Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
DANIONICS A/S
(Reg.nr. 64.732)
Berlingsbakke 16 C, DK-2920 Charlottenlund
Beretning og Regnskab for 1997
Report and Financial Statements of year 1997
Godkendt på selskabets
ordinære generalforsamling den:
15. maj 1998 kl. 14.00 på Hotel Dan, Kastrup
Som dirigent:
Be ev
Karsten Borch
Indholdsfortegnelse
List of Contents
Bestyrelsens årsberetning / The Board of Directors' Report
Anvendt regnskabspraksis /Accounting Principles Applied
Revisionspåtegning / Auditors' Report
ea
Resultatopgørelse for tiden / Statement of Income for
1. januar - 31. december 1997 / 1st January - 31 st December 1997
Egenkapitalopgørelse/statement of changes in equity
Balance pr. 31. december 1997 / Balance sheet as of 31 st December 1997
Aktiver /Assets
Passiver / Liabilities
Noter / Notes
10
12
13
14
15
16
Bestyrelsens årsberetning
Firmaets aktiviteter
Firmaet beskæftiger sig med udvikling af teknologi inden for elektrokemi. Formålet er at udvikle og
producere energilagringsenheder til mange forskellige applikationer. Firmaets indtægter stammer p.t. fra
udviklingsprojekter.
Vigtige begivenheder i løbet af 1997
Året har vist stor fremgang i udviklingen mod kundeorienterede produkter,
Firmaet har påbegyndt at forberede produktionsprocesserne, Forsknings- og udviklingsgrupperne fortsætter
deres arbejde.
En ny og mere forretningsorienteret organisation er under opbygning. Dette har blandt andet medført, at
firmaet har ansat Niels Kryger Andersen som ny administrerende direktør.
Som forventet er aktiekapitalen blevet forøget ad to omgange, I april 1997 med nominelt DKK 1 million til
kurs 20, Anden kapitaltilførsel i 1997 skete med nominelt DKK 866.667 til kurs 30. Herudover er de
ansvarlige lån på DKK 6.9 millioner blevet konverteret til aktiekapital DKK 345.120 til kurs 20. Den samlede
nominelle kapitaludvidelse er således DKK 2.211.787 med en overkurs på DKK 50.7 millioner. De samlede
omkostninger i forbindelse med kapitaludvidelsen har udgjort DKK 794.021.
Der er efter årsafslutningen gennemført en yderligere kapitalforhøjelse i marts 1998 på nominelt DKK
1.066.667 til kurs 60. 157.715 warrants er udnyttet i 1997 til en kurs a 20. Denne kapitaludvidelse er
således DKK 1.224.382 med en overkurs på DKK 65.9 millioner.
Årsregnskabet
| perioden fra 1. januar til 31. december 1997 har der været et netto tab på DKK 20.379.484., I forhold til
forventet er dette en negativ afvigelse. Der er tre hovedårsager til denne afvigelse. De administrative
udgifter afviger på grund af nogle engangsudgifter, der blev afholdt i første halvår. Forsknings- og
produktionsudviklingsomkostningerne er derimod lavere end forventet, hvilket skyldes en mindre
forsinkelse i afprøvningen af produktionsforberedelsen. Endelig har EU afsluttet deres revision af de tilskud,
Danionics modtog i 1994 og 1995, hvilket har betydet en tilbageførsel af en del af de modtagne tilskud.
Årets tab overføres til næste år.
Forventninger til fremtiden
Danionics' bestyrelse forventer, at de teknologiske fremskridt vil fortsætte. Udgifterne til yderligere
udvikling forventes at ville fortsætte i 1998. Disse udgifter vil blive aktiveret eller omkostningsført i
overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder.
Det forventes at yderligere fremgang med at få udviklet projekterne til kommercielle produkter vil fortsætte.
Der er efter årsafslutningen ikke, udover ovennævnte kapitalforhøjelse, indtruffet begivenheder som vil
kunne påvirke selskabets økonomiske situation væsentligt.
DANIONICS A/S
The Board of Directors report
The Company's Activities
The Company is involved in the field of development of technology within electrochemistry. The purpose
is to develop and produce energy devices for various applications. The income of the Company presently
derives from development projects.
Important Events in the Year of 1997
During the year significant progress has been made in achieving development towards customer oriented
products.
The Company has commenced the preparation of production processes. Research and development
activity has been maintained.
A new and more business oriented organisation is being established. This work has included the
appointment of a new Chief Executive Officer, Niels Kryger Andersen.
Ås expected, the share capital has been increased. In April 1997 nominal DKK 1 million was raised at rate
20. Second capital increase in 1997 showed a nominal DKK 866,667 increase at rate 30. Further, the
subordinated loans of DKK 6,9 millions have been converted to a share capital of DKK 345,120 at rate 20.
The total share capital increase is thus DKK 2,211,787 with a premium of DKK 50,7 millions. Total
expenses in connection with the capital increases amount to DKK 794.021.
The share capital has, after the year end, been further raised in March 1998 by nominal DKK 1.066.667
at rate 60. 157.715 Warrants were exercised in 1997 at rate 20, The share capital increase is thus further
nominal 1.224.382 with a premium of DKK 65.9 millions
The Annual Statements
The accounts for the period st January - 31st December 1997 show a net loss of DKK 20,379,484,
Compared to the expectations there is a negative deviation. There are three main reasons for this
deviation. The administrative expenses deviated because of a few nonrecurring events taking place during
the first six months of 1997. On the other hand the research and production development expenses are
lower than expected, mainly because of a temporary delay in the development of the production. Finally,
the EU has finalised their audit of the grants which Danionics received in 1994 and 1995. This has resulted
in a reversal of part of the grants received.
The annual loss is brought forward to the following year.
Expectations for the Future
The Board of Danionics expects technological progress to continue. Development costs will continue to be
incurred in 1998. These costs will be capitalised or expensed in accordance with International Accounting
Standards.
It is also anticipated that further material progress will be made in taken projects into commercial products.
Subsequent Events
No subsequent events, except the above mentioned increase in share capital have taken place, which are
material to the evaluation of the financial statements.
DANIONICS A/S
Aktionærer
I henhold til Aktieselskabslovens $ 28 a skal det oplyses, at følgende aktionærer ejer mere end 5% af
selskabets aktier:
Atlas Venture Europe Fund B.V. Naarderpoort 1, Naarden, Holland
CRE Aps, Berlingsbakke 16C, Charlottenlund, Danmark
Dansk Kapitalanlæg as, Gothersgade 137, København, Danmark
Lønmodtagernes Dyrtidsfond, Vendersgade 28, 1., København, Danmark
Quester Nominees Limited, Queen Anne's Gate 29, London SW1H 9 B, England
Kommunernes Pensionsforsikring A/S, Krumtappen 2, Valby, Danmark
DANIONICS A/S
Shareholders
According to Danish Company Law, 828 a, it shall be stated that the following shareholders own more than
5% of the shares in the Company:
Atlas Venture Europe Fund B.V. Naarderpoort 1, Naarden, The Netherlands
CRE Aps, Berlingsbakke 16C, Charlottenlund, Danmark
Dansk Kapitalanlæg as, Gothersgade 137, Copenhagen, Denmark
Lønmodtagernes Dyrtidsfond, Vendersgade 28, 1., Copenhagen, Denmark
Quester Nominees Limited, Queen Anne's Gate Buildings 2, London, England
Kommunernes Pensionsforsikring A/S, Krumtappen 2, Valby, Denmark
Charlottenlund, dlj . 2
MANAGEMENT:
Niels Kryger Andersen Ulrik Grape KUE
The BOARD:
fm. Kors BL
Chr. F. Rovsing Karsten Borch
Chairman Vice Chairman
2236-27 : Aoolre Elo
Arne J. Gillin Andrew P,G. Holmes
ln / Zz =>
i PR
Bjørn "PJ td Øens
DANIONICS A/S
6
REVISIONSPÅTEGNING
Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab (side 8-19) for DANIONICS A/S for regnskabsåret
afsluttet 31. december 1997.
Den udførte revision
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisionen
med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er uden væsentlige fejl eller
mangler. Under revisionen har vi ud fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget og
dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har herunder taget stilling
til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn samt vurderet, om
årsregnskabets informationer som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion ce
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav til
regnskabsaflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske
stilling samt resultat.
Revisionen er afsluttet den 16. april 1998.
RVT REVISION ARTHUR ANDERSEN
CI Camre
John Andersen Per Erikdohannessen
Statsautoriserede revisorer
NE ÅG
Torben Juncker:
Statsautoriserede r
DANIONICS A/S
7
AUDITORS' REPORT
We have audited the financial statements prepared by the management (page 8-19) of Danionics A/S for
the year ending 31st December 1997.
The audit
We have in accordance with generally accepted auditing standards planned and performed our audit to
obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatemenis.
During our audit we have, based on an evaluation of materiality and risk, examined the support and
documentation for the amounts and other disclosures in the financial statements. Our audit also included
assessing the accounting principles used and estimates made by management, as well as evaluating the
overall financial statements presentation.
Our audit has not resulted in any qualification.
Opinion
In our opinion, the financial statements are presented in accordance with the accounting requirements of
the law and present fairly the assets and liabilities, the financial position and the results of operations.
The audit was completed on 16th April 1998.
RYK REVISION ÅRTHUR ANDERSEN
Stats utoriséret evisionsaktieselskab
, å .
(AC LL 0
Sy De ET 4 . LOS EC hede
John Andersen Per Erik Johannessen
State Authorized Public Accountants
PL
orben Juncke
State Authorized Public Accounta
DANIONICS A/S
Anvendte regnskabsprincipper
Årsregnskabet for 1997 er aflagt i overensstemmelse med Årsregnskabsloven, selskabets vedtægter og
god dansk regnskabsskik. Selskabets regnskabsprincipper er ligeledes i overensstemmelse med
internationale regnskabsstandarder og er uændrede i forhold til sidste år. Resultatopgørelsen er tilpasset
med hensyn til specifikationsgrad for omkostninger. Tilpasningen påvirker ikke resultatet eller
egenkapitalen for 1996 og 1997.
Indtægter
Indtægter ved salg af varer og tjenesteydelser medtages i resultatopgørelsen, når der sker levering.
Udviklingsomkostninger
Udviklingsomkostninger udgiftsføres som hovedregel i takt med, at de afholdes.
Udviklingsprojekter, der opfylder selskabets kriterier for aktivering, optages i balancen til de medgåede
omkostninger.
Kriterierne for aktivering er: |,
Produktet er klart defineret, og de omkostninger, som kan henføres til produktet, kan identificeres
særskilt, .
Produktets tekniske udnyttelsesmuligheder er påvist
Ledelsen har til hensigt at fremstille og markedsføre produktet
Der eksisterer et fremtidigt marked for produktet
Selskabet er i besiddelse af tilstrækkelige ressourcer til at fuldføre udviklingsarbejdet og
markedsføre produktet.
Udviklingsprojekter afskrives fra projektets færdiggørelse over den forventede brugstid.
Tilskud til udviklingsaktiviteter
Tilskud til udviklingsaktiviteter bliver indtægtsført i takt med, at de omkostninger, som tilskuddene skal
dække, bliver afholdt. Tilgodehavende tilskud optages i balancen som tilgodehavende udviklingstilskud i
det omfang disse er fakturerede. Endnu ikke fakturerede tilskud optages i balancen under ikke fakturerede
udviklingstilskud. Udviklingstilskud ydet til udviklingsprojekter, der aktiveres, modregnes i værdien af de
medgående omkostninger.
Skat
Selskabet bogfører den indkomstskat, der hviler på resultatet før indkomstskat, som enten skyldig eller
udskudt skat i balancen.
Tillæg eller godtgørelse i forbindelse med skattens betaling betragtes som finansielle poster og indgår ikke
iden beregnede eller skyldige indkomstskat.
Immaterielle anlægsaktiver
Aktiverede udviklingsomkostninger omfatter direkte medgåede materialer, omkostninger og løn med
fradrag af tilskud.
Materielle anlægsaktiver
Materielle anlægsaktiver værdiansættes til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger,
Afskrivningerne er lineære og afskrivningerne er fastsat til:
Laboratorieudstyr 4 år
Kontorinventar 4 år
Tilgodehavender
DANIONICS A/S
9
Selskabet hensætter en reserve mod eventuelle tab ud fra en individuel vurdering af de enkelte
tilgodehavender.
Fremmed valuta
Mellemværender i fremmed valuta optages til kursen på statustidspunktet.
Realiserede samt urealiserede kurstab/gevinster er medtaget i resultatopgørelsen.
DANIONICS A/S
10
Accounting Principles Applied
The financial statements for 1997 have been prepared in accordance with the Danish Annual Accounts Act,
the Company's Articles of Association and generally accepted accounting principles in Denmark. The
Company's accounting principles is also in accordance with International Accounting Standards and have
been applied on a basis consistent with that of the preceding year. The Income statement is adjusted taking
into account the degree of cost specification. This adjustment does not affect the results or the equity for
1996 and 1997.
Income Recognition
Income from sale of goods and services is included in the Income statement when delivery has taken
place.
Development Costs
Development costs are generally expensed when incurred.
Development projects that meet:the Company's criteria for capitalisation, are shown in the balance sheet
at the amounts of costs incurred.
The criteria for capitalisation are:
The product is clearly defined and the costs attributable to the product can be separately identified
The technical feasibility of the product has been demonstrated
The management's intentions are to produce and market the product
There is a future market for the product
The company has adequate resources to complete the project and market the product.
Development projects are amortised over the useful lives of the projects, starting upon completion of the
projects.
Development Grants
Grants for development activities are matched with applicable development costs, and taken to income
when those costs are incurred. Grants receivable are recorded as such when invoiced. Grants not yet
invoiced are included under unbilled development grants. Grants allocated to development projects that
are capitalised, are netted out against the expenses incurred.
Income Tax
The company records the income tax related to income before tax as either accrued or deferred income
tax in the balance sheet.
Discounts or premiums related to the payment of income tax are classified as financial items and are not
included in the income tax provision or in the income tax payable.
Intangible Fixed Assets
Capitalised development projects include the direct cost of materials, salaries and other expenses incurred,
net of development grants received.
Tangible Fixed Assets
Tangible fixed assets are recorded at cost less accumulated depreciation.
Depreciation is made on a straight line basis and the periods are set as:
Development equipment 4 years
Office equipment 4 years
DANIONICS A/S
11
Accounts Receivable
The Company provides a reserve for potential losses based on a specific evaluation of the receivables.
Foreign Currency
Accounts denominated in foreign currencies are stated at the official exchange rates in effect at year-end.
Realised and unrealised exchange gains/losses are included in the income statement.
DANIONICS A/S
-12-
Resultatopgørelse for tiden 1. januar - 31. december 1997
Statement of income for Ist January - 31 st December 1997
Note
1,2.
1,2
Danionics A/S
1997 1996
DKK 1000 kr/in KDKK
Indtægter / Income 1.018.700 -
Omkostninger / Expenses:
Een Eg
Salgsomkostninger / Seliing expenses -2.646.794 -1.366
Udviklingsom kostninger / Development expenses -22.453.536 -15,831
Ad ministrationsomkostninger / Administrative expenses -10.178.709 -6.710
Heraf aktiveret / Less capitalised 10.945.235 9.798
Heraf dækket ved udviklingstilskud /Less development grants 4.338.641 3.691
Omkostninger, netto / Expenses, net -19.995.163 -10.418
Driftsresultat / Operating result -18.976.463 -10.418
Finansiering / Finance:
Finansielle indtægter / Financial income 546.873 431
Finansielle omkostninger / Financial expenses -1.949.894 -565
Netto finansielle omkostninger / Financial expenses, net -1.403.021 -134
Resultat før indkomstskat / Result before income tax -20.379.484 -10.552
Beregnet indkomstskat / Provision for income tax - -
ÅRETS NETTORESULTAT INET RESULT FOR THE YEAR -20.379.484 -10.552
-13-
Egenkapitalopgørelse/Statement of changes in equity
Nominel Overført
selskabs- resultat/
kapital Overkurs (tab) I alt
Retained
Share capital Share premium earnings/ (deficit) Total
Pr. 1. januar 1996 2.060.000 18.531.729 -4.766.941 15.824788
As of January 1, 1996
Årets nettoresultat -10.552.127 -10.552.127
Wet resuft for the Year
Pr. 1. januar 1997 2.060.000: 18.531.729 -15.319.068 5.272.661
As of January 1, 1997
Udvidet ved nytegning:
Capital increase:
Nom. a kurs 20 1.000.000 19.000.000 20.000.000
Nom. rate 20
Nom,. a kurs 30 866.667 25.133.,343 26.000.010
Nom. rate 30
Omkostninger ved kapitaltilførsel -794.021 -794.021
Expenses for capital increase
Konvertering ansvarlig lånekapital 345.120 6.557.280 6.902.400
Convertion of subordinated loan
Årets nettoresultat -20.379.484 -20.379.484
Net result for the Year
I alt 4.271.787 68.428,331 -35.698.552 37.001.566
Total
Aktiekapitalen består af 4.271.787 stk. a nom. kr. 1.
The share capital consists of 4,271,787 shares of DKK 1 par value.
Virksomheden har udstedt 187,715 Warrants a kurs 20 til eksisterende aktionærer,
The Company has issued 187.715 warrants of.DKK 20 rate value to existing shareholders.
Optioner til 120.000 warrants er også givet til nøglemedarbejdere så aktier kan tegnes
til kurs DKK 25 . Bestyrelsen er bemyndiget til at udstede yderligere 130.000 warrants
til kurs DKK 25.
Options have also been granted to key personnel to request 120.000 warrants to subscribe for
Shares at a price of DKK 25 per share. Further 130.000 options can be issued by the Board
at a price of DKK 25 per share.
Totale antal optioner/warrants der kan indfries er således 437.715.
Total numbers of options/warrants which can be executed will then be 437.715.
DANIONICS A/S
-14-
Balance pr. 31. december 1997
Balance sheet as of 31 st December 1997
Note
N N
AKTIVER
ASSETS
1997 1996
Anlægsaktiver / Fixed Assets DKK . 1000 kr/in KDKK
Immaterielle anlægsaktiver / ntangible Fixed Assets:
Udviklingsprojekter / Development projects 22.960.795 12.016
Deposita / Deposits 292.001 172
Immaterielle aktiver i alt / Tota/ Intangible Fixed Assets 23.252.796 12.188
Materielle anlægsaktiver / Tangible Fixed Assets:
Laboratorieudstyr / Development equipment 6.983.374 2.644
Kontorinventar / Office equipment 324.707 102
Igangværende investeringer/ Investment in progres 4.799.997 -
Materielle anlægsaktiver i alt / Total Tangible Fixed Assets 12.108.078 2.746
Anlægsaktiver i alt / Total Fixed Assets 35.360.874 14.934
Omsætningsaktiver / Current Assets:
Tilgodehavender /Accounts Receivable:
Tilgodehavende udviklingstilskud / Development grants receivable 5.737.860 1.432
Ikke fakturerede udviklingstilskud / Unpilled development grants 5.327.485 2.410
Forudbetalte samarbejdspartnere/Prepaid associated partners 639.902 640
Øvrige tilgodehavender / Other receivables 1.518.546 393
Tilgodehavender i alt / Totaf Accounts Receivable 13.223.793 4.875
Likvide beholdninger / Cash 25.520.747 10.694
Omsætningsaktiver i alt / Totaf Current Assets 38.744.540 15.569
AKTIVER I ALT / TOTAL ASSETS 74.105.414 30.503
Danionics A/S
-15-
Balance pr. 31. december 1997
Balance sheet as of 31 st December 1997
Note
PASSIVER
LIABILITIES
Egenkapital / Shareholders' Equity:
1997
1996
DKK 1000 kr/in KDKK
Selskabskapital / Share capital 4.271.787 2.060
Overkurs ved emission / Share premium 68.428.331 18.531
Overført resultat / Retained Earnings:
Overført tab/ Retained deficit -35,698.552 -15.319
Egenkapital, netto /Shareholders' Equity, net 37.001.5686 5.272
Gæld / Liabilities
Lanqfristet qæld / Long term Liabilities:
Ansvarlige lån / Subordinated loans - 6.334
Lån vækstfonden / Loan "vækstfonden" 19.771.048 10.993
Langfristet gæld i alt / Long term Liabilities 19.771.048 17.327
Kortfristet gæld / Current Liabilities:
Forudbetalte udviklingstilskud / Prepaid development grants 8.385.288 3.497
Leverandører af vare- og tjenesteydelser / Accounts payable 4.383.851 672
Anden gæld / Other debts 4.563.661 3.735
Kortfristet gæld i alt / Tota/ Current Liabilities 17.332.800 7.904
Gæld i alt/Tota/ Liabilities 37.103.848 25.231
PASSIVER I ALT / TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY and LIABILITIES 74.105.414 30.503
Leje- og leasingforpligtelser / Rental and lease commitments
Eventualforpligtelser / Contingent liabilities
Sikkerhedsstillelser / Guarantees
Danionics A/S
-16-
Noter 1997
Notes 1997
Nr. / No.
Personaleomkostninger / Personnel expenses
Selskabet har i periodens løb beskæftiget 45 medarbejdere (1996: 38)
The company has employed 45 employees during the year (1996: 38)
Øvrige med-
Bestyrelse Direktion arbejdere I alt
Board of Other
Directors Management employees Total
Gage m.v. i 369.105 3.185.445 12.704.775 16.259,325
Salaries
Pension 30.678 194.113 224.791
Pension
Omkostninger til social sikring 6.765 182.954 189.719
Social security expenses
Øvrige personaleomkostninger 630.005 630.005
Other personnel expenses
TOTAL 369.105 3.222.888 13.711.847 17.303.840
Total
Fordeling/affocation
Salgsomkostninger 1.349.700
Selling expenses
Udviklingsomkostninger 12.458,764
Development expenses
Administrationsomkostninger 3.495.376
Administration expenses
Total 17.303.840
Total
Danionics A/S
Noter 19977"
Notes 1997
NT. / No.
2
Anlægsoversigt / Fixed assets
Udviklings- Laboratorie Kontor - Igangværen-
projekter udstyr inventar de invst. I alt
Development Development Office Investments in
projects equipment equipment progress Total
Anskaffelsessum:
Costs .
Pr. 1. januar 1997 12.015.559 3.821.472 311.297 - 16.148,328
As of January 1, 1997
Tilgang 10.945.236 6.088.770 337.090 4.799.997 22.171.093
Additions - - - - -
Anskaffelsessum i alt 22.960.795 9.910.242 648.387 4.799.997 38.319.421
Total costs
Akkumulerede afskrivninger:
Accumulated depreciation
Pr, 1. januar 1997 -1.177.463 -209,436 - -1.386.899
As of January 1, 1997
Årets afskrivninger: -1.749.405 -114.244 - -1.863.649
Depreciation for the year
Afskrivninger i alt - -2.926.868 -323.680 - -3.250.548
Total Depreciation
Bogført værdi pr. 31. december 1997 22.960.795 6.983.374 324.707 4.799.997 35.068.873
Wet book value as of december 31, 1997
Bogført værdi pr. 31. december 1996 12.015.559 2.644.009 101.861 " 14.761.429
Net book value as of December 31, 1996
Årets afskrivninger fordeles således
The depriciation is allocated as follows
Udviklingsomkostninger/Development expenses 1.749.405
Administrationsomkostninger/Administration expenses 114.244
| alt/Total 1.863.649
Danionics A/S
Nr. / No.
Skat af årets resultat / Income taxes
-18-
Selskabets skattepligtige indkomst er negativ, hvorfor der ikke er hensat skat i året.
The Company's taxable income is negative, and accordingly no taxes are provided for.
Selskabet har betalt kr. 0 i indkomstskat i 1997.
The Company has paid DKK 0 in income tax during the year.
Selskabet forventer ikke at betale indkomstskat i 1998, hvorfor skyldig indkomstskat udgør kr. 0.
The Company does not expect to pay income tax in 1998 and accordingly accrued income taxes are DKK 0.
Der påhviler ikke udskudt skat i selskabet. Selskabet har et ikke bogført skatteaktiv i
størrelsesordenen DKK 13.8 Mill., som i alt væsentlighed udløber i 2001 til 2002.
No deferred income tax exists.The company has an unrecorded deferred tax asset of DKK 13.8 million
which in all material aspect expire in the years 2001 - 2002."
Anden gæld / Other Debts
1997 1996
ce
Beregnede feriepenge 1.740.452 1.297.499
Vacation pay reserve
Indeholdte skatter og sociale bidrag 622.825 560.971
Withhold taxes and social contributions
Øvrige skyldige omkostninger 2.200.384 1.877.137
Other accruals
I alt/total 4.563.661 3.735.607
Danionics A/S
-19-
Noter 1997
Notes 1997
Leje- og leasingforpligtelser / Rental and lease commitments
De totale leje- og leasingforpligtelser kan specificeres således:
The total rental and lease commitments can be specified as follows:
Lejeforpligtelser 395,774
Rental commitments
Leasingforpligtelser i 341.820
Leasing commitments
Eventualforpligtelser / Contingent liabilities
Selskabet er part i en retssag. Regnskabet er aflagt under hensynstagen hertil.
The Company is part in one legal case.The accounts have been prepared with due consideration hereto.
Selskabet har modtaget betydelige tilskud fra EU til udviklingsprojekter. Disse tilskud er
indtægtsført i takt med, at de tilsvarende udgifter er afholdt. EU har ret til i op til 2 år
efter afslutningen af de respektive projekter at foretage revision af det anvendte tilskuds-
grundlag for de enkelte projekter.
The Company has received substantial grants from the EU to development projects. These grants have
been taken to income when the corresponding expenses have been incurred. Up to two years after
the completion of each project, EU has the right to conduct an audit of the basis applied for each grant.
Sikkerhedsstillelser / Guarantees
Til sikkerhed for lån i vækstfonden er udstedt løsørepantebrev nom. Tkr. 23.914 med pant
ide til vækstfondprojektet hørende rettigheder, herunder alt materiale, software-
beskrivelser m.m. samt indtægter fra samme projekt.
As security for the loans in "vækstfonden”, a mortgage deed of tdkk 23.914 har been issued
which pledges the rigths to all material, software description etc. and income, relating to
the mentioned project.
Af de likvide beholdninger er der deponeret kr. 945.000 til sikkerhed for leverandørgæld
vedrørende maskinkøb.
Part of the cash DKK 945.000 has been placed as a security for supplier debt in connection with purchase
ofa new machine
Danionics A/S