Assets

Type	Time	Amount	Unit

Revenue

Type	Start date	End date	Amount	Unit

XML

See the xml submitted here:

No XML document available for this report.

Separator

The full data:

 

 

 

Erhvervs og Selskabsstyrelsen AQUAPOBRIN
15 dec. 2010

£ emesen ER ———
RHVERYS- oG SELSKABSSTYRELSER

15 DEL, 2049 Til Erhvervs- og Selskabsstyrelsen

Ekpaditonen

Årsrapport

1. oktober 2009 — 30. september 2010
Annual Report

1 October 2009 — 30 September 2010
(CVR-nr. / CVR No. 28 31 56 94)

Aquaporin A/S

Ole Maaløes Vej 3

2200 København N

5. regnskabsår / 5th financial year

1012164EogSN88218

 

INDHOLDSFORTEGNELSE / CONTENTS

PÅTEGNINGER / STATEMENTS AND REPORTS
Ledelsens påtegning /

Statement by the Board of Directors and the Board of Management on the Annual Report

Den uafhængige revisors påtegning/ Report of Independent Auditor

LEDELSESBERETNING / MANAGEMENT'S REVIEW
Selskabsoplysninger / Information about the Company
Hovedtal / Financial highlights

Ledelsesberetning / Management's Review

ÅRSREGNSKAB 1. OKTOBER 2009 - 30. SEPTEMBER 2010 /
FINANCIAL STATEMENTS 1 OCTOBER 2009 - 30 SEPTEMBER 2010

Anvendt regnskabspraksis / Accounting policies
Resultatopgørelse / Income statement
Balance / Balance sheet

Noter til årsregnskabet / Notes to the financial statements

SEND SEE,
RL ÅER
AQUAPORIN

14 - 15
16 - 19

 

1012164EogSN88219

OM SE]
ARS EN
AGUAPORIN

PÅTEGNINGER / STATEMENTS AND REPORTS

Ledelsens påtegning / Management's signature

Direktionen har dags dato aflagt årsrapporten 1. oktober 2009 - 30. september 2010 for
Aquaporin A/S.

The Board of Management have today presented the Annual Report of Aquaporin A/S for the period 1
October 2009 — 30 September 2010.

Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med Årsregnskabsloven.

The Annual Report has been presented in accordance with the Danish Financial Statements Act.

Efter vor opfattelse giver årsregnskabet et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og

finansielle stilling pr. 30. september 2010 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regn-
skabsåret 1. oktober 2009 - 30. september 2010.

In our oppinion the financial statements give a irue and fair view of the company's assets, liabilities, its
financial position at 30 September 2010, and of the results of the company's operations for the financial
year 1 October to 30 September 2010.

Ledelsesberetningen indeholder efter vor opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold,
som beretningen omhandler.

In our opinion the magement's review includes a fair description of the issues dealt with.

Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.

We recommend that the Company in general meeting adopt the Annual Report.

København, den 9. december 2010

Direktion / Board of Management

er
Peter Holme Jensen

  
 

| Bestyrelse / Board of Directors
AN man Kolthoff Harager
(formand / Chairman)

Péter Holme Jensen

ARLAS

Jens Frederik Lage Hansen Søren Bjørn Hansen

1012164EogSN88220

 

oo
SSB Port ANS

AGUAPFDERIN

PÅTEGNINGER / STATEMENTS AND REPORTS

Årsrapporten for 1. oktober 2009 — 30. september 2010 er fremlagt og godkendt på selskabets
ordinære generalforsamling

The Annual General Meeting of Shareholders has adopted the Annual Report for 1 October 2009 - 30
September 2010

7 lig 2010

Dirigent / chairman of the meeting

1012164EogSN88221

 

 

PELS TAN
INS MEN

AGUAPORIN

PÅTEGNINGER / STATEMENTS AND REPORTS

Den uafhængige revisors påtegning / Report of independent auditor

Til aktionærerne i Aquaporin A/S / To the Shareholders in Aquaporin A/S

Påtegning på årsregnskabet / Report on the financial statements

Vi har revideret årsregnskabet for Aquaporin A/S for regnskabsåret 1. oktober 2009 - 30. sep-
tember 2010 omfattende anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance, og noter. Års-
regnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven.

We have audited the financial statements of Aquaporin A/S for the financial year 1 October 2009 to 30
September 2010, which comprise a summary of significant accounting policies, income statement, bal-
ance sheet and notes. The financial statements are prepared in accordance with the Danish Financial
Statements Act.

Ledelsens ansvar for årsregnskabet / The board of directors' and the board of executives' res-
ponsibility

Ledelsen har ansvaret for at udarbejde og aflægge et årsregnskab, der giver et retvisende bille-
de i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Dette ansvar omfatter udformning, implemen-
tering og opretholdelse af interne kontroller, der er relevante for at udarbejde og aflægge et års-
regnskab, der giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om fejlinformati-
onen skyldes besvigelser eller fejl, samt valg og anvendelse af en hensigtsmæssig regnskabs-
praksis og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne.

The board of directors and the board of executives are responsible for the presentation and preparation ot
the financial statements giving a true and fair view in accordance with the Danish Financial Statements
Act. This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant for the
presentation and preparation of the financial statements that are free from material misstatement, wheth-
er due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting
estimates that are reasonable in the circumstances.

Revisors ansvar og den udførte revision / Auditor's responsibility and basis of opinion

Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi
har udført vores revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder. Disse standar-
der kræver, at vi lever op til etiske krav samt planlægger og udfører revisionen med henblik på
at opnå høj grad af sikkerhed for, at årsregnskabet ikke indeholder væsentlig fejlinformation.

Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit. We conducted
our audit in accordance with Danish Standards on Auditing. Those standards require that we comply with
ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the fi-
nancial statements are free from material misstatement,

1012164EogSN88222

 

1012164EogSN88223

  

COST
ENS i JUN
ASGSUAFPFOBRIN

PÅTEGNINGER / STATEMENTS AND REPORTS

En revision omfatter handlinger for at opnå revisionsbevis for de beløb og oplysninger, der er
anført i årsregnskabet. De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderin-
gen af risikoen for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om fejlinformationen skyl-
des besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor interne kontroller, der er rele-
vante for virksomhedens udarbejdelse og aflæggelse af et årsregnskab, der giver et retvisende
billede med henblik på at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændigheder-
ne, men ikke med det formål at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens in-
terne kontrol. En revision omfatter endvidere stillingtagen til, om den af ledelsen anvendte regn-
skabspraksis er passende, om de af ledelsen udøvede regnskabsmæssige skøn er rimelige,
samt en vurdering af den samlede præsentation af årsregnskabet.

An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in
the financial statements. The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the as-
sessment of the risks of material misstatements in the financial statements, whether due to fraud or error.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's presenta-
tion and preparation of financial statements that give a true and fair view in order to design audit proce-
dures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the
effectiveness of the entity's internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of ac-
counting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the board of directors
and the board of executives, as well as the overall presentation of the financial statements.

Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag
for vores konklusion.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a
basis for our opinion.

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.

The audit has not resulted in any qualification.

Konklusion / Opinion

Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passi-
ver og finansielle stilling pr. 30. september 2010 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for
regnskabsåret 1. oktober 2009 - 30. september 2010 i overensstemmelse med årsregnskabslo-
ven.

In our opinion, the financial statements give a true and fair view of company's financial position at 30 Sep-
tember 2010 and of the results of the company's operations for the financial year 1 October 2009 to 30
September 2010 in accordance with the Danish Financial Statements Act, and that the management's re-
view includes a fair description in accordance with the Danish Financial Statements Act.

Udtalelse om ledelsesberetningen / Statement concerning the management's review

Ledelsen har ansvaret for at udarbejde en ledelsesberetning, der indeholder en retvisende re-
degørelse i overensstemmelse med årsregnskabsloven.

Furthermore, the board of directors and the board of executives are responsible for the preparation of a
management's review that includes a fair description in accordance with the Danish Financial Statements
Act.

Revisionen har ikke omfattet ledelsesberetningen, men vi har i henhold til årsregnskabsloven

gennemlæst ledelsesberetningen. Vi har ikke foretaget yderligere handlinger i tillæg til den gen-
nemførte revision af årsregnskabet.

Køng
DRE DER
AQUAPORIN

PÅTEGNINGER / STATEMENTS AND REPORTS

Our audit did not comprise the management's review. In accordance with the Danish Financial State-
ments Act we have read the management's review without taking any further action in addition to the per-
formed audit of the financial statements.

Det er på denne baggrund vores opfattelse, at oplysningerne i ledelsesberetningen er i over-
ensstemmelse med årsregnskabet.

In our opinion, the information appearing from the management's review is in accordance with the audited
financial statements.

København, den 9. december 2010
Grant Thørntøn

  

State Authorised Public Accountant State Authorised Public Accountant

1012164EogSN88224

COLT
DINES ÅRE

ASUAPDRIN

LEDELSESBERETNING / MANAGEMENT'S REVIEW

Selskabsoplysninger /
Information about the
Company

Bestyrelse /
Board of Directors

Direktion /
Board of Management

Revision / Auditor

Pengeinstitut / Banker

1012164EogSN88225

Aquaporin A/S
Ole Maaløes Vej 3
2200 København N

Tlf. / Phone +45 28 10 52 72

CVR-nr. /CVR No. 28 31 56 94

Stiftet / Founded 1. januar 2005
1 January 2005

Hjemsted / København

Registered office København

Regnskabsår / 1. oktober 2009 - 30. september 2010
Reporting period 1 October 2009 - 30 September 2010

Hans Henrik Kolthoff Hallager (formand / Chairman)
Torsten Freltoft

Peter Holme Jensen

Michael Frank

Jens Frederik Lage Hansen

Søren Bjørn Hansen

Peter Holme Jensen

Grant Thornton
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab

Stockholmsgade 45
2100 København Ø

Nordea
Lyngby Hovedgade 96
2800 Kgs. Lyngby

 

  

  

SEKS JN

AGUAPDRIN

LEDELSESBERETNING / MANAGEMENT'S REVIEW

Hovedtal (DKK'000) / Financial highlights 11102009-  1/72008- 1/7 2007 - 1/7 2006 -
30/9 2010 30/9 2009 30/6 2008 30/6 2007

 

RESULTATOPGØRELSE / Income statement

Bruttofortjeneste / Gross margin - 3,202 - 3,530 - 405 - 792
Årets resultat / Net loss for the year - 4,023 - 2,929 - 4,150 - 3,006
BALANCE ! Balance sheet

Anlægsaktiver / Fixed assets 11,243 4,990 305 54
Omsætningsaktiver / Current assets 636 3,938 6.836 6,757
Aktiver i alt / Total assets 11,879 8,928 7,141 6,811
Aktiekapital / Share capital 1,634 1,284 834 331
Egenkapital / Equity 10,552 7,575 6,004 5,654
Hensatte forpligtelser / Provisions 0 0 Q 0
Langfristede gældsforpligtelser / Long-term liabilities 0 200 206 205
Kortfristede gældsforpligtelser / Current liabilities 1,327 1,353 931 952

Hovedaktivitet / Main activity
Selskabets hovedaktivitet er udvikling af membraner til rensning af vand.

The main activity of the Company is to develop membrane technology for water purification purposes.

Udvikling i regnskabsåret / Developments in the financial year
Årets resultat er tkr. - 4.023.
The company reported a net loss for the year of DKK — 4,023 thousand.

Aquaporin A/S, der er et datterselskab i M. Goldschmidt Holding-koncernen, har i regnskabsåret
2009/10 dækkende perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010 videreført udviklingen af
Aquaporin membranteknologien7M både internt og i samarbejde med partnerne fra højteknologi-
fondsprojektet samt Singapore Membrane Technology Center, Nanyang Technical University,
Singapore.

During the fiscal year 2009/10 covering the period from October 1, 2009, to September 30, 2010, Aq-
uaporin A/S, a subsidiary in the M. Goldschmidt Holding group, has pursued the development of its Aq-
uaporin membrane technology 7%" both internally and in collaboration with its partners in the Danish Na-

tional Advanced Technology Foundation Project and the Singapore Membrane Technology Center, Nan-
yang Technical University, Singapore.

Aquaporin A/S har i regnskabsåret etableret nyt hovedkontor i København, Danmark, og her-
med opnået optimale rammer for færdigudviklingen af Aquaporin membranteknologien7”, Sam-
tidig hermed er der indgået aftale om etablering af datterselskabet Aquaporin Asia Pte Ltd i Sin-
gapore.

The company has established new headquarter in Copenhagen, Denmark, which accommodates unique
and optimised facilities for the final development of the Aquaporin membrane technology?” Furthermore,
it has been decided to establish a subsidiary in Singapore, Aquaporin Asia Pte Ltd.

1012164EogSN88226

  

OVNEN
SOREL NNE

AGUAPORIN

LEDELSESBERETNING / MANAGEMENT'S REVIEW

Udviklingen af Aquaporin membranteknologien'M er blevet styrket og fokuseret omkring udvik-
lingen af Forward Osmose membraner. Det vil endvidere være Forward Osmose membranspo-
ret, der først vil blive ført ind i et strategisk partnerskab og udviklingsprogram med en industriel
samarbejdspartner med henblik på færdigudvikling af første produkt.

The development of the Aquaporin membrane technology7" has been maintained and strengthened fur-
ther, focusing around Forward Osmosis membranes. The Forward Osmosis membrane track will be the
first to be taken into a strategic partnership and development program in collaboration with an industrial
partner to pursue the final development of the company's first product.

Patentsituationen i Aquaporin A/S har også udviklet sig særdeles positivt og blev markant styr-
ket med godkendelserne af selskabets første og anden patentansøgning i Europa samt indleve-
ring af nye prioritetsskabende patentansøgninger.

Aquaporin's IPR-situation has developed very positively and was significantly strengthened by the ap-
provals of the company's first and second patent applications in Europe and several new patent filings.

Aquaporin A/S forventer endvidere at indgå mindst én strategisk partnerskabsaftale — produkt-
udviklingsprogram - i det kommende regnskabsår med en international partner.

Aquaporin A/S expecis to enter into at least one strategic partnership agreement — product development
programme, together with an international collaboration partner in the coming fiscal year.

Begivenheder efter regnskabsårets afslutning / Subsequent events

Der er efter regnskabsårets afslutning ikke indtruffet begivenheder af væsentlig betydning for
selskabets finansielle stilling 30. september 2010.

After the end of the financial year, no such events have occurred as could materially affect the financial
position of the Company at 30 September 2010.

1012164EogSN88227

PSA
ABEL AN

AQUAPORIN

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS / ACCOUNTING POLICIES

Årsrapporten for Aquaporin A/S er aflagt i overensstemmelse med Årsregnskabslovens bestem-
melser for en klasse B-virksomhed.

The Annual Report of Aquaporin A/S has been presented in accordance with the provisions of the
Financial Statements Act regarding reporting class B enterprises.

Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til sidste år.

The accounting policies have not been changed since last year.

Generelt om indregning og måling / Recognition and measurement basis

I resultatopgørelsen indregnes indtægter, i takt med at de indtjenes, herunder indregnes værdi-
reguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser. | resultatopgørelsen indregnes ligeledes alle
omkostninger, herunder afskrivninger og nedskrivninger.

Income is recognised in the income statement as earned, which includes recognition of restatements
related to financial assets and liabilities. All expenses, including amortisation/depreciation and write-
downs, are recognised in the income statement as well.

Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde
selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt.

Assets are recognised in the balance sheet when it is probable that future economic benefits will flow to
the Company and the value of the asset can be measured reliably.

Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil
fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt.

Liabilities are recognised in the balance sheet when it is probable that future economic benefits will flow
out of the Company and the value of the liability can be measured reliably.

Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og
forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor.

On initial recognition, assets and liabilities are measured at cost. On subsequent recognition, assets and
liabilities are measured according to the below-mentioned description of each individual item.

Visse finansielle aktiver og forpligtelser måles til amortiseret kostpris, hvorved der indregnes en
konstant effektiv rente over løbetiden. Amortiseret kostpris opgøres som oprindelig kostpris med
fradrag af eventuelle afdrag samt tillæg/fradrag af den akkumulerede amortisering af forskellen
mellem kostpris og nominelt beløb.

Certain financial assets and liabilities are measured at amortised cost, using the effective interest rate
method. Amortised cost is calculated as the historic cost less repayments, if any, and less/plus accumu-
lated amortisation of the difference between the cost and the nominal value.

Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer inden
årsrapporten aflægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterede på balancedagen.

In connection with recognition and measurement, allowance is made for foreseeable losses and risks
which arise prior to the presentation of the Annual Report and which confirm or invalidate matters existing
on the balance sheet date.

1012164EogSN88228

SST
KGS ÅOREAN

AQUAPORBIN

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS / ACCOUNTING POLICIES

RESULTATOPGØRELSEN / INCOME STATEMENT

Bruttofortjeneste / Gross margin
Bruttofortjeneste består af driftstilskud med fradrag af andre eksterne omkostninger.

'Gross margin” consists of grants and support net of other external expense.

Andre eksterne omkostninger / Other external expenses

I andre eksterne omkostninger indregnes omkostninger, der er afholdt i året til salgs-, lokale- og
administrationsomkostninger samt omkostninger afholdt til forskning og udvikling.

In the item 'Other external expenses” are recognised expenses incurred in the year in the form of selling
expenses, expenses relating to premises and administrative expenses as well as R&D costs.

Finansielle poster / Net financials

Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og -omkostninger samt tillæg
og godtgørelser under acontoskatteordningen m.v. Finansielle indtægter og omkostninger ind-
regnes med de beløb, der vedrører regnskabsåret.

'Net financials” includes interest income and expenses as well as surcharges and allowances under the
advance-payment-of-tax scheme, etc. Financial incorme and expenses are recognised at the amounts that
concern the relevant reporting period.

Selskabsskat og udskudt skat / Income taxes and deferred tax

I resultatopgørelsen indgår selskabsskat af årets regnskabsmæssige resultat korrigeret for ikke-
skattepligtige indtægter og ej-fradragsberettigede omkostninger.

The income tax charge in respect of the year's results of operations is included in the income statement,
adjusted for non-taxable income and non-depreciable expenses.

Selskabet er sambeskattet med M. Goldschmidt Holding A/S koncernen samt efter reglerne om
national sambeskatning. Selskabsskat fordeles mellem overskuds- og underskudsgivende sel-
skaber i forhold til disses skattepligtige indkomster (fuld fordeling).

The company is jointly taxed with the M. Goldschmidt Holding A/S group and in accordance with the rules
govering joint national taxation. Coporation tax is allocated between profit- and loss-making companies
pro rata to their taxable income (full allocation).

Beregnet skat er i balancen medtaget som mellemregning med moderselskabet. Ved betaling
til moderselskabet senere end tidspunktet for rettidig skattebetaling sker der forrentning af skat-
tebeløbet fra dette tidspunkt. Udskudt skat indgår i regnskabsposten hensatte forpligtelser.

Calculated tax is recognised in the balance sheet as an intragroup account with the parent company. On
payment to the parent company after the date allowed for tax payment, interest will be charged on the tax
amount from such date. Deferred tax is recognised in the item "Provisions”,

Udskudte skatteaktiver optages i balancen til den værdi, de forventes at kunne realiseres til.
Deferred tax assets are recognised in the balance sheet at their expected realisable value.

Såvel aktuel som udskudt skat afsættes med 25%.
Provisions for current and deferred tax are made at 25%.

1012164EogSN88229

10

 

1012164EogSN88230

RÆNE
DEG PN

AGUAPORIN

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS / ACCOUNTING POLICIES

BALANCEN / BALANCE SHEET

Immaterielle anlægsaktiver / Intangible fixed assets

Udviklingsprojekter og patenter måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og ned-
skrivninger.

Development projects and patents are measured at cost less accumulated amortisation and write-downs.

Kostprisen for udviklingsprojekter omfatter omkostninger, herunder lønninger og gager samt
konsulentassistance, der direkte og indirekte kan henføres til selskabets udviklingsaktiviteter og
som opfylder kriterierne for indregning.

The cost of development projects comprises costs, including wages and salaries and consultancy assis-
tance, directly and indirectly which are attributable to the Company's development activities and which
satisfy the criteria for recognition.

Offentlige tilskud modregnes i kostprisen, når det er rimeligt sikkert, at virksomheden vil opfylde
de tilknyttede betingelser, og at tilskuddene vil blive modtaget, samt I takt med at de aftalte res-
sourcer forbruges.

Public grantfs are reducing cost price when there is reasonably assurance that the company will comply
with the conditions attaching to them and that the grants will be received and also concurrently with the
resources being consumed.

Afskrivning på udviklingsprojekter og patenter påbegyndes først efter færdiggørelsen af ud-
viklingsarbejdet. Fra dette tidspunkt vil der blive afskrevet med linære afskrivninger ud fra en
vurdering af aktivernes forventede økonomiske levetid.

Amortisation of development projects and patents does not commence until the development project is
complete. Amortisation is made on a straight-line basis based on an assessment of the expected eco-
nomic life of the assets.

Immaterielle anlægsaktiver vurderes løbende, og der foretages nedskrivning til genind-
vendingsværdi, såfremt denne værdi er lavere end den regnskabsmæssige værdi.

Intangible assets are assessed currently and written down to the lower of the recoverable amount and the
carrying amount.

Materielle anlægsaktiver / Tangible fixed assets

Andre anlæg, driftsmateriel og inventar måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og
nedskrivninger.

Other fixtures and fittings, tools and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and
write-downs.

Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af forventet restværdi efter afsluttet brugstid.

The basis of depreciation is the cost less the expected residual value after the end of the useful life of the
relevant asset.

Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil
det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug.

The cost comprises the cost of acquisition as well as expenses directly related to the acquisition of the
asset until such time when the asset is ready to be put into service.

11

 

  

AGUAPOGRIN

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS / ACCOUNTING POLICIES

Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede
brugstider:

Depreciation is provided on a straight-line basis by reference to the following estimated useful life of the
relevant assets:

Andre anlæg, driftsmateriel og inventar 3-8 år

Other fixtures and fittings, tools and equipment 3 - 8 years

Tilgodehavender / Receivables

Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi.
Der nedskrives til imødegåelse af forventede tab til nettorealisationsværdien.

Receivables are measured at amortised cost, which usually corresponds to the nominal value. Write-
downs to net realisable value are made in respect of bad debis.

Finansielle gældsforpligtelser / Financial liabilities

Andre gældsforpligtelser, som omfatter gæld til leverandører samt anden gæld, måles til
amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi.

Other financial liabilities, which include trade payables and other payables, are measured at amortised
cost, which usually corresponds to the nominal value.

1012164EogSN88231

12

 

 

     

J É ; tg
AGQUAPORIN

RESULTATOPGØRELSE 1. OKTOBER 2009 - 30. SEPTEMBER 2010 /
INCOME STATEMENT 1 OCTOBER 2009 - 30 SEPTEMBER 2010

 

 

 

 

 

 

 

2009/10 2008/09

Note DKK DKK
Bruttofortjeneste / Gross margin - 3,201,917 - 3,529,842
Personaleomkostnigner / Staff costs 1 0 0
Af- og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver /
Depreciation, amortisation and impairment of property, plant and - 205,724 - 150,812
equipment and intangible assets
Resultat af primær drift / Loss from primary activities - 3,407,641 -» 3,680,654
Finansielle indtægter / Financial income 1,441 136,027
Finansielle omkostninger / Financial expenses - 79,727 - 30,844
Ordinært resultat før skat / Loss before tax - 3,485,927 - 3,575,471
Skat af årets resultat / Tax for the year 2 - 537,240 646,589
ÅRETS RESULTAT / NET LOSS FOR THE YEAR - 4,023,167 - 2,928,882
Forslag til resultatdisponering / Proposed distribution of the net loss
Årets resultat / Net loss for the year -4,023,167 - 2,928,882
Overført fra årets resultat / Transferred from retained earnings 12,940,473 9,219,355
Til disposition / Available for appropriation 8,917,306 6,290,473
som af bestyrelsen foreslås fordelt således /
The Board of Directors recommends the following appropriation
Overført resultat / Retained earnings 8,917,306 6,290,473

 

1012164EogSN88232

13

 

WE LAR

SeCONEN

 

 

AGUAPORIN
BALANCE SHEET AS AT 30 SEPTEMBER 2010
AKTIVER / ASSETS 2010 2009
Note DKK DKK
Anlægsaktiver / Fixed assets
Immaterielle anlægsaktiver / Intangible fixed assets 3
Udviklingsprojekter under udførelse / 10,594,177 4,586,211
Development projects in progress
Materielle anlægsaktiver / Property, plant and equipment 4
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar /
648,408 403,
Other plant, fixtures and fittings, tools and equipment 724
Anlægsaktiver i alt / Total fixed assets 11,242,585 4,989,935
Omsætningsaktiver / Current assets
Tilgodehavender / Receivables
Tligodehavende hos tilknyttet virksomhed / 109,349 646,589
Receivable with group enterprises
Andre tilgodehavender / Other receivables 355,758 299,049
Periodeafgrænsningsposter / Prepayments 168,872 276,041
633,979 1,221,679
Likvide beholdninger / Cash 2,444 2,716,199
Omsætningsaktiver i alt / Total current assets 636,423 3,937,878
AKTIVER I ALT / TOTAL ASSETS 11,879,008 8,927,813

1012164EogSN88233

 

14

 

INIS ÅORIR

 

 

 

 

 

 

 

 

AQUAPFORIN
BALANCE SHEET AS AT 30 SEPTEMBER 2010
PASSIVER / EQUITY AND LIABILITIES 2010 2009
Note DKK DKK
Egenkapital / Equity 5
Aktiekapital / Share capital 1,634,327 1,284,327
Overført resultat / Retained earnings 8,917,306 6,290,473
10,551,633 7,574,800
Gældsforpligtelser / Current liabilties
Langfristede gældsforpligtelser I Long-term liabilities 0 200,000
Kortfristede gældsforpligtelser I Current liabilities
Kreditinstitutter / Credit institutions 529,700 0
Leverandører af varer og tjenesteydelser / Trade Payables 244,101 600,650
Anden gæld / Other payables 533,574 552,363
1,327,375 1,153,013
Gældsforpligtelser i alt / Total long-term and current liabilities 1,327,375 1,353,013
PASSIVER I ALT / TOTAL EQUITY AND LIABILITIES 11,879,008 8,927,813
Medarbejderforhold / Employees 1
Eventualaktiver / Contingent assets 6
Eventualforpligtelser / Contingent liabilities 7
Aktionærforhold / Shareholder information 8

1012164EogSN88234

15

NOTER TIL ÅRSREGNSKABET /
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

Medarbejderforhold / Employees

Lønninger og gager / Wages and salaries

Andre omkostninger til social sikring / Other social security costs
Kørselsgodtgørelse / Mileage allowance

Pension / Pension

Vikarbureau / Temping agency

Leje af personale / Hire of staff

Heraf aktiveret under posten udviklingsprojekter /
Amount capitalized as development project

Gennemsnitligt antal beskæftigede medarbejdere /
Average number of people employed

Skat af årets resultat /
Tax for the year

Sambeskatningsbidrag / Joint taxation contribution
Regulering skat, tidligere år / Correction tax, previous year

Saldo 30. september 2010 / Balance at 30 September 2010

1012164EogSN88235

FOD

 

 

NL AN
AGOUAPGRIN
2009/10 2008109
DKK DKK
4,158,970 3,831,717
69,023 73,600

61 4,382
493,141 347,848
2,995 229,290
75,261 454,569
4.799.451 4,941,406
-4,799,451 - 4,941,406
0 0

10 8

0 - 646,589

537,240 0
537,240 - 646,589

 

16

 

NOTER TIL ÅRSREGNSKABET /
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

Immaterielle anlægsaktiver / Intangible fixed assets

Kostpris 1. oktober 2009 / Cost at 1 October 2009
Tilgang / Additions

Kostpris 30. september / Cost at 30 September

Af- og nedskrivninger 1. oktober / Depreciation and write-downs at 1 October
Afskrivninger / Depreciation

Af- og nedskrivninger 30. september /
Depreciation and write-downs at 30 September

Regnskabsmæssig værdi 30. september 2010 /
Book value at 30 September 2010

Materielle anlægsaktiver / Property, plant and equip-
ment

Kostpris 1. oktober 2009 / Cost at 1 October 2009
Tilgang / Additions

Kostpris 30. september / Cost at 30 September

Af- og nedskrivninger 1. oktober /
Depreciation and write-downs at 1 October
Afskrivninger / Depreciation

Af- og nedskrivninger 30. september /
Depreciatjion and write-downs at 30 September

Regnskabsmæssig værdi 30. september 2010 /
Carrying amount at 30 September 2010

1012164EogSN88236

  

DSE
RES BAN

AGUMAPORIN

Udviklings-
projekter
under ud-
førelse / Deve-
lopment
projects in

progress

4,586,211
6,007,966

10,594,177

10,594,177

 

Andre anlæg,
driftsmateriel
og inventar /
Other plant, fix-
tures and fit-
tings, tools and

equipment

615,199
450,408

1,065,607

211,475
205,724

417,199

648,408

17

 

1012164EogSN88237

(73
IRCRL FORA
AGUAPORIN

NOTER TIL ÅRSREGNSKABET /
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

Egenkapital / Equity

Selskabskapitalen pr. 30. september 2010 består af 1.634.327 aktier a kr. 1 /
The share capital as at 30 September 2010 consisis of 1,634,327 shares of DKK 1 pr. share.

Ingen aktier er tillagt særlige rettigheder / No shares carry special righis.

Bevægelserne i egenkapitalen specificeres således: / Changes in equity are specified as follows:

 

 

 

 

 

Aktie- Overført
kapital / resultat /
Share Retained Il alt /
capital earnings Total
Egenkapital 1. oktober / Equity at 1 October 1,284,327 6,290,473 7,574,800
Kontant kapitaludvidelse / Capital increase in cash 350,000 6,650,000 7,000,000
Overført af årets resultat / Transferred loss -… -4,023,167 - 4,023,167
Egenkapital 30. september 2010 /
Equity at 30 September 2010 1,634,327 8,917,306 10,551,633
2009/10 2008/09 2007/08 2006/07
Aktiekapital, primo /
Share capital at the beginning of the year 1,284,327 834,327 331,269 178,572
Kapitalforhøjelse / Capital increase 350,000 450,000 503,058 152,697
Aktiekapital. ultimo /
Share capital at the beginning of the year 1,634,327 1,284,327 834,327 331,269

 

Eventualaktiver / Contingent assets

Selskabet har ikke indregnet et skatteaktiv på kr. 4.519.465, da der er usikkerhed om, hvorvidt det kan udnyttes
i fremtidig indtjening.

The Company has not recognised a tax asset of DKK 4,519,465, as it is uncertain whether it can be applied
against future earnings.

2010
Eventualforpligtelser / Contingent liabilities tDKK
Selskabet har indgået leje- og leasingaftaler, hvorfor der påhviler selskabet en husleje- og
leasingforpligtelse, som pr. 30. september 2010 udgjorde /
The company has entered a tenancy and leasing agreement for which reason the company is
chargeable a rental and leasing liability which per 30 September 2010 constituted 589

18

 

BERLT RAN
AQUAPORIN

NOTER TIL ÅRSREGNSKABET /
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

8. Aktionærforhold / Shareholder information

Følgende aktionærer er noteret i selskabets aktionærfortegnelse som ejende minimum 5% af stemmerne eller
minimum 5% af aktiekapitalen:

The following shareholders are entered in the company's register of shareholders as owning at least 5% of the
votes or at least 5% of the share capital:

M. Goldschmidt Capital A/S, Grønningen 25, 1270 København K.

Ministeriet for Udvikling, Videnskab og Teknologi, Gregersensvej 1 A, 2630 Tåstrup.
Artefakt Holding ApS, Classensgade 11 A, 3. tv., 2100 København Ø.

Morten Østergaard Jensen Holding ApS, Vendersgade 26, 4. tv., 1363 København K.

19

1012164EogSN88238