Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
Erhvervsstyrelsen
29 feb. 2012
| |
Aquaporin A/S
Årsrapport for 2010/11
Annual Report for 2010/11
é
sir
CVR-nr. 28 31 56 94 HVERVSSTYRELSEN
Årsrapporten er fremlagt og 2 Q FED. Mil
godkendt på selskabets
ordinære generalforsamling s
4 - [T Ekapeditienen
e Annual Report was ,
presented and adopted at
the Annual General
Meefing of the Company
I
Dirigent
Chairman
pwc
SEELONSTDIZCOCOZL
sø
OND:
Indholdsfortegnelse
Contents
Påtegninger
Management's Statement and Auditor”s Report
Ledelsespåtegning
Management' Statement
Den uafhængige revisors påtegning
Independent Auditor's Report
Ledelsesberetning
Management's Review
Selskabsoplysninger
Company Information
Beretning
Review
Årsregnskab
Financial Statements
Resultatopgørelse 1. oktober - 30. september
Income Staternent 1 October - 30 September
Balance 30. september
Balance Sheet 30 September
Noter til årsrapporten
Notes to the Annual Report
Regnskabspraksis
Accounting Policies
HE
pwc
nere;
EDE
E
SNSIGSESISEE
Side
Page
11
18
Ledelsespåtegning
Management's Statement
Bestyrelse og direktion har dags dato behandlet og
godkendt årsrapporten for regnskabsåret 1. oktober
2010 - 30. september 2011 for Aquaporin A/S.
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med års-
regnskabsloven.
Årsregnskabet giver efter vores opfattelse et
retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og
finansielle stilling pr. 30. september 2011 samt af
resultatet af selskabets aktiviteter for 2010/11.
Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens
godkendelse.
København, den 30. november 2011
København, 30 November 2011
Direktion
Executive Board
Peter Holme Jensen
Bestyrelse
Supervisony Board
The Executive and Supervisory Boards have
today considered and adopted the Annual Report
of Aquaporin A/S for the financial year 1 October
2010 - 30 September 2011.
The Annual Report is prepared in accordance
with the Danish Financial Statements Act.
In our opinion the Financial Statements give a
true and fair view of the financial position at 30
September 2011 of the Company and of the
results of the Company operations for 2010/11.
We recommend that the Annual Report be
adopted at the Annual General Meeting.
Søren Bjørn Hansen
Torsten Freltoft
AACON
Jens Frederik Lage Hansen
Peter Holme Jensen
Jørgen Toftegaard
kk
pwc
OESIINSIDI2EOEDZL
Den uafhængige revisors påtegning
Independent Auditor's Report
Til aktionærerne i Aquaporin A/S
Vi har revideret årsregnskabet for Aquaporin A/S for
regnskabsåret 1. oktober 2010 - 30. september 2011.
Årsregnskabet omfatter resultatopgørelse, balance,
noter og anvendt regnskabspraksis. Årsregnskabet
aflægges efter årsregnskabsloven. Ledelsesberetning-
en, der ikke er omfattet af revisionen, aflægges efter
årsregnskabsloven.
Ledelsens ansvar
Ledelsen har ansvaret for at udarbejde og aflægge et
årsregnskab, der giver et retvisende billede i over-
ensstemmelse med årsregnskabsloven. Dette ansvar
omfatter udformning, implementering og opret-
holdelse af interne kontroller, der er relevante for at
udarbejde og aflægge et årsregnskab, der giver et ret-
visende billede uden væsentlig fejlinformation,
uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller
fejl. Ansvaret omfatter endvidere valg og anvendelse
af en hensigtsmæssig regnskabspraksis og udøvelse
af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter om-
stændighederne. Ledelsen har endvidere ansvaret
for at udarbejde en ledelsesberetning, der indeholder
en retvisende redegørelse i overensstemmelse med
årsregnskabsloven.
Revisors ansvar og den udførte revision
Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om års-
regnskabet på grundlag af vores revision. Vi har
udført vores revision i overensstemmelse med
danske revisionsstandarder. Disse standarder
kræver, at vi lever op til etiske krav samt planlægger
og udfører revisionen med henblik på at opnå høj
grad af sikkerhed for, at årsregnskabet ikke inde-
BE
pwc
LODDENSITIZCIEDZL
To the Shareholders of Aquaporin A/S
We have audited the Financial Statements of
Aquaporin A/S for the financial year 1 October
2010 - 30 September 2011. The Financial State-
ments comprise Income Statement, Balance
Sheet, Notes and Accounting Policies. The Finan-
cial Statements are prepared in accordance with
the Danish Financial Statements Act. Manage-
ment's Review, which is not comprised by the
audit, is prepared in accordance with the Danish
Financial Statements Act.
Management's Responsibility
Management is responsible for the preparation
and fair presentation of the Financial Statements
in accordance with the Danish Financial State-
ments Act. This responsibility includes:
designing, implementing and maintaining
internal control relevant to the preparation and
fair presentation of Financial Statements that are
free from material misstatement, whether due to
fraud or error. The responsibility also includes
selecting and applying appropriate accounting
policies; and making accounting estimates that
are reasonable in the circumstances. Further-
more, Management is responsible for preparing a
Management's Review that includes a true and
fair account in accordance with the Danish Finan-
cial Statements Act.
Auditor's Responsibility and Basis of
Opinion
Our responsibility is to express an opinion on the
Financial Statements based on our audit. We
conducted our audit in accordance with Danish
Auditing Standards. Those Standards require
that we comply with ethical requirements and
plan and perform the audit to obtain reasonable
assurance whether the Financial Statements are
Den uafhængige revisors påtegning
Independent Audtitor's Report
holder væsentlig fejlinformation.
En revision omfatter handlinger for at opnå
revisionsbevis for de beløb og oplysninger, der er
anført i årsregnskabet. De valgte handlinger af-
hænger af revisors vurdering, herunder vurderingen
af risikoen for væsentlig fejlinformation i årsregn-
skabet, uanset om fejlinformationen skyldes besvig-
elser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revi-
sor interne kontroller, der er relevante for virksom-
hedens udarbejdelse og aflæggelse af et årsregnskab,
der giver et retvisende billede, med henblik på at ud-
forme revisionshandlinger, der er passende efter
omstændighederne, men ikke med det formål at
udtrykke en konklusion om effektiviteten af virk-
somhedens interne kontro]. En revision omfatter
endvidere stillingtagen til, om den af ledelsen
anvendte regnskabspraksis er passende, om de af
ledelsen udøvede regnskabsmæssige skøn er rime-
lige, samt en vurdering af den samlede præsentation
af årsregnskabet.
Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis
er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores
konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et
retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og
finansielle stilling pr. 30. september 2011 samt af
resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret
1. oktober 2010 - 30. september 2011 i overensstem-
melse med årsregnskabsloven.
NH ==
pwc
free from material misstatement.
An audit involves performing procedures to
obtain audit evidence about the amounts and
disclosures in the Financial Statements. The
procedures selected depend on the auditor's
judgment, including the assessment of the risks
of material misstatement of the Financial State-
ments, whether due to fraud or error. In making
those risk assessments, the auditor considers
internal control relevant to the Company's
preparation and fair presentation of the Financial
Statements in order to design audit procedures
that are appropriate in the circumstances, but not
for the purpose of expressing an opinion on the
effectiveness of the Company's internal control.
An audit also includes evaluating the appro-
priateness of accounting policies used and the
reasonableness of accounting estimates made by
Management, as well as evaluating the overall
presentation of the Financial Statements.
We believe that the audit evidence we have
obtained is sufficient and appropriate to provide
a basis for our audit opinion.
Our audit has not resulted in any qualification.
Opinion
In our opinion, the Financial Statements give a
true and fair view of the financial position of the
Company at 30 September 2011 and of the results
of the Company operations for the financial year
1 October 2010 - 30 September 2011 in
accordance with the Danish Financial Statements
Act.
Den uafhængige revisors påtegning
Independent Auditor's Report
Udtalelse om ledelsesberetningen
Vi har i henhold til årsregnskabsloven gennemlæst
ledelsesberetningen. Vi har ikke foretaget yderligere
handlinger i tillæg til den gennemførte revision af
årsregnskabet. Det er på denne baggrund vores op-
fattelse, at oplysningerne i ledelsesberetningen eri
overensstemmelse med årsregnskabet.
Hellerup, den 30. november 2011
Hellerup, 30 November 2011
PricewaterhouseCoopers Danmark
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
sta oriseret revisor
State Authorised Public Accountant
K
pwc
ål
HSTUDTS0OLEL
Statement on Management's Review
We have read Management's Review in accor-
dance with the Danish Financial Statements Act.
We have not performed any procedures addi-
tional to the audit performed of the Financial
Statements. On this basis, in our opinion, the in-
formation provided in Management's Review is in
accordance with the Financial Statements.
Selskabsoplysninger
Company Information
Selskabet
The Company
Bestyrelse
Supervisory Board
Direktion
Executive Board
Revision
Auditors
Pengeinstitut
Bankers
NH »
pwc
PEEL
Aquaporin A/S
Ole Maaløes Vej 3
2200 København N
Telefon: + 45 82 30 30 82
Telephone:
CVR-nr.: 28 3156 94
CVR No:
Regnskabsperiode: 1. oktober - 30. september
Financial period: 1 October - 30 September
Stiftet: 1. januar 2005
Incorporated: 1 January 2005
Hjemstedskommune: København
Municipality of reg. office:
Søren Bjørn Hansen
Torsten Freltoft
Peter Holme Jensen
Michael Frank
Jens Frederik Lage Hansen
Jørgen Toftegaard
Peter Holme Jensen
PricewaterhouseCoopers Danmark
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Strandvejen 44
DK-2900 Hellerup
Nordea
Lyngby Hovedgade 96
2800 Kgs. Lyngby
Beretning
Review
Hovedaktivitet
Selskabets hovedaktivitet er udvikling af membraner
til rensning af vand.
Udvikling i året
Selskabets resultatopgørelse for 2010/11 udviser et
underskud på DKK 6.295.876, og selskabets balance
pr. 30. september 2011 udviser en egenkapital på
DKK 17.329.217.
Aquaporin A/S har i regnskabsåret 2010/2011,
løbende fra 01.10.2010 til 30.09.2011, videreført
udviklingen af Aquaporin Inside”” teknologien
tilfredsstillede. Teknologien er nu er klar til de første
industrielle felttest. Dette vil foregå i tæt samarbejde
med Aquaporin A/S' fremtidige kunder og være en
vigtig teknologisk milepæl for det kommende
regnskabsår.
I det kommende regnskabsår vil udviklingen af
Aquaporin Inside”" teknologien have fokus på
opskalering og produktionsmodning. I den
sammenhæng har Aquaporin A/S, i indeværende
regnskabsår, indgået samarbejde i en strategisk
partnerskabsaftale med Membrana/Polypore. Dette
samarbejde støttes finansielt af Fornyelsesfonden.
Aquaporin A/S forventer endvidere at indgå endnu
en strategisk partnerskabsaftale i det kommende
regnskabsår med en international industriel partner i
vandindustrien.
Patentsituationen i Aquaporin A/S har igen udviklet
i
pwc
DUDSENSSBSSEGE TEL
Main activity
The main activity of the Company is to develop
menbrane technology for water purfication
purposes.
Development in the year
The income statement of the Company for for
2010/11 shows a loss of DKK 6,295,876, and at
30 September 2011 the balance sheet of the
Company shows equity of DKK 17,329,217.
During the fiscal year 2010/11 covering the
period from October 1, 2010, to September 30,
2011, Aquaporin A/S has pursued the
development of its Aquaporin Inside”"
technology satisfactorily. The technology is now
ready for first industrial field tests to be carried
out in close cooperation with future customers of
Aquaporin A/S. The field tests will be an
important technological milestone for the coming
fiscal year.
In the coming fiscal year, the development of the
Aquaporin Inside”" technology will be focused
around upscaling and product maturation. In this
connection Aquaporin A/S already entered into a
strategic partnership agreement with
Membrana/Polypore in the current fiscal year; a
collaboration which is supported financially by
the Danish Business Innovation Fund
(Fornyelsesfonden). Aquaporin A/S expects to
conclude a further strategic partnership
agreement in the coming year with an
international industrial partner in the water
industry.
The patent situation continues to develop very
Beretning
Review
sig særdeles positivt med godkendelsen af yderligere
patenter, således at Aquaporin A/S nu ejer 16
udstedte patenter i verden. Endvidere er der søgt
varemærkebeskyttelse af Aquaporin Inside”"
varemærket, hvilket vil styrke Aquaporin's
internationale markedsføringsværdi yderligere.
I det kommende regnskabsår, vil Aquaporin A/S
videreudvikle og opskalere Aquaporin Inside"
teknologien, både internt i selskabet i Danmark og
gennem samarbejdspartnere i udlandet via
selskabets datterselskaber. Datterselskabet
Aquaporin Asia Pte. Ltd. er etableret i Singapore i
regnskabsåret. Dette skal ses som første skridti en
internationalisering af Aquaporin A/S. Endelig har
Aquaporin A/S igangsat en proces der forventes at
føre til etablering af yderligere datterselskaber og
planlægger i kommende regnskabsår at etablere
mindst et nyt datterselskab i udlandet.
Begivenheder efter balancedagen
Der er ikke efter balancedagen indtruffet forhold,
som har væsentlig indflydelse på bedømmelsen af års-
rapporten.
BE
pwc
SDSSENSIDIZSDEOEL
positively with the approval of additional patents
such that Aquaporin A/S now owns 16 issued
patents worldwide. Furthermore, Aquaporin A/S
has applied for trademark protection of
Aquaporin Inside”" which will further strengthen
the company's international marketing value.
In the coming fiscal year, Aquaporin A/S will
further develop and upscale its Aquaporin
Inside””" technology both internally and in
cooperation with its collaboration partners
abroad and the company's subsidiaries.
In the current fiscal year, the subsidiary
Aquaporin Asia Pte. Ltd. was established in
Singapore. This should be seen as a first step in
the internationalisation of Aquaporin A/S.
Finally, Aquaporin A/S has initiated a process
expected to lead to the establishment of
additional subsidiaries and plans to set up at
least one new subsidiary abroad in the coming
fiscal year.
Subsequent events
No events materially affecting the assessment of
the Annual Report have occurred after the
balance sheet date.
Resultatopgørelse 1. oktober - 30. september
Income Statement 1 October - 30 September
Note 2010/11 2009/10
DKK DKK
Bruttotab 4.007.605 -3.201.919
Gross profit
Personaleomkostninger 1 -1.692.564 Q
Staff expenses ;
Af- og nedskrivninger af immaterielle og materielle anlægsaktiver 2 -511.175 -205.724
Depreciation, amortisation and impairment of intangible assets and property, plant
and equipment
Resultat før finansielle poster -6.211.344 -3.407.643
Profit/loss before financial income and expenses
Finansielle indtægter 451 1.441
Financial income
Finansielle omkostninger 3 -187.009 -79.727
Financial expenses
Resultat før skat -6.397.902 »3.485.929
Profit/loss before tax
Skat af årets resultat 4 102.026 -537.240
Tax on profit/loss for the year
Årets resultat -6.295.876 »4.023.169
Net profit/loss for the year
Resultatdisponering
Distribution of profit
Forslag til resultatdisponering
Proposed distribution of profit
Foreslået udbytte for regnskabsåret 0 0
Proposed dividend for the year
Overført resultat -6.295.876 -4.023.169
Retained earnings
-6.295.876 =4.023.169
RE
pwc
SDUUUONSIOIDDOEUDL
Balance 30. september
Balance Sheet 30 September
Aktiver
Assets
Udviklingsprojekter under udførelse
Development projects in progress
Immaterielle anlægsaktiver
Intangible assets
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar
Other fixtures and fittings, tools and equipment
Materielle anlægsaktiver
Property, plant and equipment
Kapitalandele i dattervirksomheder
Investments in subsidiaries
Deposita
Deposits
Finansielle anlægsaktiver
Fixed asset investments
Anlægsaktiver
Fixed assets
Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder
Receivables from group enterprises
Andre tilgodehavender
Other receivables
Periodeafgrænsningsposter
Prepayments
Tilgodehavender
Receivables
Likvide beholdninger
Cash at bank and in hand
Omsætningsaktiver
Currents assets
Aktiver
Assets
mur aKETEr,
anes Tale,
Note 2010/11 2009/10
DKK DKK
16.975.378 10.594.177
5 16.975.378 10.594.177
863.694 648.408
6 863.694 648.408
7 15.358 0
215.776 145.796
231.134 145.796
18.070.206 11.388.381
211.366 109.349
297.645 209.962
24.332 168.872
533.343 488.183
2.433 2,444
535.776 490.627
18.605.982 11.879.008
9
Balance 30. september
Balance Sheet 30 September
Passiver
Liabilities and equity
Note 2010/11 2009/10
DKK DKK
Selskabskapital 2.288.000 1.634.327
Share capital
Overført resultat 15.041.217 8.917.306
Retained earnings
Egenkapital 8 17.329.217 — 10.551.633
Equity
Kreditinstitutter 403.324 529.700
Credit institutions
Leverandører af varer og tjenesteydelser 318.163 244.101
Trade payables
Anden gæld 555.278 553.574
Other payables
Kortfristede gældsforpligtelser 1.276.765 1.327.375
Short-term debt
Gældsforpligtelser 1.276.765 1.327.375
Debt
Passiver 18.605.982 11.879.008
Liabilities and equity
Eventualposter og øvrige økonomiske forpligtelser 9
Contingent assets, liabilities and other financial obligations
Nærtstående parter og ejerforhold 10
Related parties and ownership
pwc 40
GEEDEYSIT IE
Noter til årsrapporten
Notes to the Annual Report
2010/11 2009/10
DKK "DKK
1. Personaleomkostninger
Staff expenses
Lønninger 5.342.013 4.158.970
Wages and salaries
Pensioner 923.322 493.141
Pensions
Andre omkostninger til social sikring 89.942 69.023
Other social security expenses
Andre personaleomkostninger 360.604 78.317
Other staff expenses
6.715.881 4.799.451
Heraf aktiverede udviklingsomkostninger -5,023.317 4.799.451
Amount capitalized ad development projects
1.692.564 0
Gennemsnitligt antal beskæftigede medarbejdere 14 10
Average number of employees
Med henvisning til årsregnskabslovens & 98 B stk. 3 er vederlaget til direktionen ikke oplyst.
Remuneration to the Executive Board has not been disclosed in accordance with section 98 B(3) of the Danish Financial
Statements Act.
2010/11 2009/10
DKK DKK
2 Af- og nedskrivninger af immaterielle og materielle
anlægsaktiver
Depreciation, amortisation and impairment of intangible assetis and
property, plant and equipment
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar 381.816 205.724
Other fixtures and fittings, tools and equipment
Tab/(gevinst) ved salg af materielle aniægsaktiver 129.359 0
Loss/(profit) on sale of property, plant and equipment
511.175 205.724
pwc 11
Bess Jogesoeee
Noter til årsrapporten
Notes to the Annual Report
JE
pwc
LYDE
ultr
HLiS8
BYNØCUGIT
Finansielle omkostninger
Financial expenses
Renteomkostninger tilknyttede virksomheder
Interest paid to group enterprises
Andre finansielle omkostninger
Other financial expenses
Kursreguleringer omkostninger
Exchange adjustments, expenses
Skat af årets resultat
Tax on profit/loss for the year
Årets aktuelle skat
Current tax for the year
Regulering af udskudt skat tidligere år
Adjustment of deferred tax concerning previous years
2010/11 2009/10
DKK DKK
73.469 0
112.051 76.441
1.489 3.286
187.009 79.727
0 0
-102.026 537.240
-102.026 537.240
12
Noter til årsrapporten
Notes to the Annual Report
5
BH
pwc
Immaterielle anlægsaktiver
Intangible assets
Kostpris 1. oktober
Cost at 1 October
Tilgang i årets løb
Additions for the year
Kostpris 30. september
Cost at 30 September
Ned- og afskrivninger 1. oktober
Impairment losses and amortisation at 1 October
Ned- og afskrivninger 30. september
Impairment losses and amortisation at 30 September
Regnskabsmæssig værdi 30. september
Carrying amount at 30 September
SUNSJOISEDEDEL
Udviklingspro-
jekter under ud-
førelse
Development
projects in
progress
DKK
10.594.177
6.381.201
16.975.378
16.975.378
13
Noter til årsrapporten
Notes to the Annual Report
6 Materielle anlægsaktiver
Property, plant and equipment
Andre anlæg,
driftsmateriel og
inventar
Other fixtures and
fittings, tools and
equipment
DKK
Kostpris 1. oktober 1.065.607
Cost at 1 October
Tilgang i årets løb 726.461
Additions for the year
Afgang i årets løb -233.035
Disposals for the year
Kostpris 30. september 1.559.033
Cost at 30 September
Ned- og afskrivninger 1. oktober 417.199
Impairment losses and depreciation at 1 October
Årets afskrivninger 381.816
Depreciation for the year
Årets ned- og afskrivninger på afhændede aktiver -103.676
Impairment and depreciation of sold assets for the year
Ned- og afskrivninger 30. september 695.339
Impairment losses and depreciation at 30 September
Regnskabsmæssig værdi 30. september 863.694
Carrying amount at 30 September
7. Kapitalandele i dattervirksomheder
Investmentis in subsidiaries
Kostpris 1. oktober 0 0
Cost at 1 October
Tilgang i årets løb 15.358 0
Additions for the year
Regnskabsmæssig værdi 30. september 15.358 0
Carrying amount at 30 September
pwc 14
ETEDFNSTDIZGICETE
Noter til årsrapporten
Notes to the Annual Report
pwc
vene
Kapitalandele i dattervirksomheder specificeres således:
Investments in subsidiaries are specified as follows:
Stemme- og
Navn Hjemsted Selskabskapital ejerandel Egenkapital Årets resultat
Name Place of registered office Share Votes and Equity Net profit/loss for the
capital ownership year.
Aquaporin Asia Pte
Lid Singapore 358 100% 358 -
Alle udenlandske dattervirksomheder er indregnet og målt som selvstændige enheder.
All foreign subsidiaries are recognised and measured as separate entities.
Egenkapital
Equity
Overført resul-
Selskabskapital tat | alt
Share capital Retained earnings Total
DKK DKK DKK
Egenkapital 1. oktober 1.634.327 8.917.306 10.551.633
Equity at 1 October
Kontant kapitaludvidelse 653.673 12.419.787 13.073.460
Cash capital increase
Årets resultat 0 -6.295.876 -6.295.876
Net profit/loss for the year
Egenkapital 30. september 2.288.000 15.041.217 17.329.217
Equity at 30 September
15
Noter til årsrapporten
Notes to the Annual Report
Aktiekapitalen består af 2.288.000 aktier å nominelt DKK 1. Ingen aktier er tillagt særlige rettigheder.
The share capital consists of 2,288,000 shares of a nominal value of DKK 1. No shares carry any special rights.
Aktiekapitalen har udviklet sig således:
The share capital has developed as follows:
2010/11 2009/10 2008/09 2007/08 2006/07
DKK DKK DKK DKK DKK
Selskabskapital 1. oktober 1.634.327 1.284.327 834.327 331.269 178.572
Share capital at 1 October
Kapitalforhøjelse 653.673 350.000 450.000 503.058 152.697
Capital increase
Kapitalnedsættelse 0 0 0 0 0
Capital decrease
Selskabskapital 30.
september 2.288.000 1.634.327 1.284.327 834.327 331.269
Share capital at 30
September
9 Eventualposter og øvrige økonomiske forpligtelser
Contingent asseis, liabilities and other financial obligations
Eventualaktiver
Contingent assets
Selskabet har ikke indregnet et skatteaktiv på t.kr. 4.905, da der er usikkerhed om, hvorvidt det kan udnyttes i
fremtidig indtjenning inden for 3-5 år.
The company has not recognised a tax asset of DKK 4,905, as it is uncertain whether it can be applied against future
earnings within 3-5 years.
Eventualforpligtelser
Contingent liabilities
Selskabet har indgået leje- og leasingsaftaler, hvorfor der påhviler selskabet en husleje- og leasingforpligtelse,
som pr. 30. september 2011 udgorde t.kr. 540.
The company has entered a tenancy and leasing agreement for which reason the company is chargeable a rental and leasing
which per. 30 September 2011 constituted f.DKK. 540.
å
pwc 16
BDSEONSINSIEDUEGEL
Noter til årsrapporten
Notes to the Annual Report
10 Nærtstående parter og ejerforhold
Related parties and ownership
Følgende aktionærer er noteret i selskabets aktionærfortegnelse som ejende minimum 5% af stemmerne eller
minimum 5% af aktiekapitalen:
The following shareholders are recorded in the Company's register of shareholders as holding at least 5% of the votes or at
least 5% of the share capital:
M. Goldschmidt Capital A/S, Grønningen 25, 1270 København K
Ministeriet for Udvikling, Videnskab og Teknologi, Gregersensvej 1 A, 2630 Tåstrup
Artefakt Holding ApS, Classensgade 11 A, 3. tv., 2100 København Ø
Morten Østergaard Jensen Holding ApS, Vendersgade 26, 4 tv. 1363 København K
NH =
pwc 17
SDESENSINISEDESDEL
Regnskabspraksis
Accounting Policies
Regnskabsgrundlag
Årsrapporten for Aquaporin A/S for 2010/11 er ud-
arbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslo-
vens bestemmelser for virksomheder i regnskabsklas-
se B med tilvalg af enkelte regler i klasse C.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold
til sidste år.
Årsregnskab for 2010/11 er aflagt i DKK.
Generelt om indregning og måling
Indtægter indregnes i resultatopgørelsen i takt med,
at de indtjenes. Herudover indregnes værdiregule-
ringer af finansielle aktiver og forpligtelser, der må-
les til dagsværdi eller amortiseret kostpris. End-
videre indregnes i resultatopgørelsen alle omkost-
ninger, der er afholdt for at opnå årets indtjening,
herunder afskrivninger, nedskrivninger og hensatte
forpligtelser samt tilbageførsler som følge af ændre-
de regnskabsmæssige skøn af beløb, der tidligere har
været indregnet i resultatopgørelsen.
Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt,
at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde
selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt.
Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sand-
synligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå
selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles på-
lideligt.
Basis of Preparation
The Annual Report of Aquaporin A/S for 2010/11
has been prepared in accordance with the provi-
sions of the Danish Financial Statements Act ap-
plying to enterprises of reporting class B with
choice of few rules in reporting class C.
The accounting policies applied remain
unchanged from last year.
The Annual Report for 2010/11 is presented in
DKK.
Recognition and measurement
Revenues are recognised in the income statement
as earned. Furthermore, value adjustments of fi-
nancial assets and liabilities measured at fair
value or amortised cost are recognised.
Moreover, all expenses incurred to achieve the
earnings for the year are recognised in the
income statement, including depreciation, amor-
tisation, impairment losses and provisions as well
as reversals due to changed accounting estimates
of amounts that have previously been recognised
in the income statement.
Assets are recognised in the balance sheet when it
is probable that future economic benefits attri-
butable to the asset will flow to the Company, and
the value of the asset can be measured reliably.
Liabilities are recognised in the balance sheet
when it is probable that future economic benefits
will flow out of the Company, and the value of the
liability can be measured reliably.
HE
pwc 18
LEDUDNSIDIZEDEDZI
Regnskabspraksis
Accounting Policies
Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser
til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og for-
pligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabs-
post nedenfor.
Som målevaluta benyttes danske kroner. Alle andre
valutaer anses som fremmed valuta.
Omregning af fremmed valuta
Transaktioner i fremmed valuta omregnes til trans-
aktionsdagens kurs. Valutakursdifferencer, der
opstår mellem transaktionsdagens kurs og kursen på
betalingsdagen, indregnes i resultatopgørelsen som
en finansiel post. Hvis valutapositioner anses for
sikring af fremtidige pengestrømme, indregnes
værdireguleringerne direkte på egenkapitalen.
Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i
fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedag-
en, måles til balancedagens valutakurs. Forskellen
mellem balancedagens kurs og kursen på tidspunk-
tet for tilgodehavendets eller gældens opståen ind-
regnes i resultatopgørelsen under finansielle indtæg-
ter og omkostninger.
Anlægsaktiver, der er købt i fremmed valuta, måles
til kursen på transaktionsdagen.
Resultatopgørelsen
Bruttotab
Bruttofortjeneste består af driftstilskud med fradrag
af andre eksterne omkostninger.
Assets and liabilities are initially measured at
cost. Subsequently, assets and liabilities are
measured as described for each item below.
Danish kroner is used as the measurement
currency. All other currencies are regarded as
foreign currencies.
Translation policies
Transactions in foreign currencies are translated
at the exchange rates at the dates of transaction.
Gains and losses arising due to differences
between the transaction date rates and the rates
at the dates of payment are recognised in
financial income and expenses in the ingcome
statement. Where foreign exchange transactions
are considered hedging of future cash flows, the
value adjustments are recognised directly in
equity.
Receivables, payables and other monetary items
in foreign currencies that have not been settled at
the balance sheet date are translated at the
exchange rates at the balance sheet date. Any
differences between the exchange rates at the
balance sheet date and the transaction date rates
are recognised in financial income and expenses
in the income statement.
Fixed assets acquired in foreign currencies are
measured at the transaction date rates.
Income Statement
Gross profit
Gross margin” consists of grants and support net
of other external expense.
19
Regnskabspraksis
Accounting Policies
Andre eksterne omkostninger
Andre eksterne omkostninger indeholder
omkostninger til lokaler, salg og distribution samt
kontorhold mv.
Personaleomkostninger
Personaleomkostninger indeholder gager og løn-
ninger samt lønafhængige omkostninger.
Personaleomkostninger aktiveres under
immarterielle aktiver da disse er led i
udviklingsprojekt.
Af- og nedskrivninger
Af- og nedskrivninger indeholder årets af- og ned-
skrivninger af immaterielle og materielle anlægs-
aktiver.
Finansielle poster
Finansielle indtægter og omkostninger indregnes i
resultatopgørelsen med de beløb, der vedrører regn-
skabsåret.
Skat af årets resultat
Skat af årets resultat, som består af årets aktuelle
skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resul-
tatopgørelsen med den del, der kan henføres til årets
resultat, og direkte på egenkapitalen med den del,
der kan henføres til posteringer direkte på egen-
kapitalen.
Selskabet er sambeskattet med M. Goldschmidt
Holding A/S koncernen. Den danske selskabsskat
fordeles mellem de sambeskattede danske selskaber
i forhold til disses skattepligtige indkomster.
Bmg
Other external expenses
Other external expenses comprise expenses for
premises, sales and distribution as well as office
expenses, etc.
Staff expenses
Staff expenses comprise wages and salaries as
well as payroll expenses. Staff costs are
capitalized under immarterielle assets as these
part of the development project.
Amortisation, depreciation and impair-
ment losses
Amortisation, depreciation and impairment
losses comprise amortisation, depreciation and
impairment of intangible assets and property,
plant and equipment.
Financial income and expenses
Financial income and expenses are recognised in
the income statement at the amounts relating to
the financial year.
Tax on profit/loss for the year
Tax for the year consists of current tax for the
year and deferred tax for the year. The tax
attributable to the profit for the year is recog-
nised in the income statement, whereas the tax
attributable to equity transactions is recognised
directly in equity.
The Company is jointly taxed with M.
Goldschmidt Holding A/S group. The tax effect of
the joint taxation is allocated to Danish
enterprises in proportion to their taxable
incomes.
20
Regnskabspraksis
Accounting Policies
Balancen
Immaterielle anlægsaktiver
Udviklingsprojekter måles til kostpris med fradrag af
akkumulerede afskrivninger eller til genindvindings-
værdien, hvor denne er lavere.
Materielle anlægsaktiver
Materielle anlægsaktiver måles til kostpris med
fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger.
Kostpris omfatter anskaffelsesprisen og omkost-
ninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tids-
punkt, hvor aktivet er klar ti] at blive taget i brug.
Afskrivningsgrundlaget, der opgøres som kostpris
reduceret med eventuel restværdi, fordeles lineært
over aktivernes forventede brugstid, der udgør:
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar 3-8 år
Kapitalandele i dattervirksomheder
Kapitalandele i dattervirksomheder måles til
kostpris. I tilfælde, hvor kostprisen overstiger gen-
indvindingsværdien, nedskrives til denne lavere
værdi,
Balance Sheet
Intangible assets
Development projects are measured at the lower
of cost less accumulated amortisation and recove-
rable amount.
Property, plant and equipment
Property, plant and equipment are measured at
cost less accumulated depreciation and less any
accumulated impairment losses.
Cost comprises the cost of acquisition and
expenses directly related to the acquisition up
until the time when the asset is ready for use.
Depreciation based on cost reduced by any
residual value is calculated on a straight-line
basis over the expected useful lives of the assets,
which are:
Other fixtures and fittings, tools
and equipment 3-8 years
Investments in subsidiaries
Investments in subsidiaries are measured at cost.
Where cost exceeds the recoverable amount,
write-down is made to this lower value,
pwc 21
DEBSESIOISEDE TEL
Regnskabspraksis
Accounting Policies
Tilgodehavender
Tilgodehavender måles i balancen til amortiseret
kostpris eller en lavere nettorealisationsværdi,
hvilket her svarer til pålydende værdi med fradrag af
nedskrivning til imødegåelse af tab. Nedskrivninger
til tab opgøres på grundlag af en individuel vurde-
ring af de enkelte tilgodehavender samt for tilgode-
havender fra salg tillige med en generel nedskrivning
baseret på selskabets erfaringer fra tidligere år.
Udskudte skatteaktiver og -forpligtelser
Udskudt skat måles efter den balanceorienterede
gældsmetode af midlertidige forskelle mellem regn-
skabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og
forpligtelser, opgjort på grundlag af den planlagte
anvendelse af aktivet, henholdsvis afvikling af for-
pligtelsen.
Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af
fremførselsberettiget skattemæssigt underskud,
måles til den værdi, hvortil aktivet forventes at
kunne realiseres, enten ved udligning i skat af frem-
tidig indtjening eller ved modregning i udskudte
skatteforpligtelser inden for samme juridiske
skatteenhed.
Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og
skattesatser, der med balancedagens lovgivning vil
være gældende, når den udskudte skat forventes
udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat, som
følge af ændringer i skattesatser, indregnes i
resultatopgørelsen.
pwc
LEETOUSIDIZETEDZL
Receivables
Receivables are measured in the balance sheet at
the lower of amortised cost and net realisable
value, which corresponds to nominal value less
provisions for bad debts. Provisions for bad debts
are determined on the basis of an individual
assessment of each receivable, and in respect of
trade receivables, a general provision is also
made based on the Company's experience from
previous years.
Deferred tax assets and liabilities
Deferred income tax is measured using the
balance sheet liability method in respect of
temporary differences arising between the tax
bases of assets and liabilities and their carrying
amounts for financial reporting purposes on the
basis of the intended use of the asset and
settlement of the liability, respectively.
Deferred tax assets, including the tax base of tax
loss carry-forwards, are measured at the value at
which the asset is expected to be realised, either
by elimination in tax on future earnings or by set-
off against deferred tax liabilities within the same
legal tax entity.
Deferred tax is measured on the basis of the tax
rules and tax rates that will be effective under the
legislation at the balance sheet date when the
deferred tax is expected to crystallise as current
tax. Any changes in deferred tax due to changes to
tax rates are recognised in the income statement.
22
xø
Regnskabspraksis
Accounting Policies
Aktuelle skattetilgodehavender og -forpligtel-
ser
Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel
skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets
skattepligtige indkorast reguleret for skat af tidligere
års skattepligtige indkomster samt for betalte
acontoskatter, Tillæg og godtgørelse under aconto-
skatteordningen indregnes i resultatopgørelsen
under finansielle poster.
Finansielle gældsforpligtelser
Øvrige gældsforpligtelser måles til amortiseret kost-
pris, der i al væsentlighed svarer til nominel værdi.
JE
pwc
BRIO DISSE
Current tax receivables and liabilities
Current tax liabilities and receivables are recog-
nised in the balance sheet as the expected taxable
income for the year adjusted for tax on taxable
incomes for prior years and tax paid on account.
Extra payments and repayment under the on-
account taxation scheme are recognised in the
income statement in financial income and
expenses.
Financial debts
Other debts are measured at amortised cost,
substantially corresponding to nominal value.
23