Assets

Type	Time	Amount	Unit

Revenue

Type	Start date	End date	Amount	Unit

XML

See the xml submitted here:

No XML document available for this report.

Separator

The full data:

1096RE96.SAM Erhvervs- og

 

44444
Selskabsstyrelsen .
REVISION
Statsautoriseret revisor
ROVSING A/S
Berlingsbakke 16 C

DK - 2920 Charlottenlund

>
B

sgnre 228.282 ip

R,
i meg

Avd

i

Årsregnskab for 1995/96
(Annual accounts 1995/96)

4. regnskabsår
(4. financial year)

Regnskabsperiode 1. juli 1995 — 30. juni 1996
(Financial year: Juli Ist, 1995 — June 30th, 1996)

Godkendt på selskabets generalforsamling
(Approved at the General Assembly)

Chariottenlund, den / Åb VÆ JSDE

Dirigent
Chair

 

HALLS i ik LE Le MAR ARS

Ledøje Bygade 26 - Ledøje - 2765 Smørum - Telefon 44 66 23 00 - Telefax 44 66 22 77

1096RE96.SAM

4+4+4

Side 2

Indholdsfortegnelse:
(Index:)

Revisionspåtegning
(Auditors' report)

Ledelsens årsberetning
(Directors! reporyy

Anvendte regnskabsprincipper
(Accounting policies)

Resultatopgørelse
(Profit and loss account)

Balance
(Balance)

Noter
(Notes)

1096RE96.SAM

44444

Side 3

Revisionspåtegning:
(Auditors' report:)

Som generalforsamlingsvalgt revisor for ROVSING A/S har vi revideret det af selskabets ledelse af-

lagte årsregnskab for 1995/96.

(As statutory elected accountant to ROVSING A/S we have audited the annual accounts, as the management have reported it,
from the year 1995/96.)

Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisi-
onen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er uden væsentlige fejl
eller mangler. Under revisionen har vi udfra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grund-
laget og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har herunder
taget stilling ti den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn samt
vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er fyldestgørende. Revisionen har ikke givet
anledning til forbehold.

(We have in terms of common recognized auditing principies planned and comprehended the audit to be able to obtain a valid as—
surance that the annual accounts is without-essential errors. During the audit, we have in accordance to materiality and exposure,
verified the basis and the evidence of those in the accounts shown figures and other informations. We have hereby considered the,
by the management, chosen accounting policies and exercised judgments, and evaluated on the satisfactory of the accounts entity.
The audit has not given any reason to qualifications.)

Datterselskaber er medregnet på baggrund af års- og perioderegnskaber revideret af andre revisorer.
(Subsidiaries are consolidated based upon annual- and interim accounts audited by other accountants.)

Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens og vedtægter—
nes krav til regnskabsaflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passi-

ver, den økonomiske stilling sam årets resultat.
(In our opinion the annual accounts is fullfilled in accordance to the requirements by law and by-law and does present a true and
fair view of company assets and liabilities, the financel position and the annual result.)

Ledøje, den 11 september 1996

PJ-Revision

Aouué

Paw Jønsson

Statsaut.revisor
(State authorized public accountant (DK))

1096RE96.SAM

4+4+4

Side 4

Ledelsens årsberetning:
(Report of Directors:)

Årets resultat:
(Profit or loss for the financial year:)

Resultatet af årets drift fremgår af efterfølgende resultatopgørelse.
(The result of the year appears from the following profit and loss account.)

Der er ikke i perioden fra statusdagen til regnskabsaflæggelsestidspunktet indtruffet begivenheder med
væsentlig indflydelse på årsregnskabet.

(From the end of the financial year to the time for the financial reporting there has not incurred events of significant influence to the
annual accounts.)

Fremtidig udvikling:

(Future development:)

Det forventes, at selskabets aktiviteter vil udvikle sig yderligere i de kommende år med et let forbedret

resultat til følge.
(it is expected, that the progress in the activities of the company will increase in the years to follow with a slightly improved earning
as result.)

Ejerforhold:
(Ownership:)

I henhold til ASL &$ 28a skal det oplyses, at følgende aktionærer ejer mere end 5 % af selskabets aktier:
(In accordance to ASL $ 28a it is stated that the following shareholders holds more than 5 % of the companies shares:)

Christian Rovsing ApS, Charlottenlund
Søren A. Rasmussen ApS, Ballerup

Overskudsdeling:
(Appropriation of profits:)

Selskabets resultat, der er positivt med DKK 1.324.964, foreslås overført til næste år efter udlodning af

udbytte med DKK 350.000.
(The result for the year, a profit on DKK 1.324.964, is proposed transferred to the following year after dividenddeclaration on DKK
350.000.)

Direktionen (management ): Ege

Søren A. Rasmussen

Bestyrelsen (board):

Om. R Bmw Sdr l Runine Ce 2 etee ure FG

Chr. F. Rovsing Sidsel Rovsing > Conny Rasmussen Søren A. Rasmussen

1096RE96.SAM

4+4+4

Side 5

Anvendte regnskabsprincipper:
(Accounting policies:)

Regnskabet er aflagt i overensstemmelse med de i Årsregnskabsloven af 1981 gældende

regnskabsbestemmelser.
(The accounts is fulfilled in accordance to requirements by "Årsregnskabsloven af 1981".)

Indtægter og udgifter er periodiseret i fuldt omfang.

(Income and expenditure are fully accqrued,)

Afskrivningerne er baseret på lineære afskrivninger over aktivernes forventede levetid, idet der i al væ-

sentlighed er anvendt følgende åremål for afskrivningerne:
(Denreciations are straight line denreciation based udon exnectation of life, and the followina number of vears are as materialitv
used for depreciation:)

Tekniske anlæg og maskiner 3 -8 år
(Technical fixtures and machinery) (3 — 8 years)

Aktier i datterselskaber er optaget til indre værdi.

(Shares in subsidiaries are assessed to equity.)

Varebeholdninger er optaget efter FIFO-—princippet. Råvarer og handelsvarer er optaget til anskaffel—
sespris eller dagspris, hvor denne er lavere. Varer under fremstilling for egen regning samt færdigvarer
er optaget til direkte materiale- og lønomkostninger. igangværende arbejder for fremmed regning er
optaget til direkte materiale- og lønomkostninger uden tillæg af acontoavance på fastpriskontrakter og

med tillæg af acontoavance på regningsarbejde. Varebeholdningerne er nedskrevet for ukurans.

(Goods are assessed to the FIFO—principal. Basic- and commercial goods are assessed to historical cost or replacement cost if
lower. Work in progress and manufactured goods are assessed to direct material and remuneration costs excluding eventually at-
tributable profit on contracts based on fixed prices, induding attributable profit on contracts based on actual consumption. Goods
are depreciated for slow movers.)

Tilgodehavender er optaget til nominel værdi med fradrag for skønnede tabsrisici.
(Debtors are assessed to face value and deducted for estimated losses.)

Tilgodehavender og gæld i fremmed valuta er værdiansat til den officielte børskurs på statusdagen.
(Debtors and creditors in foreign currency are assessed at an exchange rate to market value.)

Skat af årets overskud består dels af aktuel skat for året og dels af udskudt skat beregnet efter de nu-
gældende regler.

(Tax for the year are tax to be paid for the year as well as contingent tax calculated in respect for the present rules.)

1096RE96.SAM
44444

Side 6

Resultatopgørelse for perioden 1. juli 1995 - 30. juni 1996.
(Profit and loss account for the period July ist, 1995 — June 30th, 1996.)

 

 

 

 

Noter 1995/96 1994/95
(Notes) DKK DKK
Dækningsbidrag 2220800 rene 1 10.355.465 6.600.129
(Gross margin)
Administrationsomkostninger ..................... 2 -8.346.265  -5:034.285
(Administrative costs)
Resultat i datterselskab .....22200eeeeeneevee rene 6 —16.640 —36.823
(Result in subsidiary)
Andre indtægter ......2020mnen ennen ener eree 3 118.107 56.542
(Other income)
Resultat før renter .........22000reeeeeeesveeee 2.110.667 1.585.563
(Result before interest) :
Renteindtægter .....2200seeneeeee nere evee 94.172 4788
(Interest, income) :
Renteudgifter ...........00seeerereeeerknene —40.771 155.413
(Interest, expenditure) '
Ekstraordinære udgifter .......22000rerereereeree 0 0:
(Ekstraordinary charges) '
Resultat før skat .....0seeeeeeeeeeeeerennnee 2.164.068 — 1:434.938
(Result before tax) pi ORE
Skat af årets resultat .........0sseenneeekkrnere 4 -839.104. — —497.000
(Tax of the year) i i
Årets resultat ............0eereeeeeeereerere 1.324.964 937.938

 

(Profit or loss for the financial year)

1096RE96.SAM

 

44444
Side 7
Balance pr. 30. juni 1996.
(Balance as at June 30th, 1996.)

Noter 30.6.96. 30.6:95
AKTIVER (ASSETS) (Notes) DKK. er in IDKK
Anlægsaktiver (Fixed assets) FRR
Materielle anlægsaktiver (Tangible fixed assets) . DDD
Tekniske anlæg og maskiner ..................... 5 708.205: (5445

 

(Technical fixtures and machinery)

Finansielle anlægsaktiver(Financiel fixed assets) —
Aktier i datterselskaber .................222… 6 79.844

(Shares in subsidiaries)

 

 

Anlægsaktiver ialt (Total fixed assets) 2.2... rrre4s 788.049 ' u
Omsætningsaktiver (Current assets)

Varelager 2200 rene 73.878 220 0 0:
(Stock) El GE

 

 

 

 

 

 

Tilgodehavender (Debtors) MIBSRELGER
Varedebitorer .........eseeserserenkennnnrn 7 4.815.883 . 8.603,03
(Trade Debtors) ERR

Tilgodehavende hos datterselskaber ................ 0 rue

(Debtors, subsidiaries)

Andre tilgodehavender ........2000eeeuereeense 744.596

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

  

(Other debtors) i |
Tilgodehavender ialt ............rsereererreee 5.560.479: 9.078.181
(Total debtors) SER REE
Likvide midler ...........0.sseseeeeveeeerrrre 5.268.876: 1.904.956
(Cash funds) … | En …
Omsætningsaktiver ialt (Total current assets) ............ 10.903.233 110:983.1 37 ;

 

AKTIVER ialt (Total assets) 2... eeerereee 11.691.282' 11.623888

1096RE96.SAM

44+4+4

Side 8

Balance pr. 30. juni 1996.
(Balance as at June 30th, 1996)

PASSIVER (UABILITIES AND NET CAPITAL)
Egenkapital (Net capital)

Aktiekapital
(Share capital)
Overførsel til næste år
(Accumulated earnings)
Egenkapital ialt (Total netcapital)
Hensættelser (Reserves)
Eventualskat
(Contingent tax)

Garantihensættelse
(Warranty provision)
Hensættelser ialt (Total reserves)
Gæld (Debt)

Langfristet gæld (Long-term devt)
Ansvarlig lånekapital
(Accountable capital deposit)

Langfristet gæld ialt (Total iong-term debt)
Kortfristet gæld (Short-term debt)
Kreditorer
(Trade creditors)

Gæld til datterselskaber
(Debtors, subsidiaries)

Forudbetalinger på igangværende arbejder

(Prepayments on work in progress)

Selskabsskat
(Company tax)

Udbytte
(Dividend)

Anden gæld
(Other creditors)
Kortfristet gæld ialt (Total short-term debt)
Gæld ialt (Total debt)
PASSIVER ialt (Total liabilities and net capital)

Personaleomkostninger (Staff costs)
Eventualforpligtelser (Contingent liabilities)

mee eee EU ENA t aa

eee eee es

mee aan eee

nen eee eN

EU REN

Noter
(Notes)

10
11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30.6.96 30.6.95
DKK DKK
500.000 500.900
3.022.115  "2.047,151
3.522.115 2.547.151
1.411.896 803.100
200.000 127.000
1.611.896 | 930.100
.… 503000
753.255 631.350
95.264 112:622
3.779.270 "5.429.324
205882 222.800
350.000 0
1.373.600 — 1 250541
6.557.271 7e4elsa7
6.557.271 " 8.146.637
11.691.282 . 11.623.888

 

1096RE596.SAM

4444

Side 9

Noter:
(Notes:)

ote 1 - Bruttoavance (Gr

Af konkurrencemæssige årsager ønskes omsætningens størrelse og fordeling ikke oplyst.
(Due to competition the sales figures and allocations are not published.)

Note 2 - Administrationsomkostninger (Cost of administration)
Heri er includeret afskrivninger med DKK 380.236.

unciusive geprecialions total AMOUNT DKK 380.230.)

Note 3 - Andre indtægter (Other income)

Andre indtægter består af
(Other income consists of)

Lønrefusioner (Salary remunerations)

Note 4 - Skat (Taxes)

Der er i året betalt selskabsskat med DKK 222.726. Skat af årets indkomst andrager DKK 205.882.
(During the year company taxes has been paid with DKK 222.726. Company taxation for the year amounts to DKK 205.882.)

Note 5 - Tekniske anlæg og maskiner (Technical fixtures and machinery)

Anskaffelsessum primo (Cost accrued, op. bal) ...... 857.738
Årets anskaffelser (Cost for heyear) ............. 544.174
Anskaffelsessum ultimo (Cost accrued, dl. bal.) ....... 1.401.912
Afskrivninger primo (Depreciation accrued, op. bal) ..... 313.471
Årets afskrivninger (Depreciation for the year) ......…. 380.236
Afskrivninger ultimo (Depreciation accarued, cl. bal) ..... 693.707
Bogført værdi (Book value) .................. 708.205
Note 6 - jer idatterselskaber (Shares in subsidiari

Selskabet udarbejder ikke koncernregnskab, da selskabet opfylder betingelserne efter ÅRL & 2c.

(The company does not compile concolidated balance sheet, as the company qualify to the conditions in ÅRL 8 2c.)

Resultat i datterselskaber er medtaget nedenfor efter seneste aflagte årsregnskab tillagt resultatet for
den efterfølgende periode, som er opgjort på baggrund af perioderegnskaber og indregnet i

egenkapitalen.
(Result in subsidiaries are stated below in accordance to the latest annual accounts plus the result for the following period based on
interim statements and consolidated to the net capital.)

Datterselskab Ejerandel Aktiekapital Egenkapital Resultat
(Subsidiary) (interest) (Sharecapital) (Net capital)
(Besult

Rovsing Int. A/S Japan 100 % 0 0 0

SARL Rovsing 100 % 67.800 79.844 - 16.640

1096RE96,SAM

4+4+4

Side 10

Note 7 - Varedebitorer (Trade debtors)

Af debitorerne er ca. DKK 4.511.000 i fremmed valuta.
(Trade debtors in foreign currency amounts to about DKK 4.511.000.)

Note 8 - Egenkapital (Net capital)

Aktiekapitalen, der består af 500 aktier af DKK 1.000, er ikke opdelt i flere klasser.
(The share capital, that consists of 500 shares of DKK 1.000, are not classified.)

Note 9 - Ansvarlig lånekapital (Accountable capital deposit)

Lånet forrentedes med markedsrenten. Lånet er indfriet i året.
(The deposits are capitalized with going rate of interest. The loan has been paid back during the year.)

Note 10 — Personaleomkostninger (Staff costs)

Af konkurrencemæssige årsager ønskes antallet af ansatte og de samlede lønomkostninger ikke
oplyst.

(Due to competition the number of employees as weli as the figures for salaries and wages are not published.)

I personalsomkostninger indgår:
(Staffcosts consists among others of:) DKK 1.000

Gager og lønninger til bestyrelse og direktion.
(Wages and salaries to the board and management) 1.073

Note 11 - Eventualforpligtelser (Contingent Jiabilities)

Selskabet har ikke indgået eventualforpligtelser ud over de i balancen anførte.
(The company has no contingent liabilities which is not stated in the balance.)