Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
PKF Munkebo Jensen Vindelev
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Accountants &
business advisers
ERHVERVS- OG SELSKABSSTYRELSEN
Aquaporin ApS
Diplomvej 377
2800 Kgs. Lyngby
(CVR-nr. / VAT No. 28 31 56 94)
Årsrapport
1. januar 2005 - 30. juni 2006
Annual Report
1 January 2005 - 30 June 2006
(1. regnskabsår / Ist financial year)
Hovedvejen 56 | DK-2600 Glostrup
Tel (+45) 43 96 06 56 | Fax (+45) 43 43 04 01
E-mail pkfæmjv-revision.dk | www.mjv-revision.dk | CVR-nr. 14 11 92 99
Partnere: Hans Munkebo Christiansen | Bjarne Jensen | Kasper Vindelev | Ole Holm
Indholdsfortegnelse / Contents
PÅTEGNINGER / SIGNATURES
Ledelsens påtegning / Management's signature
Revisionspåtegning / Auditor's report
LEDELSESBERETNING / MANAGEMENT'S REVIEW
Selskabsoplysninger / Information about the Company
Hovedtal / Financial highlights
Ledelsesberetning / Management's Review
ÅRSREGNSKAB 1. JANUAR 2005 - 30. JUNI 2006 /
ANNUAL ACCOUNTS 1 JANUARY 2005 - 30 JUNE 2006
Anvendt regnskabspraksis / Accounting Policies
Resultatopgørelse / Income Statement
Balance / Balance Sheet
Noter til årsregnskabet / Notes to the Annual Accounts
Side/Page
8-10
11
12-13
14 - 16
PKF
Påtegninger / Signatures
Ledelsens påtegning / Management's signature
Bestyrelse og direktion har dags dato aflagt årsrapporten 1. januar 2005 -
30. december 2006 for Aquaporin ApS.
The Board of Directors and the Board of Management have today presented the
Annual Report of Aquaporin ApS for the year ended 30 June 2006.
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med Årsregnskabsloven.
The Annual Report has been presented in accordance with the Danish Financial
Statements Act.
Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, således at års-
rapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, fi-
nansielle stilling samt resultat.
We consider the accounting policies used appropriate. Thus, we believe that the
Annual Report gives a true and fair view of the Company's assets, liabilities, finan-
cial position and results of operations.
Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
We recommend that the Company in general meeting adopt the Annual Report.
Kgs. Lyngby 2119 2006
Direktion / Board of Management
Peter 4 Jensen
Bestyrelse / Board of Diceftors
Jens Frederik Lage Hansen Torsten Frelt
(formand / chairman)
Peter Holme Jensen
Således vedtaget på selskabets generalforsamling /
The general meeting has adopted the
Annual Report 1 January 2005 - 30 June 2006
ZL) 11 2006
Dirigent / Chairman of meeting
RG
PKF
PKF
Påtegninger / Signatures
Revisionspåtegning / Auditor's report
Til anpartshaverne i Aquaporin ApS /
To the Shareholders in Aquaporin ApS
Vi har revideret årsrapporten for Aquaporin ApS for regnskabsåret 1. januar
2005 - 30. juni 2006, der aflægges efter Årsregnskabsloven.
We have audited the Annual Report of Aquaporin ApS for the financial year ended
30 June 2006, which has been prepared in accordance with the Danish Financial
Statements Act (Årsregnskabsloven).
Selskabets ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grund-
lag af vor revision at udtrykke en konklusion om årsrapporten.
The Annual Report is the responsibility of the Board of Directors and The Manage-
ment. Our responsibility is to express an opinion on the Annual Report based on
our audit.
Den udførte revision / Basis of opinion
Vi har udført vor revision i overensstemmelse med bekendtgørelse nr. 1321
af 14. december 2004, om revision af projektvirksomheder, som modtager
statslig innovationsstøtte samt i overensstemmelse med danske revisions-
standarder. Disse bestemmelser og standarder kræver, at vi tilrettelægger
og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at
årsrapporten ikke indeholder væsentlig fejlinformation. Revisionen omfatter
stikprøvevis undersøgelse af information, der understøtter de i årsrapporten
anførte beløb og oplysninger. Revisionen omfatter endvidere stillingtagen til
den af ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som
ledelsen har udøvet, samt vurdering af den samlede præsentation af års-
rapporten. Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver et tilstrække-
ligt grundlag for vor konklusion.
We conducted our audit in accordance with regulation no. 1321 of 14 December
2004 on the audit of project enterprises receiving Danish government innovation
Support and in accordance with Danish Auditing Standards. Those provisions and
standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assuran-
ce fhat the annual report is free of material misstatement. An audit includes exam-
ining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the An-
nual Report. An audit also includes assessing the accounting policies used and
significant estimates made by the Board of Directors and The Management, as well
as evaluating the overall annual report presentation. We believe that our audit pro-
vides a reasonable basis for our opinion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Our audit has not resulted in an y qualification.
Påtegninger / Signatures
Konklusion / Opinion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selska-
bets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 30. juni 2006 samt af re-
sultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar 2005 - 30. juni
2006 i overensstemmelse med Årsregnskabsloven.
In our opinion, the Annual Report gives a true and fair view of the Company's fi-
nancial position at 30 June 2006 and of the results of its operations for the financial
year then ended in accordance with the Danish Financial Statements Act.
Supplerende oplysninger / Emphasis of matter
Årsrapporten er udarbejdet ud fra en going-concern betragtning. En afgø-
rende forudsætning herfor er, at selskabet kan opnå tilstrækkelig finansie-
ring til at fortsætte udviklingen indenfor de patentansøgte områder frem
imod kommerciel udnyttelse.
The preparation of the Annual Report is based on a going concern assumption. A
critical precondition for this assumption is that adequate financing can be obtained
by the Company to continue developing patent pending areas for commercial use.
På det foreliggende grundlag er det vor vurdering, at selskabet vil kunne
opnå tilstrækkelig finansiering samt fortsætte udviklingsfasen og dermed
fortsætte driften.
On the basis of the information disclosed to us, we find that the Company is able to
obtain adequate financing to continue its development phase and, hence, continue
operations. .
Glostrup, den 20/;0 2006
PKF. Munkebo Jensen Vindelev
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
—-
Kasper Vindelev
Statsautoriseret revisor
State Authorised Public Accountant
PKF
PKF
Ledelsesberetning / Management's Review
Selskabsoplysninger /
Information about the
Company
Bestyrelse /
Board of directors
Direktion /
Board of Management
Revision / Auditor
Pengeinstitut / Bank
Aquaporin ApS
Diplomvej 377
2800 Kgs. Lyngby
Tlf. / Phone +45 28 10 52 72
CVR-nr. / VAT No 28 31 56 94
Stiftet / Founded 1. januar 2005
1 January 2005
Hjemsted / Lyngby-Taarbæk
Registered office Lyngby-Taarbæk
Regnskabsår / 1. juli - 30. juni
Reporting period 1 July - 30 June
Jens Frederik Lage Hansen (formand / chairman)
Torsten Freltoft
Peter Holme Jensen
Peter Holme Jensen
PKF Munkebo Jensen Vindelev
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Hovedvejen 56
2600 Glostrup
Forstædernes Bank
Jægersborg Allé 14
2920 Charlottenlund
Ledelsesberetning / Management's Review
Hovedtal (DKK'000) / Financial highlights 1/1 2005 -
30/6 2006
RESULTATOPGØRELSE / Income Statement
Bruttofortjeneste / Gross margin
Årets resultat / Profit for the year -3
BALANCE / Balance Sheet
Anlægsaktiver / Fixed assets 1,892
Omsætningsaktiver / Current assets 129
Aktiver i alt / Total! assets 2,021
Anpartskapital / Share capital 179
Egenkapital / Capital and reserves 660
Hensatte forpligtelser / Provisions 3
Langfristede gældsforpligtelser / Long-term dept 1,308
Kortfristede gældsforpligtelser / Current liabilities 50
Hovedaktivitet / Main activity
Selskabets hovedaktivitet har været udvikling af membraner til rensning af
drikkevand.
The main activity f the company has been development of membrane technology
to water purification.
Udvikling i regnskabsåret / Development of the financial year
Årets resultat er tkr. - 3.
Profit of the year is TDKK - 3.
Selskabskapitalen er i regnskabsåret forhøjet med nom. tkr. 54, hvorved
selskabet i alt er blevet tilført tkr. 536.
The share capital has been increased by a nominal value of TDKK 54, meaning
that a total of TDKK 536 has been injected in the Company.
AQUAporin har i første regnskabsår, fra 1. januar 2005 til 30. juni 2006,
opnået alle planlagte udviklingsmål, overholdt budgettet, og har i dag en
komplet organisation med direktør, en professionel bestyrelse, en viden-
skabelig bestyrelse, samt etablerede videnskabelige samarbejdsaftaler
med flere danske universiteter.
AQUAporin has in the first fiscal Year, from 1 January 2005 to 30 June 2006, met
all developmental targets and budgets and has an established organization with a
CEO, a professional board, a scientific board, and established scientific collabora-
tions with several danish universities.
PKF
Ledelsesberetning / Management's Review
AQUAporin membran teknologien7” er blevet sikret i patentmæssig hense-
ende både indenfor reverse osMose vandrensning samt andre teknologiske
anvendelsesområder. Der er desuden opnået proof of concept af teknologi-
en i laboratoriet, og de første opskalérings eksperimenter af teknologien er
påbegyndt i laboratoriet. Vores tætte samarbejde med MEMPHYS centret
på Syddansk Universitet har i denne sammenhæng været af stor betydning
for opfyldelsen af de planlagte udviklingsmål i laboratoriet.
The intellectual property rights of the AQUAporin membrane technologyT" has
been secured, both within reverse osmosis water purification and other technologi-
cal applications. Proof of concept of the technology has been achieved in the labo-
ratory, and the first upscaling experiments of the technology has been initiated in
the laboratory. Our close collaboration with the MEMPHYS center at Syddansk
Universitet has in this context been of outmost importance for the fullfilment of the
planned developmental milestones.
Udviklingen af AQUAporin membran teknologien7” er blevet delvist sikret fi-
nansielt de kommende 3 år gennem støtte fra EU kommissionen til MEM-
BAQ konsortiet.
The development of the AQUAporin membrane technology7" has been partly secu-
red financially in the coming 3 years through funding from the European commis-
sion to the MEMBAQ consortium.
MEMBAQ konsortiet, der består af AQUAporin og 7 europæiske samar-
bejdspartnere, vil modtage støtte fra EU kommissionen til udvikling af
AQUAporin membran teknologien?M i de kommende 3 år, startende fra ef-
teråret 2006.
The MEMBAQ consortium, which consist of AQUAporin and 7 European collabora-
tion partners, will recieve funding from the European commission to the develop-
ment of the AQUAporin membrane technology 7” in the coming 3 Years, starting in
the fall of 2006.
Vores tætte samarbejde med Dansk Hydraulisk Institut har i denne sam-
menhæng været af stor betydning for opbygningen af MEMBAQ konsortiet,
og Dansk Hydraulisk Institut vil være officiel koordinator af MEMBAQ kon-
sortiet.
Our close collaboration with Dansk Hydraulics Institute has in this context been of
oufmost importance in the construction of the MEMBAQ consortium, and Dansk
Hydraulics Institute will be the official coordinator of the MEMBAQ consortium.
I det kommende regnskabsår, forventer AQUAporin at introducere et nyt
medlem i ejerskabskredsen. Vi forventer desuden at fortsætte den planlag-
te udvikling af AQUAporin membran teknologien", både internt i AQUApo-
rin og eksternt i samarbejde med partnerne i EU konsortiet MEMBAQ.
In the coming fiscal year, AQUAporin expects to introduce a new member in the
circle of owners. Besides, we expect to follow the planned development of the AQ-
UAporin membrane technologyTMm both internally in AQUAporin and in the collabo-
ration with external partners in the EU consortium, MEMBAQ.
PKF
PKF
Ledelsesberetning / Management's Review
Begivenheder efter regnskabsårets afslutning /
Events occured after the end of the financial year
Der er efter regnskabsårets afslutning ikke indtruffet begivenheder af væ-
sentlig betydning for årsrapporten 1. januar 2005 - 30. juni 2006.
There has not subsequent to the end of the financial year been any events that
could materially affect the financial position of the company.
Anvendt regnskabspraksis / Accounting policies
Årsrapporten for Aquaporin ApS er aflagt i overensstemmelse med Års-
regnskabslovens bestemmelser for en klasse B-virksomhed. Herudover har
virksomheden valgt at følge reglerne for klasse C-virksomheder om ledel-
sesberetningen for så vidt angår Årsregnskabslovens & 101, stk. 1.
The Annual Report of Aquaporin ApS has been presented in accordance with the
provisions in the Financial Statements Act regarding reporting class B enterprises.
Furthermore, the Company has chosen to observe the provisions for reporting
class C enterprises regarding the Management's Review according to section
101(1) of the Financial Statements Act.
Generelt om indregning og måling / Recognition and measurement basis
I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt med, at de indtjenes, her-
under indregnes værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser. I
resultatopgørelsen indregnes ligeledes alle omkostninger, herunder afskriv-
ninger og nedskrivninger.
Income is recognised in the income statement as earned, which includes recogni-
tion of restatements related to financial assets and liabilities. All expenses, inclu-
ding amortisation/depreciation and write-downs, are recognised in the income
statement as well.
Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økono-
miske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt.
Assets are recognised in the balance sheet when it is probable that future econo-
mic benefits will flow to the Company and the value of the asset can be measured
reliably.
Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige ø-
konomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles
pålideligt.
Liabilities are recognised in the balance sheet when it is probable that future eco-
nomic benefits will flow out of the Company and the value of the liability can be
measured reliably.
Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgen-
de måles aktiver og forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabs-
post nedenfor.
On initial recognition, assets and liabilities are measured at cost. On subsequent
recognition, assets and liabilities are measured according to the below-mentioned
description of each individual item.
Visse finansielle aktiver og forpligtelser måles til amortiseret kostpris, hvor-
ved der indregnes en konstant effektiv rente over løbetiden. Amortiseret
kostpris opgøres som oprindelig kostpris med fradrag af eventuelle afdrag
samt tillæg/fradrag af den akkumulerede amortisering af forskellen mellem
kostpris og nominelt beløb.
Certain financial assets and liabilities are measured at amortised cost, using the ef-
fective interest rate method. Amortised cost is calculated as the historic cost less
repayments, if any, and less/plus accumulated amortisation of the difference be-
tween the cost and the nominal value.
PKF
Anvendt regnskabspraksis / Accounting policies
Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der
fremkommer inden årsrapporten aflægges, og som be- eller afkræfter for-
hold, der eksisterede på balancedagen.
In connection with recognition and measurement, allowance is made for foresee-
able losses and risks which arise prior to the presentation of the Annual Report
and which confirm or disconfirm matters existing on the balance sheet date.
RESULTATOPGØRELSEN / INCOME STATEMENT
Finansielle poster / Net financials
Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og
-omkostninger samt tillæg og godtgørelser under acontoskatteordningen
m.v. Finansielle indtægter og omkostninger indregnes med de beløb, der
vedrører regnskabsåret.
Net financials” includes interest income and expenses as well as surcharges and
allowances under the advance-payment-of-tax scheme, etc. Financial income and
expenses are recognised at the amounts that concern the relevant reporting peri-
od.
Selskabsskat og udskudt skat / Income taxes and deferred tax
I resultatopgørelsen indgår selskabsskat af årets regnskabsmæssige resul-
tat korrigeret for ikke skattepligtige indtægter og ej fradragsberettigede om-
kostninger.
The income tax charge in respect of the Year's results of operations is included in
the income statement, adjusted for non-depreciable expenses.
Den del af selskabsskatten, der faktisk skal betales på grundlag af årets
skattepligtige indkomst, er i balancen opført under gæld, mens udskudt
skat indgår i regnskabsposten hensatte forpligtelser.
The current income tax charge for the Year is recognised as a liability in the balan-
ce sheet, whereas the deferred tax charge is recognised under 'Provisions”.
Udskudte skatteaktiver optages i balancen til den værdi, de forventes at
kunne realiseres til.
Deferred tax assets are included in the balance sheet at their expected realisable
value.
Såvel aktuel som udskudt skat afsættes med 28%.
Provisions for current and deferred tax are made at 28%.
Den aktuelle selskabsskat afsættes med rentetillæg i henhold til Selskabs-
skatteloven. Rentetillægget indgår i resultatopgørelsen under finansielle
poster, og opgøres på grundlag af valg af betalingstidspunkt.
A provision is made for the current tax charge plus an interest surcharge according
to the Danish Corporate Tax Act. The interest Surcharge is recognised in the in-
come statement under 'Net financials' and is made up by reference to the time ot
payment chosen.
PKF
Anvendt regnskabspraksis / Accounting policies
BALANCEN I BALANCE SHEET
Immaterielle anlægsaktiver / Intangible fixed assets
Udviklingsprojekter måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og
nedskrivninger.
Development projects are measured at cost less accumulated amortisation and
write-downs.
Kostprisen for udviklingsprojekter omfatter omkostninger, herunder lønning-
er og gager, konsulentassistance, administrationsomkostninger, finansielle
indtægter og udgifter samt afskrivninger, der direkte og indirekte kan
henføres til selskabets udviklingsaktiviteter, herunder i relation til patenter
og som opfylder kriterierne for indregning.
The cost of development projects comprises costs, including wages and salaries,
outside labour, consultancy assistance, administration costs, financial income and
costs and amortisation costs, which are directly and indirectly attributable to the
Company's development activities, including in relation to patents, and which fulfil
the criteria for recognition.
Afskrivning på udviklingsprojekter påbegyndes først efter færdiggørelsen af
udviklingsarbejdet. Fra dette tidspunkt vil der blive afskrevet med linære af-
skrivninger udfra en vurdering af aktivernes forventede økonomiske levetid.
The amortisations of development projects commence upon completion of the de-
velopment project. There will be amortised from this point of time with straight-line
amortisation from an assessment of the assets expected economic life.
Immaterielle anlægsaktiver vurderes løbende, og der foretages nedskriv-
ning til genindvendingsværdi, såfremt denne værdi er lavere end den regn-
skabsmæssige værdi.
Intangible assets are assessed currently and written down to the lower of recover-
able amount and carrying amount.
Tilgodehavender / Receivables
Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer
til nominel værdi. Der nedskrives til imødegåelse af forventede tab til netto-
realisationsværdien.
Receivables are measured at amortised cost, which usually corresponds to the no-
minal value. Write-downs to net realisable value are made in respect of bad debts.
Finansielle gældsforpligtelser / Financial liabilities
Andre gældsforpligtelser, som omfatter gæld til leverandører samt anden
gæld, måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel
værdi.
Other financial liabilities, which include trade payables and other payables, are
measured at amortised cost, which usually corresponds to the nominal value.
PKF
10
Resultatopgørelse 1. januar 2005 - 30. juni 2006/
Income Statement 1 January 2005 - 30 June 2006
PKF
1/1 2005 -
30/6 2006
Note DKK
Bruttoresultat / Gross margin 1 0
Af- og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver /
Depreciaion on fixed and intangible assets 0
Resultat af primær drift / Result from primary activities 0
Finansielle indtægter / Financial income 0
Finansielle omkostninger / Financial costs 0
Ordinært resultat før skat / Result before tax 0
Skat af årets resultat / Tax on result for the year 2 - 3,094
ÅRETS RESULTAT/ RESULT FOR THE YEAR
Forslag til resultatdisponering / Proposed distribution of result
Årets resultat / Result for the year
Overført fra overkursfond / Transferred from share premium account
Til disposition / Available for appropriation
som af bestyrelsen foreslås fordelt således /
The Board of directors recommends the following appropriation of the net result for the year
Overført resultat / Brought forward to next year
- 3,094
- 3,094
—— 484,148
481,054
481,054
11
PKF
Balance pr. 30. juni 2006 / Balance sheet as at 30 June 2006
AKTIVER / ASSETS
Note
Anlægsaktiver / Fixed assets
Immaterielle anlægsaktiver / Intangible fixed assets 3
Udviklingsprojekter under udførelse / Development projects in progress
Omsætningsaktiver / Current assets
Tilgodehavender / Debtors
Andre tilgodehavender / Other receivables
Likvide beholdninger / Cash at bank and in hand
Omsætningsaktiver i alt / Total current assets
AKTIVER I ALT / TOTAL ASSETS
2006
DKK
1,891,749
29,687
99,145
128,832
2,020,581
BE
12
PASSIVER / LIABILITIES
Egenkapital / Capital and reserves
Anpartskapital / Share capital
Overført resultat / Brought forward to next year
Hensatte forpligtelser / Provisions
Udskudt skat / Deferred tax
Gældsforpligtelser / Creditors
Langtfristede gældsforpligtelser ] Long-term dept
Gældsforpligtelser / Creditors
Kortfristede gældsforpligtelser | Current liabilities
Anden gæld / Other creditors
Gældsforpligtelser i alt / Total dept
PASSIVER I ALT / TOTAL LIABILITIES
Medarbejderforhold / Employees
Nærtstående parter / Related parties
PKF
Balance pr. 30. juni 2006 / Balance sheet as at 30 June 2006
Note
2006
DKK
178,572
481,054
659,626
3,094
1,307,751
50,110
1,357,861
2,020,581
13
PKF
Noter til årsregnskabet / Notes to Annual Accounts
Bruttoresultat / Gross margin
Af særlige konkurrencemæssige hensyn har ledelsen valgt at benytte bestemmelsen I Årsregnskabsloven 8& 32,
stk. 1, således at nettoomsætningen ikke vises særskilt, men er sammendraget og indgår i bruttofortjenesten.
With reference to special competitive considerations, the company has chosen to apply the provisions in Section 32(1) of the
Danish Financial Statements Act with the effect that revenue is not shown separately but has been aggregated and included
in gross profit.
Saldo 1. januar 2005 / Balance at 1 January 2005
Betalte skatter i 2005/06 / Tax paid during 2005/06
Skat af årets resultat / Tax on profit for the year
Ændring i udskudt skat / Changes in deferred tax
Saldo 30. juni 2006 / Balance at 30 June 2006
Kostpris 1. januar 2005 / Cost at 1 January 2005
Tilgang / Addition
Kostpris 30. juni 2006 / Cost at 30 June 2006
Skat af årets resultat / Tax on profit for the year
Skyldig sel-
skabsskat /
Income taxes
Skat af ordi-
Udskudt nært resultat /
skat / Tax on ordi-
Deferred tax nary income
0
0
0
0 -
3,094
oOo JO O i
3,094
Immaterielle anlægsaktiver / Intangible fixed assets
Af- og nedskrivninger 1. januar 2005 / Amortisation at 1 January 2005
Af- og nedskrivninger 30. juni 2006 / Amortisation at 30 June 2006
Regnskabsmæssig værdi 30. juni 2006 / Book value at 30 June 2006
Udviklings-
projekter
under
udførelse/
Development
projects
in progress
0
1,891,749
1,891,749
1,891,749
14
PKF
Noter til årsregnskabet / Notes to Annual Accounts
4. Capital and reserves
Selskabskapitalen pr. 30. juni 2006 består af 178,572 anparter å kr. 1. /
The contributed capital as of 30 June 2006 consists of 178,572 shares of DKK 1 pr. share.
Ingen anparter er tillagt særlige rettigheder. / No shares carry special rights.
Bevægelserne i egenkapitalen specificeres således: / Changes in capital and reserves are specified as follows:
Over- Overført
kursfond / resultat /
Anparts- Share pre- Brought
kapital / mium ac- forward l alt /
Share capital count to next year Total
Egenkapital 1. januar 2005 /
Capital 1 January 2005 125,000 2,000 0 127,000
Kontant kapitaludvidelse / Capital increase in cash 53,572 482,148 535,720
Overførsel fra overkursfond til overført resultat /
Transferred from share premium to brought forward to
next year - - 484,148 484,148 0
Overført af årets resultat / Transferred profit/loss - - - 3,094 - 3,094
Egenkapital 30. juni 2006 / Capital 30 June 2006 178,572 0 481,054 659,626
5, Hensættelse til udskudt skat / provision regarding deferred tax
Hensættelse til udskudt skat omfatter udskudt skat vedrørende udviklingsprojekter, driftsmateriel, maskiner og
skattemæssigt underskud. '
Provision in terms of deferred tax consists of deferred tax regarding development projects in progress, tools, machinery and
tax losses.
Restgæld
Afdrag efter 5 år /
Gæld i alt / Gæld i alt / første år / Remaning
Total dept Total dept Payment dept after 5
6. Gældsforpligtelser/ Long-term dept 1/1 2005 30/6 2006 first year years
Teknologisk Innovation A/S 0 1,105,766 0 0
Nordea Iværksætterfond 0 201,985 0 0
0 1,307,751 0 0
Lån fra Teknologisk Innovation A/S skal tilbagebetales som en andel af den fremtidige omsætning.
The loan from Teknologisk Innovation A/S is repayable with a part of the future sales.
Der er udstedt konvertibelt gældsbrev til Teknologisk Innovation A/S i relation til lånet. Gældsbrevet til Teknolo-
gisk Innovation A/S vedrører forprojektkapital. Gældsbrevet forrentes med en fast rente på 8% p.a.
A convertible loan from Teknologisk Innovation A/S concerns pre-project. The interest rate of the convertible loan is 8% p.a.
(fixed).
15
PKF
Noter til årsregnskabet / Notes to Annual Accounts
6. Gældsforpligtelser / Long-term dept
Indtil gældsbrevet til Teknologisk Innovation A/S er fuldt indfriet, kan Teknologisk Innovation A/S ved kapitalud-
videlser konvertere sin gæld til kapital. Tegningkursen vil være den samme, som måtte blive aftalt med andre
anpartshavere, der tegner kapital.
Until the convertible loan is repaid, Teknologisk Innovation A/S can convert the loan into capital when capital increases are
being carried out.
Teknologisk Innovation A/S kan maksimalt tegne så mange anparter, at Teknologisk Innovation A/S besidder
maksimalt 30% af anpartskapitalen.
The offering price will be the same for Teknologisk Innovation A/S as for other shareholders. Teknologisk Innovation A/S can
only subscribe for shares until they own 30% of the share capital.
2005
7... Medarbejderforhold / Employees DKK
Lønninger og gager / Wages and salaries 509,701
Andre omkostninger til social sikring / Other social security costs 6,377
Kørselsgodtgørelse / Mileage allowance 11,275
527,353
Gennemsnitligt antal beskæftigede medarbejdere / Average number of people employed 1
8... Nærtstående parter / Related parties
Selskabets nærstående parter er anpartshaverne Artefakt Holding ApS, Classensgade 11, 3.tv., 2100 Køben-
havn Ø, Morten Østergaard Jensen Holding ApS, Vendersgade 26, 4.tv., 1363 Købehavn K og Teknologisk In-
novation A/S, Gregersensvej, postboks 141, 2630 Taastrup samt selskabets direktion og bestyrelse.
The Company's related parties comprise the shareholders Artefakt Holding ApS, Classensgade 11, 3.tv., 2100 København Ø,
Denmerk, Morten Østergaard Jensen Holding ApS, Vendersgade 26, 4.tv., 1363 Købehavn K Denmark og Teknologisk Inno-
vation A/S, Gregersensvej, postboks 141, 2630 Taastrup, Denmark and the company's Board of Directors and Board of Ma-
nagement.
Der er ikke i regnskabsåret indgået aftaler eller på anden måde gennemført handler eller transaktioner med sel-
skabet, hvori de nærtstående parter har økonomisk interesser.
In fiscal year, the Company did not enter into agreements or otherwise engaged in trading or transactions in which the related
parties have financial interests.
5+2/clp/2169.06/3
16