Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
SVENDBORG
s SPAREKASSE
Erhvervs- og
Selskabsstyrelsen
ØE 2988, 2005
CEN LW
Årsrapport
2004
My, IN
—-
Svendborg Sparekasse A/S, cvr nr. 25802888, Svendborg
Årsberetning for 2004
2004 blev endnu et godt år for Svendborg Sparekasse og det økonomiske resultat bekræfter til fulde, at det har været et år med et
højt aktivitetsniveau.
Resultatet blev et overskud før skat på 58,3 mio.kr. og på 41,7 mio.kr. efter skat. Regnskabet for 2004 er positivt påvirket med ialt
7,4 mio.kr. vedr. salg af Totalkreditaktier, heraf 6,6 mio.kr. som kursregulering og 0,8 mio.kr. som renteindtægt.
Resultatet før skat og excl. kursreguleringer er i 2004 forøget med 8,3 mio.kr. til 46,1 mio.kr. — og overstiger således forventnin-
gerne til et resultat på ca. 42 mio.kr. som anførtes i halvårsrapport-2004. Væsentligste årsag til forbedringen er stigende indtægter
samt begrænsede tab og hensættelser.
Egenkapitalen (primo) er forrentet med 17,2% før skat. Efter skat udgør forrentningen 12,3%, hvilket ligeledes overstiger forvent-
ningerne på ca. 10% i halvårsrapport-2004.
Samlet vurderer sparekassens ledelse resultatet som meget tilfredsstillende.
i: nger inc; afskrivning
I Tab oghensæftelser 5
== Ordinært
iresultatførskat mm TT DT] 2,
ultat
Året 2004
Året 2004 har været præget af stor aktivitet,
som også kan aflæses i det økonomiske
resultat.
Svendborg Sparekasse kan således endnu
en gang præsentere et meget tilfredsstillende
resultat på 58,3 mio.kr. før skat.
Ligesom i 2003 er også 2004-resultatet
positivt påvirket af, at sparekassen har andel
i salget af det pengeinstitutejede Totalkredit
A!S til Nykredit Realkredit A/S. Den samlede
påvirkning har i 2004 været på 7,4 mio.kr.
Svendborg Sparekasse's aktionærer har
igen i 2004 kunnet opleve en værditilvækst
på deres aktieinvestering. Kursen, som primo
året var 900, sluttede i 1.055 og hertil skal
tillægges et udbytte på 25%.
Antallet af aktionærer er i 2004 udvidet med
38 til i alt 4.338.
Resultatet
Koncernens nettorenteindtægter blev i 2004
på 90,4 mio.kr., og er i forhold til 2003 forøget
med 0,4 mio.kr.
Gebyrer og provisionsindtæger er forøget
med 21,8 pct. eller 4,3 mio.kr. til i alt 24,0
mio.kr. Denne særdeles positive udvikling
Skyldes til dels et fortsat stigende forretning-
somfang, herunder en stor konverteringsak-
tivitet på realkreditområdet men er også en
konsekvens af de nævnte omstruktureringer
vedr. Leasing Fyn Svendborg og Leasing Fyn
& Factoring Bankaktieselskab.
Kursreguleringer af værdipapirer m.v. udviser
en gevinst på 12,2 mio.kr. mod 26,4 mio.
kr, i 2003. Beløbet består i lighed med 2003
væsentligst af gevinst på aktier og indeholder
6,6 mio.kr. vedrører salg af aktier i Totalkredit.
| 2003 kunne 16,7 mio.kr. henføres til '
Totalkreditsalget.
Forretningsomfanget er fortsat stigende og
koncernens udlånsvækst udgør 11,4% i 2004.
Den i 2003 planlagte og påbegyndte ændring
af selskabs- og kapital-strukturen i Leasing
Fyn og Factoring Bankaktieselskab, som
ejes ligeligt med Middelfart Sparekasse og
Sparekassen Faaborg, er nu gennemført fuldt
ud og Leasing Fyn og Factoring Bankak-
tieselskab ejes herefter ligeligt af Leasing
Fyn Faaborg A/S, Leasing Fyn Middelfart
AIS samt Leasing Fyn Svendborg A/S, der
er et 100% ejet datterselskab af Svendborg
Sparekasse A/S.
I december 2002 gennemførtes en tilpas-
ning af kapitalgrundlaget med nedsættelse
af aktiekapitalen med kr. 3.059.600 til kr.
48.000.000.
De skattemæssige aspekter af nedsæt-
telsen er iflg. det oplyste under vurdering af
Told&Skat.
De samlede omkostninger til personale og
administration m.v. udgør for 2004 ialt små
61,7 mio.kr. I forhold til 58,0 mio.kr. i 2003
svarer dette til en stigning på 6,4% eller
3,7 mio.kr. Løn, vederlag og pensioner er
forøget med 0,8 mio.kr. til i alt 37,1 mio.kr.
mens øvrige administrationsomkostninger er
forøget med 2,9 mio.kr. til 24,6 mio.kr. Heraf
kan 2,3 mio.kr. dog henføres til omstrukture-
ringerne af Leasing Fyn-selskaberne.
I 2004 var der i gennemsnit beskæftiget 80,8
medarbejdere i koncernen mod 78,9 i 2003.
Afskrivninger på immaterielle og materielle
aktiver er faldet 0,2 mio.kr. i forhold til året før
og udgør godt 2,0 mio.kr.
Tab og hensættelser, som i 2003 udgjorde
15,7 mio.kr., er reduceret væsentligt til 9,1
mio.kr. i 2004. De samlede hensættelser til
fremtidige tab er ved året udgang på 69,3
mio.kr.
Det endelige udfald heraf er endnu ikke
kendt. Skatteværdien udgjorde 4,9 mio.kr.
Alle forretningsområder har i det forløbne
år udviklet sig tilfredsstillende og specielt
tilfredsstillende er reduktionen i tab og
hensættelser.
Koncernregnskabet indeholder i 2004 driften
af moderselskabet Svendborg Sparekasse
A/S og de 2 100%-ejede datterselskaber,
Ejendomsselskabet af 5. december 2001
ApS og Leasing Fyn Svendborg A/S.
Det ordinære resultat før skat udgør 58,3
mio.kr. mod 64,2 mio.kr. for 2003, hvor
indtægterne fra Totalkreditsalget udgjorde
knap 17 mio.kr.
Efter skat udgør resultatet 41,7 mio. kr. mod
48,8 mio.kr. i 2003.
Der er ikke efter regnskabsårets udløb
indtruffet hændelser af væsentlig betydning
for sparekassens drift.
Ordinært resultat før skat udgør 58,3 mio.kr.
for 2004 mod 64,2 mio.kr. for 2003.
Skat af årets resultat er beregnet til 16,6 mio.
kr., svarende til en effektiv skatteprocent på
28,5 pct. Ikke skattepligtige kursavancer
- væsentligst vedr. Totalkreditaktier - påvirker
skatteprocenten med —3,8 pct. mens øvrige
ej skattepligtige indtægter eller fradrags-
berettigede udgifter svarer til 1,5 pct. I den
beregnede skat indgår endvidere 0,4 mio.kr.
i skat på hensættelser til imødegåelse af tab
på debitorer samt 1,9 mio.kr. i regulering af
tidligere års skat, som ialt påvirker skattepro-
centen med 3,8 pct.
Årets resultat udgør således 41,7 mio.kr. mod
48,8 mio.kr. i året før.
Balancen
Koncernbalancen er ved udgangen af 2004
på 2,0 mia.kr. hvilket er 57,3 mio.kr. større
end ved udgangen af 2003.
Udlån er på koncernbasis forøget med 11,4%
eller 134,7 mio.kr. til 1,3 mia.kr.
Udlån i moderselskabet er forøget fra 821
mio.kr. til 1,2 mia.kr. og skyldes for den
overvejende del en øget finansiering af aktiv-
iteterne i sparekassens leasingselskab.
Beholdningen af obligationer og aktier er efter
årets kursreguleringer bogført til 401,5 mio.kr.
Materielle aktiver er efter afskrivninger
bogført til 10,7 mio.kr. mod 11,8 mio.kr. i
2003. Posten består af koncernens ejendom-
sinteresser på 9,5 mio.kr. og andre driftsmid-
ler for 1,2 mio. kr.
Beholdningen af egne aktier udgør ved året
udgang 15,8 mio.kr. - opgjort til gældende
officielle kurs. Beholdningen svarer til 3,1 pct.
af aktiekapitalen.
Koncernens gæld til andre kreditinstitutter er
reduceret fra 286,4 mio.kr. i 2003 til nu 121,4
mio.kr. og vedrører væsentligst en ændret
finansieringsstruktur af leasingaktiviteterne.
Indlån er i 2004 forøget med 192,6 mio.kr. el-
ler 16,4 pct. og udgør ved udgangen af 2004
knap 1,4 mia.kr.
Garantier - som ikke indgår i balancen - er i
årets løb forøget med 41,8 mio. kr. til 630,0
mio.kr. Den overvejende del af garantierne er
fortsat stillet i forbindelse med realkreditfinan-
siering gennem Totalkredit, som er sparekas-
sens samarbejdspartner på dette område.
Offentliggørelse af kvartals-
rapporter
Bestyrelsen har valgt ikke at offentliggøre
kvartalsrapporter, idet ledelsen vurderer, at
sådanne rapporter ikke vil bidrage til en bedre
forståelse af sparekassens aktiviteter.
Solvens
Koncernens solvens er opgjort til 19,2 pct.
- mod et lovkrav på minimum 8 pct.
For moderselskabet Svendborg Sparekasse
AJS udgør solvensen 20,5 pct.
Forventninger til år 2005
Overordnet set ventes de internationale
konjunkturer ikke at medfører væsentlige
ændringer i det danske eller europæiske
renteniveau, selv om en mindre opadgående
tendens ikke kan udelukkes.
Den intense konkurrence i sektoren medfører
forventninger om et moderat stigende for-
retningsomfang. Med det forventede fortsatte
lave renteniveau og heraf følgende beskedne |
£ mod virksomheder, der volumenmæssigt
forrentning af overskudslikviditet påregnes
en relativt beskeden vækst i netto rente- og
gebyrindtægter, omend den aktuelle høje
konverteringsaktivitet bidrager positivt.
Udviklingen i de samlede omkostninger
ventes at ligge på niveau med den generelle
pris- og lønudvikling.
Et resultatet excl. kursreguleringer og skat er
i niveauet 42-44 mio.kr. er således forven-
teligt. Totalkreditaftalen vil kun i begrænset
omfang påvirke 2005-resultatet, idet
overdragelse af den resterende aktiepost til
Nykredit først forventes at ske i 2006.
Der er forventninger om, at egenkapitalen
forrentes med ca. 10% efter skat.
| Kapitalforhold
: Der er ikke i 2004 sket væsentlige ændringer
i sparekassens kapitalforhold.
Den supplerende kapital er i 2004 reduceret
med 1,3 mio.kr. og udgør nu 40 mio.kr.
Ved årets udgang udgør aktiekapitalen uæn-
dret kr. 48.000.000.
Egenkapitalen udgør - efter årets hen-
læggelse på 29,7 mio.kr. hidrørende fra årets
resultat - ialt 368,1 mio.kr. Den indre værdi
pr. aktie (å 100 kr.) er således på 767 kr.
Anvendelse af overskuddet /
fastsættelse af udbytte
£ Med baggrund i årets resultat foreslår
bestyrelsen et uændret udbytte på 25 pct.,
hvilket medfører at der udbetales 12,0 mio.kr.
i udbytte for 2004.
Den resterende del af årets resultat, d.v.s.
29,7 mio.kr., foreslås henlagt til egenkapi-
talen.
4
" God selskabsledelse
: Bestyrelsen drøfter løbende de anbefalinger
: vedrørende god selskabsledelse som det
” såkaldte Nørby-udvalg er fremkommet med.
| Det er fortsat bestyrelsens opfattelse, at
. Svendborg Sparekasse i udgangspositionen
lever op til de intentioner, som er udtrykt i de
" enkelte anbefalinger.
I den forbindelse henledes opmærksom-
heden på, at anbefalingerne primært er rettet
er væsentligt større end Svendborg Spare-
kasse.
" Svendborg Sparekasse har altid satset på at
— være en virksomhed, der med udgangspunkt
" i et aktivt engagement i lokalsamfundet
: opfattes værende åben overfor de forskellige
” interessegrupper, herunder kunder, aktionær-
er, medarbejdere og det øvrige lokalsamfund.
" Fra bestyrelsens side vil man løbende
følge udviklingen omkring begrebet god
selskabsledelse og i det omfang det synes
hensigtsmæssigt foretage de nødvendige
tilpasninger.
Som børsnoteret pengeinstitut er Svendborg
Sparekasse i forvejen underkastet en lang
række love samt revision og tilsyn med deraf
følgende krav til oplysninger i årsrapporten og
det forventes derfor ikke, at Nørby-udvalgets
anbefalinger nødvendiggør en væsentlig
forøgelse af informationsomfanget.
Bestyrelsen
: Bestyrelsen afholder 11 ordinære møder
årligt.
- Bestyrelsen foretager årligt en selvevaluering
- efter opstillede kriterier - ligesom bestyrelsen
" evaluerer direktionen samt samarbejdet mel-
" lem bestyrelsen og direktionen.
Pr. 1. dec. 2004 udtrådte salgs- og markeds-
| chef Niels Peter Nøddeskou-Fink som medar-
bejderrepræsentant i bestyrelsen i forbindelse
med fratræden af stilling i sparekassen. Pr.
: samme dato indtrådte fuldmægtig Ingelise
: Tourlin Jensen for den resterende del af
valgperioden, som er indtil generalforsamlin-
gen i 2005.
Åktie- og optionsordninger.
Hverken bestyrelse eller direktion aflønnes
med aktie- eller optionsordninger.
Overgang til internationale
regnskabsstandarder
IAS/IFRS
Svendborg Sparekasse A/S skal med virkning
fra 1. januar 2005 aflægge regnskab efter
samt de internationale regnskabsstandarder,
IAS/IFRS.
De nye regler medfører ændret regnskabs-
praksis på en række områder, herunder:
- nedsskrivninger (hensættelser) på udlån
og garantier, hvor bl.a, kriterierne er blevet " Orginær generalforsamling afholdes torsdag
præciseret
-… krav om periodisering af gebyrer m.v.
modtaget i forbindelse med långivning
-… værdiansættelse af domicilejendomme til
markedspris
-… foreslået udbytte fratrækkes nu først fra
egenkapitalen på tidspunktet hvor udlod-
ning er vedtaget, og
-… krav om at egne kapitalandele fremover
værdiansættes til 0 via nedskrivning over
egenkapitalen.
Den samlede effekt af implementeringen
af regelsættet vil blive reguleret direkte på
egenkapitalen pr. 1. januar 2005 uden om
resultatopgørelsen.
Implementeringen af de nye regler har været
vanskeliggjort af, at det samlede regelsæt er
blevet tilvejebragt meget sent. Som kon-
sekvens heraf er alle data og modeller endnu j
ikke endeligt på plads og den beløbsmæssige | EJendomsselskabet af 5. december 2001
effekt af implementeringen af de nye regler
kan derfor ikke p.t. anføres med tilstrækkelig
validitet. Nettoeffekten skønnes dog ikke at
blive af væsentlig størrelse.
Den præcise effekt af overgangen vil kunne
gives i forbindelse med næste delårsrapport.
| Børskurs
: Ultimo 2001:
: Ultimo 2004:
: Egenkapital
| Egenkapital
| Notater:
| Den på Københavns Fondsbørs noterede
: kurs på Svendborg Sparekasse-aktier ud-
; gjorde pr. aktie å nominelt kr. 100:
i kurs 510
; Ultimo 2002: kurs 562
— Ultimo 2003: kurs 900
kurs 1055
' Større aktionærer
Finanstilsynets nye regnskabsbekendtgørelse .
; I fortegnelse over større aktionærer er alene
: opført Fonden for Svendborg Sparekasse
: med en aktiepost på 64,8 pct. pr. 31.12.2004.
" Generalforsamling
den 10. marts 2005 kl. 16:30 på Hotel Svend-
: borg, Centrumpladsen, 5700 Svendborg.
: Koncern
; Leasing Fyn Svendborg A/S:
" Selskabet ejes 100% af Svendborg Spare-
; kasse A/S.
Resultat efter skat 3.775 t.kr.
5.000 t.kr.
: Leasing Fyn & Factoring Bankaktiesel-
: skab A/S:
… Leasing Fyn Svendborg A/S ejer 33,3% af
: selskabet.
| Resultat efter skat 10.857 t.kr.
| 86.973 t.kr.
| ApS:
: Selskabet ejes 100% af Svendborg Spare-
: kasse A/S.
i Resultat efter skat 248 t.kr.
Egenkapital 10.113 t.kr.
Note
11
13
14
15
16
Resultatopgørelse 1. januar - 31. december 2004
Svendborg Sparekasse A/S 1.000-kr. Koncern Moderselskab
2004 2003 2004 2003
Renteindtægter 2... sssssssscccessrrrstrssererereseernnrenrersrenenn rer nsareneennennsnennnne 114.514 113.907 98.370 97.888
Renteudgifter 24.122 23.948 20.743 20.727
Netto renteindtægter …......sssesssserererereteetereesrrerrrrrterarerrrererererernnenntnrnngen 90.392 89.959 77.627 71.161
Udbytte af kapitalandele 1... perverse 2.252 1.275 2.252 1.275
Gebyrer og provisionsindtægter ........ssssssssssererrrsnssrrstennnne 24.019 19.722 18.975 17.844
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter …Å….....ecsesererrerrssrnesererrennennsesernnenee 1.105 874 530 462
Netto rente- og gebyrindtægter 115.558 110.082 98.324 95.818
Kursreguleringer MM. susccceessersersesseserrrreserrenssrsersrnner streng 12.171 26.399 12.093 26.431
Andre ordinære indtægter … veneverereserererete renerne s EEN EE EEN 3,328 3.705 334 649
Udgifter til personale og administration 1... ssssssssssssrrrnseerenrnenrennrnnnee 61.686 57.969 49,953 49.473
Af- og nedskrivninger på immaterielle
og materielle aktiver 2.044 2.281 1.466 1.638
Andre ordinære udgifter baserer rsserersensererrernrer renerne 0 (i 0 0
Tab og hensættelser på debitorer 2... screen 9.059 15.692 6.967 13.708
Resultat af kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder ......scssssssrrsererernrenernerrnerennnernneereneennennnnns 0 0 5.903 6.165
Ordinært resultat før skat M1...ussesseseeserrrrsesererererserenreeekr arrene renerne 58.268 64.244 58.268 64.244
Ekstraordinære indtægter .....u.sscscsssererrerertessnrssrtrrransr nr 0 0 0 0
Ekstraordinære udgifter . 0 0 0 0
Skat 0iuuucccccceceserttttrtk ELERS EET EEE ELLEN SE LEES LEEE EDEL 16.599 15.408 16.599 15.408
Årets resultat ssssssereversecessrrsrerrrererrrettensesrssannreree 41.669 48.836 41.669 48.836
Overskudsfordeling:
Årets resultat …..... 41.669 48.836 41.669 48.836
I alt til disposition … 41.669 48.836 41.669 48.836
Anvendt til udbytte 12.000 12.000 12.000 12.000
Henlagt til egenkapital 29.669 36.836 29.669 36.836
I alt anvendt 41.669 48.836 41.669 48.836
Balance pr. 31. december 2004
Svendborg Sparekasse A/S 1.000-kr. Koncern | Moderselskab |
2004 2003 2004 2003
Note
Aktiver:
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos
centralbanker M.V. 2.........sesssssesesretererr einen. 30.501 71.768 30.501 71.768
6,20 126.135 251.315 151.408 314.072
4,7 Udlån suussecscscssestrrer renerne DD. 1.311.954 1.177.199 1.200.361 821.362
21,23 Obligationer 2....................esevart stirrer 329.099 264.994 329.099 264.994
22,23 Aktier M.V. 2.....ucssssceersrsrstetietitarrrrsis ennen narrer, 72.410 57.745 72.410 57.745
24 Kapitalandele i associerede virksomheder. Mm... 0 0 19.100 48.647
25 Immaterielle aktiver nu 557 655 0 0
26 Materielle aktiver 2... savanner 10.742 11.809 959 1.704
32 Egne kapitalandele 2... snurre 15.809 13.982 15.809 13.982
Andre aktiver 2...........snessrersttrtrtstsetstssersrrerens nen 78.364 68.796 50.579 49.160
Periodeafgrænsningsposter 2... sunnier 1.620 1.575 1.127 1.102
5 Aktiver i alt ...........escssssesereterserrereeern nn 1.977.191 1.919.838 1.871.353 1.644.536
Passiver:
8,27. Gæld til kreditinstitutter og centralbanker 121.402 286.371 63.307 62.444
9,28 Indlån .....vcsessssestrstsrseenernsetsner nerne re 1.369.037 1.176.477 1.352.357 1.160.478
Andre passiver 2........csveversrsteritrtsretereterenrntser nn 41.659 42.657 39.319 33.573
Periodeafgrænsningsposter. 2... ever nn 12.248 12.319 265 1.232
29 Hensættelser til forpligtelser 2... 24.786 22.291 8.046 8.419
31 — Efterstillede kapitalindskud 22 mr 40.000 41.333 40.000 40.000
1. Egenkapital:
Aktie- / garantikapital 2... 48.000 48.000 48.000 48.000
Overkurs ved emission 190.473 190.473 190.473 190.473
15,809 13.982 15.809 13.982
0 0 0 0
0 0 0 0
84.108 49.099 84.108 49.099
29.669 36.836 29.669 36.836
Egenkapital i alt 2... sn 368.059 338.390 368.059 338.390
5 Passiver i alt 2..............cecssssserrsesseresrerennene enn 1.977.191 1.919.838 1.871.353 1.644.536
Ikke-balanceførte poster:
2 Garantier M.V. sun 629.964 588.182 632.459 587.714
Andre forpligtelser 10.000 16.000 15.000 24.000
Ikke-balanceførte poster i alt 2... 639.964 604.182 | — 647.459 611.714
Note — Noter til årsregnskabet 2004 1.000-kr. Koncern Moderselskab
2004 2003 2004 2003
1: Egenkapitalopgørelse:
Kapitalbevægeilser
Aktiekapital primo 2….….ssscsssrsrsreeerrnsssrnsnrrrrneernnrr narrer nernnnnen 48.000 48.000 48.000 48.000
Aktiekapital ultimo 48.000 48.000 48.000 48.000
Overkurs ved emission PriMO 2... erne 190.473 190.473 190.473 190.473
Overkurs ved emission ultimo 190.473 190.473 190.473 190.473
Reserve for egne aktier primo ……...W.W.u.u.dccscscsssssederrernnnnnnnnrrnnnne 13.982 9.705 13.982 9.705
Tilgang 1.827 4.277 1.827 4.277
Afgang 0 0 0 0
Reserve for egne aktier ultimo 15.809 13.982 15.809 13.982
Opskrivningshenlæggelser primo 2... sst nnnnn 0 13.724 0 13.724
Tilgang us sssscsecseeseeseeeerreeereeeeneer erne nere Q 0 0 0
Afgang sussscsccscecceceeseseeresneeneerrrerrer nerne nen 0 13.724 0 13.724
Opskrivningshenlæggelser Ultimo 2... sscssssessrersessernnnerrerrnserrnsstrnrnnnrne 0 0 0 0
Overført resultat primo 1…......ssssscsessenerrerrererrrrrerrnerernernerrreenrrrrnnen 85.935 39.652 85.935 39.652
Tilgang: overført fra opskrivningshenlæggelser …….............…. 0 13.724 0 13.724
Afgang: overført til reserve for egne aktier ….Wu.….csscsssssssresreseeennnrnne 1.827 4.277 1.827 4.277
Tilgang: årets resultat 29.669 36.836 29.669 36.836
Overført resultat ultimo 113.777 85.935 113.777 85.935
Egenkapital primo 338.390 301.554 338.390 301.554
Årets resultat 11......00ccssseeeeeeeeseeereeeeeeeresersr reen 41.669 48.836 41.669 48.836
Udbytte for regnskabsåret …....u.ssssscsssrrnesnesnsrnerrerrnrnnsnnsrrnrnee -12.000 -12.000 -12.000 -12.000
Egenkapital ultimo .…....…. eur 368.059 338.390 368.059 338.390
Solvensopgørelse:
Opgjort i h.t. Finanstilsynets bekendtgørelse om kapital-
dækningsregler for pengeinstitutter og visse kreditinstitutter.
Kernekapital efter fradrag 2... scsccssseerrrerrnrerrrnrsernerrrnneer 349.379 321.223 349.936 321.878
Ansvarlig kapital og kortfristet suppl. kapital efter fradrag 389.379 362.556 389.936 361.878
Vægtede poster uden for handelsbeholdningen 2... ses sserssererrrenerer 1.817.075 1.650.831 1.694.570 1.326.844
Vægtede poster med markedsrisiko M.V. Musse rr 212.540 190.417 210.852 190.508
Vægtede poster ialt 2... scsssssscssrrerenarerrrerererrrernrrre erne 2.029.615 1.841.248 1.905.422 1.517.352
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster i alt 1... 17,2% 17,4% 18,4% 21,2%
Solvensprocent ifig. BSL pgf. 21, stk. 1,1. dec. G.d.dssssscssesrneesrnnnerrnner 19,2% 19,7% 20,5% 23,8%
2. ikke-balanceførte poster:
Garantier m.v.:
Finansgarantier 1... suser enerrrrrnnenernennnne 404.499 382.994 406.994 386.669
Øvrige garantier 225.465 205.188 225.465 201.045
Garantier M.V. ialt 2....222cesseeeerereereserrrssrrrnr ener 629.964 588.182 632.459 587.714
Andre forpligtelser:
Uigenkaldelige kredittilsagn 10.000 16.000 15.000 24.000
Andre forpligtelser 2... 0 0 0 0
Andre forpligtelser i alt 1... suser 10.000 16.000 15.000 24.000
Note
Afledte finansielle instrumenter:
Løbetidsfordeling efter restløbetid:
Rentekontrakter:
Rentekontrakter:
Aktiekontrakter:
Optioner, udstedte
Aktiekontrakter:
Optioner, udstedte
Markedsværdi:
Rentekontrakter:
Aktiekontrakter:
Optioner, udstedte …Å….……......
Til og med 3 måneder …..
Over 3 mdr. til og med 1 år
Over 1 år og til og med 5 år
Over 5 år ce
Til og med 3 måneder …...
Over 3 mdr. til og med 1 år
Over 1 år og til og med 5 år
Over 5 år
Positiv gns. markedsværdi
Negativ gns. markedsværdi
Positiv markedsværdi
Negativ markedsværdi …...
Positiv gns. markedsværdi
Negativ gns, markedsværdi
Markedsværdi af ikke-garanterede kontrakter:
Rentekontrakter:
Aktiekontrakter:
Optioner, udstedte ……..…......….
Positiv markedsværdi …..…
Negativ markedsværdi …...
Koncern
2004 2003
Nominel værdi
Moderselskab
2004 2003
Nominel værdi
0 0 0 0
Q 0 0 0
19.500 22.944 0 0
0 0 0 0
19.500 Q TT
Netto Netto
Markedsværdi Markedsværdi
0 0 0
0 0 0
-277 0 0
0 0 0
-277 0 0
Nominel værdi
0 0
0 9.312
9.098 9.098
0 0
Nominel værdi
0
0
9.098
0
9.098 18.410 9.098
Netto Netto
Markedsværdi Markedsværdi
0 0
0 0
-478 -478
0 0
-478 -478
0 0 0
277 0 0
1 0 0
332 0 0
0 0 0
478 478 960
0 0 0
713 713 240
0 0 0
277 0 0
0 0 0
478 478 960
Note Koncern Moderselskab
4. Kreditrisici: 2004 2003 2004 2003
Udlån + Udlån +
garantidebtorer- garantidebtorer-
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher i pct. ultimo året i pet. ultimo året
Offentlige myndigheder secs ssesnerrerernrrnnnesrrerrnerrnnnnnneen 1% 2% 0% 0%
Erhverv:
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri 1... ssscsrsssersssrsnrerrreersrrrnrrnnrsnnnner 7% 7% 3% 4%
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og
varmeværker ssscccccscscseecccreereeerernerere rer krnen 5% 6% 2% 4%
Bygge- og anlægsvirksomhed 2….….sssssssssscssrseersenereererrrensenternnenreneereennennen 5% 5% 4% 5%
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed …..… ss essssssrrsernrsrnnnrrrrrnen 9% 9% 6% 8%
Transport, post og telefon 2... 6% 5% 4% 5%
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt
forsikringsvirksomhed 2,.....cssscssseerrrerernerrrrneresrrernnnnnnn 8% 5% 22% 6%
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice ….W..sssssssrrrrner 12% 8% 11% 11%
Øvrige erhverv 6% 4% 5% 3%
alt erhverv Mud…sssssssceseeree seeren erne 58% 49% 57% 46%
Private ……….…G…..ssmcree 41% 49% 43% 54%
alt scenerne rer renerne ennen 100% 100% 100% 100%
Kreditrisiko på afledte finansielle
instrumenter:
Positiv markedsværdi (efter modpartsrisiko) efter netting
Modpart med risikovægt 0 pct. .....sssscsussrerrerrnnserrerennnerenner 0 0 0
Modpart med risikovægt 20 pct. …G….…G…G. scenerne 10
Modpart med risikovægt 100 pct. M.G. ss ssscssssssrssrrreerrnsersrenerrnerrnnnnnen 0 0
Efterstillede tilgodehavender:
Efterstillede tilgodehavender i:
Associerede virksomheder M.V. 2MGMG.G… . scenerne 0 1.333 0 2.000
Tilknyttede viksomheder 0 0 0 0
Andre virksomheder 2... scenerne 0 0 0 0
Akkumulerede hensættelser:
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer 1... 69.299 73.215 64.564 67.537
Hensat ultimo på tilgodehavender hos kreditinstitutter og
andre poster, der indebærer en kreditrisik0 2.......ssssseseserrernee nn Q 0 0 0
I alt akkumulerede hensættelser …….u.u..sscsssus serene 69.299 73.215 64.564 67.537
Akkumulerede hensættelser på udlån og garantidebitorer
i procent af udlån og garantier ultimo året .…...…..sssssosnensnennnnenen 3,4% 4,0% 3,4% 4,6%
Tilgodehavender med standset rente-
beregning udgør ultimo året ….......sssssscsrenrrnrerrernrnrnennennen 25.927 30.935 18.118 23.126
10
Note
5
10
Markedsrisici:
Valutarisiko:
Aktiver i fremmed valuta i alt 2...
Passiver i fremmed valuta i alt …
Valutaindikator 11 22
Valutaindikator 1 i pct. af kernekapital efter fradrag un
Renterisiko:
Renterisiko på gældsinstrumenter M.V. i alt
Renterisiko opdelt på valutaer:
DKK sussie
Løbetidsfordeling efter restløbetid
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker:
Anfordringstilgodehavender:
Til og med 3 måneder
Over 3 måneder og til og med 1 år
Over 1 år og til og med 5 år
Over 5 år susan
Udlån:
På anfordring
Til og med 3 måneder 2...
Over 3 måneder og til og med 1 år 2...
Over 1 år og til og med 5 år
Over 5 år
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker:
Anfordringsgæld. ce
Til og med 3 måneder...
Over 3 måneder og til og med 1 år
Over 1 år og til og med 5 år
Over 5 år
Indlån:
På anfordring 2...
Indlån med opsigelsesvarsel:
Til og med 3 måneder.
Over 3 måneder og til og med 1 år
Over 1 år og til og med 5 år
Over 5 år
Renteindtægter/terminspræmier af:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Udlån su
Obligationer
Afledte finansielle instrumenter i alt
heraf: rentekontrakter .…..................
I alt renteindtægter
Heraf udgør indtægter af ægte købs- og tilbagekøbs-
forretninger ført under:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Udlån kun
11
Koncern Moderselskab —]
2004 2003 2004 2003
23.242 24.913 23.242 24.990
46.223 1.190 44.499 0
23.416 24.913 21.739 24.990
6,7% 7,8% 6,2% 7,8%
13.420 13,812 13.420 13.812
13.420 13,812 13.420 13.812
0 0 0 0
89.502 218.335 114.775 269.092
25.000 Q 25.000 0
1,408 998 1.408 998
5.630 27.991 5.630 39,991
4.595 3.991 4.595 3.991
126.135 251.315 151.408 314.072
17.612 21.515 17.612 21.515
108.218 367.628 104.467 364.610
320.392 103.172 287.608 75.194
638.797 514.727 621.368 245.309
226.935 170.157 169.306 114.734
1.311.954 1.177.199 1.200.361 821.362
53.314 198.514 13.307 12.444
66.508 50.027 50.000 50.000
1.580 36.250 0 0
0 ( 0 0
0 1.580 0 0
121.402 286.371 63.307 62.444
935.465 714.630 935.465 715.943
181.227 201.803 180.397 201.336
100.195 101.167 95.618 95.874
48.303 45.151 37.734 34.594
103.848 113.726 103.143 112.731
1.369.037 1.176.477 1.352.357 1.160.478
5.732 2.878 6.833 8.807
94.018 97.874 76.512 75.612
13.344 12.314 13.344 12.314
-441 -514 0 0
-441 -514 0 0
1.861 1.355 1,681 1.155
114.514 113.907 L 98.370 97.888 |
Q 0 0 0
0 0 L 0 0
Note
11 Renteudgifter til:
Kreditinstitutter og centralbanker ..........ssssssssrereererrrrnntrrrnnnrnennaner
Udstedte obligationer 1... su.
Efterstillede kapitalindskud …..ssssssssssssesesrerreserrrrrnnnnnrrrtrernnnnen
Garantikapital 1... nerne
I alt renteudgifter 2... rrrsrnrerrnnnrnrrnnnen
Heraf udgør udgifter af ægte købs- og tilbagekøbs-
forretninger ført under:
Kreditinstitutter og centralbanker 21…….....sssssssseernenensrnrrnrrrrrnnne
INdlÅN 2222222222cc css ccnere eee renerne rrrresesnnen ennen
12. Udbytte af:
Aktier scene csccecceeneeere reen eerrrn erne
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V. Gus sssesssssrerererrrsrrrnnnen
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder
lalt udbytte af aktier og andre kapitalandele …….......sssssssnsenrnerrrrnnre
13: Kursreguleringer af:
Obligationer 1... renerne
Aktier ……..…ssssssccsseecceur ennen ere
Fastforrentede udlån
Valuta 1... nerne enge
Afledte finansielle instrumenter i alt
heraf; valutakontrakter 1... seeren errrnerrennrerrnrrrrrnrrnnnr
rentekontrakter ........….….sssssseveueeerereerennerernrerre renerne
aktiekontrakter
I alt kursreguleringer 2...
Heraf pensionspuljer
Underposterne indeholder også kursregulering på værdipapirer,
der indgår i pensionspuljerne. Der korrigeres for disse kurs-
reguleringer under posten pensionspuljer i nederste linie.
14. Udgifter til personale og administration:
Lønninger og vederlag til bestyrelse og direktion:
Bestyrelse
Direktion .....….u.ussssscsceeeeeeerrreererrrre renerne
Personaleudgifter:
Lønninger
Pensioner
Øvrige administrationsudgifter …...…...ssscsssssrerrensrerrrrrnrrrrrnene
| alt udgifter til personale og administration 2... ssscecssssrerrinneeernennnee
12
Koncern Moderselskab
2004 2003 2004 2003
5.365 4.192 2.109 1.037
17.813 18.579 17.754 18.513
0 0 0 0
943 1.012 879 1.012
0 0 0 0
1 165 1 165
24.122 23.948 20.743 20.727
0 0 Q 0
0 0 0 0
2.252 1.275 2.252 1.275
0 0 0 0
0 0 0 0
2.252 1.275 2.252 1.275
-1.699 -2.607 -1.699 -2.607
15.621 30.491 15.621 30.491
231 90 145 207
356 72 346 -13
520 133 538 133
0 0 0 0
35 -4 53 -4
485 137 485 137
15.029 28.179 14.951 28.211
2.858 1.780 2.858 1.780
495 443 413 362
1.845 2.090 1.521 1.745
2.340 2.533 1.934 2.107
29.919 28.147 24.720 23.577
3.394 3,067 2.860 2.601
1.465 2.551 1.405 2,492
34.778 33.765 28.985 28.670
24.568 21.671 19.034 18.696
61.686 57,969 49.953 49.473
18
20
21
22
Resultat af kapitalandele i associerede og
tilknyttede virksomheder:
Resultat af kapitalinteresser i associerede virksomheder M.V...
Resultat af kapitalinteresser i tilknyttede virksomheder...
Skat:
Beregnet skat af årets indkomst
Udskudt skat 1...
Efterregulering af tidligere års beregnet skat
Skat på hensættelseskonto
! alt skat sees
Direktion, bestyrelse og repræsentantskab:
Størrelsen af lån, kaution eller garantier stiftet for
nedennævnte ledelsesmedlemmer:
Sikkerhedsstillelser:
Bestyrelse sun
Revisonshonorar:
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisions-
virksomheder, der udfører den lovpligtige revision
Heraf andre ydelser end revision
Antal beskæftigede:
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret
omregnet til heltidsbeskæftigede
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og
centralbanker:
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker
Tilgodehavender hos kreditinstitutter
Obligationer:
Børsnoterede 2...
Aktier m.v.:
Aktier/investeringsforeningsbeviser noteret
på Københavns Fondsbørs 1.2...
13
Koncern Moderselskab
2004 2004 2003
0 5.903 6.165
0 0 0
0 5.903 6.165
11.286 11.286 12.222
3.131 3.131 2.399
1.743 1.743 388
439 439 399
16.599 15.408 16.599 15.408
0 0 0 0
5.564 7.173 5,564 7.173
25.067 21.964 25.067 21.964
4.479 5.548 4.479 5.548
546 507 380 377
69 100 30 40
80,8 78,9 68,4 66,5
Q 0 0 0
126.135 251.315 151.408 314.072
126.135 251.315 151.408 314.072
329.097 264.939 329.097 264.939
2 55 2 55
329.099 264.994 329.099 264.994
0 0
38.892 38.892
0 0
33.518 33.518
72.410 72.410
Note
23. Finansielle omsætningsaktiver:
a. Finansielle omsætningsaktiver der er
værdiansat til markedsværdi 2... nerne
b. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsæt-
ningsaktiver under a og den højere markedsværdi
på opgørelsestidspunktet sussie ennrerrerrrennnen
c. Finansielle omsætningsaktiver der ikke er værdiansat
til markedsværdi 1.....sssssssceeecereerrernrr treerne rrssnnrrrennenerrrnerrrnrrrnnner
d. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsæt-
ningsaktiver under c og den højere markedsværdi
på opgørelsestidspunktet 2... cusssssssererrsssersesrrrsreenenennnenrrrnrnnrnnner
24. Finansielle anlægsaktiver:
Samlet anskaffelsespris primo
Tilgang susssssssceeesrrsrrrrrrneee
Afgang susscsesecscceceesereterrereneererrerrrrrerarrererrrnrsnennnnr nen
Samlet anskaffelsespris Ultimo 2...
Op- og nedskrivninger primo 2... srssssnsrerrrenernserrrernnenennnn ner
Resultat
Udbytte
Årets op- og nedskrivninger sssssssseseseesersesererressrerrennenerrensen rer nanerrnnnnnnees
Tilbageførte op- og nedskrivninger serne
Op- og nedskrivninger ultimo 2... nn
Bogført beholdning Ultimo 1... screenet nnnnnn,
heraf kreditinstitutter ..........sssssssececee senere
Bogført værdi primo 2... nnnne
heraf kreditinstitutter ….......ussssscssseeeeereeerreerereeerrr serne
Modtaget udbytte MM. .ssssscsscessseseersrrrerresrrrerrrrrr rr sneen
Samlet anskaffelsespris primo ….....….…..sscssscsrsnrenernrrernrnrnerrnsrnrnnen
Tilgang suuscsccsceseersrennerrerernrerrrrenrrrrrrnenen sneen
Afgang sussie nerne
Samlet anskaffelsespris ultimo …....…..scssssssserserreserrrrrrnrrrrnnnrrrnnnnrrrrrnne
Op- og nedskrivninger Primo 2...
Årets op- og nedskrivninger 1...cssessessseeseesererseersrsertenesrrsreseerranenrnennnnen
Tilbageførte op- og nedskrivninger 2...
Op- og nedskrivninger ultimo 2... scenerne
Bogført beholdning ultimo 2... scenerne
heraf kreditinstitutter ….........….sssssssssessseeereeernrrrrrerrrrrrenrrerrrnnrrnn
Bogført værdi PriMO ….…...sscssnssrnnrrrnerer erne rnnrnnn ner
heraf kreditinstitutter …....…..ssssssscsseeeneeeesrerrreerrrrrererrrrnrerrrrerrrrrnrnerrrnnen
14
Koncern Moderselskab
2004 2003 2004 2003
367.989 288.385 367.989 288.385
7.239 8.688 7.239 8.688
0 0 0 0
0 0 0 0
Associerede Associerede
virksomheder virksomheder
0 0 47.495 63.920
0 0 0 5.000
0 0 32.382 21.425
0 0 15.113 47.495
0 0 1.152 77
0 0 4.023 4.279
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 1.188 3.204
0 0 3,987 1.152
0 0 19.100 48.647
0 0 0 33.034
0 0 48.647 63.997
0 0 33.034 31.910
0 0 4.580 2.919
Øvr. kapitalandele Øvr. kapitalandele
18.614 16.621 18.614 16.621
712 7.167 712 7.167
2.295 5.174 2.295 5,174
17.031 18.614 17.031 18.614
13.518 13.724 13.518 13.724
935 2.091 935 2.091
-2.059 -2.297 -2.059 -2.297
12.394 13.518 12.394 13.518
29.425 32.132 29.425 32.132
0 0 0 0
32.132 30.345 32.132 30.345
0 0 0 0
Note
25
26
Immaterielle aktiver:
Samlet anskaffelsespris primo 2...
Tilgang
Af- og nedskrivninger priMO 2...
Årets afskrivning 2...
Bogført beholdning ultimo 2...
Bogført værdi primo 2...
Materielle aktiver:
Samlet anskaffelsespris primo 2...
Tilgang
Ejendomsopskrivninger prime 2...
Årets opskrivninger 2...
Årets tilbageførte opskrivninger
Ejendomsopskrivninger ultimo 2...
Af- og nedskrivninger prime
Årets afskrivning
Bogført beholdning ultimo 1...
Bogført værdi primo 2...
Materielle aktiver:
Samlet anskaffelsespris PriMO
Tilgang
Af- og nedskrivninger primo 2...
Årets afskrivning
Årets nedskrivning
15
FF Koncern Moderselskab —]
2004 2003 2004 2003
Øvr. immat. aktiver Øvr. immat. aktiver
1.068 759 0 0
76 430 0 0
366 121 0 0
778 1.068 0 0
413 380 0 0
174 154 0 0
366 121 0 0
221 413 0 0
557 655 ( 0
655 379 0 0
0 0 0 0
Ejendomme Ejendomme
10.551 31.382 526 Q
0 1.883 0 1.883
526 22.714 526 1,357
10.025 10.551 0 526
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0
0 0 0 0
351 361 0 0
173 176
0 186
524 351 0 0
9.501 10.200 0 526
10.200 31.021 526 0
9.100 9.110 0 750
Driftsmidler Driftsmidler
4.715 3.708 2.469 1.406
566 1.430 487 1.276
367 423 213
4.914 4.715 2.956 2.469
3.106 2.483 1,291 821
936 943 706 630
0 0 0 0
369 320 0 160
3.673 3.106 1.997 1.291
1,241 1.609 959 1.178
1.607 1.226 1.178 585
760 1.008 | 760 1.008
Note
27 Gæld til kreditinstitutter og centralbanker:
Gæld til centralbanker 1... creerererneersnsereserrerrerrnernrrsnrnnerrennne
Gæld til kreditinstitutter .........sssssssesseererersernerr renerne
Gæld til centralbanker og kreditinstitutter i alt …..........sscssmenernrrnee
28 Indlån:
På anfordring 1... ennen rrrkrrrarnernerngrne
Med opsigelsesvarsel 2... scenens rrnnrrrrerrnnrrrnserrrnrerrrnrnen
Tidsindskud ........ssssccssereeeeueerrererr rens rrer erne ere eserenrerenrrrrner
Særlige indlånsformer 2... sssssreeereerertrrererrerrnanternnrnernennanrrrrrnnrnnenn
Indlån i alt 1.2ssssscccccecceerereerenee rese erer treerne
29. Hensættelser til forpligtelser:
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser scenen
Hensættelser til udskudt skat …….…...ssssssssseeeesserresernererer erne
Hensættelser til tab i forbindelse med retssager …....W.W.u..ssssssssseeeersseerrnnnee
Øvrige hensættelser til forpligtelser
Hensættelser til forpligtelser i alt
30. Mellemværende med tilknyttede og
associerede virksomheder m.v. i koncernen:
Aktivpost |
Tilgodehavende hos kreditinstitutter og centralbanker 2... serne
Obligationer 1... guess
Aktivposter i alt ........ssccccssrenenmeereesernernennnrrrrnerernrrrrnsrrrnen
Passivpost
Gæld til kreditinstitutter ….........ssssssssseseseeeeeresrkrrerrerrrrrresrrrrrrrrnrrrrrnrnen
Indlån ce eeerererereereeererrsesrtrerk ternene rear
Udstedte obligationer
Passivposter i alt 2... essere
31 Efterstillede kapitalindskud
Modtaget 2002, rente: 3 mdr. Cibor, forfald 8/3-2012 …M…G….…GWG ss ssscssssnsseesnnnnen
Modtaget 2002, rente: 3 mdr. Cibor, forfald 8/3-2012 ……G….…G….sssesnssnrsrnnnenee
Modtaget 2003, rente: 3 mdr. Cibor + 2%, indfriet 2004 …...sssccssrssnne
I alt, medregnet som ansvarlig kapital ……..........sssssereensrerrrnsenerrnnnrnnnnnne
32. Egne kapitalandele
14.985 stk. aktier, svarende til: Nominel værdi 1...
Kursværdi 2... susssssccceeerenenee
Pct. af aktiekapital ……....].….
16
Koncern Moderselskab
2004 2003 2004 2003
0 0 0 0
121.402 286.371 63.307 62.444
121.402 286.371 63.307 62.444
885.165 758.813 885.165 760.086
118.835 123.557 118.835 123.557
171.351 112.095 154.671 94.823
193.686 182.012 193.686 182.012
1.369.037 1.176.477 1.352.357 1.160.478
6.596 6.669 6.596 6.669
24.115 13.872 0 0
0 0 0 0
1.450 1.750 1.450 1.750
32.161 22.291 8.046 8.419
Associerede
virksomheder
78.950 188.269
258.811 22
() 0
337.761 188.291
0 0
1.044 1.316
0 0
1.044 1.316
25.000 25.000 25.000 25.000
15.000 15.000 15.000 15.000
0 1.333 0 0
40.000 41.333 40.000 40.000
1.499 1,554 1.499 1.554
15.809 13.982 15.809 13.982
3,1% 3,2% 3,1% 3,2%
Note
33
Pengestrømsopgørelse
Kapitalfremskaffelse
Drift
Årets resultat 2
Afskrivninger og hensættelser på debitorer 2...
Kapitalfremskaffelse via driften
Egenkapital
Ændring i indbetalt aktiekapital / overkurs
Egenkapitalfremskaffelse i alt 1...
Fremmedkapital
Ændring I gæld til kreditinstitutter - netto
Ændring i indlån 2...
Ændring i efterstillede kapitalindskud
Ændring i andre passivposter 1)...
Fremmedfinansiering i alt
Kapitalanvendelse:
Ændring I kassebeholdning
Ændring i udlån: 2) 2...
Ændring i kapitalandele i associerede virksomheder Ås sneen
Ændring i immaterielle og materielle aktier 5)
Ændring i andre aktivposter. 6)...
Udbytte til aktionærer
1) Andre passiver, periodeafgrænsningsposter og
hensættelser til forpligtelser.
2) Korrigeret for afskrivninger og hensættelser.
3) Heri er indeholdt årets kursregulering.
4) For moderselskab: heri er indeholdt årets
kursregulering.
5) Korrigeret før afskrivninger.
6) Andre aktiver, egne kapitalandele og periode-
afgrænsningsposter.
I den viste form udtrykker finansieringsanalysen
de bevægelser, der er sket på balanceposterne
fra år til år.
17
—
Koncern Moderselskab
2004 2003 2004 2003
41.669 48.836 41.669 48.836
1.284 1.273 706 630
9.059 15.692 6.967 13.708
52.012 65.801 49.342 63.174
0 0
0 0
-39.789 -19.602 163.527 -53.018
192.560 110.773 191.879 109,197
-1.333 1.333 0 0
1.426 16.069 4.406 9.505
152.864 108.573 359.812 65.684
204.876 174.374 409.154 128.858
-41.267 36.011 -41.267 36.011
143.814 32.734 385.966 -13.502
64,105 58.532 64.105 58.532
14.665 5.464 14.665 5.464
0 0 -29.547 -15.350
119 -18.888 -39 1.749
11.440 48.521 3.271 43.954
12.000 12.000 12.000 12.000
204.876 174.374 409.154 128.858
Note — Bestyrelse og direktionens alder samt ledelseshverv i
34. andre danske aktieselskaber:
Advokat Arne Knudsen, 56 år:
Bestyrelsesformand i: Dania Advokater A/S
Clausen & Weber A/S, Arkitekter PAR
3D Holding A/S
30 Derma Holding A/S
Regional Invest Fyn A/S
Bestyrelsesmedlem i: Egns Invest Investeringsforvaltningsselskab A/S
Forlaget Egns Invest A/S
LeasiT A/S
Arkitekt Børge Clausen, 61 år:
Bestyrelsesformand i: B. &. B. Clausen, Svendborg A/S
Bestyrelsesmedlem
og direktør i: Clausen & Weber A/S, Arkitekter PAR
C&W A/S
Direktør Peder Hviid, 59 år:
Bestyrelsesformand i: Scan Vibro A/S
Lektor Jeppe Gorm Frederiksen, 48 år.
Fuldmægtig Ingelise Tourlin Jensen, 57 år.
Kunderådgiver Jan Pilegaard, 43 år.
Adm. direktør Svend Erik Kracht, 57 år:
Bestyrelsesmedlem i: Leasing Fyn & Factoring Bankaktieselskab
Leasing Fyn Svendborg A/S
Sparekassekollegiet A/S
SDC Udvikling A/S
Finanssektorens DataDrift A/S
SDC Holding A/S
Multidata Holding A/S
Multidata A/S
Ejendomsselskabet Lautrupbjerg A/S
PBS International Holding A/S
PBS International A/S
PBS Holding A/S
PBS A/S
Regional Invest Fyn A/S
Bestyrelsen har den 28.1.2004 givet direktionen tilladelse til at deltage i ledelsen
at ovennævnte selskaber samt Foreningen SD.
39 Bestyrelse og direktionens besiddelser af aktier
i Svendborg Sparekasse A/S:
Bestyrelse 1... Nominelt kr. 88.500
Direktion 1... usrererrenerrernrnrnrreer rr Nominelt kr. 90.200
(jvf. fondsbørsmeddelelse nr. 2004/11 af 15. december 2004)
18
5 års oversigt - koncern
(udvalgte hovedposter)
Resultatopgørelse:
Netto renteindtægter seu
Netto rente og gebyrindtægter suse
Kursreguleringer .….......….
Andre ordinære indtægter
Omkostninger incl. afskrivninger
Tab og hensættelser sa naueunne
Ordinært resultat
Egenkapital
Balance sussie
Ikke-balanceførte poster:
Garantier 1... ses,
Nøgletal
(Koncern)
Solvensprocent 2222 vennerne eennrr
Kernekapitalprocent sneen
Egenkapitalforrentning før skat
Egenkapitalforrentning efter Skat
Indtjening pr. omkostningskrone 2...
Renterisiko asus senere ternene rer
Valutaposition
Valutarisiko 2... scenens
Overdækning i forhold til
lovkrav om likviditet sneen
Summen af store engagementer
Hensættelsesprocent une ennnn
Året tabs- og hensættelsesprocent suc
Årets udlånsvækst
2004
90.392
115.558
12.171
3.328
61.686
9.059
58.268
16.599
41.669
1.311.954
1.369.037
368.059
1.977.191
629.964
2004
19,2%
17,2%
16,5%
11,8%
1,80
3,8%
6,7%
119,5%
78,9%
3,4%
0,4%
11,4%
3,6
Nøgletal er beregnet i overensstemmelse med Finanstilsynets definitioner.
19
2003
89.959
110.082
26.399
3.705
60.250
15.692
64.244
15.408
48.836
1.177.199
1.176.477
338.390
1.919.838
588.182
2003
19,7%
17,4%
20,1%
15,3%
1,85
4,3%
7,8%
168,2%
45,1%
4,0%
0,9%
1,5%
3,5
2002
87.363
105.613
-453
4.843
55.306
12.222
42.475
6.749
35.726
1.160.157
1.065.704
301.554
1.675.721
626.695
2002
18,3%
15,3%
14,7%
12,4%
1,63
4,5%
9,5%
63,5%
55,0%
3,6%
0,7%
5,7%
3,8
2001
85.205
101.080
-5.368
3.456
53.227
11.219
34.722
11.172
23.550
1.097.118
1.011.191
275.329
1.566.042
657.061
2001
15,8%
15,6%
12,9%
8,8%
1,54
4,4%
0,5%
63,0%
57,4%
4,3%
0,6%
8,7%
4,0
2000
79.791
93.275
1.333
4.046
50.723
13.554
34.371
10.083
24.288
1.009.486
851.010
261.166
1.374.525
492.626
2000
17,5%
17,2%
13,8%
9,8%
1,53
3,1%
0,6%
43,7%
33,3%
4,5%
0,9%
11,7%
3,9
5 års oversigt - moderselskab
(udvalgte hovedposter)
Resultatopgørelse:
Netto renteindtægter 1... ssssssssceceeenrseererererrrrernnnee
Netto rente og gebyrindtægter …........ssssssseeeeeeerstsnee
Kursreguleringer 1... sneen
Andre ordinære indtægter
Omkostninger incl. afskrivninger ................sceeeenenen
Tab og hensættelser …….....sssccsceesesrnrrerenrenenreerrrrrnnee
Ordinært resultat 1... ssscsscuscuueesrer renerne
Egenkapital 1... rrenrnrrernnnernerrnne
Balance ......ssssseeuceeuueerernnes renerne reen erne
Ikke-balanceførte poster:
Garantier 22222ecsueeereerrren erne
Nøgletal (moderselskab)
Solvensprocent .……......…. mu
Kernekapitalprocent
Egenkapitalforrentning før skat ….........ssssccmerenernne
Egenkapitalforrentning efter skat ……..........W.u.ddserernnnnee
Indtjening pr. omkostningskrone ss
Renterisiko .…
Valutaposition
Valutarisiko 2M…....scssscecerseereereerstsenrterers renerne rrrrrrernnne
Udlån plus hensættelser herpå i
forhold til indlån …...........u..sssssssesscseceeeunseeeeneee renerne
Overdækning i forhold til
lovkrav om likviditet secs
Summen af store engagementer css
Andel af tilgodehavender med
nedsat rente 1... ssssssseuscenn renerne eneret
Hensættelsesprocent 1...
Året tabs- og hensættelsesprocent 1...
Årets udlånsvækst .......cscscececceeesrneesnnerernrrnsnnennannee
Udlån i forhold til egenkapital …...........ssscsssseseesereresterrrer
Årets resultat pr. aktie (stykstørrelse 100 kr.) ")
Indre værdi pr. aktie .........sssscceeeeeeneerssrrrererrrrrensnnnneer
Udbytte pr. aktie ................ssssscererenmnrrrnnnrnrnnenrnne
Børskurs / årets resultat pr. aktie ") Å…..W...ssscssseeseeeneerene
Børskurs / indre værdi pr. aktie 1...
") gennemsnitlig antal aktier.
2004
77.627
98.324
12.093
334
49.953
6.967
58.268
16.599
41.669
1.200.361
1.352.357
368.059
1.871.353
632.459
2004
20,5%
18,4%
16,5%
11,8%
2,00
3,8%
6,2%
93,5%
143,4%
193,8%
1,0%
3,4%
0,4%
46,1%
3,3
86,8
767
25
12,2
1,38
20
2003
771.161
95.818
26.431
649
51.111
13.708
64.244
15.408
48.836
821.362
1.160.478
338.390
1.644.536
587.714
2003
23,8%
21,2%
20,1%
15,3%
1,99
4,3%
7,8%
76,6%
235,5%
129.4%
1,6%
4,6%
0,9%
-3,2%
2,4
101,7
705
25
8,8
1,28
2002
75.084
92.171
-708
1.081
46.860
8.340
42.475
6.749
35.726
848.572
1.051.281
301.554
1.434.316
628.325
2002
21,8%
18,2%
14,7%
12,4%
1,77
4,3%
9,9%
86,4%
104,3%
54,9%
1,6%
3,9%
0,5%
8,4%
2,8
72,2
628
15
78
0,89
2001
72.969
87.689
-5.377
1.712
45.365
6.802
34.722
11.172
23.550
782.870
995.032
275.329
1.310.984
660.202
2001
19,1%
18,8%
12,9%
8,8%
1,67
4,4%
0,5%
85,8%
101,9%
57,2%
2,2%
4,7%
0,4%
7,9%
2,8
46,3
541
15
11,0
0,94
2000
68.735
81.167
1.350
2,151
43.652
10.732
34.371
10.083
24.288
725.558
836.539
261.166
1.150.360
494.162
2000
21,3%
20,8%
13,5%
9,8%
1,62
3,0%
0,6%
94,4%
82,3%
57,1%
1,3%
5,0%
0,8%
12,9%
2,8
Oplysninger eksklusiv puljeordninger.
Resultatopgørelse for regnskabsåret 2004.
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver .
Andre ordinære udgifter 2... snu LE
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder
Ordinært resultat før skat 1... sun LE,
Ekstraordinære indtægter 2... snes nnaunnniir nn uw
Ekstraordinære udgifter. 2... Ed
Noter til resultatopgørelsen:
Renteindtægter/terminspræmie af:
Tilgodehavende hos kreditinstitutter og centralbanker scanne
21
Sparekassen ekskl.
puljer
2004 2003
97.536 97.352
19.658 20.028
71.878 77.324
2.001 1.112
18.975 17.844
530 462
98.324 95.818
12.093 26.431
334 649
49.953 49.473
1.466 1.638
0 0
6.967 13.708
5.903 6.165
58.268 64.244
0 0
0 0
16.599 15.408
41.669 48.836
6.833 8.807
76.512 75.612
12.510 11.778
0 0
1.681 1.155
16.669 17.814
-1.977 -2.603
13.120 28.342
145 207
267 352
538 133
Oplysninger eksklusiv puljeordninger.
Balance og ikke-balanceførte poster pr. 31. dec. 2004.
Aktiver:
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker 1…..........sssssssncesssrsrrsrenenee
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker ...........….sssssessssesrnmrrsreerrnreern re rennrennnnees
Udlån
Obligationer
Aktier M.V. sussssssssuseesernseeeeseter ner ternet rr nerne ternene treerne rss
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V. .............ussseeeveeeeereernerr eneret
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder ...............ssesscsesseeresssrseerererrseenerrns ennen nennee
Immaterielle aktiver 2... sssssse essensen rereretees skeer ee sener eres eres
Materielle aktiver ..............esssecsseerenrereersneereererrerst ent tere er ennen serene
Egne kapitalandele 2... erne renere
Andre aktiver ...........sssssesessssrreererrrrrreerrrn nerne renerne serene
Periodeafgrænsningsposter .….........sssessueenerrererersreerterrne ternene anne
Aktiver i alt
Passiver:
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker. 2............sssscenseeesserereererrseesesresan erne ernsnne
Indlån 7) sssusssssnseeueeneree renerne rn
Udstedte obligationer 2….............ssssssseererrerseneseenerness ener rsnserrrrnnnnnne
Andre passiver 1.....csssssssueeeneseentrererneees ennen nerne retn
Periodeafgrænsningsposter ....ssssses serene serne
Hensættelse til forpligtelser ...............sssssssseueucunrneereenennennnerer renerne renser
Efterstillede kapitalindskud... ssssssee es eneerereruenrer erne ere rets nnn seerne rens rernr nerne
Egenkapital 2....uu..sssssee eee eererrn rer
Passiver i alt
Ikke-balanceførte poster:
Garantier M.V. 2......ssssscscueeeenerneesrerereernrerrnes
Andre forpligtigelser 2... eeueneeereenerertererseress serene
Ikke-balanceførte poster i alt .…..
") heraf kontantindestående fra puljer ................sssssssse even sen rr erne
22
Sparekassen ekskl.
puljer
2004 2003
30.501 71.768
151.408 314.072
1.200.361 821.362
303.916 254.511
54.117 48.171
19.100 48.647
0 0
0 0
959 1.704
15.809 13.982
50.035 48.951
1.127 1.102
1.827.333 1.624.270
63.307 62.444
1.312.956 1.142.560
0 0
34.700 31.225
265 1.232
8.046 8.419
40.000 40.000
368.059 338.390
1.827.333 1.624.270
632.459 587.714
15.000 24.000
647.459 611.714
2.731 850
Puljeordninger:
Resultatopgørelse:
Renteindtægter/terminspræmie af:
Kontantindestående 2...
Indeksobligationer
Øvrige obligationer
lalt renteindtægter MV. 2...
Udbytte af:
Aktier M.V. sneen ernenn D
Kursreguleringer af:
Indeksobligationer 2...
Kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder
(t relation til sparekassen) 2...
Andre aktiver 2.
23
Pensionspuljer Børneopsparingspuljer
2004 2003 2004 2003
9 3 0 0
24 34 1 2
782 473 27 27
0 0 0 0
815 510 28 29
243 154 8 9
0 0 0 0
243 154 8 9
81 15 3 1
188 -19 6 -1
2.418 2.034 83 115
0 0 0 0
76 -345 3 -20
0 0 Q 0
0 0 0 0
2.763 1.685 95 95
198 127 7 7
3.623 2.222 124 126
2.640 805 91 45
1.330 1.237 46 71
23.012 8.683 795 492
0 0 0 0
17.682 9.061 611 513
0 0 0 0
0 Q 0 0
526 198 18 11
0 0 0 0
45.190 19.984 1.561 1.132
40.724 17.762 1.408 1.006
4.466 2.222 153 126
0 0 0 0
45.190 19.984 1.561 1.132
28.650 17.998 1.008 1.020
Påtegninger og underskrifter
Ledelsespåtegning:
Direktion og bestyrelse har dags dato behandlet og godkendt årsrapport 2004 for
Svendborg Sparekasse A/S.
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med den danske lovgivnngs krav til regn-
skabsaflæggelse for pengeinstitutter, danske regnskabsvejledninger med relevante
tilpasninger for pengeinstitutter samt de krav Københavns Fondsbørs i øvrigt stiller til
regnskabsaflæggelsen for børsnoterede selskaber. Vi anser den valgte regnskabs-
praksis for hensigtsmæssig, således at årsrapporten giver et retvisende billede af
koncernens og moderselskabets aktiver, passiver, finansielle stilling samt pengestrømme.
Årsrapporten for 2004 indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
Svendborg, den 17. februar 2005.
Svend Erik Kracht
Adm.direktør l Gregers Petersen
Kontorchef
Arne Knudsen Børge Clausen
Jeppe Gorm Frederiksen Peder Hviid
Ingelise Tourlin Jensen Jan Pilegaard
Revisionspåtegninger:
Jeg har revideret årsrapporten for Svendborg Sparekasse A/S for regnskabsåret 2004.
Sparekassens ledelse har ansvaret for årsrapporten. Mit ansvar er på grundlag af min
revision at udtrykke en konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Revisionen er udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens
gennemførelse i finansielle virksomheder og finansielle koncerner og efter danske
revisionsstandarder. Under revisionen har jeg ud fra væsentlighed og risiko vurde-
ret forretningsgange, den anvendte regnskabspraksis og foretagne skøn samt efter-
prøvet grundlaget for beløb og øvrige oplysninger i årsrapporten. Det er min opfattelse,
at den udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for min konklussion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er min opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af koncernens og
moderselskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2004 samt
24
Direktion
Bestyrelse
Intern
revision
af resutatet af koncernens og moderselskabets aktiviteter og pengestrømme
for regnskabsåret 2004 i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til
regnskabsaflæggelsen.
Svendborg, den 17. februar 2005.
Erik Nissen
Revisionschef
Til aktionærerne i Svendborg Sparekasse A/S
Vi har revideret årsrapporten for Svendborg Sparekasse A/S for regnskabsåret 1. januar
- 31, december 2004, der aflægges efter den danske lovgivnings krav til regnskabs-
aflæggelse.
Sparekassens ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grundlag af vor
revision at udtrykke en konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Vi har udført vor revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder.
Disse standarder kræver, at vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at
opnå en høj grad af sikkerhed for, at årsrapporten ikke indeholder væsentlig fejlinfor-
mation. Revisionen omfatter stikprøvevis undersøgelse af information, der understøtter
de i årsrapporten anførte beløb og oplysninger. Revisionen omfatter endvidere stilling-
tagen til den af ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som
ledelsen har udøvet, samt vurdering af den samlede præsentation af årsrapporten.
Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vor
konklussion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af koncernens og
moderselskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2004 samt
af resultatet af koncernens og moderselskabets aktiviteter og pengestrømme for regn-
skabsåret 1. januar - 31. december 2004 i overensstemmelse med den danske lovgiv-
nings krav til regnskabsaflæggelsen.
Svendborg, den 17. februar 2005.
KPMG C. JESPERSEN HS REVISION
Statsautoriseret Revisionsinteressenskab Registreret revisor
Jørgen Kjærhus Torben Bender Hans Skriver
Statsautoriseret revisor — Statsautoriseret revisor Registreret revisor, FRR
25
Extern
revison
Anvendt regnskabspraksis
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med lov om finansiel virksomhed
m.v. samt de af Finanstilsynet udsendte bekendtgørelser og vejledninger om
pengeinstitutters regnskabsaflæggelse. Endvidere er årsrapporten aflagt i over-
ensstemmelse med de af Københavns Fondsbørs stillede krav til regnskabs-
aflæggelsen.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til år 2003.
Væsentlige fravigelser fra danske regnskabsvejledninger:
- Egne kapitalandele indregnes i balancen til børskurs, hvor de efter regnskabsvejled-
ningerne skal indregnes direkte på egenkapitalen.
- Foreslået udbytte for regnskabsåret indregnes som en forpligtelse, hvor det efter regn-
skabsvejledningerne først er en forpligtelse, når det vedtaget på generalforsamlingen.
- Der nedskrives på ejendomme hvis handelsværdi vurderes at være varigt lavere end
den regnskabsmæssige værdi. Efter regnskabsvejledningerne kan ejendomme ikke ned-
skrives, såfremt nytteværdien ved egenbenyttelse er højere end handelsværdien.
Samtlige renteindtægter og renteudgifter samt alle andre væsentlige indtægter og ud-
gifter er periodiseret inden for regnskabsåret.
Foreslået udbytte indregnes i balancen som en forpligtelse.
Beholdning og mellemværender i fremmed valuta er optaget til de officielle kurser
ultimo året.
Børsnoterede værdipapirer er optaget til de officielt noterede ultimokurser. Udtrukne
obligationer er optaget til kurs 100. Unoterede aktier værdiansættes til dagsværdi. Så-
fremt en pålidelig dagsværdi ikke kan identificeres sker værdiansættelse til kostpris
med fradrag af eventuelle nedskrivninger.
Egne kapitalandele indregnes i balancen til børskurs.
Pantebreve er optaget til markedsværdi, dog højest til anskaffelseskurs.
Aktier i associerede selskaber er optaget til indre værdi pr. ultimo året. Kursregulerin-
ger indtægtsføres under kursreguleringer af kapitalandele i associerede virksomheder.
I det omfang der efter en individuel gennemgang og vurdering af det enkelte udlån eller
den enkelte garanti skønnes af være tabsrisiko foretages hensættelse til imødegåelse
heraf. Vurderingen foretages dels i årets løb og dels i forbindelse med regnskabsaflæg-
gelsen. De således opgjorte risici for tab er udgiftsført i resultatopgørelsen som tab
og hensættelser på debitorer.
Faste ejendomme i koncernen er optaget til markedsværdi med fradrag for afskrivninger.
Domicilejendomme afskrives over 50 år.
Maskiner og inventar aktiveres og afskrives lineært over den forventede brugstid på
fra 3 til 5 år. Anskaffelser på indtil 100.000 kr. afskrives dog fuldt ud i anskaffelsesåret.
Uafdækkede pensionsforpligtelser m.v. hensættes fuldt ud på grundlag af en beregnet
kapitaliseret værdi af forpligtelserne.
Udskudt skat afsættes af alle midlertidige forskelle mellem regnskabsmæssig og skatte-
mæssig værdi af aktiver og forpligtelser. Udskudte skatteaktiver indregnes, såfremt de
forventes realiseret.
Ved konsolideringen er der foretaget eliminering af koncerninterne renter og driftsposter
samt interne mellemværender, garantier og aktiebesiddelser. Datterselskabers resultat
og egenkapital indgår efter indre værdis metode. Koncernens og moderselskabets resul-
tater og egenkapital er således identiske.
De under 5-års oversigt og nøgletal anførte sammenligningstal for år 2000 hidrører
fra det tidligere driftselskab, Svendborg Sparekasse, men anses for at være retvisende.
26
Ændringer
Fravigelser
Periode-
afgrænsning
Udbytte
Fremmed
valuta
Obligationer
og aktier
Egne kapitalandele
Pantebreve
Kapital-
andele
Udlån og
garantier
Faste
ejendomme
Maskiner og
inventar
Pensions-
forpligtelser
Skat
Koncernen
Sammen-
ligningstal
ER re
Sparekassens ledelse
Landinspektør Axel Andersen, Ollerup
Tekstilkøbmand Theodor Boysen, Svendborg
Forretningsindehaver Lissen Branth, Svendborg
Politikommissær Andreas Bruun, Svendborg
Gårdejer Bent Hvidtfeldt Christensen, Thurø
Arkitekt Børge Clausen, Svendborg
Direktør Jens Engqvist, Tåsinge
Herreekviperingshandler Palle Feder, Svendborg
Lektor Jeppe Gorm Frederiksen, Skårup
Specialkonsulent Torben Grønvald, Thurø
Afdelingssygeplejerske Ane-Marie Hansen, Vormark
Havnemester Kurt Hansen, Thurø
Direktør Peder Hviid, Stenstrup
Reg. revisor Lilly Jeppesen, Svendborg
Kontorassistent Inga Jensen P. Madsen, Tåsinge
Vognmand Torben Jensen, Svendborg
Advokat Arne Knudsen, Svendborg
Direktør Steen Brogaard Larsen, Svendborg
Direktør Flemming Ejde Nielsen, Tåsinge
El-installatør Karsten Bakkegaard Nielsen, Thurø
Direktør Steffen Møller Nielsen, Svendborg
Socialpædagog Birte Olesen, Svendborg
Adm. dommer Bjarne Pedersen, Svendborg
Viceskoleinspektør Carsten Dam Petersen, Svendborg
Ass. ledende sygeplejerske Ellen Egedorf Petersen, Hesselager
EDB-konsulent Ole Randrup, Svendborg
Ingeniør Hans C. Sørensen, Svendborg
Lokomotivfører Allan Gjøde, Ullerslev
Konsulent Ib Kruse, Nyborg
Farvehandler Merete Krøytzer, Nyborg
Bogtrykker Benny Løvkvist, Ullerslev
Eftermarkedschef Jørgen : Mortensen, Nyborg
Arkitekt Søren Lyndgaard Nielsen, Nyborg
Formand Erik Rønaa, Nyborg
Skatterevisor Lars Henrik Gotfredsen, Rudkøbing
Dagplejemor, kommunalbest.medl. Anne-Lise Skebjerg Hansen, Tranekær
Direktør Kim Henning Hansen, Rudkøbing
Fhv. maskinmester Carl Kottwitz, Bagenkop
Advokat Arne Knudsen (formand)
Arkitekt Børge Clausen
Lektor Jeppe Gorm Frederiksen
Direktør Peder Hviid
Fuldmægtig Ingelise Tourlin Jensen (medarbejderrepræsentant)
Erhvervsrådgiver, HD (A) Jan Pilegaard (medarbejderrepræsentant)
Adm. direktør Svend Erik Kracht
KPMG C. JESPERSEN
Statsautoriseret Revisionsinteressentskab, Svendborg
HS REVISION, Hans Skriver
Registreret revisor FRR, Svendborg
27
Repræsentant-
skab
Bestyrelse
Direktion
Revision
SVENDBORG SPAREKASSE
HOVEDKONTOR:
Centrumpladsen 19
5700 Svendborg ............... 62 21 33 22
Telefax ,........sssereeeeeeee 62 17 65 98
E-mail: postæsvendborgsparekasse.dk
www.svendborgsparekasse.dk
Hesselager afdeling
Langgade 20
5874 Hesselager ...........… 62 25 13 22
Telefax 2... 63 25 01 39
Hømark afdeling
Nyborgvej 113
5700 Svendborg ............... 62 22 06 24
Telefax seere 62 17 03 69
Skårup afdeling
Skårup Stationsvej 16
5881 Skårup Fyn .....…........…. 62231010
Telefax 2... srr..… 63 23 01 49
Sørup afdeling
Mølmarksvej 173
5700 Svendborg ............... 62 22 06 50
Telefax 2... rr. 63 21 31 79
Thurø afdeling
Bergmannsvej 29
5700 Svendborg ............…… 62 20 50 93
Telefax ......sssssseseeerreee 63 22 01 09
Tåsinge afdeling
Solvej 3
5700 Svendborg .............. 62 22 52 27
Telefax .........sseesereere 63 22 51 29
Nyborg afdeling
Nørregade 19
5800 Nyborg .................. 65 311111
Telefax 2... ss. 63 31 11 99
Rudkøbing afdeling
Østergade 41
5900 Rudkøbing .............…. 62 51 16 70
Telefax 2... 63 51 02 29
sg. SVENDBORG
ES SPAREKASSE
hætedogsteke
Kunstværket »Penelope og Odysseus« er udført af
Peter Brandes i forbindelse med
Svendborg Sparekasses 150 års jubilæum
den 12. september 2002.
Kunstværket pryder sparekassens
hovedkontor på Centrumpladsen i Svendborg.