hensættelser til forpligtelser …......ssscssrereerrernerrereneererernnnnee 19.980 17.021 8.217 6.552
Efterstillede kapitalindskud 1……...ssscsssrrererererern nerne 40.000 0 40.000 0
Egenkapital:
Aktie- / garantikapital ….….…...sssssscssesseenerreererrnrrrerrrrrrnrnernernrrrnre 48.000 50.900 48.000 50.900
Overkurs ved emission 190.473 203.598 190.473 203.598
Reserve for egne aktier 9.705 Q 9.705 0
Opskrivningshenlæggelser 13.724 4.238 13.724 4.238
Andre reserver MM.G…ssssceseeeeeeeeerereresrerter erne ener 0 0 0 0
Overført fra tidligere år 2......u.d.dssseeseeeerererrernrerr rr 11.126 678 11.126 678
Overført af årets resultat 28.526 15.915 28.526 15.915
Egenkapital i alt ..u.u..vcssceseeerernrrrrerrrrrer renerne 301.554 275.329 301.554 275.329
Passiver i alt 2... ener renerne erne sennnnen 1.675.721 1.566.042 1.434.316 1.310.984
Ikke-balanceførte poster:
Garantier M.V. MMdu..ssssssseeeeeeeeeerneeererenrereerrrkrrrrrrerrrrnrrrrrrnrrrrernrrrnrer 626.695 657.061 628.325 660.202
Andre forpligtelser 2... 16.000 10.867 24.000 16.300
Ikke-balanceførte poster i alt 2(….…|….…...sscceseserreresere reen 642.695 667.928 652.325 676.502
Noter til årsregnskabet 2002 1.000-kr.
Egenkapital:
Kapitalibevægelser
Aktiekapital primo susan uu een eernee ennen ennen reen rer
Kapitaludvidelse sunnier
Kapitalnedskrivning mekeserne skuret rn enker e kendere enn.
Aktiekapital ultimo
Overkurs ved emission primo. neuen rerereernernrnee
Tilgang ved kapitaludvidelse suse ennnee
Afgang ved kapitalnedskrivnirg
Overkurs ved emission Ultimo... menereeersuerkrkk eres eres bn nens
Reserve for egne aktier prima saae
Tilgang
Opskrivningshenlæggelser prime
Tilgang ssssssssssssseeensene eee nenn ennen nen reed
Overført resultat primo i
Tilgang: opskr. af anlægsaktiver / overf. fra opskr.henl.
Afgang: overført til reserve for egne aktier nen
Tilgang: årets resultat saunaen
Overført resultat ultime 1.
Solvensopgørelse:
Opgjort i h.t. Finanstilsynets bekendtgørelse om kapital-
dækningsregler for pengeinstitutter cg visse kreditinstitutter.
Kernekapital efter fradrag serene
Ansvarlig kapital og kortfristet suopl. kapital efter fradrag ..........…
Kernekapital efter fradrag i procen: af vægtede poster i alt …Å…...…
Solvensprocent ifig. BSL påf. 2", stk. 1, 1. det. emne
ikke-balanceførte poster:
Garantier M.v.:
Finansgarantier sur erng
Øvrige garantier snes e mere,
Andre forpligtelser:
Uigenkaldelige kredittilsag.n: un umrrne
Andre forpligtelser ss une uunnmenrrrreeen
Koncern Moderselskab
2002 2001 2002 2001
50.900 500 50.900 500
160 50.900 160 50.900
3.060 500 3.060 500
48.000 50.900 48.000 50.900
203.598 0 203.598 0
0 203.598 0 203.598
13.125 0 13.125 Q
190.473 203.598 190.473 203.598
0 0 0 0
9.705 0 9.705 0
0 0 Q 0
9,705 0 9.705 0
4.238 0 4.238 Q
13,724 4.238 13.724 4.238
4.238 0 4.238 0
13.724 4.238 13,724 4.238
16.593 678 16.593 678
2.238 Q 4.238 0
9.705 0 9,705 Q
28.526 15,915 28.526 15,915!
39,652 16.593 39.652 16.593
274.302 270.380 274.943 271.091
328.026 274.618 328.667 275.329
1.648.115 1.610.575 1.365.953 1.321.880
144 239 122.534 144.231 122.534
1.792.354 1.733.109 1.510.184 1.444.414
15,3% 15,6% 18,2% 18,8%
18,3% 15,8% 21,8% 19,1%
437.876 433.237 439.506 436.378
188.819 223.824 188.819 223.824
626.695 657.061 628.325 660.202
16.000 10.867 24.000 16.300
Q 0 Q 0
16.000 10.867 24.000 16.300
Afledte finansielle instrumenter:
Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Rentekontrakter:
SWAPS sssssccceseerreeserenrsrterrer Til og med 3 måneder …….uu..scsscsernere
Over 3 mdr. til og med 1 år
Over 1 år og til og med 5 år
Over 5 år MtG.GWG….ssssscseerrerererrerersenrsrrrrrrerrenes
Ialt GMG.GW..u.….ssssrecereeeerrrsrerrs rer ran ennen nrnnee
Rentekontrakter:
SWapS sssvesereeeerre re rernsereners Til og med 3 måneder ….......scssscserne
Over 3 mdr. til og med 1 år
Over 1 år og til og med 5 år
Over 5 år GG... ssseseveresereererrernnrr eres
Ialt Gussssssseseeeereserrrere ener rr rrere rr reserener
Markedsværdi:
Rentekontrakter:
SWapS sssssseerreneeerrrerekernerger Positiv markedsværdi ….s scenerne
Negativ markedsværdi
Positiv gns. markedsværdi …….u..cdcssee
Negativ gns. markedsværdi 1...
Markedsværdi af ikke-garanterede kontrakter:
Rentekontrakter:
SWapSsS G.ssscceeereereerereersnrer Positiv markedsværdi
Negativ markedsværdi …...u.udsssrnrne
Kreditrisici:
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher
Offentlige myndigheder …...W.u.u.cdssssserereesserssrrrrreererrrrnenerrrnrnrerennnr
Erhverv:
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri 1...
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og
varmeværker ,….….…..ssssscesererrererseterrse renere
Bygge- og anlægsvirksomhed
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed …..GW.u.u.sscsssesereerserrrnreer
Transport, post og telefon 1...
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt
forsikringsvirksomhed ….u..sssesssrerrrersesrer rr rerrrrnertrsrnnrnrrnennns
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice .…..........….
Øvrige erhverv …(….W…."|.…...sssseeseee serene
| alt erhverv
Koncern
2002 2001
Nominel værdi
Moderselskab
2002 2001
Nominel værdi
0 0 0 0
0 0 0 0
27.000 28.416 0 0
0 0 0 0
27.000 28.416 0 0
Netto Netto
markedsværdi markedsværdi
Q 0 0 0
0 0 0 0
-567 -470 0 0
0 0 0 0
-567 -470 0 0
0 24 0 Q
567 494 0 0
35 70 0 0
368 386 0 0
0 24 0 0
567 494 0 0
Udlån + Udlån +
garantidebtorer- garantidebtorer-
i pct. ultimo året i pct. ultimo året
1% 2% 0% 0%
7% 7% 4% 3%
6% 6% 5% 4%
5% 5% 5% 5%
8% 9% 7% 8%
7% 5% 5% 3%
6% 5% 6% 6%
9% 8% 9% 8%
5% 4% 3% 3%
53% 49% 44% 40%
46% 49% 56% 60%
100% 100% 100% 100%
Kreditrisiko på afledte finansielle
instrumenter:
Positiv markedsværdi (efter modparisrisiko) efter netting
Modpart med risikovægt 0 pct.
Modpart med risikovægt 26 pct.
Modpart med risikovægt 100 pct.
Efterstillede tilgodehavender:
Efterstillede tilgodehavender i:
Associerede virksomheder MA. ses sense ennen een erneen eee rnkerr renee
Tilknyttede viksomheder senere reeeeveeenener ne nnee tree er renterne
Andre virksomheder snuse uens
Akkumulerede hensættelser:
Hensai ultimo på udlån og garantidebitoret
Hensat ultimo på tilgodehavender hos kreditinstitutter og
andre poster, der indebærer en kredifrisike eee
l alt akkumulerede hensættelser senere
Akkumulerede hensættelser på udlån og garantidebitorer
i procent af udlån og garantier ultimo året se
Tilgodehavender med standset rente-
beregning udgør ultimo året sens naunuuneueneenenrnrernrenkenee
Markedsrisici:
Valutarisiko:
Valutaindikator 1 …..….u.sssssss une een i nrerre,
Valutaindikator 1 i pct. af kernekapital efter fradrag
Renterisiko:
Renterisiko på gældsinstrumenter M.v. i 2 une
Renterisiko opdelt på valutaer:
DKK sssccsseneereerenne senere sneen ener ek ren ennen kreere renerne
Øvrige valutaer 2... su sussie
Løbetidsfordeling efter restløbetid
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker:
Anfordringstilgodehavender. sas eerndg
Til og med 3 måneder sas rg
Over 3 måneder og til og med 7 år .…
Over 1 år og til og med 5 år. seu eneen
Over 5 år 2G…..ssssss sunni re rese
10
Koncern Moderselskab
2002 2001 2002 2001
0 0 0 0
0 24 0 0
0 0 0 0
0 Q 0 0
0 0 0 0
2.108 0 2.108
66,396 71.880 60.252 70.809
Q 0 0 0
66.396 77.880 60.252 70.809.
3,6% 4.3% 3,9% 4,7%
33.047 44.345 24.283 32.680
27.747 1,251 27.145 1.251
1.690 0 0 Q
26.057 1.251 27.145 1.251
9,5% 0,5% 9,9% 0,5%
12,324 12.007! 11.759 12.007
12.324 12.007 11.759 12.007
g 0 0 0
107.274 78.339 138.372 103.212
0 0 Q 0
0 1.608 0 1.608
45,333 45,333 68.000 68.000
Q 0 0 0
152.607 125.280 206.372 172.820
Koncern Moderselskab
2002 2001 2002 2001
Udlån:
På anfordring usm encsenenerseeeeenngrre rr rrkr erne nerne ere rer sener nnee 0 Q 0 0
Tilog med 3 måneder …….….GW….G.u.ssssseusseeseeerereesernre renerne serene r rener srt rrnee 357.407 313.463 354.925 302.344
Over 3 måneder og til og med 1 år .........ssssseeeererrreeneernerereentrresen 122.651 111.285 100.123 89,334
Over 1 år og til og med 5 år ….W….u.u..ssssessessseereenenrnenrrnrrerr rener rrrer erne 479.477 462.754 240.813 243.349
Over Sår sG.usssseveresevseneeeseesene rette renses ren rsere renerne renerne reeks ken 200.622 209.616 152.711 147.843
lalt Gudu.uvssssnesseseeeeeeerne nerne sener serene r renere rs een kreere skere serne skr rer rerrsg 1.160.157 1.097.118 848.572 782.870
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker:
Anfordringsgæld ....sssseneurereresereereerreerkestrennentensestrs nes kenknn tes 109.617 131.423 7.762 13.440
Til og med 3 måneder 59.707 143 0 0
Over 3 måneder og til og med 1 år …...u.u.u.u.dsssseceeeeeeeeenrerrrr renerne 0 0 0 0
Over 1 år og til og med 5 år …..u.uu.u.dsssssueeerreere nr rr r renerne rrnkrnes 36.250 95.167 Q 0
Over 5 år sG.ssssssuereseeeseereeeererees stenene reen earn renerne rt rn ret renerne rsnerreke 1.691 0 0 0
1 alt sstsssssesseeerereerte ner ree nere estere rese e rese rs e erne erne treere renere nr rer erne 207.265 226.733 7.762 13.440
Indlån:
På anfordring 22 uens neererener nerne kernerne res krrsren 655.741 574.581 657.196 574,581
Indlån med opsigelsesvarsel:
Til og med 3 måneder. 2... sseccee ru. 193.870 212.080 193.560 211.591
Over 3 måneder og til og med 1 år 64.877 72.329 60.938 68.537
Over 1 år og til og med 5 år ..Xu.u.u.dddssssecenreneerrreerererre reen r es kresrnes 35.934 32.405 25.331 22.034
Over5 år sGsssseseerereeresererersessees enets et eneste eee re ennen rr 115.282 119.796 114.256 118.289
alt GMuGW….sssssnsevernerreeeveseneersee rese snarere nerne re renere serene ask r seks sees rek skr rn rrrrer 1.065.704 1.011.191 1.051.281 995.032
Renteindtægter/terminspræmier af:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker .…............ 6.807 6.496 9,154 9.008
Udlån s.sssseneseeeeeereren sees ers eneste reen kreeres enn tsk renser eneste erb r eks ssrrrn narre 103.200 109.893 79.541 84,176
Obligationer ….u.u….u.u.ssenverserrersreerrer sner rene renen nr n eks n res r esse kernen kr kk nnnen 11.117 11.295 11.117 11.295
Afledte finansielle instrumenter i alt … -354 -69 0 0
heraf: rentekontrakter .…...Wu.u.udsssense seernes rersrrees sener entre nes knes nen enrrrre -354 -69 0 0
Andet M….GW….sssssereeeeereererenrerr ener renerne renere renere reen ere r erne reeks rer ren 680 343 402 97
I alt renteindtægter …..W..u..…..sssssseeresesersren sener renen ener ennen bnn ns 121.450 127.958 100.214 104.576
Heraf udgør indtægter af ægte købs- og tilbagekøbs-
forretninger ført under:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker .…….... 0 0 0 0
0 0 0 0
Renteudgifter til:
Kreditinstitutter og centralbanker .… 9.490 13.782 579 2.756
Indlån 122cc succeer nerne nere renerne rkre sker renerne rens rkrse be nkrksger 23.541 28.107 23.495 27.986
Udstedte obligationer .…...u.Xu.Gdsssseneueneveruenvenesereveenserrenene serene rs nr erenene Q 0 0 0
Efterstillede kapitalindskud ............sssssneneeuenervereseerrernenerrrrerererrrrerenes 1.054 0 1.054 0
Garantikapital ..…...sssssceseeererrerrernteerrereeen ret ke rss ener sne nere ss essensen een 0 864 Q 864
Andet sGu.s.u.ssseneeeererrrevensteeee nsten te nes nettene reen rer renere renere erne eres rkess 2 0 2 0
I alt renteudgifter …....u.u.u..sssnseenereevesskerersssssren ner kreere renere renees 34.087 42.753 25.130 31.606
Heraf udgør udgifter af ægte købs- og tilbagekøbs-
forretninger ført under:
Kreditinstitutter og centralbanker 2.....W…..ssssseeererresenrrnsersrreseresennnne 0 0 0 0
Indlån 11.....uenenerererresernerreter ener entre ss renere rese sek es kk rest rer en street renerne
11
Udbytte af:
Aktier suussssssssseeeeneereeeeree enker knesn ere kernens kreeret e rer renere rr kreere
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V, G….u.Gu..dsssereerenrrneee
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder ….sdsssscseeeeeeerernserrennrrnnerrne
lalt udbytte af aktier og andre kapitalandele …. scenerne
Kursreguleringer af:
Obligationer …….….W….….sssssss seere reen renerne renee r renerne tresserne
Aktier …GGdu.dsssssssscssueveenererrsernee ennen nesker ner eres rer kreert
rentekontrakter 2…..Xu.u..ssssssssseeeeeerneeerevrerrennrenn terne treer rrknee
aktiekontrakter ……..….u.unssssssnneeeneenvee venerne rarere kreeres
I alt kursreguleringer
Heraf pensionspuljer
Underposterne indeholder også kursreguiering
på værdipapirer,
eres for disse kurs-
reguleringer under poster pensionspulier i nederste linie.
der indgar i pensionspuljerne. Der korr!
Udgifter til personale og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse og direktion:
Bestyrelse .….G...sssssseeueeevenesenrere een res enke rrnrrr kreere
Direktion …..u.u.ussssss seerne verererereresnnen ennen trettende
Personaleudgifter:
Lønninger .….... seueeeresreeere kreert renere tree ks sr r rn
Pensioner
Øvrige administrationsudgifter …......…..sssssnssseeeeeeesererenrnenren sneen
i alt udgifter til personale og administration .....….u.udssssscsneeeeeeerennnnennee
Resultat af kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder:
Resultat af kapitalinteresser i associerede virksomheder M.V. .….....
Resultat af kapitalinteresser i tilknyttede virksomheder
I alt resultat af kapitalandele i ass. og lilkn. virksomheder ..........…
Skat:
Beregnet skat af årets indkomst ........….ssssssssscseeneeensererrnrtrrrerrenner
Udskudt skat MG... sssssssssceneeeeeeereee etern er ek testen en seeren reeks erne rn nrnrer
Efterregulering af tidligere års beregnet skat ……....ccdseesseenereernene
Skat på hensættelseskonte …….W.u..ssssssseseeeeseeneneerr eee trnrerrer erne rnerene
lalt skat Gu...ssssssssseeeereeneene arne kernens renees enn t ret rrrt renerne rr rr
Koncern Moderselskab
2002 2001 2002 2001
1.158 1.373 1.158 1.373
0 0 0 0
0 0 0 0
1.158 1.373 1.158 1.373
2.996 -1.115 2.996 -1.115
-6.130 -6.549 -6.130 -6.549
347 202 225 185
-169 325 -150 325
158 5 6 13
0 3 0 0
156 -1 4 10
2 3 2 3
-2.798 -7.132 -3.053 -7.141
-2.345 -1.764 -2.345 -1.764
466 437 368 373
2.281 1.853 1.957 1.551
380 214 380 214
2.747 2.290 2.325 1.924
26.249 24,703 21.825 20.505
2,747 2.706 2.300 2.285
2.359 2.199 2.319 2.166
31.355 29.608 26,444 24.956
19.077 19.063 16.930 16.832
53.179 50.961 45.699 43.712
0 0 5.131 2.865
9 0 Q 0
Q 0 5.131 2.865
7.500 10.130 7.500 10.130
-1.290 354 -1.290 354
1 87 1 87
538 601 538 601
6.749 11.172 6,749 11.172
Direktion, bestyrelse og repræsentantskab: Koncern Moderselskab
Størrelsen af lån, kaution eller garantier stiftet for 2002 2001 2002 2001
nedennævnte ledelsesmedlemmer:
0 0 0 0
Bestyrelse 2……..…..ssssssnsseserenteeeneerernstnere reneste nerne renerne r renere erne 9.875 4.706 9.875 4.706
Repræsentantskab ........sssssseuureresereneesesenee nerne renen nerne erende 38.487 24.839 38.487 24.839
Sikkerhedsstillelser:
Bestyrelse ....….…..sssseseverseersersrerereeeesnere reen rt nerne renerne ELLE, 8.377 4.251 8.377 4,251
Revisonshonorar:
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisions-
virksomheder, der udfører den lovpligtige revision... 723 492 541 411
Heraf andre ydelser end revision centreret 251 73 170 60
Antal beskæftigede:
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret
omregnet til heltidsbeskæftigede ............Msssssensevuenerenenenenenerenrnrnrnns 77,4 77,9 65,1 65,7
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og
centralbanker:
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker cc 0 0 0 0
Tilgodehavender hos kreditinstitutter nerne 152.607 125.280 206.372 172.820
I alt tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker 152.607 125.280 206.372 172.820
Obligationer:
Børsnoterede ..0ssuuuusueeeeeererese renere terne ennen etern ere rr ere Edb, 206.422 204.135 206.422 204.135
40 2 40 2
Obligationer i alt .........ssseseseeeesurseeeesentenente near eres rk reen rr rrrrnnee 206.462 204.137 206.462 204.137
0 Q 0 0
Aktier m.v.:
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret
på Københavns Fondsbørs ...........ssseneceseeeeerereresereenerarrresstsnerrerree 15.777 31.461 15.777 31.461
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret
på andre børser … 4.775 5,682 4.775 5.684
Andre aktier …...ssseusseeeeereeestneenrses staternes tan enker enn ee teen rr renen 31.729 13.953 31.729 13.953
Aktier m.v. i alt 1......22seseneursuerseeneneeenter eee r entreen rr E LEE 52.281 51.096 52.281 51.096
Finansielle omsætningsaktiver:
a. Finansielle omsætningsakt. værdiansat til markedsværdi... 228.307 232.449 228.307 232.449
b. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætnings-
aktiver under a og den højere markedsværdi på
opgørelsestidspunktet ...........sssssssssenecevenreveenenrnrerennerr renere rreenter 96 -692 96 -692
c. Finansielle omsætningsaktiver der ikke er værdiansat
til markedsværdi scenen nerne rener nen nn nr rer enrernrene 0 0 0 0
d. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætnings-
aktiver under c og den højere markedsværdi på
opgørelsestidspunktet .….........ssssseuevereenerereneresens ene nenens erne rn rnrnee 0 Q Q 0
13
Finansielle anlægsaktiver:
Samlet anskaffelsespris primo …
Op- og nedskrivninger primo seeren
Resultat
Udbytte
Årets op- og nedskrivninger ss usseueeneeenesnnnrernnrrnnen
Tilbageførte op- og nedskrivninger ds
Op- og nedskrivninger ultimo
Bogført beholdning ultimo …..sdsssscsssesusnerrnrerrnsnerrrnren
heraf kreditinstitutter …….W.u.u.udvdssssssseesseeeneeen ere rrnen ere rrnerrrnrrnrnrtrnnnrr
Bogført værdi primo 2... nerne
heraf kreditinstitutter MM .…..….ssssssssssesseeseeseeneerseterkrret treerne
Modtaget udbytte GW. suser rr
Samlet anskaffelsespris ultimo …....sssss seernes
Op- og nedskrivninger primo ….....sssssesseereerrrrrrrrrrrrrnn
Årets 0op- og nedskrivninger …….u.u.u.u...ccsusseeerrerrerenrerrrnnrenn
Tilbageførte op- og nedskrivninger …….W.…. ss ss
Op- og nedskrivninger ukime ……..s.ssssseenreerrerrnrerrrrrrnnnne
Bogført beholdning ultimo …....…..cs css
heraf kreditinstitutter …....sssssssssssse senere entreen erne
Bogført værdi primo ….cccj-uscsscsssensrerrenrn rr
heraf kreditinstitutter ……..X….W..u.udssssssseeeseeeeeeeeeeeren nerne tre ternene
Koncern Moderselskab
2002 2001 2002 2001
Associerede Associerede
virksomheder virksomheder
250 1.500 32.632 33.882
Q 250 31.288 250
250 1.500 0 1.500
0 250 63.920 32.632
0 0 -1.459 0
0 Q 3.468 1.932
0 0 0 0
0 Q 0 Q
Q 0 1.932 3.391
0 0 77 -1.459
0 250 63.997 31.173
Q 0 31.910 30.923
250 1.500 31.173 33.882
G 0 30.923 32.382
Q 0 1.932 3.391
Øvr. kapitalandele
Øvr. kapitalandele
22.542 20.613 22.542 20.613
2.568 1.929 2.668 1.929
3.589 0 8.589 0
16.621 22.542 16.621 22.542
240 0 240 0
13.724 240 13.724 240
-240 0 -240 0
13.724 240 13.724 240
30.345 22.782 30.345 22.782
0 0 0 0:
22.782 20.613 22.782 20.613
C 0 0 0
Immaterielle aktiver:
Samlet anskaffelsespris primo
Tilgang .…
Af- og nedskrivninger primo 2. erne
Årets afskrivning sssscccceeereeererreerrnererrrrrrerrerrrrrerrrrsrrennrnnnen
Tilbageførte af- og nedskrivninger
Af- og nedskrivnnger Ultimo 1...
Bogført beholdning ultimo …..usssseseserrrrerrernrerternerrrnernerrtnrrnrnnnne
Bogført værdi primo .….…..sssssccsrrererrrrerenrrreerrnrrnnnnrrrnrnterrnnnnerrnne
Udgiftsført i anskaffelsesåret …….u.W...cccssssersnesernnrrnnrnnnnne
Materielle aktiver:
Samlet anskaffelsespris primo ……(].u.W.…. vsere
Tilgang Mu sscssseeseereeerererrrrrerrrserrrrrrrrnrrrrrrrrnnrnnrnnrrrrrnnennnnne
Ejendomsopskrivninger primo
Årets opskrivninger 2M…….….ssssscseceeereerernresrnnneer
Årets tilbageførte opskrivninger …….G. screen
Ejendomsopskrivninger Ultimo …..ssssssssrrnrmnrerrrrerrrrrrrernnnssnnennnnnnnneer
Af- og nedskrivninger primo
Årets afskrivning sumsscccscececceeeeeeseererererertrrerrrrerr erne
Tilbageførte af- og nedskrivninger .……….….…. scenerne
Af- og nedskrivninger Ultimo GG.
Bogført beholdning ultimo .…....sscssssrsererrerrrrrerererrrrrrtenernnerrnnnen
Bogført værdi primo 1... nerne
Seneste offentlige ejendomsvurdering Gere
Materielle aktiver:
Samlet anskaffelsespris primo
Af- og nedskrivninger primo …G…...ssscucssssrrernrrenerrrernrrnrrrneetnertrnrrnnnee
Årets afskrivning suussssscseeeeeeeeseeererresrerrerersnrrrrrrrrrrtrrnsrrennnrrnnen
Årets nedskrivning 2Mumvccscecsseeeeereeeseereernerrerrrrerrrnnerrrrnerrnnnn
Tilbageførte af- og nedskrivninger GG. scenerne
Af- og nedskrivninger ultimo 2...
Bogført beholdning ultimo 1. .ssssssssssesssereerernnernnnnnennnnernnerrnnen
Bogført værdi primo (M.G. suser nette
Årets straksafskrivning på driftsmidler ,…….u..ddcssssserrerrerrerrrnnrnnnen
15
Koncern
2002 2001
Øvr. immat. aktiver
Moderselskab
2002 2001
øvr. immat. aktiver
1.625 818 0 0
293 850 0 0
395 43 0 0
1.523 1.625 0 0
914 315 0 Q
363 383 0 0
395 -216 0 0
882 914 0 0
641 711 0 0
711 503 0 0
0 0 0 Q
Ejendomme Ejendomme
26.953 25.231 26.953 25.231
31.382 1.722 0 1.722
26.953 0 26.953 0
31.382 26.953 0 26.953
4.916 O 4.916 0
0 4.916 0 4.916
4.916 0 4.916 0
0 4.916 0 4.916
459 0 459 0
547 459 186 459
645 0 645 0
361 459 0 459
31.021 31.410 0 31.410
31.410 25.231 31.410 25.231
26.110 25.230 0 25.230
Driftsmidler Driftsmidler
2.829 2.812 1.406 779
126 791 Q 627
10 774 0 0
2.945 2.829 1.406 1.406
1.332 1.008 406 0
656 636 415 406
0 0 0 0
6 312 0 0
1.982 1.332 821 406
963 1.497 585 1.000
1.497 1.804 1.000 779
560 788 560 788
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker:
Gæld til centralbanker un
Gæld til centralbanker og kreditinstitutter i alt
Indlån:
Hensættelser til forpligtelser:
Hensættelser til pensicner og lignende forpligtelser
Hensættelser til udskudt skat en
Hensættelser til tab i forbindelse med reissager
Øvrige hensættelser til forpligtelser
Hensættelser til forpligtelser i alt
Mellemværende med tilknyitede og
associerede virksomheder m.v. i koncernen:
Aktivnost
Tilgodehavende hos kreditinstitutter og centralbanker
Aktivposter i alt sneen
Passivpost
Indlån uns.
Passivposter i alt su
Efterstillede kapitalindskud
Modtaget 2002, rente: 3 mar. Cibor, forfald 8/3-2012
Modtaget 2002, rente: 3 mdr, Cibor, forfald 8/3-2012
I alt, medregnet som ansvarlig kapital
Egne kapitalandele
17,268 stk. aktier, svarende til: Nominel værdi
Kursværdi see
16
Koncern ] Moderselskab
2002 2001 2002 2001
0 0 0 0
207.265 226.733 7.762 13.440
207.265 226.733 7.762 13.440
625.654 543,524 627.110 543.524
116.602 121.171 116.602 121.171
137.930 155.145 122,051 138.986
185.518 191.351 185.518 191,351
1.065.704 1.011.191 1.051.281 995.032
6.817 6.552 6.817 6.552
11.763 10.469 0 0
Q Q 0 0
1.400 0 1.400 0
19.980 17,021 8.217 6.552
Associerede
virksomheder
- - 161.295 142.621
- - 161.295 142.621
- - 1.539 0
- - 1.539 0
25.000 25.000 0
15.000 15.000 Q
40.000 40.000 0
1.727 1.727
9.705 9.705
Finansieringsanalyse
Kapitalfremskaffelse
Drift
Årets resultat .csseueecneesestreerrenenrn rarere ersnrnrrrrrrerrr renerne
Afskrivninger på immaterielle og materielle aktiver ......sssssssseren
Afskrivninger og hensættelser på debitorer …........ssssseeeererrerre
Kapitalfremskaffelse via driften .…....u.u.u..dcdcsseeeesereenrereerenrernnsnrnenee
Egenkapital
Ændring i indbetalt aktiekapital / overkurs
Egenkapitalfremskaffelse i alt ....u..dvcsssseesesrerrnerneerrerernrernnnnee
Fremmedkapital
Ændring i gæld til kreditinstitutter - netto ......ccs.sssesrernerreerernenner
Ændring i indlån scseecerenerrer renerne rrrrrrrerr rs
Ændring i efterstillede kapitalindskud ……..u.Wu.u.u.u.dvccsserereeerernnenernernnner
Ændring i andre passivposter 1).…….….u..sscerresrereesesrrerrerrr renerne
Fremmedfinansiering i alt .......u.u.sssscereereererenen nerne renerne
Kapitalfremskaffelse i alf ….….u.u..ds.sssscsersessnennerrns rer
Kapitalanvendelse:
Ændring i kassebeholdning …..…..sssscssseeeserrererererer nerne
Ændring i udlån 2) M.M Mssserereesereeeeenserrr renerne
Ændring i obligationsbeholdning 3).…….….….ssssssseseeereererrre nerne raser
Ændring i aktiebeholdning 3).…….G.G….u.u.vssecereererernereseenrer eneret rare
Ændring i kapitalandele i associerede virksomheder 4)...
Ændring i immaterielle og materielle aktier: 5).…....u.u.u.cdscserennerener
Ændring i andre aktivposter: 6)…..W.W.u.u.dsssssesssseeseerre erne rrrernnene
Udbytte til aktionærer 2…...Wu.u.u.desesrerrsessernrerrsrre re bresernesrerrrererrnnnnnneng
Kapitalanvendelse i alt Å…..G….….dssssnerreeeeeererrrnnnnerren nerne
1) Andre passiver, periodeafgrænsningsposter og
hensættelser til forpligtelser.
2) Korrigeret for afskrivninger og hensættelser.
3) Heri er indeholdt årets kursregulering.
4) For moderselskab: heri er indeholdt årets
kursregulering.
5) Korrigeret for afskrivninger.
6) Andre aktiver, egne kapitalandele og periode-
afgrænsningsposter.
I den viste form udtrykker finansieringsanalysen
de bevægelser, der er sket på balanceposterne
fra år til år.
17
Koncern
2002
35.726
1.567
12.222
49.515
-16.025
-16.025
-46.795
54.513
40.000
8.409
56.127
89.617
14.905
75.261
2.325
-12.538
-250
574
2.140
7.200
89.617
Moderselskab
2002
35.726
601
8.340
44.667
-16.025
-16.025
-39.230
56.249
40.000
6.536
63.555
92.197
14.905
74.042
2.325
-12.538
32.824
-31.224
4.663
7.200
92.197
Bestyrelse og direktionens ledelseshverv i
andre danske aktieselskaber:
Bestyrelsesformand i:
Bestyrelsesmedlem i:
Bestyrelsesformand i:
Bestyrelsesmedlem
og direktør i:
Bestyrelsesmedlem
og direktør i:
Bestyrelsesmediem i:
Dania Advokater A/S
Ejendomsseiskabet af 31/1 1992 A/S
Indusirigrupoen af 12. august 1980 A/S
H.N.S. 1995 A/S
Clausen & Weber A/S, Arkitekter PAR
Ejendomsselskabet Frederiksøen A/S
Repair Yard Svendborg A/S
30 Holding A/S
3D Derma Holding A/S
30 - Danish Diagnostic Development A/S
30 - Danish Dermatologic Development A/S
Regional Invest Fyn A/S
Egns invest Administration A/S
Forlaget Egns invest A/S
L
casi” A/S
B. &. B. Clausen, Svendborg A/S
Clausen & Weber A/S, Arkitekter PAR
C&EW WS
Scan Vibro A/S
Leasing Fyn & Factoring Bankaktieselskab
Sparexassekollegiet A/S
SBC Udvikling A/S
Finanssektorens DataDrift A/S
SDC Holicing A/S
18
Advokat
Arne Knudsen
Arkitekt
Børge Clausen
Direktør
Peder Hviid
Adm. direktør
Svend Erik Kracht
5 års oversigt - koncern
(udvalgte hovedposter)
Resultatopgørelse:
Netto renteindtægter ..….…. sst
Netto rente og gebyrindtægter 1...
Kursreguleringer (GW...
Andre ordinære indtægter 1...
Omkostninger incl. afskrivninger .…….......….
Tab og hensættelser (GW scenerne
Ordinært resultat
Indlån
Egenkapital 1M.M….ssscscccseseerenrrrerrerrrrrrenennen
Balance Gu.u.u.d.s.sscseereeserrrrerrere rr
Ikke-balanceførte poster:
Garantier 1(1..W….…"..ssssccreeerreerrrrrnrrerrrrrernrrnrne
Nøgletal
(Koncern)
Solvensprocent
Kernekapitalprocent 1(…(].W…. screenet
Egenkapitalforrentning før skat …G...ssssssesnernerrnrerrreer
Egenkapitalforrentning efter skat …
Indtjening pr. omkostningskrone
Renterisiko MMu.….…..….ssssssseeserererrerererrrre renerne nerne
Valutaposition
Valutarisiko s..ssssssceeeseeeerer renerne renerne
Overdækning i forhold til
lovkrav om likviditet
Summen af store engagementer .…….u.….….ssscssererrrrrren
Hensættelsesprocent …(….]uW"….ssscssseeerreerrrerrerternrnner
Året tabs- og hensættelsesprocent …….GW.u.ssssssssenee
Årets udlånsvækst sMu.u.…ssssseueenresrereseeererrrrerrrerrrrrnner
Udlån i forhold til egenkapital 1...
Nøgletal er beregnet i overensstemmelse med Finanstilsynets definitioner.
2002
87.363
105.613
-453
4.843
55.306
12,222
42.475
6.749
35.726
1.160.157
1.065.704
301.554
1.675.721
626.695
2002
18,3%
15,3%
14,7%
12,4%
1,63
4,5%
9,5%
63,5%
55,0%
3,6%
0,7%
5,7%
3,8
19
2001
85.205
101.080
-5.368
3.456
53.227
11.219
34.722
11.172
23.550
1.097.118
1.011.191
275.329
1.566.042
657.061
2001
15,8%
15,6%
12,9%
8,8%
1,54
4,4%
0,5%
63,0%
57,4%
4,3%
0,6%
8,7%
4,0
2000
79.791
93.275
1.333
4.046
50.723
13.554
34.371
10.083
24.288
1.009.486
851.010
261.166
1.374.525
492.626
2000
17,5%
17,2%
13,8%
9,8%
1,53
3,1%
0,6%
43,7%
33,3%
4,5%
0,9%
11,7%
3,9
1999
71.041
83.185
-8.648
3.550
49.068
10.510
18.509
5.297
13.212
903.796
834.518
236.660
1.286.699
403.474
1999
18,3%
17,9%
8,1%
5,8%
1,31
4,9%
0,7%
59,8%
21,5%
5,2%
0,8%
9,4%
3,8
1998
66.372
78.393
3.477
5.049
47.966
9.837
29.116
9.688
19.428
825.925
765.501
222.326
1.157.848
300.430
1998
18,7%
18,2%
13,8%
9,2%
1,50
4,0%
0,9%
113,1%
46,7%
5,5%
0,8%
13,2%
3,7
5 års oversigt - moderselskab
(udvalgte hovedposter)
Resultatopgørelse:
Netto renteindtægter
Netto rente og gebyrindtægter
Kursreguleringer
Andre ordinære indtægter
Omkostninger incl. afskrivninger …..…...…
Tab og hensættelser
Ordinært resultat
Egenkapital
Balance sum
ikke-balanceførte poster:
Garantier
Nøgletal (moderselskab)
Solvensprocent une
Kernekapitalprocent nn
Egenkapitalforrentning før skat
Egenkapitalforrentning efter skat …
Indtjening pr. omkostningskrone
Renterisiko nn eneeenene een rnns
Valutaposition
Valutarisiko
Udlån plus hensættelser herpå i
forhold til Indlån
Overdækning i forhold til
lovkrav om likviditet nd
Årets resultat pr. aktie (stykstørrelse 100 kr)
Indre værdi pr. aktie
Udbytte pr. aktie
Børskurs / årets resultat pr. aktis ny
Børskurs / indre værdi pr. aktie
”) gennemsnitlig antal aktier.
2002
75.084
92.171
-708
1,081
46.860
8.340
42.475
6.749
35.726
848.572
1.051.281
301.554
1.434.316
628.325
86,4%
104,3%
54,9%
1,6%
3,9%
0,5%
3,4%
28
72,2
628
15
7,8
0,89
20
2001
72.969
87.689
-3.377
1.712
45.365
6.802
34,722
11.172
23.550
782.870
995.032
275.329
1,310.984
660.202
2001
19.1%
18,8%
12,9%
8,8%
1,67
4,4%
0,5%
85,8%
101,9%
357,2%
2,2%
4,7%
0,2%
7.9%
2,8
46,3
541
15
1,0
0,94
2000
68.735
81.167
1.350
2.151
43.652
10.732
34.371
10.083
24.288
725.558
836.539
261.166
1.150.360
494.162
2000
21,3%
20,8%
13,5%
9,8%
1,62
3,0%
0,6%
94,4%
82,3%
57,1%
1,3%
5,0%
0,8%
12,9%
2,8
1999
62,350
73,771
-8.382
2.213
43.522
8.381
17.535
4.323
13.212
642.759
821.412
236.660
1.080.791
415.792
1999
21,7%
21,2%
7,6%
5,8%
1,30
4,9%
0,7%
86,2%
74,3%
46,4%
1,5%
5,8%
0,7%
2,9%
2,7
1998
56.484
67.873
3.358
3.864
43.435
8.351
27.619
8.191
19.428
624.781
752.524
222.326
993.809
318.109
1998
21,4%
20,8%
13,0%
9,2%
1,45
4,0%
0.9%
91,2%
113,1%
82,8%
1,6%
6,2%
0,8%
10,8%
2,8
Oplysninger eksklusiv puljeordninger.
Resultatopgørelse for regnskabsåret 2002.
Renteindtægter
Renteudgifter …….u.uu.ssscscseserrrerrenrrrernrerenrerrrrrrrnrnenrrrnnrrrrennnnnnn rr
Netto renteindtægter
Udbytte af kapitalandele
Gebyrer og provisionsindtægter Gu...
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter
Netto rente- og gebyrindtægter
Kursreguleringer GG. ss
Andre ordinære indtægter G.sssssssssssesserreerererrrrrerrrrrerrerrerentenrnnenenrnnnnnnnnr
Udgifter til personale og administration
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver GM...
Andre ordinære udgifter ….G.…ssssssssserreerrerrerrerrrerrerrrrrserrrrnrnrnrnrennnnerrnnrenennnn
Tab og hensættelser på debitorer Gu... nrnnnnnrnernrr
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder .…G.…G…W ssssssrrne
Ordinært resultat før skat
Ekstraordinære indtægter
Ekstraordinære udgifter 2. ….ssssssesseerererererererrrerrrrnerrnrenenrntrrnn
Noter til resultatopgørelsen:
Renteindtægter/terminspræmie af:
Tilgodehavende hos kreditinstitutter og centralbanker .…GGWG. scenerne
Obligationer MG umussecssesrseerrerrrrrnrerrrrrrnrnenerrenenenenrrrenrnnnnn nn
Afledte finansielle instrumenter i alt
Kursregulering af:
Obligationer
Aktier
Fastforrente udlån
21
Sparekassen ekskl.
puljer
2002 2001
99.579 103.889
24.356 30.736
75.223 73.153
1.019 1.189
16.466 13.962
537 615
92.171 87.689
-708 -5.377
1.081 1.712
45.699 43.712
1.161 1.653
0 0
8.340 6.802
5.131 2.865
42.475 34.722
0 0
0 0
6.749 11.172
35.726 23.550
9.154 9.008
79.541 84.176
10.482 10.608
0 0
402 97
22.721 27.116
2.549 -1.078
-3.759 -4.791
225 185
270 294
6 13
Oplysninger eksklusiv puljeordninger.
Balance og ikke-balanceførte poster pr. 31, dec, 2002.
Aktiver:
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker...
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Udlån sense nain
Passiver:
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Indlån") uds
22
Sparekassen ekskl.
puljer
2002 2001
35.757 20.852
206.372 172.820
848.572 782.870
195.371 192.700
44.037 40.870
63.997 31.173
0 0
0 0
585 32.410
9.705 0
7.233 12.998
974 953
1.412.603 1.287.646
7,762 13.440
1.029.989 971.948
Q 0
24.788 20.131
293 246
8.217 6.552
40.000 0
301.554 275.329
1.412.603 1.287.646
628.325 660.202
24.000 16.300
652.325 676.502
596 666
Puljeordninger:
Resultatopgørelse:
Renteindtægter/terminspræmie af:
Kontantindestående
Indeksobligationer GM. ssssscusssrrrerrrrnnrrersrrnnerrrrnenrrrtrnnnnen
Øvrige obligationer
Afledte finansielle instrumenter
lalt renteindtægter M.V. sussseserreereeererrerrrreerrrrererrnrtnr eneret
Udbytte af:
Aktier M.V. sssseesesenerereeerrseererrrrrrrerrrrrnr
Investeringsforeningsandele GG...
lalt udbytte MGM. ssssssssessesrerrrererrrrrrrerrrrrrerrrrrerrernrrnrnrrrrnnneretr
Kursreguleringer af:
Indeksobligationer …M..…..ssssscseserrrrrrersrrrerrrrerrrrrrrnnrrrrnnrrnerennrnnnren
Øvrige obligationer M.V. suser
Aktier M.V. sssssreeeeeerenrerrererrrerer
Afledte finansielle instrumenter
Kapitalinteresser (i relation til sparekassen) MG...
| alt kursreguleringer G.u.sssscusueeererrrrerrrerrrrrernerrrrrnnnrtennrrrne
Aktiver:
Kontantindestående
Indeksobligationer
Øvrige obligationer M.V. suser
Egne aktier (aktier i instituttet) Mu. sssscesssrererrererrsrrrerrrrrr renterne
Øvrige aktier M.V. . sussssseressrrrerrrrrrerrrennner
Investeringsforeningsandele …G….… .ssscsssseseerrerrerernrnrrrnnrnner
Kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder
(i relation til sparekassen)
Andre aktiver Mw. .ssssrssrnerererrerr
Periodeafgrænsningsposter susssccssseserrrererererrrrrrnnrrrrnnnrtnnnrrrrrre
Aktiver i alt su.sssssscereeerrerrerrerrrsrrrrrerrrrrnerrrrernernnnnrnnernenntnn
Passiver:
Samlet indlån
Andre passiver
Periodeafgrænsningsposter Gus.
Passiver ialt susssccereuseerereeresrrrrseerrererrernetrrrnenrsee erne
Gennemsnitlig indlån su. ssssesseeererrrrnrrerrernnrrerrrrrrrrrrrnnretrrrnnrrrrrnn
23
Pensionspuljer Børneopsparingspuljer
2002 2001 2002 2001
10 25 1 1
57 63 3 3
544 591 30 29
0 0 0 0
611 679 34 33
132 176 8
0 0 0
132 476 7 8
82 -8 5 Q
341. -28 19 -1
-2.245 -1.677 -126 -81
0 0 0 0
-398 30 -22 1
0 0 0 0
0 0 0 0
-2.220 -1.683 -124 -81
165 260 9 13
-1.642 -1.088 -92 -53
564 635 32 31
1.471 1.325 82 64
9.032 9,586 506 462
0 0 0 0
7.807 9.758 436 470
0 0 0 0
0 0o 0 0
2.253 1.599 126 77
0 0 0 0
21.127 22.900 1.182 1.104
20.728 22.658 1.160 1.092
399 242 22 12
Q 0 0 0
21.127 22.900 1.182 1.104
21.323 21.449 1.193 1.034
Ledelsens underskrifter og revisionspåtegninger.
NAS 29. Januar ir 2003, | i
=> |
Se E eh | iP
fol Æ Gregers Petersen
Kontorchef
akku nsEre
ø
Foranstående årsregnskab for 2002 indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
Svendborg, den 18. februar 2003.
|
2 EJERNES
Bestyrelse: Arme Knudsen Sergs Ciausen
I md
(Neder HV
bene Bela blr Ll | |
Aljels Peter Nøddeskor£ink NV
Revisionspåtegninger:
Jeg har revideret koncernregnskabet og arsregnskabet for Svendborg Sparekasse A/S
for regnskabsåret 2002.
Sparekassens ledelse har ansvaret for k <oncernregnskabet og årsregnskabet. Mit
ansvar er på grundlag af min revision at udtr ykke en konklusion om koncernregn-
skabet og årsregnskabet.
Den udførte revision
Revisionen er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens
gennemførelse i finansielle virksomheder og finansielle koncerner og efter danske
revisionsstandarder. Under revisionen har jeg ud fra væsentlighed og risiko
vurderet forretningsgange, den anvendte regnskabspraksis og foretagne skøn samt
efterprøvet grundlaget for beløb og øvrige oplysninger i koncernregnskabet og års-
regnskabet. Det er min opfattelse. at den udførte revision giver et tilstrækkeligt grund-
lag for min konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er min opfattelse, at koncernregnskabet og arsregnskabet giver et retvisende
billede af koncernens og moderselskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr.
31. december 2002 samt af resutatet af koncernens og moderselskabets aktiviteter
og pengestrømme for regnskabsåret 2002 i: o verensstemrmelse med den danske
lovgivnings krav til regnskabsafl flæggelsern.
DT , 7 ra
Svendborg, den 18. februar 2003. Er £ Mm
Erik Nissen
Revisionschef
24
Direktion
Bestyrelse
Intern
revision
Til aktionærerne i Svendborg Sparekasse A/S
Vi har revideret koncernregnskabet og årsregnskabet for Svendborg Sparekasse AIS
for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2002.
Sparekassens ledelse har ansvaret for koncernregnskabet og årsregnskabet. Vort
ansvar er på grundlag af vor revision at udtrykke en konklusion om koncernregnskabet
og årsregnskabet.
Den udførte revision
Vi har udført vor revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder.
Disse standarder kræver, at vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at
opnå en høj grad af sikkerhed for, at koncernregnskabet og årsregnskabet ikke inde-
holder væsentlig fejlinformation. Revisionen omfatter stikprøvevis undersøgelse af
information, der understøtter de i koncernregnskabet og årsregnskabet anførte beløb
og oplysninger. Revisionen omfatter endvidere stillingtagen til den af ledelsen anvendte
regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt vurdering
af den samlede præsentation af koncernregnskabet og årsregnskabet. Det er vor
opfattelse, at den udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vor konklussion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at koncernregnskabet og årsregnskabet giver et retvisende
billede af koncernens og moderselskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr.
31. decembere 2002 samt af resultatet af koncernens og moderselskabets aktiviteter
og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2002 i overensstem-
melse med den danske lovgivnings krav til regnskabsaflæggelsen.
Svendborg, den 18. februar 2003.
N Om
Jørgen Kjærhus Henning Ingemann Larsen
utoriseret revisor — Statsaut egigfreret revisor, FRR
25
Extern
revison
Ånvendt regnskabspraksis
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med lov om banker og sparekasser
m.v. samt de af Finanstilsynet udsendte bekendtgørelser og vejledninger om penge-
institutters regnskabsaflæggelse. Endvidere er årsrapporten aflagt i overensstem-
melse med de af Københavns Fondsbørs stillede krav til regnskabsaflæggelsen.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til år 2001. Dog er unoterede
værdipapirer optaget til en skønnet kurs og ikke som tidligere til en skønnet kurs dog
maksimalt til anskaffelseskurs. Opskrivningen er foretaget direkte over egenkapitalen.
Samtlige renteindtægter og renteudgifter samt alle andre væsentlige indtægter og ud-
gifter er periodiseret inden for regnskabsårat.
Beholdning og mellemværender i fremmed valuta er optaget til de officielle kurser
ultimo året.
Børsnoterede værdipapirer, herunder egne kapitalandele, er optaget til de officielt
noterede ultimokurser. Unoterede værdipapirer er optaget til en skønnet kurs. Udtrukne
obligationer er optaget til kurs 100.
Pantebreve er optaget til markedsværdi, dog højest til anskaffelseskurs.
Aktier i associerede selskaber ar optaget til indre værdi pr. ultimo året. Kursreguleringer
indtægtsføres under kursreguleringer af kapitalandele i associerede virksomheder.
i det omfang der efter en individuel gennemgang og vurdering af det enkelte udlån eller
den enkelte garanti skønnes af være tabsrisiko foretages hensættelse til imødegåelse
heraf. Vurderingen foretages dels i årets løb og dels i forbindelse med regnskabsaflæg-
gelsen. De således opgjorte risici for tab er uagiftsført i resultatopgørelsen som tab
og hensættelser på debitorer.
Faste ejendomme er optaget til markedsværdi med fradrag for afskrivninger. Domicil-
ejendomme afskrives over 50 år.
Maskiner og inventar aktiveres og afskrives lineært over den forventede brugstid på
fra 3 til 5 år. Anskaffelser på indtil 100.000 kr. afskrives dog fuldt ud i anskaffelsesåret.
Uafdækkede pensionsforpligtelser m.v. hensættes fuldt ud på grundlag af en beregnet
kapitaliseret værdi af forpligtelserne.
Udskudt skat, som bliver udgiftsført over resultatopgørelsen, hensættes med det beløb,
der vil fremkomme ved realisation af koncernens aktiver på statustidspunktet til de
bogførte værdier. Negativ udskudt skat er aktiveret.
Ved konsolideringen er der foretaget eliminering af koncerninterne renter og driftsposter
samt interne mellemværender, garantier og aktiebesiddelser. Datterselskabers resultat
og egenkapital indgår efter indre værdis metode. Koncernens og moderselskabets resul-
tater og egenkapital er således identiske.
De under 5-års oversigt og nøgletal anførte sammenligningstal for årene 1998-2000
hidrører fra det tidligere driftselskab. Svendborg Sparekasse, men anses for at være
retvisende.
26
Ændringer
Periode-
afgrænsning
Fremmed
valuta
Obligationer
og aktier
Pantebreve
Kapital-
andele
Udlån og
garantier
Faste
ejendomme
Maskiner og
inventar
Pensions-
forpligtelser
Skat
Koncernen
Sammen-
lignings-
tal
Sparekassens ledelse
Landinspektør Axel Andersen, Ollerup Repræsentant-
Tekstilkøbmand Theodor Boysen, Svendborg skab
Forretningsindehaver Lissen Branth, Svendborg
Politikommissær Andreas Bruun, Svendborg
Gårdejer Bent Hvidtfeldt Christensen, Thurø
Arkitekt Børge Clausen, Svendborg
Herreekviperingshandier Palle Feder, Svendborg
Lektor Jeppe Gorm Frederiksen, Skårup
Specialkonsulent Torben Grønvald, Thurø
Afdelingssygeplejerske Ane-Marie Hansen, Vormark
Havnemester Kurt Hansen, Thurø
Direktør Peder Hviid, Stenstrup
Reg. revisor Lilly Jeppesen, Svendborg
Kontorassistent Inga Jensen P. Madsen, Tåsinge
Vognmand Torben Jensen, Svendborg
Advokat Arne Knudsen, Svendborg
Direktør Steen Brogaard Larsen, Svendborg
Autoforhandler Jan Meier, Svendborg
Direktør Flemming Ejde Nielsen, Tåsinge
El-installatør Karsten Bakkegaard Nielsen, Thurø
Direktør Steffen Møller Nielsen, Svendborg
Socialpædagog Birte Olesen, Svendborg
Adm. dommer Bjarne Pedersen, Svendborg
Viceskoleinspektør Carsten Dam Petersen, Svendborg
Ass. ledende sygeplejerske Ellen Egedorf Petersen, Hesselager
EDB-konsulent Ole Randrup, Svendborg
Ingeniør Hans C. Sørensen, Svendborg
Restauratør Jimi Bech, Nyborg
Lokomotivfører Allan Gjøde, Uilerslev
Konsulent Ib Kruse, Nyborg
Farvehandler Merete Krøytzer, Nyborg
Trompetist Mads Juul Lunde, Nyborg
Bogtrykker Benny Løvkvist, Nyborg
Arkitekt Søren Lyndgaard Nielsen, Nyborg
Formand Erik Rønaa, Nyborg
Skatterevisor Lars Henrik Gotfredsen, Rudkøbing
Dagplejemor, kommunalbest.medl. Anne-Lise Skebjerg Hansen, Tranekær
Direktør Kim Henning Hansen, Rudkøbing
Fhv. maskinmester Carl Kottwitz, Bagenkop
Advokat Arne Knudsen (formand) Bestyrelse
Arkitekt Børge Clausen
Lektor Jeppe Gorm Frederiksen
Direktør Peder Hviid
Afdelingschef Niels Peter Nøddeskou-Fink (medarbejderrepræsentant)
Kunderådgiver, HD (A) Jan Pilegaard (medarbejderrepræsentant)
Adm. direktør Svend Erik Kracht Direktion
KPMG C. JESPERSEN, Svendborg Revision
HS REVISION, Hans Skriver
Registreret revisor FRR, Svendborg
27
Brug Svendborg Sparekasse
- Vi er altid lige I nærheden:
… Nyborg afd. (1)
Nørregade 19
5800 Nyborg
Tlf. 6531 1111
- Hesselager afd. (|)
Langgade 20
5874 Hesselager
Tlf. 6225 1322
-” Skårup afd.
Skårup Stationsvej 16
5881 Skårup
Tlf, 6223 1010
Afdelinger:
- Hømark afd. (U)
Nyborgvej 113
5700 Svendborg
Tlf. 6222 0624
……m Hovedkontoret (U) (1)
ere TT Centrumpladsen 19
3700 Svendborg
Tlf. 6221 3322
renen rener Sørup afd. (U)
Mølmarksvej 173
5700 Svendborg
Tlf, 6222 0650
Thurø afd. (U)
Bergmannsvej 29
5700 Svendborg
Tif. 6220 5093
”" Tåsinge afd.
Solvej 3, Tåsinge
5700 Svendborg
Tlf. 6222 5227
” Rudkøbing afd. (U)
Østergade 41
5900 Rudkøbing
Tlf. 6251 1670
indendørs pengeautomat, som er åben i afdelingens åbningstid.
udendørs pengeautomat,
H
(1)
(U)
H
SVENDBORG
SPAREKASSE
7 nærhed. og.styrke
www.svendborgsparekasse.dk ? postæsvendborgsparekasse.dk