Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
Erhvervs-
Selskabsstyrelsen
26 MRS, 2004
LW
alse og overskudsfordeling .......
"un]
Go
l.december vsere
Finansiering
g
Noter
Kapitalforhold s...ssesssesereeneresenr 10
Resulislopg
iIkke-balanceførie poster 2 220rsruerrrrrere 1
ditrisicl sneen ker ennen 15
Markedsrisici suse eeeeeereserersker 16
Øvrige nOler ss ssueeeereskkkrr erne nrrs 17
Puljenensionsordninger 2 .2220reseeeserresen 19
Je &
1
:csuliatopgørelse eksklusiv pensionspuljer ..... 20
Sk
cl
lusiv pensions|
Anvendt regnskabspraksis ss ssseeerrenrree 22
Ledels
Bevisionspåiggr
Ledelse og revision svesker rrkrrknrer 25
Hovedtal
(1.000 kr.) 2003 2002 2001 2000 1999
Resultatopgørelse
Netto renteindtægter ..sseveserrererere 132.702 130.633 131.397 122.406 109.039
Udbytte af kapitalandele. suser 1.735 1.357 2.168 1.714 1.601
Gebyrer og provisioner, netto... 38.261 31.352 27.836 24.148 22.761
Netto rente- og gebyrindtægter.. 172.698 163.342 161.401 148.268 133.401
Kursreguleringer csevevereeserstesstrrrnrere 42.622 7.633 4.651 895 -3,013
Andre ordinære indtægter ce 3.378 4.430 2.961 2.930 3.005
Driftsudgifter ........enesereesrsrerersrersrsnses 118.680 106.922 102.246 94.949 89.869
Tab og hensættelser på debitorer …Å.…...[..… 22.879 21.990 19,666 16.608 14.518
Resultat af kapitalinteresser .................. 44 21 36 43 40
Ordinært resultat før skat ….][.[|1]1.W1.W1.1.1.… 77.183 46.514 47.137 40.579 29.046
Skat GM.sscecereregstsrereressteters tester r eter tk rr Er 13.558 14.712 15.074 13.168 9.134
Årets resultat ce 63.625 31.802 32.063 — 27.411 19.912
Balance
Aktiver
Kassebeholdning og tilgodehavender
hos kreditinstitutter M.V. users 199.909 111.541 124.117 65.451 73.204
Udlån.…G.ussseuseeeverererserrersrerente nsten rer trrer 2.127.320 2.086.850 1.939.065 1.747.340. 1.635.772
Obligationer og aktier M.V. user 721.083 596.033 514.075 462.547 460.886
Øvrige aktiver . .........ssscevcereterrteereserrrsrrer 86.041 76.783 80.095 35.065 93.099
Aktiver i AE 2... 3.134.353 2.871.207 2.657.352. 2.360.403 2.262.961
Passiver
Gæld til kreditinstitutter M.V. .................. 226.085 253.358 219.287 144.661 175.679
Indlån ......ssseseseseretstesrertersttr rs erete teste esen sne 2.344.952. 2.130.344 2.025.701 1.836.863 1.740.330
Øvrige passiver 1... vuceresetereesereserererese 133.982 116.943 95.757 90.635 68.919
Efterstillede kapitalindskud 48.604 48.104 47.604 47.104 60.104
Egenkapital sen eueererssrsrereseerenetserenes 380.730 322.458. 269.003 241.140 217.929
Passiver i ARE usa 3.134.353 2.871.207 2.657.352. 2.360.403 2.262.961
Ikke-balanceførte poster
Garantier M.V. 2uesereressnrersrstersesessr asernes 1.245.117. 1.213.730. 1.148.684 1.023.298. 1.353.711
Andre forpligtelser .ueeurerereressrere 1.596 1.581 1.287 1.315 1.237
Ikke-balanceførte poster i alt... 1.246.713. 1.215.311 1.149.971. 1.024.613 1.354.948
Øvrige oplysninger
Ansvarlig kapital og kortfristet
supplerende kapital seernes 370.363 344.529 311.835 280.007 269.081
Børskurs pr. aktie, Kr. ....scuecererne 1.562 855 662 525 462
Antal medarbejdere (gn18.)................. 167,2 160,1 160,1 156,8 151,4
Årets resultat Egenkapital Egenkapital- Indtjening
Mio. kr. Mio. kr. forrentning før skat pr. omkostningskrone
i% Kr.
64 381 1,60
50 315
38 250
25 180
115
50
99 00 01 02 03 99 00 01 02 03
PU
99 00 01 02 03
99 00 01 02 03
tm banken
Den lokale bank
Djurslands Bank opstod i 1965 ved en sammenlæg-
ning af områdets 3 mindre banker med rødder helt til-
bage til 1906.
Siden etableringen er bankens filialnet på Djursland
løbende blevet udvidet. I Århus-området blev den
første filial åbnet i 1995, siden er antallet forøget ul 4
og i foråret 2003 blev den 5. filial etableret i Århus
midtby.
Bankens vision er at være en selvstændig og stærk
lokalbank på Djursland og i Århus-området.
[ bankens strategi indgår derfor en fortsat udbygning
af afdelingsnettet indenfor bankens naturlige mar-
kedsområde.
Fundamentet for bankens overordnede mål er, at ban-
ken til enhver tid skal være en konkurrencedygtig,
professionel og lokalorienteret virksomhed. En kon-
stant udvikling, optimal udnyttelse af ressourcer, en
forsvarlig risikostyring og en konwolleret vækst er
derfor nøgleord i styringen af banken.
Forretningsgrundlag
Djurslands Bank er en full-service bank for private
kunder, mindre og mellemstore erhvervsvirksomheder
samt offentlige institutioner i bankens markedsområde.
indlån Udlån
Mia. kr. (gns.) Mia. kr. (gns)
2,3 . 2å
1,9 1,9
1,5 1,5
12 12
0,8 0,8
0,5 0,5
[[] På anfordring
[] med opsigelsesvarsel
Tidsindskud
[C særlige indlånsformer
indlån fordelt på sektorer og brancher
” 0,4%
6,5%
70,5%
Ej Offentlige HJ Byggeranlæg
I Landbrug [| Handel
Ejendomsadm.
LI Øvrige erhverv
E Private
f
Fiskeri f. Transport
LJ Frernstilling [1 Kreditvirksomhed
Udlån og garantier fordelt på
sektorer og brancher
3,8%
48,7%6 5,5%
5,8%
4,1%
121%
4,8% - 7,9%
[] Oftentlige [] Bygec/anlæg Em Ejendomsadm.
[ Landbrug CO Handel! [HD øvrige erhverv
skeri Transport ER Private
[ Fromstilling HE Kreditvirksøomhed
Udlån fordelt på hovedprodukter
13,4%
7,6%
EL
CO] Erhvervskreditter J Boliglån
CO Erhvervslån FR Billån
£å Privatkredilter ES øvrige udlån til private
Oplysningerne i tal fremgår endvidere af siderne 15
og 16 i årsrapporten,
Ud over bankprodukter tilbydes kunderne et fuldt
sortiment af realkredit-, investerings-, pensions- og
forsikringsprodukter.
Fordeling af renteindtægter
og gebyrer/provisioner
22,4%
HE Renteindtægter (netto) O Gebyrer og provisions-
indtægter (netto)
Gebyrer og provisioner fordelt på
forretningsområder
7,6%
27,9%
28,5%
Realkredit
OQ Kapitalforvaltning/fonds
O Kreditbehandling
ES Serviceydelser
BE Betalingsformidling
O Garantiprovision excl.
realkredit
Kunder
Banken rådgiver og servicerer ca. 35.000 private kun-
der samt ca. 2.500 erhvervsvirksomheder og offentli-
ge institutioner.
I banken prioriterer vi nærhedsprincippet og den per-
sonlige dialog med kunderne højt.
Kundens behov og ønsker er således fundamentet i
bankens rådgivning og servicering. Bankens lokale
afdelinger er omdrejningspunktet for kundekontakten
og den personlige og individuelle rådgivning.
Som et supplement hertil tilbydes bankens kunder alle
relevante former for selvbetjeningsprodukter.
35% af bankens erhvervs- og privatkunder har elek-
tronisk adgang til banken via NetBank og PC Service
Erhverv.
Systematiske og løbende undersøgelser blandt ban-
kens kunder, samt øvrige markedsundersøgelser, er
grundlaget for bankens forretningsudvikling, - herun-
der produktsortimentet, filialnettet samt forretnings-
politikkerne.
Aktionærer
Banken ejes af ca. 9.200 aktionærer, hvoraf en aktio-
nær ejer over 5% af aktiekapitalen. Der henvises til
årsberetningen på side 6.
Aktiekurs
1600
1310]
Indre værdi
Børskurs
Finansindekset
Et af bankens overordnede mål er, at bankens aktio-
nærer skal sikres et langsigtet og attraktivt afkast af
investeringen i banken.
Bankens ledelse vil realisere dette mål ved at udvikle
banken i en fortsat dialog med bankens primære inter-
essenter
+ aktionærer
" kunder
" medarbejdere og
+ lokalsamfundet.
Informationen af bankens aktionærer vil løbende bli-
ve udbygget på www.djurslandsbank.dk, og bankens
ledelse vil herudover udbygge informationsniveauet i
de løbende orienteringer og rapporteringer fra ban-
ken.
Den udsendte finanskalender for regnskabsåret 2004
indeholder således advisering af kvartalsrapporter
efter 3, 6, 9 og 12 måneder.
Et meget markant flertal af bankens aktionærer
besluttede på generalforsamlinger i 1990 at indføre
ejerbegrænsninger i bankens vedtægter. Den direkte
baggrund herfor var 2 andre pengeinstitutters relativt
store aktiebesiddelser i banken og dermed risikoen for
en dominerende indflydelse på bankens udvikling.
Bankens ledelse er fortsat af den opfattelse, at ved-
tægternes ejer- og stemmeretsbegrænsninger er det
bedste fundament for at realisere bankens vision samt
de overordnede mål for banken.
Optimering af aktionærernes afkast på kort sigt ved at
ophæve de indførte begrænsninger harmonerer efter
ledelsens opfattelse ikke med kundernes, medarbej-
dernes og lokalsamfundets interesse.
Medarbejdere
I banken lægger vi stor vægt på de menneskelige vær-
dier og organiseringen er funderet i et teamorienteret
arbejdsmiljø.
Til udviklingen heraf gennemføres årlige trivsels-
målinger.
Den personlige og faglige udvikling af bankens med-
arbejdere er et meget væsentligt element i bankens
udvikling.
Forretningsomfang
pr. medarbejder
Mio. kr.
35
29
LAV
99 00 01 062 03
Den systematiske kompetenceudvikling skal sikre
bankens kunder rådgivning på et højt niveau.
Banken er også sit sociale ansvar bevidst, Fleksible og
individuelle ansættelsesaftaler er således et naturligt
element i bankens personalepolitik.
Ledelsen
Bankens bestyrelse består af 6 medlemmer valgt af
bankens repræsentantskab. Herudover har bankens
medarbejdere valgt 3 medlemmer.
Sammensætningen af repræsentantskabet og bestyrel-
sen fremgår af årsrapportens side 25.
De 6 aktionærvalgie bestyrelsesmedlemmer vælges for
en 2-årig periode og således, at 3 or på valg hvert år.
Antallet af bestyrelsesmedlemmer vurderes løbende.
Det er bestyrelsens vurdering, at det auværende antal
er passende for ledelsen af banken.
[ bankens vedtægter er fastsat en aldersgrænse på 67
år for valg til repræsentantskabeL, og dermed også for
valg til bestyrelsen.
Bestyrelsens opgaver og ansvar, samt fordelingen af
samme mellem bestyrelsen og direktionen, er fastsat i
en instruks udfærdiget efter lovgivningens regler samt
Finanstilsynets krav og vejledninger på området.
Der afholdes bestyrelsesmøde med ca. 3 ugers mel-
iemrum, og i øvrigt så ofte der er behov herfor.
Bestyrelsens og direktionens øvrige ledelseserhverv
fremgår af årsrapportens side 18.
Bestyrelsens og direktionens honorar og aflønning
fremgår af side 12 i årsrapporten.
Honoraret til bestyrelsen er et fast årligt beløb som
pristalsreguleres. Bestyrelsen aflønnes ikke med aktie-
optioner.
Ansættelsesvilkårerne for direktionen vurderes at føl-
ge den almindelige praksis på området, og vilkårerne
vurderes løbende.
Direktionen er ikke incitamentsaflønnet, og der er
ikke afgivet pensionstilsagn overfor direktionen.
Risikostyring
I instrukserne til direktionen har bankens bestyrelse
fastsat rammer for risikostyringen af banken samt for
afrapporteringen heraf.
Via den periodiske rapportering fra bankens direktion,
interne og eksterne revision samt den løbende kontrol
fra Finanstilsynet har bestyrelsen fuld opmærksom-
hed på risikostyringen af banken.
I øvrigt henvises til årsberetningens omtale af risko-
styringen samt noterne herom.
Revision
Efter indstilling fra bankens bestyrelse og direktion
vælger bankens generalforsamling den eksterne revi-
sion for det kommende år samt 2 suppleanter herfor.
På grundlag af gældende lovgivning udarbejder den
eksterne revision grundlaget for revisonen af banken,
herunder ansvars- og opgavefordelingen mellem revi-
sionen og ledelsen, revisionens tilrettelæggelse og
udførelse samt rapporteringen til bestyrelsen om det
udførte arbejde.
Ud over den eksterne revision, har bankens bestyrelse
ansat en revisionschef til ledelse af den interne revisi-
onsafdeling.
Arbejdsfordelingen mellem den eksterne og den inter-
ne revision aftales årligt. Den interne revision rappor-
terer minimum halvårligt Ul bestyrelsen.
I forbindelse med revisionen af årsrapporten gennem-
går revisionen over for bankens bestyrelse revisions-
protokollaterne samt fremlægger deres samlede vur-
dering af banken.
Årsberetnine
Årsresultatet - rekord for banken
Årets resultat udgør 63,6 mio. kr. - en stigning på 31,8
mio. kr. i forhold til 2002 - eller en fordobling af resulta-
tet.
Overskuddet før skat udgør 77,2 mio. kr. - en stigning på
30,7 mio. kr. i forhold til 2002.
Årsresultatet pr. aktie udgør 227 kr., hvilket er 113 kr.
mere end i 2002.
På trods af, at egenkapitalen er forøget med 58,3 mio. kr.
- eller 18% - har forrentningen af den gennemsnitlige
egenkapital før skat været på 21,9 %.
Det ekstraordinært store årsresultat anses af bankens
ledelse for meget tilfredsstillende.
Baggrund for resultatet
Hovedårsagerne til resultatfremgangen er
" stor kundetilgang
+ stigning i bankens forretningsomfang
+ større indtægter fra kraftigt stigende aktivitet på forret-
ningsområderne kapitalforvaltning og realkredit - herun-
der konverteringsaktiviteter - samt
+ ekstraordinær stor positiv kursregulering fra salget af
bankens aktier i Totalkredit.
Stigningen i forretningsomfanget - hvor såvel det gen-
nemsnitlige indlån som udlån er steget med 9% - skyldes
dels den fortsatte tilgang af nye kunder, dels flere forret-
ninger med bestående kunder.
Kundetilgangen til banken har igennem året været på et
endnu højere niveau end i de foregående år.
Hovedårsagen hertil er en forøget indsats for at opnå
større markedsandele i bankens markedsområde - på
Djursland og i Århus-området.
Bankens afdelingsnet er i 2003 udvidet med en filial i
midtbyen af Århus.
Den rekordlave rente samt sammensætningen af bankens
indlåns- og udlånsportefølje har medført, at den gennem-
snitlige rentemarginal for året har været 0,25%-point lave-
re end i 2002.
Faldet i obligationsrenterne - specielt i første halvår - har
medført en markant stigning i antallet af konverteringer af
realkreditlån, og bankens indtægter fra dette forretnings-
område har derfor været stigende.
Forretningsområdet kapitalforvaltning - herunder handel
med værdipapirer og pensionsinvestering - har ligeledes
bidraget positivt til årsresultatet med større indtægter
grundet større aktivitet.
Salget af bankens aktier i Totalkredit til Nykredit er langt
den væsentligste årsag til den kraftige stigning i kursregu-
lering af værdipapirer.
Herudover har der også været positive kursreguleringer på
bankens øvrige aktiebeholdning samt indtægter fra handel
med såvel valuta som aktier og obligationer.
Til trods for den meget svage udvikling i samfundskon-
junkturerne igennem 2003, så har der ikke været behov
for at hensætte større beløb til tab på kunder.
Årets hensættelsesprocent udgør uændret 0,6% af de sam-
lede udlån og garantier.
Driften
Årets overskud før skat på 77,2 mio. kr. ligger markant
over det forventede, men indenfor den budgetterede ram-
me ved årets start for resultatet før kursreguleringer og
skat.
Stigningen i bankens forretningsomfang har medført, at
netto renteindtægter er steget med 2,1 mio. kr. eller 1,6%.
Den øgede aktivitet, specielt på områderne realkredit og
kapitalforvaltning er hovedårsagen til en stigning i provi-
sions- og gebyrindtægterne på 6,9 mio. kr.
Totalt set er bankens netto rente- og gebyrindtægter
forøget med 9,4 mio. kr. i forhold til 2002, - svarende til
en stigning på 5,7%.
De samlede kursreguleringer af værdipapirer og valuta
udgør en kursgevinst på 42,6 mio. kr., hvilket er en stig-
ning på 35 mio. kr. i forhold til 2002. Heraf udgør kursre-
gulering af bankens aktier i Totalkredit 32,9 mio. kr.
Øvrige ordinære indtægter er faldet med I mio. kr. i for-
hold til 2002. Den væsentligste del heraf kan henføres til
en indtægtsført momsregulering i 2002.
De samlede driftsudgifter er steget med 11,7 mio. kr. eller
11%. De væsentligste årsager hertil er
+ etableringen af en ny filial i Århus - herunder flere med-
arbejdere
+ en forøget markedsføringsindsats
+ en igangsat modernisering af bankens afdelinger
+ et ændret regnskabsmæssigt skøn for afskrivning af
småaktiver samt
" tilbud til medarbejderne om tegning af aktier på favør-
vilkår. '
Herudover har der været almindelige overenskomstmæs-
sige stigninger i løn- og pensionsudgifter samt almindeli-
ge prisstigninger på øvrige driftsudgifter.
Beløbet til tab og hensættelser på kunder er steget med 0,9
mio. kr. til 22,9 mio. kr., der som anført svarer til 0,6% af
bankens samlede udlåns- og garantiportefølje.
De samlede hensættelser udgør ultimo året 3,88% af ban-
kens udlåns- og garantiportefølje, - en stigning på 0,38%
i forhold til 2002.
Overskudsfordeling
Efter skat på 13,6 mio. kr. udgør årets resultat 63,6 mio.
kr., - hvilket er 31,8 mio. kr. mere end i 2002.
Årets resultat giver i alt 63,6 mio. kr. til disposition.
På bankens generalforsamling vil bestyrelsen foreslå
" at der udbetales 20% i udbytte svarende til 5,6 mio. kr.,
hvilket er 1,4 mio. kr. mere end i 2002.
+ at det resterende beløb på 58 mio. kr. henlægges til reser-
verne.
Efter den foreslåede overskudsfordeling udgør bankens
egenkapital 380,7 mio. kr., - en stigning på 58,3 mio. kri
forhold til primo året.
Kapitalforhold
Den ansvarlige kapital udgør 370,4 mio. kr., og solvens-
procenten er ultimo året på 12,3% mod lovens mini-
mumskrav på 8%.
Bankens aktiekapital på nom. 28 mio. kr. ejes nu af 9.200
aktionærer, hvilket er en stigning på 400 i forhold til år
2002.
Investeringsforeningen Sparinvest, Baneskellet 1. Ham-
mershøj, 8830 Tjele, har overfor banken anmeldt, at den
ejer over 5% af aktiekapitalen.
På bankens generalforsamling vil bankens ledelse frem-
lægge forslag om, at der den |. juni 2004 gennemføres et
aktiesplit, således at | aktie i Djurslands Bank på kr. 100
splittes I 5 aktier på hver kr. 20.
Balance
Bankens balance udgør 3.123 mio, kr.,
92%.
- en stigning på
De ikke-balanceførte poster udgør 1,247 mio. kr., hvilket
er en stigning 1 forhold til 2002 på 2,6%
Pensionspuljer
Bankens 2 pensionspuljer har i 2003, og i sammenligning
med tilsvarende konkurrerende produkter, givet fuldt til-
fredsstillende afkast.
Afkastene blev på 3,7% i Sikkerpuljen og 9,5% i Mixpul-
jen.
likviditetsstyring og markedsrisici
Grundet tidligere års større vækst i udlån end indlån, har
banken indgået flerårige aftaler om garanterede lines på
likviditetsområdet.
De garanterede lines tilpasses løbende til bankens behov
på kortere og længere sigt.
Bankens renterisiko udgør den væs
kens markedsrisici.
Bankens samlede renterisiko har i år 2003 udgjort mellem
1,2% og 2,7% af bankens kernekapital ved årets start.
Ultimo året udgør renterisikocn 2,4%
af kernekapitalen
efter konsolidering.
eniligste del af ban-
Valutakursrisikoen (indikator 2) har igennem året maksi-
malt udgjort 0,02% af bankens kernekapital ved årets
start.
Vedarbejdere
Det gennemsnitlige antal medarbejdere, omregnet til hel-
tidsansatte, har udgjort 167,2 - en stigning på 5,6 i forhold
td 2002.
Bankens medarbejdere er blevet tilbudt at tegne medar-
bejderaktier til favørkursen 550 og med tegningsdag den
I. marts 2004,
Medarbeideraktierne bliver solgt fra bankens egenbehold-
ning, og den forventede omkostning for banken på 1,5
mio. kr. er indeholdt i årsresultatet for 2003.
Ledelsen
Ordførende direktør Vagn Stenager udtrådte al bankens
direktion ved udgangen af marts måned 2003 før at gå på
pension.
Direktionen består herefter af bankdirektør Ole Bak.
Øvrige oplysninger
Årsrapporten er udarbejdet i overensstemmelse med gæl-
dende lovgivning samti regler og vejledninger på området.
I forhold til tidligere år, er værdiansættelsen af unoterede
værdipapirer ændret.
Dette har medført en indtægt under
3,6 mio. kr.
Der henvises til årsrapportens afsnit om anvendt regn-
skabspraksis.
”kursreguleringer” på
Herudover er der ingen ændringer i anvendt regnskabs-
praksis i forhold til tidligere år.
Siden regnskabsårets afslutning er der ikke indtruffet for-
hold, som har indflydelse på bankens årsregnskab eller på
bankens økonomiske forhold.
Bankens delårsrapportering for regnskabsåret 2004 frem-
går af den udsendte finanskalender på Københavns
Fondsbørs hvortil der henvises.
Forventninger til 2004
Det er bankens opfattelse, at der fortsat er så stor usikker-
hed om kraften i det spirende økonomiske opsving, at for-
ventningerne til væksten i det nationale private forbrug og
virksomhedernes investeringslyst stadig er meget usikre,
Den generelle vækst i låneefterspørgslen forventes derfor
på et uændret niveau, medens opsparingen forventes på et
lidt højere niveau.
Bankens vækst forventes derfor væsentligst at komme fra
en forøget markedsandel.
Konkurrencen indenfor den finansielle sektor forventes at
fortsætte med uformindsket styrke, og med en svagt Tal-
dende rentemarginal til følge.
Bankens afdelingsnet vil løbende blive vurderet via mar-
kedsundersøgelser - herunder den aktuelle lokale mar-
kedssituation.
Kundetilgangen til bankens afdelinger forventes at
fortsætte på det nuværende niveau.
Banken risikoprofil på valuta- og investeringsområdet vil
fortsat være forsigtig 1 forhold til sektorens.
Tab og hensættelser på kunder forventes på et lidt lavere
procentvis niveau end i 2003,
På baggrund af disse forudsætninger forventes et resultat
for 2004 - eksklusiv kursreguleringer og skat - i niveauet
35 til 40 mio. kr. hvilket er uændret i forhold til 2003.
Som følge af den indgåede aftale om salget af bankens
aktier i Totalkredit forventes kursreguleringer i 2004
påvirket positivt med 10 mio. kr.
Resultatopgørelse
(1.000 kr.) 2003 2002
5 Renteindtægter .........M..sssssesersresessssrerererssntesesse nens enn rrerrr rr kk nrararern erne 179.249 187.652
6 Renteudgifter ......Musnsnesesersaserersesereretnen ternet eres terr rr e erne rnrere renere 46.547 57.019
Netto renteindtægter 2.2... cu auarerrn 132.702 130.633
7 Udbytte af kapitalandele ...........sssuereeseeteresstesrnrererrreskrr treerne nrrnnee 1.735 1.357
Gebyrer og provisionsindtægter users eesserssararerererreesesstrsrrrsrsrersrnee 42.593 35.280
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter ............ssssesensssrrrsrssseerersrsrenene 4.332 3.928
Netto rente- og gebyrindtægter ce 172.698 163.342
8 Kursreguleringer ......sssssssrsreerssersrererernrsreretnts treerne rener stere nerne rr rrrsrer 42.622 7.633
Andre ordinære indtægter... sssesevesersestsasssersrersretsrererreensesn rs rernere 3.378 4.430
9 Udgifter til personale og administration ...............scscuenerusrrrrersseerrerenee 113.118 103.201
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver... 5,562 3.721
Tab og hensættelser på debitorer... ssenesessrersrserrerrrreerersrersrrrrnnnee 22.879 21.990
1 Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder ….]. 44 21
Ordinært resultat før skat suc 77.183 46.514
2 Skat ususssccereerrrrersrnreersenne renerne nes rn rarr ert rese re rer rrkrrer ktr rssnee 13.558 14.712
Årets resultat 2... 63.625 31.802
Overskudsfordeling
Årets resultat ..sevevesereterererererenarenererersertrerer treerne renerne 63.625 31.802
I alt til disposition sanserne 63.625 31.802
Anvendt til udbytte …....M…...sseneneverrarereressssseserenerererererererern nes tser near ar nrernee 5.600 4.200
Henlagt til egenkapital .............usevenseuenreresssrssereeterererernenten entre serene esser 58.025 27.602
I alt anvendt 220 rrrrnne 63.625 31.802
(1.000 kr.)
Note
pr. 31. december
2003
Aktiver
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender
hos centralbanker 1... renerne eres 58.598
Tilgødehavender hos kreditinstitutter og centralbanker scene 141.311
Udlån sssssssserererereresrerereneretr erne tern r nere nere renerne 2.127.320
Obligationer 1... scssscereernnneennnserrerrrer renerne renerne 569.304
Aktier m.v. 151.779
Kapitalandel 250
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder 1. cccseerrnrrrrnerrrneereerrennnee 1.228
Materielle aktiver ss eeeeesereernersrrrrrren reen rnrensesnerrs rese rnarrrenrnne 54,254
Egne kapitalandele 1... rrerrrere renerne 6.708
Andre aktiver M…sssssssseeeeeeeeesenererere renees rss rrrrreren 23.609
Aktiver alt succeer 3.134.353
Passiver
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker …...…..ssesccernrnrrrerernerrnnnnnne 226.085
Indlån successer serene nerne ennen renees renerne 2.344.952
Andre passiver ….susssesseserenserereeesrere renten treer treerne 121.460
Periodeafgrænsningsposter …….….ssssesceeerererereereneeerer nr errs ren eerrr rr erernnr reen 1.945
Hensættelser til forpligtelser ...sssccsecsreeesenernesnnrrrrnr sneen rrnrrrrergneer 10.579
Efterstillede kapitalindskud usus reen urter renser rernen 48.694
Egenkapital
Aktiekapital sG…u.dsssssesessseseseeeseneeerenee teser eneret 28.000
Overkurs ved cMISSION Musse resterne renerne kreere ren rrnnes 5.274
Reserve for egne aktier ….....uu.sssssscerseeeueren rene renerenkr nesker 6.708
Andre reserver sssreemseerrereerereener srt tresserne 1.220
Opskrivningshenlæggelser ….u..sssscecerereeeneerneereesrrr rr rekenne 968
Overført fra tidligere år .....sssssereurersekrenenkrererrresrken ternene 280.579
Overført af årets resultat….sssssscscseeeekereneseeeneererrrr rs senere eee rrrrner 57,981
Egenkapital i alt 1ccssscseeceverrnsrernrrere treerne seneste 380.730
Passiver få BE ccm 3.134.353
ikke-balanceførte poster
Garantier MV, psssscseseseeeeeereeeeenrererrrere ene eeee eneret ses ner renerne 1.245.117
Andre forpligtelser css reneserenrrre renerne 1.596
ikke-balanceførte poster i alt scam 1.246.713
2002
52.208
59.333
2.086.850
497.601
98.432
250
1.176
54,311
912
20.134
2.871.207
253.358
2.130.344
105.633
360
10.950
48.104
28.000
5.274
912
1.176
26.821
232.694
27.581
322.458
2.871.207
1.213.730
1.581
1.215:311
Finansieringsanalyse
(1.000 kr.) 2003
Kapitalfremskaffelse
Drift
Årets resultat 1......sscssserereresersrersersreensarersressss te trr etern teser brr rr str seeren rarere sansende 63.625
Tab og hensættelser på debitorer .…...........ssscsvssesesentrererevesesneesstnenesereterererrer ennen ener 22.879
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver scene 5.562
Udbytte til aktionærer og anvendt til andre formål 2...sssenencseueterersererererernee -5,600
Kapitalfremskaffelse via driften i alt ..............ssceveversrveveverererereveteseesensnssr serne nn 86.466
Fremmedkapital
Ændring i gæld til kreditinstitutter, netto..........sssnsnsrerersrereerererntevereresn esse se ner ener -109.251
Ændring i indlån 1.....ssesscusesereveseserensererrentreterektnt ennen ts sst enn saneret sanser entre rer ern er 214.608
Ændring i andre passivposter 1) …......ssceseressrereseeseeserneereen en venerers enten ennen br er etern rerer 17.039
Ændring i efterstillede kapitalindskud ...........ussesenesesrrrrerstersrersterer serene teter er ntnnee 500
Fremmedfinansiering i alt ......…...ssseveverssesereretreresvereress ternene rent sr tesen sner etter eee ns rene 122.896
Egenkapital
Ændring i opskrivningshenlæggelse ..........seveseeseseeterernerere resettet ten senat ts eneee 0
Anden tilgang (es enevevesrrererereseteteteeerts terts etter renere serene ren renerne tese sener rr reen rerene 247
Egenkapitalfinansiering i alt ..........sssssesereserrtertrrtertererstet eneret set renen an erne ses eenenen 247
Kapitalfremskaffelse i alt .….........ssseseeserersessenenentrseses essensen sees eneret renere renere rnrnngg 209.609
Kapitalanvendelse
Ændring i kasse m.v. og gældsbeviser, der kan refinansieres succes 6.390
Ændring i udlån 2) 1.....ssseseserereteeseneresere teret renten rere tres rener tr renen eter nens rener ener greenen 63.349
Ændring i obligationsbeholdning 3) 2........Mssseseseseresessesessteeeneresserere renere nette essere 71.703
Ændring i aktiebeholdning 4) …....G..sssssusueseserersrenters essere tn tree nve rener en eter teten n rer rrrrrree 53.347
Ændring i kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder m.v... 44
Ændring i immaterielle og materielle aktiver 5)... sseneressersseersenenesresereer enes 5.505
Ændring i andre aktivposter 6) 2......sssesereesessesenrsrerererereeeensn se neasen eres ere sneen er errnner 9.271
Kapitalanvendelse i alt …....…...essnsesesessssteterenereeret skere re renen sene ne sener renere sees nerne 209.609
Bemærkninger
1) Andre passiver, periodeafgrænsningsposter og hensættelser til forpligtelser.
2) Korrigeret for tab og hensættelser på debitorer.
3) Heri er indeholdt årets kursregulering af obligationer med i alt -2.850 tkr. (2002: 8.064 tkr.)
4) Heri er indeholdt årets kursregulering af aktier med i alt 54.724 tkr. (2002: -12.889 tkr.)
2002
31.802
21.990
3.721
-4.200
53.313
72.493
104.643
21.186
500
198.822
25.853
0
"25.853
277.988
25.846
169.775
63.920
18.038
21
2.595
-2.207
277.988
5) Korrigeret for af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver samt opskrivningshenlæggelser.
6) Andre aktiver, egne kapitalandele og periodeafgrænsningsposter.
I den viste form udtrykker finansieringsanalysen de bevægelser, der er sket i statusbalancens hovedposter fra
det ene år til det andet. For at undgå omrokeringer af poster mellem kapitalfremskaffelse og -anvendelse er
opstillingen anvendt med fortegn, således at eksempelvis negative tal under kapitalanvendelsen i realiteten
har bidraget til kapitalfremskaffelsen.
Opstillingen giver nettoforskydninger i balancen og vil derfor på nogle få punkter ikke give et helt retvisen-
de billede af de egentlige pengestrømme. Det drejer sig først og fremmest om forskellige værdireguleringer,
der skal medtages i resultatberegningen, og som derfor også påvirker statusposternes udsving fra år til år.
Finansieringsanalysen er i bemærkning 3 og 4 suppleret med oplysninger om de væsentligste af disse vær-
direguleringer.
(1.000 kr.)
Nøgletal 2003 2002
Note 1 Finanstilsynets nøgletalsmodel
Solvens og kapital
Solvensprocent Musse rn nnneer pct. 12,3 12,3
Kernekapitalprocent …...ssscceeesrrrrernerne pct. 12,4 3
indtjening
Egenkapitalforrentning før skat G…GW…..ssssscseee pct. 21,9 15,
Egenkapitalforrentning efter skat... pct. 18,1 10,8
Indtjening pr. omkostningskrone. 1... kr, 1,55 1,36
Markedsrisiko
Renterisiko sMwssssesueenreereererrrnr renerne pct. 2,4 1,8
Valutaposition.…… ss ecscueerereerrernrnreessrerkrnnns pct. 1,2 1,3
Likviditet
Udlån plus hensættelser herpå i
forhold til indlån GG. ssssecevereereenerenreernrrnrenrer pct. 96,5 103,6
Overdækning i forhold til lovkrav
om likviditet 1. sssscscseneeeeesrers ener nannnne pet. 106,2 70,9
Kreditrisiko
Summen af store engagementer 1. pct. 71,6 66,9
Andel af tilgodehavender med nedsat
rente sssssseseserereeeeesen serene rr seeren renerne pct. 0,7 0,7
Hensættelsesprocent GM. scene seerrreerterrrenes pct. 3,9 3,5
Årets tabs- og hensættelsesprocent .…….. pct. 0,6 0,6
Årets udlånsvækst ssssereerererererereneresenrernrnner pet. 1,9 7,6
Udlån i forhold til egenkapital 1... 5,6 6,5
Aktieafkast
Årets resultat pr. aktie scenerne kr. 227 114
Indre værdi pr. aktie sG.ssssesereeererrerrnnne kr. 1.360 1.152
Udbytte pr. aktie 1... kr. 20 15
Børskurs/årets resultat pr. aktie ……….….….. 6,9 7,5
Børskurs/indre værdi pr. aktie ,….…...sscee 1,15 0,74
Kapitalforhold
Note2 Kapitalbevægelser
Aktiekapital primo/ultimo …….…..sssscsseseeererrererrseren nerne
Bankens aktiekapital består af 280.000 stk. aktier å 100 kr.
Overkurs ved emission primo/ultimo ..vsssssesersersrsernrenrnrererersrnene
Reserve for egne aktier primo …..W.…..dsssssuseeserrrrnrnreerrnrrkerrrnrrer
Overført fra "Overført resultat” ……….….ssssscecseeeeeneererrkrreeerersreksersessennnen
Overgørt til "Overført resultat” GMG.M…..ssssscseeresenenenrerrerernenernrnenene nerne
Reserve for egne aktier ultimo suser reeserserssrernrrsrssarsr rr
Åndre reserver:
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode primo
Henlagt af det til disposition værende beløb
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode ultimo
Øvrige reserver primo/ultimo……...c.c.susneser een
Andre reserver i alf ultimo .……..sssssseseerenenrereerrrrrtsrenrerktrterrrrrnererenrnrrnnnee
Øpskrivningshenlæggelser primo. scene essssnenrernrrrrrnnennrreernnne
Opskrevet i året Guss
Overført til "Overført resultat” ....….sssssccssereeenrese kerner rererererrrnnnere
Opskrivningshenlæggelser ultimo 1...
Overført resultat primo ....sssssseesereeererererrnrkrsrrrerr etern rese srnrerereere
Henlagt af det til disposition værende beløb
Anden tilgang scenerne renerne reen
Anden afgang Guss erne renser eres narrer
Overført resultat ultimo …Å.….ssssssereseeerererererrerrrte erne
Egenkapital i alt primo...
Henlagt af det til disposition værende beløb/anden tilgang
Anden afgang MM. smsssesesesereeeererekererrrererrrnr erne rrrrnerrrnrner
Egenkapital i alt ultimo 1...
10
2001 2000 — 1999
1200 117 11,5
10,2 9,7 8,9
185 177 13,8
126 11,9 9,5
139 136 1,28
1,0 0,9 1,3
2,1 2,6 14
100,7 99,8 98,1
757 57,9 55,8
67,5 70,8 40,6
0,6 0,3 0,3
32 3,1 24
0,6 0,6 0,5
11,0 6,8 12,3
7,2 7,2 7,5
115 98 71
961 861 778
15 15 14
5,8 5,4 6,5
0,69 0,61 0,59
2003 2002
28.000 28.000
5,274 5,274
912 2.457
5,796 0
00 1.545
6.708 972
176 155
44 21
220 176
1.000 1.000
1.220 1176
26.321 968
0 25.853
25.853 0
968 — 26.821
260.275 231.149
57,881 29.126
26.100 1.545
5,796 0
338.560 ” 260.275
322.458 269.003
89,921 55.000
31.649 1.545
380.730 322.458
(1.000 kr.) 2003
Note 3
Note4 Solvensopgørelse
Solvensprocent ifølge BSL 8$ 21, stk. 1 (8-procent kravet)…......ssscce 12,3%
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster 1 alt... 12,4%
Ansvarlig kapital og kortfristet supplerende kapital efter fradrag ….[. 370.363
Kernekapital efter fradrag….......ssmenererrenensesevererereeeresessernnenses sener ersenesenene 373.054
Vægtede poster uden for handelsbeholdningen 1…...u.u..u.ssevececererssseressseee 2.851.405
Vægtede poster med markedsrisiko M.V. ….....sseserererenrerererereresesreeserernen 150.256
Vægtede poster i alt…......sesssessererssssnsererererersrernesenens enes renerne ens ene ener annee 3.001.661
Resultatopgørelsen
Note5 Renteindtægter/terminspræmie af
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker ….........u.sssssrsrrrree 2.953
Udlån Mud ssssseeeeevevereveeverererneneneserere serene eneret rese tere eneret eee arena rn ternes 154.953
Obligationer 1…....M….….sssererreresesstrssssererreresereenente net enee rarere renen terne rarere nnrner 25.448
Afledte finansielle instrumenter i alt ..............sssenererereseterereresenerererersnnener -4.194
heraf
Valutakontrakter…......seseversreeverererseseren enes snsensesese rese renset eks seer et rare an ene 2.376
Rentekontrakter ….....sssevsuseserereressssrsererse reneste nere res netter senere renerne -6.570
Andet sMG… ss sscsueevasasarsrevereresetsenenenerersrerererer enes renere rerererererene nerne 89
Renteindtægter i alt (....seveveversrsrseeeesereversseness serene renere tests es r nere ears ree 179.249
Heraf udgør indtægter af ægte købs- og tilbagesalgsforretninger .…….[.[.[.. 0
Note 6 Renteudgifter til
Kreditinstitutter og centralbanker …..W.u.u.sssesersrererererstete see rersrnrerernenseneeneere 2.921
Indlån ......ssseseererseeeserersressesenenerereree serene renerne renser re erne rarararnrerersrernee 41.052
Efterstillede kapitalindskud 1…....…...ssensssssesererererersnesete eee re rererernesertnnnne 2.500
Andet G...sseseserersrerererereee renerne vere renerne renere rer re nerne rener s sekret nerne 74
Renteudgifter i alt…....M…..sssvesevererereseseeersnsssen rene verersnsse senere ener nr ere rerseesnneg 46.547
Heraf udgør renteudgifter af ægte salgs- og tilbagekøbsforretninger ….. 0
Note7 Udbytte af
Aktier MM susnseveseveresessaeserereresasesssseeresee nerne renere renen serene renerne rrknnenee 1.735
Kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder M.V... 0
Udbytte af aktier og andre kapitalandele i alt …...u.u.u..u.ssssseserererererersrsereere 1.735
Efterstillede kapitalindskud
Obligationslån, 4% p.a., DOM. .....senevevererererereeretrererererererererer entre rarere eres 50.000
Indfries i 2006 til kurs 100. Lånet er optaget til kurs 93 og kurstabet
udgiftsføres forholdsmæssigt over lånets løbetid.
Efterstillede kapitalindskud i alt…….........u.sssssesersssesseerererersesenen sens rsss een senes 50.000
Ved opgørelsen af den ansvarlige kapital kan medregnes i alt
36.453 tkr. eksklusive belånte og egenbeholdning heraf.
11
2002
50.000
50.000
12,3%
10,5%
344.529
294.103
2.687.812
105.186
2.792.998
2.387
161.343
25.826
-1.936
1.930
-3.866
32
187.652
0
2.815
51,625
2.500
79
57.019
1.357
1.357
(1.000 kry
Note 8
Note 2
Note 10
Note fl
Note 12
Note 13
Kursreguleringer af
Obligationer ….u.u.sss scenerne veere rener kn ebbe
Aktier ssssssseneeeeevevevereveneresenene keen nn er r treere rebet erne renere renen renre ener srrrres
Valuta susssssseveverererete sekt ELERS ER ER ERE RES ER LESEREN EL ELLLER EL EE LE ELL RE kr reen ere rer peber per rn res
Afledte finansielle instrumenter 1 altGu.dssssssssssseseveveererererrrrr nr renerne renerne
heraf
Rentekontrakter Gu. ssssssseseeeeeeeneesesenere reen tre ne skr rk ekte kr rese serrretererrerer
A ktiekontrakter Guss senseseneverevsne rese snert seere tree te kraner tr kreere r renere kr kran
Kursreguleringer i alt... ussssssesssseeeennneeeerersenreeeneeer nens nerne renerne
Heraf pensionspuljer. ss succeer nesrerneerrrnnne renten senere renerne
Udgifter til personale og administration
Lønninger og vederlag til direktion, bestyrelse
og repræsentantskab
Direktion G….dG…sssssssseeesersrennsrsrser etern rer rsre kreere rr rn srt br seksten
Bestyrelse sG.u..ssssseseeeerene re rseeeernen rette nen seats treere kraner e nere skarer ets bb rens rr nen
Repræsentantskab 2... ssssscsscseeesrrereneee nens r renerne reen
I alt.G us ssssseneeeeeeeerneennre ner rran ennen erne re sekserne rr rs rrrnre
Personaleudgifter
Lønninger G..ssssssscseerererreerrsrerererses een trn renerne beregner
Pensioner M.…..ussssseeseeeerrrnrersnsene rer te renser ren renere renerne
Øvrige administrationsudgifter css nrsnrseserrnen
Udgifter til personale og administration i alt ...W….u..sssssncseeveeerrerstensersenrne
Åntal beskæftigede
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret omregnet til
heltidsbeskæftigede …….W.GWu.u.X.ssssesenvereeerererener renen seen tn eter ren erne rese s eres rar ene
Resultat af kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder
Resultat af kapitalandele I associerede virksomheder MV...
Resultat af kapitalandele i tilknyttede virksomheder .….G….….sceeererereererneeser
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder i alt
Skat
Beregnet skat af årets indkomst ....sescsceeererrseenseernteteresentntnte rese rsaseser sene
Udskudt skat ss sssssssverereeeereers re ser eter ere rn nens tres rs eter serene bens rene
Efterregulering af tidligere års beregnet skat….….dsssssessesesenereerereresrersrennnee
Skat på hensættelseskonto
Skat i 2
Den effektive skatteprocent beregnes således:
Den aktuelle skatteprocent …..…..…ssssscererererereesersnnes renerne renen arrene renen arn nere
Efterregulering af tidligere års beregnet skat ….X.dsssssssnenssssseeeerererssssssnrerenes
Skat på hensættelseskonto …..sssseueeeerevevereneeeenaenernnn renser ene serter ets dennes
Andet
Effektiv skatteproceni ……sssssseeereseerersererrerrtrte renere nrr rekte renerne renere
Revisionshonorar
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisionsvirksomheder,
der udfører den lovpligtige revision …
Heraf andre ydelser end revision ssesereeeeerrsrenerseserrrnstrekesark ere nrrrrernrn
Banken har intern vevisionsafdeling.
12
2003
-2.850
54,724
1.959
254
19
235
54.087
11.465
1.908
602
119
2.629
56.110
6.452
5.966
68.528
41.961
— 113.118
167,2
då
13.300
-409
-60
718
13.558
30,0%
-0,1%
0,9%
-13,2%
17,60%
571
55
2002
8.064
-12.889
220
36
36
-4.567
-12.200
2.772
627
120
3.519
S1.S1i
5.802
62.894
36.788
103.201
160,1
10.160
3.985
-70
697
14,712
30,0%
-0,2%
1,5%
0,4%
31,7%
577
60
(1.000 kr.) 2003 2002
Aktiver
Note 14 Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker ….......secererereressreseseree 119.936 49.959
Tilgodehavender hos kreditinstitutter …….......sssevesesesssserererererereererretrtennnee 21.375 9,374
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker i alt... 141.311 59.333
Fordelt efter restløbetid
Anfordringstilgodehavender …...W.u....sesesrrrsesersssesererseeesssrrsererkresrr rss sstrreg 21.375 9.374
Til og med 3 måneder ..............…..sseseserererererererereerenrrererern eksakte 103.707 49.959
Over 3 måneder og til og med 1 år …….W.u.u.u.vdsssereseessrerererenesststenenesen een ene 0 0
Over 1 år og til og med 5 år ….….u.Gu.uusseercessssesesesssensse sener ererrnetrtrte ternene enge 16.229 (
Over 5 år GGM ssessssseeererrrssererererenerenereeren ses erete tatere ener rer 0 0
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker i alt... 141.311 59.333
Note 15 Udlån
Fordelt efter restløbetid
På anfordring ..........seseueueersrrsesererererereeeeeseen eres se rnrararr ere rer rererknnee 129.890 120.773
Til og med 3 måneder.….....W...ssevereresererersesessersnsssrerererersr enes e reen sner rerree 194.833 165.510
Over 3 måneder og til og med 1 år .......ssscsesrerererrrrrerererntrrrnrrnrkrntnnnee 724.801 236.374
Over 1 år og til og med 5 år ….W.u.u.sssesessessererernrererrrrerensrkrkrkr ener rsereknnsee 811.588 568.789
Over 5 år ….….W.u.u.uuvsseveveverevereteteene rarere retten ere eee raa rr reen eres r erne enge, 266.208 995.404
Udlån i alt ….Wu.W.u.u.u...seveseeereresssssererererereeeerererererer nere renerne 2.127.320 2.086.850
Note 16 Obligationer
Børsnoterede 1…..….W….u…..ssseserersseererersrenerertrer ennen se re stra renser rrrrere rer rennner 569.304 497.586
Andre MMsssseseverseseeeneeseseevenserererererenerren entreen serene sanserne reed 0 15
Obligationer i alt…....u...vesverersrerersersrenereresesererer seere renerne r nerne renee 569.304 497.601
Heraf egne obligationer …..u.u.u.sseseeseresesessrsrrrrrrrrersrnre renerne tester sesearsnsennnee 446 52
Note 17 Aktier m.v.
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret på Københavns Fondsbørs …. 79.656 34.630
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret på andre børser ……................ 0 0
Andre aktier (M.M... sssssesesessererereretererenenen en enrnrenrsrr etern ternene rnses 62.555 54.283
Øvrige kapitalandele .........ssmsseserereesrsrerereseserererer sneen nnere rn rr renere 9.568 9.519
Aktier m.v. i alt…...W…..ssssseserserersseerese renser rersr nerne setter renerne ere 151.779 98.432
Note 18 Finansielle omsætningsaktiver
Finansielle omsætningsaktiver værdiansat til markedsværdi .…............. 648.960 532.217
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver
og den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet…...... sneen 13.479 -7
Finansielle omsætningsaktiver der ikke er værdiansat til markedsværdi. 6.603 2.100
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver
og den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet…........mscrcrcsererese 370 -54
Note 19 Finansielle anlægsaktiver vkeneder viiksenheder og kap ledele
øvrige betydende
kapitalandele
Samlet anskaffelsespris primo .........sssesersrerrererersersesssesesee 1.000 256 35,677
Tilgang smsssssesereserrssererersreserereenennerer reeks renere renerne renerne 0 0 12.848
Afgang s.sssesevereerererersrsrseeeseveresesense nere re rens r serne LENE E LEES A ER LEr 0 0 8.966
Samlet anskaffelsespris ultimo...........sssesseereresssrsrsesrrseserer 1.000 256 39.559
Op- og nedskrivninger primo …..u..ssssererererereeeerererersserreseree 176 -6 26.040
Resultat.….sssssecererererseereseresesenrere serene rt rener rerer ner enrrerrnnes 44 0 0
Årets opskrivning M.ssssseersreereseseserserersrnre renees ns ks s arenaer 0 0 3.585
Afgang ved realisation af aktiver …......u.ssssesesereessnerererer 0 0 3.664
Op- og nedskrivninger ultimo ….......sseerereerresesessssessrarereree 220 -6 25.961
Bogført beholdning ultimo …......W.GW.u….sssreereresererererersserrererenenee 1.220 250 65.520
Bogført værdi primo …….W.W.u.u.sessssseserererersrsrsretere ere rs ser rs rens rknge 1.176 250 61.963
(1.000 kr.) 2003 2002
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder
Djurs-Invest ApS, Grenaa
Ejerandel smsen eeeenrer renen estere rerr renere reeks rets n ts tartrknne 100% 100%
Egenkapital ….…..sssssssererenearensrare renere renere enter nr ere r rarere t renere renser rk rer 1.220 1.176
ResultalsGusssssseseeeererrererrseerererer evner renen ante ere e reen neg 4Å 21
Som følge af selskabets minimale virksomhed udarbejdes der ikke
koncernregnskab.
Kapitalandele i associerede virksomheder
Erhvervsparken A/S, Grenaa
Ejerandel 1... suse eeerereereenenrs renen renerne rn reneste renerne 50% 50%
Note 20 Mellemværender med tilknyttede 2003 2002 2003 2002
og associerede virksomheder mv.
Tilknyttede Associerede
virksomheder virksomheder m.v,
Aktiver
Udlån G..sssssssseseseeesesnnreneenrn renten era rr renerne 0 0 29.380 29.397
Passiver
Indlån sus sssceneueneenenenen treere nerne dee renee esensenrne 594 594 362 381
Note Zi Materielle aktiver Sen — Prksmdler og lat
lejede lokaler
Samlet anskafftelsespris primo .....ssssssruseenrnserensnrrererrnne 51.945 36.914 88.859
Tilgang susssseeseereerereereresesene ensure stenen rarere er eet ra renten renerne 827 2.849 3.676
Afgang sssemseeneveenerseesensresereeseens essensen egt rer res r een e rarere ene 0 271 271
Samlet anskaffelsespris ultimo .useccuereeereseeresrentretrsnretrsrrser 52.772 39,492 92,264
Ejendomsopskrivninger primo/ultimo Msn 968 0 968
Af- og nedskrivninger primo... 3.686 31.830 35.516
Årets afskrivninger sssecceueeerseenterterten rn eer seeren rrnne 539 2.923 3.462
Af- og nedskrivninger ultimo... sssscescersereereereeenerenersennnene 4.225 34.753 38.978
Bogført beholdning ultimo …...sssseseererenersresteere street 49.515 4.739 54,2S4
Bogført værdi primo ussscsusuerseneetresrentreesresre sneen trane 49.227 5.084 54.311
Seneste offentlige ejendomsvurdering …...msscussessesrerersrsnersrenee 56.951
Årets straksafskrivninger på driftsmidler 222 see cerereerernntrrtnrrner 2.190 281
Passiver
Note 22 Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Gæld til centralbanker cesser rerrenressnsn senere srn rr terrrnknes 0 0
Gæld til kreditinstitutter 2..sssseseeeeererererenrnenetn nesten esn rr ann nes 226.085 253.358
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker i alt…..…..smsseeneeerrsesessseneese renees 226.085 253.358
Fordelt efter restløbetid
Anfordringsgæld …….…..sssseeseeeerersrenerenerrnresen seeren renen e rate re rense barak ran nnen 161.763. 253.358
Til og med 3 måneder .....cmscccseesenesentenner tr sentn esser entre s seernes erkrer 64.322 0
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker 1 alt .....sceneersrrrrereernsrtrer 226.085 253.358
14
(1.000 kr.) 2003
Note 23 Indlån
På anfordring .....esseseseersrererrererererere renere rrnrrenererr nerne 1.260.899
Med opsigelsesvarsel …….u.sssscrererrrerrerrresererrrernnrnsrrertenernetenestennernetennnne 240.654
Tidsindskud.........ssencerereeerererrssesrsrs er erne rrrr resterne 203.891
Særlige indlånsformer ...sssscsseseererersrrereerenseneeteennnnrnrrrennnnerternsnnenen 639.508
Indlån i alt….….seseeeeesereereesererrerererre ternene 2.344.952
Fordelt efter restløbetid
På anfordring .......sssssesssssrererrrrentererr rr 1.345.176
Til og med 3 måneder... 421.736
Over 3 måneder og til og med 1 år... 27.309
Over 1 år og til og med 5 år... 96.948
Over 5 År Å.dMwscsevevevereresereererseererersrnen ere rarere nerne 453.783
Indlån i alt—......ssseceererererrrsreser genererer ert erne retn enrnnnns 2.344.952
Fordelt på sektorer og brancher i procent ultimo året
Offentlige myndigheder... 1,7
Erhverv
Landbrug, jagt og skovbrug…..u.usssscserreenererernrerrrr een 5,3
Fiskeri 1….escnevereveverereersetee esser srkr ennen erne treerne 0,5
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og varmeværker ….... 2,8
Bygge- og anlægsvirksomhed 1. sssssssssssrerersrrrerernerennrrrennnerrtnnnerene 2,5
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed ……...….u.ssscscsrsessreserrrreneernnnnee ' 4.7
Transport, post og telefon…....G...ssscssererererrrnssereetererrrernnerernrernnrrnrnen 1,1
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt forsikringsvirksomhed .…... 0,4
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice …...ssccrsrenenee 6,5
Øvrige erhverv ….u.uu.scssesserrrerrernrrnneneennernenrerennnnnne 4,0
I alt erhverv (.Wu.u.usssssevererererererersrrret etern sner nrs nere retsserr ere rernne 27,8
Private 2.Musssersserererererererssrresesererere rarere nen 70,5
T al.....essnseevereerteteererererererernen ersten renerne reen 100,0
Note 24
Hensættelser til forpligtelser
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser... 7.079
Hensættelser til udskudt skat…......ssssssserresenrererererererrererrer ternene 3.500
Hensættelser til forpligtelser i alt …....u.u.cssrserrserrrerererrernrsenrenernnnennnne 10.579
Udskudt skat vedr. unoterede anlægsaktier udgør 5.641 tkr. Da det er bankens
hensigt at besidde anlægsaktierne i mere end 3 år og skatteforpligtelsen derfor
ikke forventes at blive aktuel, er beløbet ikke afsat i balancen.
Ikke-balanceførte poster
Note 25 Garantier m.v.
Finansgarantier 1... 1.039.176
Øvrige garantier... senere 205.862
Accepter og endossementsforpligtelser M.V.…..ssssssrsssererssererernner ennen 79
Garantier M.V. i alt... sssscecrrreeererserrnererrseserer ennen 1.245.117
Note 26 Andre forpligtelser
Uigenkaldelige kredittilsagn …...u..ssscsssrererererernerrrrrerrrrerernnnrerrenrerennngen 0
Øvrige forpligtelser... nnenertennenens 1.596
Andre forpligtelser i alt ........sscecsserrererrereserertrereererrnerseereneenrnnrnnrrnnn 1.596
Kreditrisici
Note 27 Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og
brancher i procent ultimo året
Offentlige myndigheder …....u.u..sssesesrrrsrereresererenentrrenenerennrenenne ternene 3,8
Erhverv
Landbrug, jagt og skovbrug…..…...sssssseeerssrrerreneseenerrnnrrenerseernertenerrenennne 12,7
Fiskeri css ccceereeeeenereseererseerereereter rer rrrsrers senderen 0,6
2002
1.025.154
243.125
272.733
589.332
2.130.344
1.365.319
313.430
45.801
152.941
252.853
2.130.344
1.015.257
198.473
0
1.213.730
1.581
1.581
3,9
14,5
(1.000 kr.)
Nate 29
Note 30
Note 31
Erhverv (fortsat)
Eremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og varmeværker.…....…
Bygge- og anlægsvirksomhed 2...
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed
Transport, post og telefon susan
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt forsikringsvirksomhed …—…….…
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice
Øvrige erhverv
I alt erhverv scenerne TEDE,
Private ss snseuueneneennnrn emnerne kr rer ennen
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter
Positiv markedsværdi efter netting
Offendige myndigheder (modpartsvægt 0,0)
Kreditinstitutter m.v. (modpartsvægt 0,2) 22 ssa nunne
Øvrige kunder (modpartsvægt 1,0)
Efterstillede tilgodehavender
Efterstiliede tilgodehavender i andre virksomheder
Hensættelser, akkumuleret
Hensat på udlån og garantidebitorer nun
FHensat på tilgodehavender hos kreditinstitutter MA.
I alt hensættelser ultimMO sun
Hensættelser på udlån og garantier i procent af udlån og garantier
ultimo årei
Lån mv. til direktion, bestyrelse og repræsentantskab
Størrelsen af lån til samt pant, kautioner eller garantier stiftet for
medlemmerne i bankens
Direktion sum
Bestyrelse uses sesrneenrn nr DE
Repræsentantskab sun
Sikkerhedsstillelse for engagementer med direktion og bestyrelse
Direktion 1 ssssuusueurennnnnrenernnes
Bestyrelse ss DE.
2
Markedsrisici
Note 32
Note 33
Valutarisiko
Aktiver i fremmed valuta i alt…
Passiver i fremmed valuta i al nun
Valutaindikator 1 sun
Valutaindikator 1 i procent af kernekapital efter fradrag .…
Renterisiko
Renterisiko på gældsinstrumenter My. i at 222 ud
DKK
Renterisikoen på fastforrentede udlån 251,9 mio. kr. er afdækket med
renteswaps på nom. 245,0 mio. kr. Kursregulering til markedsværdi af
udlån og swaps er ikke foretaget.
ek
GV
2003
4,0
5,5
5,8
4,1
21
7,9
4,8
7,5
48,7
100,0
0
1.438
227
5.000
135.996
0
135.996
3,9%
25.413
198.225
27.295
4.535
1,2%
8.883
8,368
22
-8
1
2002
4,5
4,8
71
4,6
26
8,6
3,4
50,6
45,5
100,0
Mn
ON RR
RI 10
5.000
119.690
0
119.690
3,5%
22.741
2.876
13.655
99,987
290
3.875
184.663
24.023
3.925
1,3%
5.287
CF
bo
co
ru mu CD <<]
(1.000 kr.)
Øvrige noter
Note 34 Afledte finansielle instrumenter
Terminer/futures køb
Fordelt efter restløbetid
Valutakontrakter
Til og med 3 mdr. ....sscccereeerrerrrnertternernne
Over 3 mdr, til og med 1 år ……...ssscssserereer
Valutakontrakter i alt……...u.u.sssseseseersserererererannee
Rentekontrakter
Til og med 3 mdr. ÅG. sst
Rentekontrakter i alt (…..ssessseseerreerrrernrerannnnsee
2003 2002
Nominel værdi
2003 2002
Netto markedsværdi
Netto markedsværdi køb i alt…MM.Gu….…".…..sssssceerereseeererererssesessterssne nerne
Markedsværdi
Valutakontrakter …(….u.W.u.G.ssseeerrreserersrereeerrenesesnnnnere
Rentekontrakter…..W….W..G.ssessnesereverenereresersensnnnnnee
Gennemsnitlig markedsværdi i året (månedsbasis)
Valutakontrakter …((.W...ssseesseseerererrrerrerrernsssnsnenee
Rentekontrakter …….Gu.u.u.ssserersreeseresresererererererernrnee
Terminer/futures salg
Fordelt efter restløbetid
Valutakontrakter
Til og med 3 mdr. (GG.
Over 3 mdr. til og med 1 år ……...ussssccrrrsnnner
Over I år og til og med 5 år ….G….G….G… scenerne
Valutakontrakter i alt…..W..sssssssssereersrrererernerrerer
Rentekontrakter
Til og med 3 mdr. ….sssccssreerernernrnserernennnenenee
Rentekontrakter i alt 11(…(.(.W.W….sssssserererressnereresegeseneee
22.335 6.126 -8 -142
2.642 6.756 -57 -191
24.977 12.882 —65 -333
3.111 2.558 43 23
3.111 2.558 43 23
-22 -310
Positiv Negativ
57 25 122 333
23 23 0 0
80 48 122 333
Positiv Negativ
57 72 504 194
34 34 2 2
91 106 506 196
Nominel værdi
Netto markedsværdi
Netto markedsværdi salg i alt…...u.u.u.csssssresrerersrerererereenens nerne
Markedsværdi
Valutakontrakter (1….1.O.….W.u.u.u.sssscereresrerserererererrersennnee
Rentekontrakter …….W.Gu.u.u.ssseseserrrerererrrerererersenrnnnenee
Gennemsnitlig markedsværdi i året (månedsbasis)
Valutakontrakter 1... sccererrrssrsersrnerersrererngenee
Rentekontrakter …….u...sssssesssrersserererersserrensennnnnen
Netto markedsværdi i alt…......ssssscceeernrrsrereneee
I alt efter netting …....ssssseneerereeeereenrerrerernserneer
Alle kontrakter i finansielle instrumenter er ikke-garanterede kontrakter.
17
94.089 90.408 164 -180
86.430 74.300 1.143 248
1.042 0 -1 0
181.561 164.708 1.306 68
3.111 2.558 -39 -21
3.111 2.558 -39 -21
1.267 47
Positiv Negativ
1.540 619 229 551
0 0 39 21
1.540 619 268 572
Positiv Negativ
2.829 799 268 202
9 2 45 31
2.838 801 313 233
Positiv Negativ
1.245 0 0 263
1.640 585
(1.000 kr) 2003 2002 2003 2002
Nominel værdi Positiv markedsværdi
Note 35 Uafviklede spotforretninger
Valutaforretninger
9,108 14.272 2 0
6 0 6 0
19,413 56.765 31 53
19,457 56,789 38 29
2.945 2.509 22 15
3.259 2.453 8 6
54,182 132.788 101 103
Negativ markedsværdi
a 5 2 -5
0 0 0 0
23 ll 8 42
Salg usus suser rerrrrrerer 30 42 8 -13
7 6 15 9
2Zå 12 -16 -6
84 76 17 27
Note 36 Transaktioner med nærtstående parter
Nærtstående parter omfatter bestyrelse og direktion. Der er ikke indgået transaktioner
med disse udover de i note 9 og 31 angivne oplysninger.
Note 37 Bestyrelsens og direktionens ledelseshverv i øvrige
danske aktieselskaber
Direktør Bent Christianser
Bestyrelsesmedlem i Hvidevare Gruppen A/S, Køkkenmester A/S
og El-engros handelsaktieselskab af 20. august 1981.
Direktør Ole Fast
Bestyrelsesformand i Grenaa Bowlingcenter A/S,
Kolind Midtpunkt A/S og KØ Beton A/S.
Bestyrelsesmedlem og direktør i Peolia I A/S, Peolia I A/S og
Djurslands Bowlinghus A/S.
Bestyrelsesmedlem i Perstrup Beton Industri A/S og Fårup Betonindustri A/S.
Grosserer Erik Nymann
Bestyrelsesnæstformand og direktør i AUTO-G Dansk Grossist Union A/S.
Bestyrelsesmedlem og direktør i Erik Nymann Holding A/S,
Nymann Autoparis A/S, Nymann Kemi A/S, N.K, Specialværktøj A/S,
Detailgruppen A/S, Kolind Midtpunkt A/S og KOTAS, Kolind A/S.
Bestyrelsesmedlem i S. Burchardt Nielsen Autodele A/S og
Sydjydsk Reservedele A/S,
Autoforhandler Poul Erik Sørensen
Bestyrelsesmedlem og direktør i Grenaa Bil-Center A/S,
Grenaa Bil-Center af 2002 A/S og Bil-Center Grenaa A/S.
18
Puljepensionsordninger
(1.000 kr.)
Bankens pensionspuljer
Resultatopgørelse
Renteindtægter/terminspræmie af
Kontantindestående …...u.u.u.ssvevererereresetrertrererere reen sterende
Indeksobligationer …....u.uu.ssesesserrrrererrenr renerne
Øvrige obligationer ….......sssssesrsesererrerereseneressnesrrrrnrernnenrrenr eneret
Renteindtægter i alt .....…..sssceeereeeterrrerenrerrtrnrrreetere enter rrrerrrennetesn ennen
Udbytte af
Aktier MV.….u.ssescseeverrererereverere rer rrrsseresrst eee rnee rarere e rensende
Investeringsforeningsandele …….....sssessersrrererrerrreererner nr nnearnrrrrnnne
Udbytte i alt….u.uu.sssssseeerrrerssrrrrererre rt rrertenr renerne
Kursreguleringer af
Indeksobligationer 1....uussssssererereereeerrerenrnrrrerernerrnrrrrnerrrrrennnterrnesnrnrn nen
Øvrige obligationer M.V. 1M.…..ssscscssereeeseerstrrrnerr rer trrrrerrrr eneret
Aktier M.V. ssessceeereereeseererererseseereere nerne renser renerne een
Balance pr. 31. december
Aktiver
Kontantindestående ….....…..sssseseerrereerererer rn renerne terra rensernerenrnrennnne
Indeksobligationer scenerne erne eneret
Øvrige obligationer …..W.u.ssccssererrerrerrrrenrrtrrrrtnnrerrsrnnnnrrrenenrernknerrnne
Egne aktier (aktier i banken) ……..G.u.u.ssscscssrmreerseetererrsrerererrnreennnrenennnre ennen
Øvrige aktier M.V. MG. .ussssceesersrreeserrrernrer sner rrernnnennrererrrrrrnnenennrnernntnnen
Investeringsforeningsandele ……......ssseeresereserserrrer rr enrrtnrrrersnrranrenensrernennnnrenne
Andre aktiver ..scseverererereresererrsrs rarere reen teret
Aktiver i AE 222cssseuevererrsrersserenrerersrersrererer ennen
Passiver
Samlet indlån 1) 2M…ssssscseseeeeeeerererererereersrrrr rer rernrrrrererrererererrnrnrernnnnernnse renen
Andre passiver ….…...ssusesererrerrreresesstererernererrrrrteenereranenrrrnrrnenennennrnsnernnnnnrnnnnne
Passiver i bd 2222222 scener rvenssrerrerserrerererrerrerersenrrr ennen
Note
1) Gennemsnitlig indlån... eneerereeerrsssrererrrerrern rarere entreen erne renerne
19
2003
123
13.754
14.011
644
351
1.015
26
-2.815
11.065
2.675
515
11.466
2.311
24.181
9.766
2.064
267.172
0
58.735
18.408
6.219
362.364
362.364
0
362.364
321.936
2002
175
375
13.832
14.382
679
725
-15
3.153
-13.760
-255
-1.323
-12.200
2.218
639
9.897
3.240
267.912
Q
24.178
7.662
5.168
318.057
318.057
0
318.057
310.413
ekskl. pensionspuljer
(1.000 kr.) 2003 2002
Bankens resultatopgørelse
eksklusiv pensionspuljer
Renteindtægter sas DDD, 165.361 173.445
Renteudgifter sunni, 31.644 42.087
133.717 131.358
Udbytte af kapitalandele sun 720 632
Gebyrer og provisionsindtægter 42.593 35.280
Algivne gebyrer og provisionsudgifter 4.332 3.928
Netto rente- og gebyrindtægter 172.698 163.342
Kursreguleringer sussie 42.622 7,633
Andre ordinære indtægter 3.378 4,436
Udgifter til personale og administration 2.22 113.118 103.201
AF- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver 2 5.562 3.721
Tab og hensættelser på debitorer ss 22.879 21.990
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder 44 2l
Ordinært resultat før skat um dd 77.183 46.514
Skat ssssssssresnenenennn rr LDL, 13.558 14,712
Årets resultat su ED, 63.625 31.802
Noter
Renteindtægter/terminspræmie af
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker 2 2.953 2.387
Udlån usus LE 154.953 161.343
Obligationer sunni DE 11.560 11.619
Afledte finansielle instrumenter sunde -4,194 -1.936
Andet susan LE, 80 32
Renteudgifter til
Indlån sunni EN 26.149 36.693
Kursreguleringer af
Obligationer sunni EL, -61 4.926
Aktierne 40.984 1.126
Fastforrentede udlån sens uunnrLL, 0 2
Valutaen DL 1,444 1.543
Afledte finansielle instrumenter 22 una, 254 36
20
Balance ekskl. pensionspuljer
(1.000 kr.) 2003
Bankens balance pr. 31. december
eksklusiv pensionspuljer
Aktiver
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker 1... 58.598
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker... screen 141.311
Udlån …ucscnseresesererererenrerererrer teen errer eres 2.127.320
Obligationer... renere ennen 300.068
Aktier M.V. Mssssevererererereereresrererer sees treere renerne rarere een 74.636
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V.…..sssssrerereresnerrrrrerernnrerenertenen 250
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder 1…...….G.u...ssssussrerersrrrererrrenenenennnernnnrnnennenenen 1.220
Materielle aktiver 1(1...….sssssevevereveresererrererererseer rest ererer esterne 54.254
Egne kapitalandele 1... ener 6.708
Andre aktiver ….........ssmssererererereretenrrrererarsrer ennen rr renerne renee 17.390
Aktiver i ali 2.2 2.781.755
Passiver
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker …..G...ssssseersrrrerenerenrnrrrnernrrrnnerennnnnn 226.085
Indlån 1) Mu sscseeeeeereerreretsres rarere earn ter resterne rer 1.992.354
Andre passiver ….u.u.ssssssesreeerstrrrsnrererererrerrrentrerrnerrnreennrnserennrnnnnnn 121.460
Periodeafgrænsningsposter ….…...ssssserrrserererreterrertenrrerernnerererneneeenenenentnnnrenrennnnannen 1.943
Hensættelser til forpligtelser .…....u.ssscsserserenrsrerserrreeter snarere 10.579
Efterstillede kapitalindskud... seseceeseerererrrrrreterresserenr ternene 48.604
Egenkapital
Aktiekapital ....ssseesereressersrrereeesenereerarerernneenenernknerrnrnrrnen ennen 28.000
Overkurs ved emission …(1..sssesscsssereersrrerererseere renerne nerne renerne 5,274
Reserve for egne aktier 1... 6.708
Andre reserver .....Mssesereserererereterebeserareerern trenden etteren 1.220
Opskrivningshenlæggelser …..u..ssssseeressrrrrerernerssnereranrrrenenneennrrnrnernnnnr nn 968
Overført fra tidligere år ......W..udscssssecererreerrrererarrerernrrternerennnnereenerennen anne 280.579
Overført af årets resultat 1(….…...sssseserererererererrseererrser rarere renser — 57,981
Egenkapital i alt ....ssscssscsesersreererrrerrrrnreerrerrsrnnnkannreenrneerenenenernnnrnnen 380.730
Passiver i AE 222cscscsesercerserernrresererrkreraerarererernererner entreen 2.781.755
Ikke-balanceførte poster
Garantier MA 20scsepevesereeeeereeersrsrer re eeerere renerne erne renere enrnrnrneren 1.245.117
Andre forpligtelser .........ssscsceeeererrrreerererrereeneerreernerrnaneerrnnr ennen 1.596
Ikke-balanceførte poster i ab ............scsccerereneenennennnnee 1.246.713
Note
1) Heraf kontantindestående fra pensionspuljer ......scssssesesrrrernrererererernrerennen 9.766
21
2002
52.208
59.333
2.086.850
226.449
66.592
250
1.176
54.311
912
14.966
2.563.047
253.358
1.822.184
105.633
360
10.950
48.104
28.000
5.274
912
1.176
26.821
232.694
27.581
322.458
2.563.047
1.213.730
1.581
1.215.311
9.897
nvendt
Årsrapporten for Djurslands Bank A/S er udarbejdet i
overensstemmelse med Lov om banker og sparekasser
m.v. samt Finanstilsynets Bekendtgørelse om pengein-
stitutters regnskabsaflæggelse, samt danske regnskabs-
vejledninger i det omfang lovgivningen ikke fastlægger
en anden praksis.
ets
Med virkning fra primo 2003 er der sket en ændring 1
Finanstilsynets regnskabsbekendtgørelse, hvorefter uno-
lerede værdipapirer skal værdiansættes til dagsværdi, når
en sådan med rimelighed kan fastsættes - mød bankens
hidtidige praksis til anskaffelsespris.
Med baggrund i den forestående ændring valgte banken
pr. 31, december 2002 at opskrive beholdningen af uno-
lerede unlægsaktier til dagsværdi. Opskrivningen blev
ført direkte på egenkapitalen under posten ”Opskriv-
ningshenkæggelser”, der blev forøget med 25,9 mio. kro-
ner. Primo 2003 er denne opskrivningshenlæggelse, som
ge af praksisændringen, opløst og overført til fri egen-
kapital under posien "Overført resultat”. Yderligere er
der, som følge af en ændring i regnskabsbekendtgøreJ-
sen, sket en omklassificering af aktiverede ombygnings-
udgifter I lejede lokaler fra immaterielle aktiver til mate
rielle aktiver,
Sammenligningstiallene for 2002 or tilrettet i overens-
stemmelse hermed.
Alle løbende værdireguleringer af unoterede værdipapi-
rer foretages nu over driften under ”Kursreguleringer”
i lighed med praksis for noterede værdipapirer - og har i
2003 udejort en indtægt på 3,6 mio. kr. Der er ikke fore-
faget tilretninger i resultatposternes sammenligningøstal
for tidligere år i forbindelse med denne praksisændring.
HL
lerudover er der ingen ændringer i anvendt regnskabs-
praksis i forhold til foregående år.
Periodeafgrænsninger
Alle renteindtægter og renteudgifter er periodeafgrænse-
de. Endv idere er der foretaget periodeafgrænsning af
uafviklede lerminsforretninger og forretninger vedrøren-
de andre finansielle instrumenter samt af alle andee væ-
senilige indtægter og udgifter. Udbytier og gebyrer i
tægtsføres når de modtages.
Mellemværender i fremmed valuta
Aktiver og passiver i [fremmed valuta er opta
Nationalbanken olfentliggjorte kurser ultimo 2003, Ikke
daglist noterede valutaer er værdiansat til skønnet kurs.
Valutaterminsforretninger er kursregulere
val ol til termins-
kursen ultimo året.
Udlån og garantier
De samlede udlån og garantier er vurderet i overensstem-
melse med god regnskabsskik. Dette indebærer, at tilzod-
havender, der må anses som uerholdelige, cer afskrevei,
medens der er hensat ul imødegåelse af tab på de enga-
gementer, som vurderes at indeholde en tabsrisiko.
U -opsigelige pantebreve er optaget til markedsprisen, dog
øjst Ul købsprisen med tillæg af indtæetsført underkurs.
et til de af
Værdipapirer
Bankens beholdning af børsnoterede obligationer og
aktier er optaget til de officielle kurser ultimo 2002.
Unoterede værdipapirer er optaget til dagsværdi, når cn
sådan med rimelighed kan fastsættes og ellers til kostpris.
Grunde og ejendomme
Bankens domicilejendomme er som hovedregel optaget
til anskaffelsespris med tillæg af " Forbedringsudgifter og
fradrag af afskrivninger. Visse ejendomme indehoider i
henhold til en tidligere praksis en værdi fra opskrivning
til den daværende ejendomsværdi.
Domicilejendomme afskrives efter den lineære metode
over brugstiden, der er fastsat til 50 år fra 1. januar 1996
eller fra et senere anskaffelsestidstidspunkt. Afskrivnings-
grundlaget er opgjort som anskaffelsesværdi med tillæg
af forbedringsudgifter samt eventuel opskrivning fratruk-
ket scrapværdi. Der afskrives ikke på grundværdien. Er
værdien af en ejendom lavere end den således beregnede
særdi, af årsager der ikke kan antages at være forbigåen-
de, nedskrives ejendømmen til den lavere værdi.
Ejendomme, overtaget ved afvikling af engagementer, er
optaget til en skønnet, kontant handelsværdi på overta-
gelsestidspunktet eller senere lavere skønnet handels-
værdi,
Es
Drifitsmidler og ombygning af lejede lokaler
Maskiner og inventar er optaget til anskaffelsespris med
fradrag af lineære afskrivninger over den forventede,
gennemsnitlige levetid på 5 år,
Enkeltaktiver til anskaffelsesværdi under 25.000 kr.
udgiftsføres fuldt ud i anskaffelsesåret
Ombygningen af lejede lokaler aktiveres til anskaffelses-
pris og afskrives lineært over 5 år,
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder
Aktier/anparter i dattervirksomheder ontagel efter
indre værdis metode.
er
Skat
Skat af årets resultat omfatter den beregnede skat, der
skal betales af årets skattepligtige indkomst, skat på
hensættelseskonto samt ændringer i udskudt skat.
Banken anvender realisationsprincippet vedrørende
aktie- og obligationsbeholdningen ved opgørelse af den
skattepligtige indkomst.
Udskudt skat opgøres som 30% af forskellen mellem
regnskabsmæssige og skattemæssige værdier.
Der aktiveres negativ udskudt skat når forudsætning om
tilstrækkelig positiv indtjening er opfyldt.
Beregnet udskudt skat hensættes under Hensættelser til
forpligtelser, Negativ udskudt skat aktiveres under Andre
aktiver
Banken har etableret sambeskatning med datterselskabet
Djurs-Invest ApS. Den beregnede skat fordeles forholds-
mæssigt på de selskaber, hvis skattepligtige indkomst er
positiv.
Ze sambeskattede selskaber er tilmeldt acontoskattcord-
ningen. Rentetillæg/-fradrag medtages under Renteind-
egter/-udgifter.
vr
kke
bo
Kei
fe
id
Ledelsens påtegning
Vi har dags dato aflagt årsrapporten for 2003 for Djurslands Bank AJS.
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med lovgivningen og danske regnskabsvejledninger samt de
krav til regnskabsaflæggelsen, som Københavns Fondsbørs stiller.
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af bankens aktiver og passiver, finansielle
stilling og resultat samt bankens pengestrømme.
Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
Grenaa, den 17. februar 2004
Direktionen
Ole Bak
/ Leif Christiansen
Økonomichef
Grenaa, den 17. februar 2004
Bestyrelsen
Erik Nymann Bent Christiansen Jakob Arendt
Formand Næstformand
Ole Fast Poul Erik Have Tina Klausen
Ole Birk Nielsen Jan B. Poulsen Poul Erik Sørensen
23
”spåtegninger
intern revisions påtegning
>
Vi har revideret årsrapporten for Djurslands Bank A/S for regnskabsåret 2003.
Bankens ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grundlag af vor revision at udtrykke en
konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Revisionen er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i finan-
sielle virksomheder og finansielle koncerner og efter danske revisionsstandarder. Under revisionen har vi
ud fra væsentlighed og risiko vurderet forretningsgange, den anvendte regnskabspraksis og foretagne skøn
samt efterprøvet grundlaget for beløb og øvrige oplysninger i årsrapporten. Det er vor opfattelse, at den
udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansiel-
le stilling pr. 31. december 2003 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regn-
skabssåret 2003 i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regnskabsaflæggelsen.
Grenaa, den 17. februar 2004
jens Reckweg
Revisionschef
Til aktionærerne I Djurslands Bank A/S
Vi har revideret årsrapporten for Djurslands Bank A/S for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2003,
Bankens ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grundlag af vor revision at udtrykke en
konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Vi har udført vor revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder. Disse standarder kræver, at
vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at årsrapporten
ikke indeholder væsentlig fejlinformation. Revisionen omfatter stikprøvevis undersøgelse af information,
der understøtter de i årsrapporten anførte beløb og oplysninger, Revisionen omfatter endvidere stillingta-
gen til den af ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt
vurdering af den samlede præsentation af årsrapporten. Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver
et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finasiel-
le stilling pr. 31. december 2003 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regn-
skabsåret |. januar - 31, december 2003 i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regn-
skabsaflæggelsen.
Århus, den 17. februar 2004
KPMG C, jespersen Deloitte
Statsautoriseret Revisionsinteressentskab Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
jakob Nyborg Gert Foldager Steen Mikkelsen Henrik A, Laursen
Statsaut, revisor Statsaut. revisor Statsaut. revisor Statsaut. revisor
ø
Ledelsens påtec
Vi har dags dato aflagt årsrapporten for 2003 for Djurslands Bank A/S.
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med lovgivningen og danske regnskabsvejledninger samt de
krav til regnskabsaflæggelsen, som Københavns Fondsbørs stiller.
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af bankens aktiver og passiver, finansielle
stilling og resultat samt bankens pengestrømme.
Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
Grenaa, den 17. februar 2004
Ole Bak
/ Leif Christiansen
Økonomichef
Grenaa, den 17. februar 2004
sen
le ” ;
Bent Christiansen kob Arendt
Næstformand (
Ole Fast Poul Erik Have Tina Klausen
ARME 2
Ole Birk Nielsen Poul Erik Sørensen
23
tevisionspåtegninger
Intern revisions påtegning
Vi har revideret årsrapporten for Djurslands Bank A/S for regnskabsåret 2003.
Bankens ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grundlag af vor revision at udtrykke en
konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Revisionen er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i finan-
sielle virksomheder og finansielle koncerner og efter danske revisionsstandarder. Under revisionen har vi
ud fra væsentlighed og risiko vurderet forretningsgange, den anvendte regnskabspraksis og foretagne skøn
samt efterprøvet grundlaget for beløb og øvrige oplysninger i årsrapporten, Det er vor opfattelse, at den
udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansiel-
le stilling pr. 31. december 2003 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regn-
skabssåret 2003 i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regnskabsaflæggelsen.
Grenaa, den 17. feb 004
ns Reckweg
Revisionschef
Revisionspåtegning
Til aktionærerne i Djurslands Bank A/S
Vi har revideret årsrapporten for Djurslands Bank A/S for regnskabsåret 1. Januar - 31. december 2003.
Bankens ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grundlag af vor revision at udtrykke en
konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Vi har udført vor revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder. Disse standarder kræver, at
vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at årsrapporten
ikke indeholder væsentlig fejlinformation. Revisionen omfatter stikprøvevis undersøgelse af information,
der understøtter de i årsrapporten anførte beløb og oplysninger. Revisionen omfatter endvidere stillingta-
gen til den af ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt
vurdering af den samlede præsentation af årsrapporten. Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver
et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finasiel-
le stilling pr. 31. december 2003 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regn-
skabsåret 1. januar - 31. december 2003 i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regn-
'skabsaflæggelsen.
Århus, den 17. februar 2004
KPMG C. Jespersen Deloitte
Statsautoriseret Revisionsinteressentskab Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Mk kb MenshÅ. dus
CE SÅ 7" Steen Mikkelsen Henrik A. Laursen
Statsaut. revisor Statsaut. revisor Statsaut. revisor
24
Ledelse og revision
Repræsentantskab
Formand
Bent Christiansen
Direktør, Ryomgård
Næstformand
Karen Margrethe Olesen
Sekretær, Karlby
Karsten Allermann
Konstruktør, Grenaa
Kaj Dahl Andersen
Blikkenslagermester,
Auning
Preben Andersen
Gårdejer, Nimtofte
Jakob Arendt
Gårdejer, Gjesing
Carsten Bach
Murermester,
Ryomgård
Jens Blach
Proprietær, Trustrup
Ole Fast
Direktør, Grenaa
Peter Høegh
Bygmester, Kolind
Aage Højbjerg
Dyrlæge, Grenaa
Bestyrelse
Formand
Erik Nymann
Grosserer, Kolind
Næstformand
Bent Christiansen
Direktør, Ryomgård
Direktion
Ole Bak
Bankdirektør
Revision
KPMG C. Jespersen
Bo Ibsen
Gårdejer, Pederstrup
Gert Jakobsen
Vognmand, Hornslet
Bent Juhl Jensen
Vaskeriejer, Auning
Charles Jensen
Fiskeskipper, Bønnerup
Hans Ulrik Jensen
Murermester, Auning
Viggo Kahr
Direktør, Nimtofte
Lone Pedersen Klyver
Isenkræmmer, Allingåbro
Ove Knudsen
Proprietær
Udbygaard, Ørsted
Jens Kjærgaard
Direktør, Ebeltoft
Jørn Kolind Lassen
Ingeniør, Allingåbro
Hans Jørgen Laursen
Økonomichef, Grenaa
Carl-Aage L. Laustrup
Skoleinspektør, Grenaa
Bibi Lund
Sekretær, Koed
Jakob Arendt
Gårdejer, Gjesing
Ole Fast
Direktør, Grenaa
Poul Erik Have
Bankprokurist, Grenaa”
Statsautoriseret Revisionsinteressentskab
Århus
25
Lars Martinussen
Møbelhandler, Auning
Lars Meilvang
Advokat, Auning
Torkild Messell
Politiassistent, Rønde
Niels Munk
Direktør, Horsens
Torben Munkholt
VVS-installatør, Tranbjerg
Karsten Møller
Købmand, Kolind
Ole Birk Nielsen
Aut. el-installatør,
Vivild
Erik Nymann
Grosserer, Kolind
Erik Pedersen
Entreprenør, Ørsted
Finn Pedersen
Boghandler, Kolind
Kaj Pedersen
Inspektør, Grenaa
Jørn Bo Petersen
Snedkermester, Grenaa
Leo Holm Petersen
Direktør, Allingåbro
Tina Klausen
Bankfuldmægtig, Grenaa”
Ole Birk Nielsen
Aut. el-installatør, Vivild
Jan B. Poulsen
Bankassistent, Grenaa”
Deloitte
Uffe Vithen Petersen
Forretningsfører, Egå
Niels Jørgen Rasmussen
Materialist, Hornslet
Niels Ejnar Rytter
Gårdejer, Allelev
Werner Scherer
Bogtrykker, Grenaa
Margit Schumacher
Farmakonom, Voldby
Jens Bering Steffensen
El-installatør, Auning
Lars Gravco Stehouwer
Entreprenør, Lystrup
Peder Svenstrup
Skøhandler, Grenaa
Eigil Sørensen
Slagtermester, Lystrup
Poul Erik Sørensen
Autoforhandler, Grenaa
Kristian Juul Thorsen
Direktør, Nimtofte
Poul Erik Sørensen
Autoforhandler, Grenaa
£ (Arbejdstagerrepræsentant)
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Århus
Kundeafdelinger
Allingåbre afdeling
Leder: Peter Møller
Auning afdeling
Leder: Linda Brøsted
Bønnerup afdeling
Leder: Sam Scherer Petersen
Ebeltoft afdeling
Leder: Bent Brauer
Fjellerup afdeling
Leder: Sam Scherer Petersen
Grenaa afdeling
Leder: Tage Malling
Grenaa Havn afdeling
Leder: Bjarne Sørensen
Hornslet afdeling
Leder: Anders Juel
Kolind afdeling
Leder: Jens Daugaard
Lystrup afdeling
Leder: Carsten Brandt
Nimtofte afdeling
Leder: Claus R. Jensen
Pindstrup afdeling
Leder: Claus R. Jensen
Risskov afdeling
Leder: Peter Bredal
Ryomgård afdeling
Leder: Claus R, Jensen
Rønde afdeling
Leder: Brian Enevoldsen
Tilst afdeling
Leder: Jesper Stenholt
Tranbjerg afdeling
Leder: Dag Kristiansen
Vivild afdeling
Leder: Pia Kusk Ticizel
Ørsted afdeling
eder: Egon Mikkelsen
Århus Midtby afdeling
Leder: Søren Blaakilde
Erhvervskundechef:
Morten Stoll
interne afdelinger
Torvet 5, Grenaa
hovedkontoret& djurslandsbank.dk
Besøg os også på
Kreditdirektør
Mogens P, Nielsen
Underdirektør
Lars Møller Kristensen
IT og Økonomi
Leder: Leif Christiansen
Kapitalforvaltning
Leder: Peter Sørensen
Personale og Marketing
Leder: Jens Thøgersen
Torvet 5 - 8500 Grenaa - Telefon 86 32 15 55
CVR-nr, 40 71 38 16 Leder: Jens Reckweg
intern revision