Assets

Type	Time	Amount	Unit

Revenue

Type	Start date	End date	Amount	Unit

XML

See the xml submitted here:

No XML document available for this report.

Separator

The full data:

al
st

Pl

TT PJ-REVISION Erhvervs- og

Ledøje Bygade 26 Statsautoriserede revisorer
Pj-REVISION Ledøje Telefon: 44 66 23 00 Selskabsstyrelsen
2765 Smørum Telefax: 44 66 2277

ROVSING A/S

Berlingsbakke 16 C

2920 Charlottenlund

A/S-register nr.: 206.762

Årsregnskab for 1997/1998
(Annual report 1997/1998)

6. regnskabsår

(6. financial year)

Regnskabsperiode 1. juli 1997 - 30. juni 1998
(Financial year July Ist, 1997 - June 30th, 1998)

Godkendt på selskabets ordinære generalforsamling
(Approved at the General Assembly)

Unankotterdu-k » den 2578 1948

DIRIGENT
(Chair)

 

 

INDHOLDSFORTEGNELSE:

(Contents:)

Årsberetning (Directors' report)

Ledelsens regnskabspåtegning (Directors' endorsement)
Revisionspåtegning (Auditors' report)

Anvendt regnskabspraksis (Accounting policies)
Resultatopgørelse (Profit and loss account)

Balance (Balance)

Noter (Notes)

ROVSING A/S/1998

e OeN u

9 - 10

11-12

Årsberetning (Directors' report)

Generelt (Overall)

Selskabet producerer, rådgiver omkring og driver handel med informationsteknologi, software såvel

som hardware, til bl.a. rumfart.
(The company produces, advises on and trades with subjects regarding information technology, software as well as hardware,

for the space industry inter alia.)

Økonomisk udvikling (Economical development)

Resultatet af årets drift fremgår af efterfølgende resultatopgørelse.
(The result of the year appears from the following profit and loss account.)

Hændelser efter regnskabsårets afslutning (Events after the end of the financial year)

Der er ikke i perioden fra statusdagen til regnskabsaflæggelsestidspunktet indtruffet begivenheder med
væsentlig indflydelse på årsregnskabet.

(From the end of the financial year to the time of the financial reporting no event has occurred which could influence the annual
accounts significantly.)

Fremtidig udvikling (Future development)

Det forventes, at selskabets indtjeningen vil ligge på samme niveau som hidtil i de kommende år.
(It is expected, that the profit of the company will remain at the same level in the years to come.)

Ejerforhold (Ownership)

I henhold til ASL $ 28a skal det oplyses, at følgende aktionærer ejer mere end 5 % af selskabets aktier:
(In accordance to ASL $ 28a it is stated that the following shareholders hold more than 5 % of the company's shares:)

Christian Rovsing ApS, Charlottenlund
Søren A. Rasmussen ApS, Ballerup

Resultatanvendelse (Appropriation of profits)

Årets resultat, kr.1.867.933 foreslås anvendt således:
(The result for the year, DKK 1.867.933, is appropriately proposed as follows:)

Udbytte, 460,00 % (dividend, 460,00 %) 2.300.000
Overført til næste år (transferred to the following year) -432.067
I alt (Totally) 1.867.933

 

Det ekstraordinært store udbytte udloddes til aktionærerne med henblik på indskydelse (DKK 2,25
mio.) i det nyetablerede ejendomsselskab Dyregårdsvej 2 ApS. Dette selskab har købt ejendommen

Dyregårdsvej 2, 2740 Skovlunde, som fremover vil være ROVSING A/S' hovedsæde. (The extraordinarily
big dividend allocated to the shareholders is intended to the contribution (DKK 2.250.000) to the newly formed real estate
company, Dyregårdsvej 2 ApS. This company has bought the estate Dyregårdsvej 2, 2740 Skovlunde, which will be future head
office of ROVSING A/S.)

ROVSING A/S/1998

Ledelsens regnskabspåtegning (Directors' endorsement)

Bestyrelsen har i dag behandlet og vedtaget årsregnskabet for 1997/1998 og årsberetningen.
(The directors' have today reviewed and agreed upon the annual accounts and the directors' report for 1997/1998.)

Vi indstiller årsregnskabet til generalforsamlingens godkendelse.

(We recommend the annual accounts to be approved at the General Assembly)

Charlottenlund, den 278 1998

Direktion (management):

 

Søren A. Rasmussen
Bestyrelse (the board):

Christian F. Rovsing Sidsel Rovsing Conny Rasmussen

Søren A. Rasmussen

ROVSING A/S/1998

 

Revisionspåtegning (Auditors' report)

Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 1997/1998 for ROVSING A/S.
(We have audited the annual accounts for 1997/1998 for ROVSING A/S as reported by the management.)

Den udførte revision (Comprehension of the audit)

Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper tilrettelagt og udført
revisionen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er uden væsentlige
fejl og mangler. Under revisionen har vi ud fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet
grundlaget og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har
herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige

skøn samt vurderet, om årsregnskabet som helhed er fyldestgørende.

(We have planned and carried through the audit in accordance with commonly recognized auditing principles, in order to be
able to obtain a valid assurance that the annual accounts are without significant errors, During the audit we have, based on an
evaluation of materiality and exposure verified the basis and documentation for the figures and other information shown in the
accounts. We have also considered the accounting policies chosen by the management and the accounting assessments
excercised as well as evaluated whether the annual accounts as a whole are satisfactory.)

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.

(The audit has not given any reason to qualifications.)
Supplerende oplysninger (Additional informations)

Datterselskaber er medregnet på baggrund af års- og perioderegnskaber revideret af andre revisorer.
(Subsidiaries are consølidated based upon annual- and interim accounts audited by other accountants.)

Konklusion (Conclusion)

Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens og vedtægternes
krav til regnskabsaflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, den

økonomiske stilling samt årets resultat.
(In our opinion the annual accounts are fullfilled in accordance with the requirements by law and by-laws and dø present a true
and fair view of the company's assets and liabilites, its financial position as well as the annual result.)

Ledøje, den 21, august 1998

PJ-REVISION

f .
Å CX
CBOMUULtT
Paw Jønsson René Lentz
Statsaut.revisor Revisor
(State authorized public accountant (DK)) (Accountant)

ROVSING A/S/1998

 

Anvendt regnskabspraksis (Accounting policies):

Vi har aflagt årsregnskabet i overensstemmelse med de i Årsregnskabsloven af 1981 gældende
regnskabsbestemmelser. (We have fullfilled the accounts in accordance with the requirements of the "Årsregnskabsloven
af 1981".)

Resultatopgørelsen (Profit and loss account):
Resultatopgørelsen er funktionsopdelt. (The profit and loss account is setup on a functional basis.)
Periodisering af indtægter og omkostninger (Accrual of income and expenses):

Varer under fremstilling for egen regning, færdigvarer samt igangværende arbejder for fremmed
regning er optaget til direkte materiale- og lønomkostninger uden tillæg af acontoavance på

fastpriskontrakter og med tillæg af acontoavance på regningsarbejde. (Stock in progress, manufactured goods
and work in progress are assessed to direct material and remuneration costs excluding eventually attributable profit on
contracts, based on fixed prices, and including attributable profit on contracts based on actual consumption.)

Indtægter og omkostninger iøvrigt er fordelt på regnskabsår, så de svarer til de beløb, der faktisk er
erhvervet og afholdt i regnskabsåret, uanset betalingstidspunktet. Omkostninger, der er medgået til

solgte ydelser, er medtaget i det år, hvori indtægter fra salget er medtaget. (Other income and expenditure are
taken into account based on actual action, with no regard to the time of payment. Costs on invoiced services are taken into
account the same year as the invoice.)

Skat af årets resultat (Tax of the year):

Den forventede skat af årets skattepligtige indkomst udgiftsføres i resultatopgørelsen. Samtidig hermed

udgifts- eller indtægtsføres årets forskydninger i hensættelse til udskudt skat. (The expected tax on the taxable
income of the year is carried to the debit side in the profit and loss account. At the same time the diversifications of the year in
contingent tax are calculated and carried to the accounts in respect for the present rules.)

Selskabet indgår i aconto-skatteordningen. Tillæg, fradrag og godtgørelser vedrørende skattebetalinger

er tillagt eller fratrukket i posten. (The company participates in downpayment on tax liability for the current year.
Interest additions and deductions have adjusted the tax figures for the year.)

Balancen (Balance):
Materielle anlægsaktiver (Tangible fixed assets):

Materielle anlægsaktiver optages til anskaffelsespris med fradrag af afskrivninger. Der afskrives med
lige store årlige beløb over aktivernes forventede brugstid. (Tangible fixed assets are evaluated at cost and
reduced for depreciations. Depreciations are straight line depreciations based upon expectation of lifetime.)

De forventede brugstider er i det væsentligste (The following number of years are as materiallity used for

depreciation):
Biler (Vehicles) 7 år (7 years)
Andre tekniske anlæg og maskiner (Other technical equipment and machinery) 3 år (3 years)

Igangværende arbejder og varelager (Work i progress and stock)

Varelageret er optaget efter FIFO-princippet. Råvarer og handelsvarer er optaget til anskaffelsespris
eller dagspris, hvor denne er lavere. Varer under fremstilling for egen regning, færdigvarer samt
igangværende arbejder for fremmed regning er optaget til direkte materiale- og lønomkostninger uden
tillæg af acontoavance på fastpriskontrakter, med tillæg af acontoavance på regningsarbejde reguleret
for forudbetalinger. Nettobeløbene er herefter optaget som igangværende arbejde henholdsvis

forudbetaling. Varebeholdningerne er nedskrevet for ukurans. (Goods are assessed according to the
FIFO-principal. Basic and commercial goods are assessed at purchasing cost, or replacement cost, if lower. Stock in progress,
ROVSING A/S/1998

manufactured goods and work in progress are assessed at direct material and remuneration costs: excluding eventually

attributable profit on contracts based on fixed prices, including attributable profit on contracts based on actual consumption and
adjusted for prepayments. The net value is either shown as work in progress or prepayment. Goods are depreciated for slow
movers.)

Tilgodehavender (Debtors):

Tilgodehavender optages til pålydende værdi med fradrag af nedskrivninger til imødegåelse af
forventede tab efter vurdering af de enkelte debitorer. (Debtors are assessed at face value and deducted for
estimated losses according to individual evaluation of the debtors.) "mo

Værdipapirer (Bonds and securities):

- Børsnoterede værdipapirer værdiansættes til den laveste værdi af kursværdi på balancedagen og
anskaffelsesprisen. (Stock listed securitiés and bonds are valued at the lowest value of either the market quotation at the
end of the financial year or purchasing cost.) EH

Fremmed valuta (Foreign currency):

Tilgodehavender og gæld i fremmed valuta optages til officiel børskurs på statusdagen og kursgevinster
og kurstab indregnes i resultatopgørelsen. (Debtors and creditors in foreign currency are assessed at an exchange rate
to market value and exchange differences are taken into accounts: ) ——

Hensættelser (Reserves):

Udskudt skat afsættes med 34% af forskellen mellem regnskabsmæssige og skattemæssige værdier for
varelager og driftsmidler og med eventuelt fradrag af den skattemæssige værdi af tidligere års fremførte
underskud. Latent skat vedrørende bygninger og goodwill omtales i noterne. (Contingent tax is reserved with

34 % of the difference between booked value and tax value on stock and technical fixtures etc. and with deduction of the

— taxable value of previous years' deficit. Contingent tax on buildings and goodwill are mentioned in the notes.)

ROYVYSING A/S/1998

 

Resultatopgørelse for 1. juli 1997 til 30. juni 1998

Profit and loss account for the period July Ist, 1997 - June 30th, 1998)

Noter (Notes)

 

1997/1998

 

 

 

Dækningsbidrag (Contribution margin)

Administrationsomkostninger (Administrative costs)
Andre indtægter (Other income)
Datterselskabsresultater (Results in subsidiaries)

Resultat før finansielle poster (Result before interests)

Renteindtægter og kursgevinster (Interests income and capital gain)
Renteudgifter (Interests expenditure)

Resultat før ekstraordinære poster (Result before
extraordinary charges)

Ekstraordinære poster (Extraordinary charges)
Resultat før skat (Result before tax)
Skat af årets indkomst (Tax of the year) 2

Årets resultat (Profit or loss for the financial year)

ROVSING A/S/1998

 

9.211.554

-7.501.886
707.501
-307.553

2.109.616

762.773
-198.129

 

2.674.260
—— I
2.674.260
-806.327
1.867.933

 

 

 

 

 

Balance pr. 30. juni 1998

(Balance as at June 30th, 1998)

Aktiver (Assets)

Noter (Notes)
ANLÆGSAKTIVER (FIXED ASSETS)
Materielle anlægsaktiver (Tangible fixed assets:)
Tekniske anlæg og maskiner (Technical equipment and machinery)

Materielle anlægsaktiver i alt (Total tangible fixed assets) 4

Finansielle anlægsaktiver (Financial fixed assets):
Kapitalinteresser i datterselskaber (Shares in subsidiaries) 5

Finansielle anlægsaktiver i alt (Total financial fixed assets)
Anlægsaktiver i alt (Total fixed assets)

OMSÆTNINGSAKTIVER (CURRENT ASSETS)
Varebeholdninger (Stock):

Færdigvarer (Goods for resale)

Igangværende arbejder (Work in progress)

Varebeholdninger i alt (Total stock)

Tilgodehavender (Debtors):

Tilgodehavender for salg og tjensteydelser (Trade debtors)
Tilgodehavender hos koncernselskaber (Debtors subsidiaries)
Andre tilgodehavender (Other debtors)

Tilgodehavender i alt (Total debtors)
Værdipapirer (Bonds and securities)

Likvide beholdninger (Cash funds)
Omsætningsaktiver i alt (Total current assets)

Aktiver i alt (Total assets)

ROVSING A/8S/1998

1997/1998

196.947
196.947

 

 

 

eo

 

196.947

 

0
3.124.704

3.124.704

 

8.732.554
420.890
706.724

9.860.168
5.421.725
348.488

 

18.755.085

18.952.032

 

 

210 -

Balance pr. 30. juni 1998

(Balance as at June 30th, 1998)

Passiver (Liabilities and net capital)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1997/1998

Noter. (Notes)
EGENKAPITAL (NET CAPITAL)
Selskabskapital (Share capital) 500.000
Overført resultat (Accumulated earnings) 6 3.603.758
Egenkapital i alt (Total net capital) 4.103.758
HENSÆTTELSER QRESERVES)
Eventualskat (Contingent tax) 3 3.409.914
Garantihensættelser (Warranty provision) 500.000
Hensættelser i alt (Total reserves) 3.909.914
Kortfristet gæld (Short-term debt);
Bankgæld (Bankdebt) 4.477.671
Forudbetalinger fra kunder (Prepayments) 2.113.320
Leverandørgæld (Trade creditors) 531.771
Gæld til datterselskaber (Debts subsidiaries) 234.737
Selskabsskat (Company tax) 0
Anden gæld (Other creditors) 1.280.861
Årets udbytte (Dividend) 2.300.000
Kortfristet gæld i alt (Total short-term debt) 10.938.360
Gæld i alt (Total liabilities) 14.848.274
Passiver i alt (Total liabilities and net capital) 18.952.032
Personaleudgifter (Staff costs): 1
Sikkerhedsstillelser (Bailments): 7
Eventualforpligtelser (Contingent liabilities): 8

ROVSING A/S/1998

 

-11-

NOTER (Notes)

1. Personaleudgifter (Staff costs):

Ledelsesvederlag (Fee to the board and management):

Ledelsesvederlag for direktion og bestyrelse ønskes ikke oplyst, idet betingelserne jfr. ÅRL &£ 51.3 er
opfyldt. (Fee to the board and the management are not published, as the conditions in ÅRL $ 51.3 are fullfilled.)
Af konkurrencemæssige årsager ønskes antallet af ansatte og de samlede lønomkostninger ikke
oplyst. (Due to competition the number of employees as well as the figures for salaries and wages are not published.)

2, Skat af årets resultat (Tax for the year):

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regulering af udskudt skat (Diversification in contingent tax) 820.148
Skat vedrørende tidligere år (Tax concerning previous years) -13.821
806.327
3. Udskudt skat (Contingent tax):
Hensættelser primo (Reserves, opening balance) 2.589.766
Årets hensættelser (Diversification for the year) 820.148
Hensættelser ialt (Reserves, closing balance) 3.409.914
4. Materielle anlægsaktiver (Tangible fixed assets):
Grunde Tekniske
og byg- Driftsmateriel anlæg og
ninger og inventar maskiner
(Land and (Fittings — (Tech. equipment
buildings) and fixture) and machinery)
Anskaffelsessum primo (Acc. cost, opening balance) 0 Q 1.647.129
Årets tilgang (Purchase for the year) 0 0 135.331
Anskaffelsessum i alt (Acc. cost, closing balance) 0 0 1.782.460
Afskrivninger primo (Acc. depreciation, op. balance) 0 0 1.090.259
Årets afskrivninger (Depreciation for the year) Q 0 495.253
Afskrivninger i alt (Acc. depreciation, closing balance) 0 0 1.585.512
Bogført værdi ultimo (Book value) 0 0 196.948

 

ROVSING A/S/1998

 

S.

-12-

Datterselskaber (Subsidiaries):
Der er ikke udarbejdet koncernregnskab, da bestemmelserne for fritagelse herfor, jfr. ÅRL $2c,1 er
opfyldt. (The company does not compile a consolidated balance sheet, as the company qualify to the conditions in ÅRL $
2c,1.)
Resultat i datterselskaber er medtaget nedenfor efter seneste aflagte årsregnskab tillagt resultatet for
den efterfølgende periode, som er opgjort på baggrund af perioderegnskaber og indregnet i
egenkapitalen. (Result in subsidiaries are stated below in accordance to the latest annual accounts plus the result for the
following period based on interim statements and consolidated to the net capital)
D/S Rovsing Int.A/S, Japan:

Selskabet er afviklet i året uden driftsmæssig påvirkning. (The company is closed witout any costs.)
D/S Space System Sweden AB, Sverige:

Statusdag (The end of the financial year): 30-06-98

Ejerandel (Share): 100

Egenkapital (Net capital): -234.737

Resultat (Result): -321.077
D/S SARL Rovsing:

Selskabet er afviklet i året. (The company is closed.)

Resultat (Result): -14.667

Overført overskud (Transferred profit or loss:)
Saldo 01/07/97 (Transferred profit or loss, opening balance) 4.035.825
Overført jf. resultatanvendelsen (Transf. accord.to appropriation of profits) — -432.067

Saldo 30/06/98 (Transferred profit or loss, closing balance) 3.603.758

 

Sikkerhedsstillelser (Bailments):
Værdipapirer DKK 5.421.725 er stillet til sikkerhed for mellemværende med pengeinstitut. (Bonds
and securities DKK 5.421.725 are pledged as collateral on bankdebts etc.)

Eventualforpligtelser (Contingent liabilities):

Selskabet er sambeskattet med datteselskabet. (The company is subject to joint taxation with its subsidiary.)
Der er stillet forudbetalingsgarantier på igangværende arbejder på DKK 1.305.194. (Prepayment
guarantees amounting DKK 1.305.194 have been given.)

ROVSING A/S/1998