Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
1] 9 FEB. 1999
KOPI
K NORDVESTBAN KK
Årsregnskab 1998
Annual report
Indholdsfortegnelse
Table of contents
Repræsentantskab, bestyrelse og direktion
Board of Representatives. Board of Directors, Board of Management
Året der gik
The Year under Review
5 regnskabsår i hovedtal
5 accounting years in main figures
Årsberetning
Annual Report
Regnskabsprincipper
Accounting principles
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1998
Profit and Loss Account for the Financial Year 1998
Overskudsfordeling for regnskabsåret 1998
Distribution of Profits for the Financial Year 1998
Balance pr. ultimo regnskabsåret 1998
Balance Sheet as at end of the Financial Year 1998
Ikke-balanceførte poster
Oft-balance-sheet items
Finansieringsanalyse
Statement of change in financial position
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Årsregnskabets underskrifter
Signatures to the Annual Accounts
Revisorernes påtegning
Auditors' Report
Repræsentantskabet
Board of Representatives
Dyrlæge Viggo Jensen, Fabjerg
(formand/chairman)
Borgmester Jørgen Nørby, Nr. Nissum
(næstformand/deputy chairman)
Specialarbejder Jørgen Krarup Andersen, Harboøre
Dyrlæge Niels Jørgen Lund Andersen, Bækmarksbro
Smedemester Peder Stausholm Andreasen, Thyborøn
Direktør Erik Bach, Lemvig
Direktør Jan Erik Bach, Århus
Ingeniør Niels Bækdal, Lemvig
Tømmerhandler Peter Grankær, Ramme
Tandlæge Niels Kjærgaard, Lemvig
Gårdejer Jens Peder Klinkby, Houe
Fiskeskipper Nikolaj Kristensen, Lemvig
Fiskeskipper Søren Broe Langer, Harboøre
Fiskeskipper Henning Lilleøre, Thyborøn
Sportshandler Steen Bøgvad Nielsen, Lemvig
Gårdejer Tage Pinholt, Bøvlingbjerg
Vognmand Christian Riis, Ferring
Kiropraktor Winnie Rosenvinge, Lemvig
Jordemoder Jytte Seiling, Fabjerg
Apoteker Bjarne Møller Simonsen, Lemvig
Boghandler Freddy Suusgaard, Lemvig
Gårdejer Jens Peder Østergaard, Lomborg
Bestyrelsen
Board of Directors
Tømmerhandler Peter Grankær, Ramme
(formand/chairman)
Gårdejer Jens Peder Østergaard, Lomborg
(næstformand/deputy chairman)
Fiskeskipper Søren Broe Langer, Harboøre
Jordemoder Jytte Seiling, Fabjerg
Herreekviperingshandler Otto Schumann, Lemvig
(indvalgt af Industriministeriet / appointed by the Ministry of Industry)
Bankfuldmægtig Lizzie Munch Halgaard, Lemvig
(indvalgt af medarbejderne ” elected by the employees)
Bankfuldmægtig Ole Sejr, Lemvig
(indvalgt af medarbejderne ; elected by the employees)
Direktionen
Board of Management
J. Holt
Bankdirektør/Managing Director
Året der gik
The Year under Review
| løbet af 1998 fik ekspeditionslokalet i
hovedsædet i Lemvig en tiltrængt ansigts-
løftning og samtidig blev kontorfaciliteterne på 2.
sal udvidet.
Stort set alle medarbejdere i Nordvestbank
koncernen tog imod et tilbud om at få en
hjemme-PC stillet gratis til rådighed. Kravet til
medarbejderne i den forbindelse er, at de via
undervisning i fritiden tilegner sig yderligere edb-
viden.
Obligationskurserne nåede også i 1998 flere
gange op på et niveau, hvor det kunne betale sig
for mange boligejere at omlægge deres
kreditforeningslån. Det benyttede så mange sig
af, at der året igennem var stor aktivitet på
boligområdet. Udbetalingen af Totalkreditlån
nåede alene i 1998 op på næsten 300 mio. kroner mod 160
mio. kroner året før.
Kursen på Nordvestbank aktier steg med næsten 46% i
1997, mens der i 1998 var tale om et fald på knap 19% til
kurs 610 ved årsskiftet. Antallet af aktionærer steg til
gengæld jævnt i løbet af året til over 8.300 aktionærer - en
tilgang på over 500 aktionærer i løbet af et år.
Det ordinære resultat før skat var uændret i forhold til året
før, hvilket vil sige et overskud på 72,8 mio. kroner. Tages
decimalerne med, var der dog tale om en stigning, og det
betyder, at resultatet for 1998 faktisk blev det hidtil bedste i
koncernens historie. Det forrenter egenkapitalen med 19,3%
og betegnes under de givne omstændigheder, med faldende
kursgevinster samt færre tab og hensættelser, som "meget
tilfredsstillende",
Ledelsen indstiller i øvrigt til generalforsamlingens god-
kendelse, at der uændret udbetales 15% i udbytte.
Den 28. februar - dagen efter årets generalforsamling -
fylder Nordvestbank 125 år, og med et rekordstort resultat,
må jubilæumsåret siges at være indledt på bedste måde.
Jubilæet bliver i øvrigt markeret på forskellig vis i løbet af
året.
Jeg vil slutte af med at takke vore aktionærer, kunder og
øvrige forretningsforbindelser for et godt samarbejde og god
opbakning i det forløbne år.
J. Holt
Bankdirektør
Managing Director
During 1998, the customer service office at the
head office in Lemvig was given a much needed
face-lift and at the same time the office facilities
on the second floor were extended.
Virtually all employees in the Nordvestbank
Group accepted an offer to have a free home PC
put at their disposal. The requirement for the
employees in this connection was that they
acquire further computer skills via training in their
spare time.
Also in 1998, bond prices several times reached
a level at which it was profitable for many home
owners to reschedule their mortgage credit loans.
So many people made use of this that there was
a great level of activity on the housing market
throughout the year. The disbursement of Totalkredit Ioans
in 1998 alone amounted to nearly DKK 300 million against
DKK 160 million in the previous year.
The price of Nordvestbank shares increased by nearly 46%
in 1997, whereas 1998 saw a decrease of just under 19% to
price 610 at the year-end. In turn, the number of
shareholders increased steadily during the year to more
than 8,300 shareholders, an influx of more than 500
shareholders in the course of one year.
The ordinary profit before tax was unchanged compared
with the previous year, i.e. a profit of DKK 72,8 million. If the
decimals are included, there was, however, an increase,
and this means that the profit for 1998 was, in fact, the best
ever in the history of the Group. The profit results in a return
on equity of 19.3% and is, under the given circumstances
with falling capital gains and fewer bad debts and lower
provisions for bad debts, regarded as "highly satisfactory”.
The management recommends that the General Meeting
approve the payment of an unchanged dividend of 15%.
On 28 February, the day after the annual General Meeting,
Nordvestbank will be 125 Years old, and with a record-high
profit, the anniversary year must be said to have begun in
the best possible way. The anniversary will, moreover, be
celebrated in various ways in the course of the year.
Finally, I would like to thank our shareholders, customers
and other business connections for their good collaboration
and support during the past year.
Med venlig hilsen
Yours faithfully
IC,
J. Holt
5 regnskabsår i hovedtal
5 accounting years in main figures
A/S Nordvestbank koncernen
A/S Nordvestbank group
Driftsregnskab (1000 kr.) 1998 1997 1996 1995 1994
Profit and Loss Account (DKK 1000)
Netto rente- og gebyrindtægter 2... eeeeeeerevven 176.312. 167.648. 156.549 139.991 133.703
Net income from interest and charges
Basisindtægter 2.......0ssseeueeeeeneenenennn ennen erve 180.623 171.555. 159.801 142.724. 138.493
Baseearnings j
Kursreguleringer .........00seeeseeereeeeneee eee erne vevene 3.695 9,980 12,383 17.280 -26.852
Price adjustments
Omkostninger inkl. afskrivninger på aktiver ..…..................... 101.017 92.504 87.203 72.067 61.520
Costs including depreciation of assets
Tab og hensættelser på debitorer ……...........sssssseseereeeee 10.516 16.224 19.843 19.659 19.420
Loss, depreciation and pravisions for loss on bad debts
Ordinært resultat før skat 2.......ssssssseneeeeeeeerereveenren 72.846 72.807 65.020 68.291 30.688
Profit on ordinary activities before tax
Årets resultat 2... seen elve 48.185 48.083 43.588 45.975 21.752
Profit for the financial year
Status (mio. kr.) 1998 1997 1996 1995 1994
Balance Sheet (DKK million)
Udlån sense ere eee 1.821 1.719 1.405 1.111 964
Loans and advances
Indlån suser eee even 1.548 1.565 1.391 1.210 1.133
Deposits
Egenkapital 2... revser ere 419 378 336 294 255
Total own funds
Balance syssel red 2.514 2.417 2.013 1.712 1.593
Balance sheet total
Garantier essensen need, 623 385 281 255 250
Guarantees
Nøgletal 1998 1997 1996 1995 1994
Key figures
Primo egenkapitalens forrentning før skat i procent... 19,3% 21,7% 22,1% 26,8% 12,9%
Return before tax on own funds, beginning of the year
Primo egenkapitalens forrentning efter skat i procent... 12,8% 14,3% 14,8% 18,0% 9,2%
Return after tax on own funds, beginning of the year
Solvens i forhold til kravet på 8% iflg. BSL SET seeseeeeseeerereen 17,2% 17,6% 17,2% 20,0% 21,8%
Solvency proportional to the 8% demand purs, to $21 of the CBSB Act
Tabsprocent (tab og hensættelser/udlån og garantier)... 0,4% 0,8% 1,2% 1,4% 1,6%
Loss percentage (loss and provisions/loans, advances and guarantees)
Basisindtægter pr. omkostningskrone 2.0 1,79 1,85 1,83 1,98 2,25
Baseearnings/costs
Kursen på Nordvestbank aktier ultimo året ,..................….. 610 750 514 450 340
The rate on shares of Nordvestbank at the end of year
Kurs/indre værdi ss 0,64 0,87 0,67 0,67 0,59
Price/book value
Udbytte vedr. regnskabsåret ......…...sssssseneeeeeeneeereene 15% 15% 15% 15% 10%
Dividends
Årsberetning
Annual Report
«SF mm ————————
Uændret overskud på 72,8 mio. kroner før skat
Nordvestbank kan her i 1999 fejre sit 125 års jubilæum, og
regnskabet for 1998 er dermed det 125. i rækken. Koncernens
ordinære resultat for 1998 blev på 72,8 mio. kroner, hvilket var
det samme som i rekordåret 1997, men tages decimalerne med,
var der tale om en marginal fremgang, så "jubilæumsregnskabet"
blev dermed også det hidtil bedste. Resultatet forrentede i øvrigt
egenkapitalen med 19,3% - efter 3 år i træk at have ligget over
20%. Resultatet efter skat blev på 48,2 mio. kroner mod 48,1
mio. kroner i 1997,
Selv om forrentningen af egenkapitalen har været faldende
gennem de seneste år, betegner Nordvestbanks ledelse alligevel
resultatet som værende "meget tilfredsstillende”". I vurderingen af
resultatet indgår naturligvis også, at konkurrencesituationen i
sektoren fortsat havde en negativ effekt på rentemarginalen og
dermed også på basisindtægterne.
Forventningerne til årets resultat - i henhold til den seneste
halvårsmeddeielse - blev overordnet indfriet, idet resultatet for
1998 lå meget tæt på det foregående års resultat, selv om 1.
halvårs kursgevinster på værdipapirer og valuta blev reduceret
med 3 mio. kroner i løbet af 2. halvår. Tab og hensættelser på
debitorer blev derimod ikke så store som forventet, mens
basisindtægterne som ventet lå over niveauet for 1997, hvilket
også var tilfældet med omkostningerne.
| den følgende gennemgang kommenteres koncernens regn-
skabsposter, medmindre andet er nævnt. Tallene for moder-
selskabet, A/S Nordvestbank, kan findes på regnskabssiderne.
Driftsregnskabet
Basisindtægter
Basisindtægterne, forstået som netto rente- og gebyrindtægter
tillagt andre ordinære indtægter, steg med 9,1 mio. kroner eller
5% I 1998.
Netto rente- og gebyrindtægter steg med 8,7 mio. kroner, og
heraf udgjorde stigningen i netto renteindtægterne 2,2 mio.
kroner svarende til 2% som en direkte følge af den pæne vækst i
bankens udlån i specielt 1. halvår. Faldet i rentemarginalen trak
naturligvis i den modsatte retning.
Gebyr- og provisionsindtægterne tegnede sig for en stigning på
6,2 mio. kroner eller 22%. Mange boligejere omlagde i løbet af
året deres kreditforeningslån, hvilket betød, at antallet af
låneomlægninger var på et højt niveau igennem hele 1998 - og
det bidrog samtidig med flere gebyr- og provisionsindtægter til
Nordvestbank samt en stigning i garantierne på 62%.
Andre ordinære indtægter, der - i henhold til den nye
regnskabsbekendtgørelse - nu også indeholder de fleste af de
poster, som tidligere blev indtægtsført under ekstraordinære
poster, steg med 0,4 mio. kroner, Momsrefusion af visse
edb-ydelser vedrørende tidligere regnskabsår bidrog med 1,4
mio. kroner. Ejendommenes drift er en væsentlig del af andre
ordinære indtægter, og det er her, at forklaringen på det
egentlige fald skal findes, idet der i forbindelse med en
ombygning og renovering i hovedsædet i Lemvig blev foretaget
en række tiltrængte vedligeholdelsesopgaver.
Unchanged Profit of DKK 72,8 million before Tax
Nordvestbank can celebrate its 125" anniversary in 1999, making
the accounts for 1998 the 125'" set of accounts. The consolidated
ordinary profit for 1998 was DKK 72.8 million, which was the
same as in the record year of 1997, but if the decimals are inclu-
ded, there was a marginal increase, making the "anniversary ac-
counts" the best so far. The profit produced a return on equity of
19.3% after having been over 20% three years in a row. The
profit after tax was DKK 48.2 million against DKK 48.1 million in
1997.
Even though the return on equity has been decreasing in recent
years, Nordvestbank's management still regard the result as
"highly satisfactory", One factor which forms part of the evaluati-
on of the result is naturally that the competitive situation in the
sector had a negative effect on the interest differential and con-
sequently on base earnings.
Overall, the expectations for the profit for the year, according to
the latest interim statement, were met, as the profit for 1998 was
very close to the profit for the previous year, even though the ca-
pital gains on securities and exchange gains in the first half of the
year were reduced by DKK 3 million in the course of the second
half of the year. Bad debts and provisions for bad debts were,
however, not as large as expected, whereas, as expected, base
earnings were above the level for 1997, which was also the case
with costs.
The accounting items are described below, and the comments
relate to the figures from the consolidated accounts unless other-
wise stated. The figures for the parent company, A/S Nordvest-
bank, can be found on the pages containing the accounts.
Profit and loss account
Base earnings
Base earnings, meaning net income from interest and charges
plus other ordinary income, increased by DKK 9.1 million or 5%
in 1998.
Net income from interest and charges increased by DKK 8.7 mil-
lion, of which the increase in net income from interest amounted
to DKK 2.2 million, equivalent to 2%, as a direct result of the
good growth in the bank's loans and advances, in particular in
the first half of the year. Naturally, the decrease in the interest cdif-
ferential pulled in the other direction.
Income from charges and commissions increased by DKK 6.2
million or 22%. In the course of the year, many home owners re-
scheduled their mortgage credit loans, which meant that the
number of loans for rescheduling was at a high level throughout
1998, generating increased income from charges and commissi-
ans to Nordvestbank and an increase in guarantees of 62%.
Other ordinary income, which, in accordance with the new Exe-
cutive Order on Presentation of Accounts, now also contains
most of the items which were previously entered as income
under extraordinary items, increased by DKK 0.4 million. VAT
reimbursement of certain computer services regarding previous
accounting years contributed with DKK 1.4 million. The running
of the properties constitutes a significant part of other ordinary in-
come, and this is where the explanation for the actual decrease
is to be found, as, in connection with refurbishment and renovati-
on at the head office in Lemvig, a number of much needed main-
tenance works were performed.
Årsberetning
Annual Report
««—«G&z—m—SG——«—«——&—«————«————«—«—«—«——————————————— Em ——————————
Omkostningerne
Omkostningerne, der består af udgifter: til personale og
administration, afskrivninger på aktiver samt andre ordinære
udgifter, steg med 8,5 mio. kroner svarende til 9%.
Da basisindtægterne kun steg med 5% mod stigningen i
omkostningerne på 9%, faldt basisindtægter pr. omkostnings-
krone fra 1,85 i 1997 til 1,79 i 1998.
En del af stigningen i omkostningerne kan henføres til den
omtalte ombygning og renovering i hovedsædet. En anden årsag
til den forholdsvis store stigning er, at alle udgifter i forbindelse
med hjemme-PC ordningen er indeholdt i 1998-regnskabet, og
da næsten alle ansatte i koncernen tog imod tilbuddet om at få
en PC stillet gratis til rådighed, udgør det et anseeligt beløb.
Personaleudgifterne steg i 1998 med 1,3 mio. kroner eller knap
3%. Denne stigning svarede stort set til den overenskomst-
mæssige stigning, idet det gennemsnitiige antal medarbejdere
omregnet til heltidsbeskæftigede faldt fra 150,9 medarbejdere i
1997 til 150,4 i 1998. Ved udgangen af 1998 beskæftigede
koncernen 154,8 medarbejdere mod 153,1 året før.
Kursreguleringer af værdipapirer og valuta
Kursreguleringer af værdipapirer og valuta var i 1998 positive for
fjerde år I træk, men der var dog for tredie år i træk tale om et
fald i forhold til året før. Denne gang var faldet på 6,3 mio.
kroner.
2 års faldende kursgevinster på obligationer blev I 1998 vendt til
en markant stigning på over 5 mio. kroner, mens der i 1998 var
kurstab på aktierne efter 3 års stigende kursgevinster - en
tilbagegang i forhold til 1997 på næsten 10 mio. kroner.
Tab og hensættelser på debitorer
De lave svinepriser, og dermed likviditetsmæssige problemer hos
mange svineproducenter, betød øgede hensættelser på denne
gruppe i 1998, mens forholdene i andre brancher, herunder
fiskeriet, gav mulighed for tilbageførsel af hensættelser.
Dette betød, at tab og hensættelser på debitorer i 1998 blev en
nettoindtægt i banken på 2,9 mio. kroner, mens udgiften for
koncernen beløb sig til 10,5 mio. kroner, og det var 5,7 mio.
kroner mindre end i 1997.
I NV-Finans steg tab og hensættelser med 3,0 mio. kroner til
13,4 mio. kroner. Denne uheldige udvikfing, som blev konstateret
i 1, halvdel af 1998, medførte en opstramning af kredit-
vurderingen
Koncernens tabsprocent faldt fra 0,8 ultimo 1997 til 0,4 ultimo
1998.
Kapitalforhold
Årets resultat efter skat på 48,2 mio. kroner fratrukket den
foreslåede udbetaling af udbytte betyder, at egenkapitalen primo
1998 på 377,7 mio. kroner kan tillægges 41,6 mio. kroner eller
11%. Egenkapitalen primo 1999 bliver dermed på 419,3 mio.
kroner.
Aktiekapitalen er uændret 44 mio. kroner, og koncernens solvens
var pr. 31. december 1998 på 17,2%, hvor Bank- og Spare-
kasselovens krav er 8%. Bankens solvens kunne på samme
tidspunkt opgøres til 16,6%.
Nordvestbanks aktier var ultimo året noteret på Københavns
Fondsbørs til kurs 610, hvilket sammenholdt med kursen prima
året på 750 gav et kursfald på knap 19%. Dette bør dog
sammenholdes med en stigning i aktiekursen på 46% året før.
Costs
The costs, which comprise payroll costs and administrative ex-
penses, depreciation on assets and other ordinary expenses, in-
creased by DKK 8.5 million, equivalent to 9%.
As base earnings only increased by 5% against the increase in
costs of 9%, the base earnings/costs ratio decreased from 1.85
in 1997 to 1.79 in 1998.
Part of the increase in costs can be attributed to the above-men-
tioned refurbishment and renovation at the head office. Another
reason for the relatively large increase is that ail expenses in
connection with the home PC scheme have been included in the
1998 accounts, and as nearly all employees in the Group accep-
ted the offer of having a free PC at their disposal, this constitutes
a considerable amount.
Payroll costs increased by DKK 1.3 million or just under 3% in
1998. This increase was virtually equivalent to the pay increase
under the collective agreement, as the average number of em-
ployees converted into full-time employees fell from 150.9 emplo-
yees in 1997 to 150,4 in 1998. At the end of 1998, the Group
employed 154.8 employees against 153.1 the previous year.
Gains and losses on securities and foreign exchange
The result of gains and losses on securities and foreign exchan-
ge was positive in 1998 for the fourth year running, but, for the
third year running, there was a decrease compared with the pre-
vious year. This time the decrease was of DKK 6,3 million.
The 2-year trend of decreasing capital gains on bonds was rever-
sed in 1998 to a marked increase of over DKK 5 million, whereas
there was a capital loss on shares in 1998 after 3 years of increa-
sing capital gains, a decrease compared with 1997 of nearly DKK
10 million.
Bad debts and provisions for bad debts
The low prices of pigs and the resulting liquidity problems for
many pig breeders meant an increase in provisions for this group
in 1998, whereas conditions in other industries, including the
fishing industry, allowed for a reversal of provisions.
This meant that bad debts and provisions for debtors in 1998 re-
sulted in a net income in the bank of DKK 2.9 million, whereas
the expenditure for the Group amounted to DKK 10.5 million, a
decrease of DKK 5.7 million compared with 1997.
In NV-Finans, bad debts and provisions for bad debts increased
by DKK 3.0 million to DKK 13.4 million.This unfortunate develop-
ment, which was ascertained in the first half of 1998, resulted in
a tightening of the credit rating.
The Group's loss percentage fell from 0.8 at the end of 1997 to
0.4 at the end of 1998.
Capital
The profit for the year after tax of DKK 48.2 million less the re-
commended payment of dividend means that, at the beginning of
1998, DKK 41.6 million, or 11%, can be added to the equity capi-
tal of DKK 377,7 million. The equity capital consequently
amounts to DKK 419.3 million at the beginning of 1999.
The share capital is still DKK 44 million, and, as at 31 December
1998, the Group's solvency ratio was 17.2% compared with the
statutory capital adeguacy requirement of 8% laid down in the
Danish Commercial Bank and Savings Bank Act. At the same
time, the Bank's solvency ratio was 16.6%.
Årsberetning
Annual Report
«mmm …—…———=
Ledelsen indstiller til generalforsamlingens godkendelse, at der i
år uændret udbetales 15% i udbytte til bankens aktionærer. Det
svarer til en udbetaling på 6,6 mio. kroner.
Fondsaktier og medarbejderaktier
Bestyrelsen indstiller endvidere. til generalforsamlingens
godkendelse, at der i indeværende år udloddes 12,5%
fondsaktier til bankens aktionærer. Indstillingen begrundes med
ønsket om en bedre fordeling mellem bankens aktiekapital og
reserver. Dernæst ønsker bestyrelsen at få generalforsamlingens
godkendelse til udstedelse af 5.000 medarbejderaktier til kurs
110.
Disse emissioner vil øge Nordvestbanks aktiekapital med 6 mio.
kroner til 50 mio. kroner.
Storaktionærer
Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP), Hillerød har, i henhold
til aktieselskabslovens & 28a, givet meddelelse om at besidde
mere end 5% af bankens aktiekapital.
Statusposter
Koncernens balance steg i 1998 med 4% - fra 2.416,9 mio.
kroner til 2.513,7 mio. kroner.
Koncernens udlån steg 6% - fra 1.719,4 mio. kroner til 1.821,2
mio. kroner. Stigningen var således på godt 100 mio. kroner, og
det var markant under de seneste 2 års stigninger. Stigningen
kan alene henføres til banken, idet bankens datterselskab
NV-Finans oplevede en stagnation i sine udlån.
Det private forbrug fortsatte med at stige i 1998, og det kom i
banken til udtryk ved, at udlån til privatkunderne var på et højere
niveau i 1998 i forhold til året før.
Erhvervslivet bidrog dog markant mere til væksten i bankens
udlån. Således betød en større indtjening og optimisme i
fiskerierhvervet, at der blev foretaget nye investeringer i 1998,
ligesom der for første gang i mange år blev givet tilladelser til at
foretage nybygninger. Dette medvirkede til en stigning i
erhvervsudlånene i Thyborøn, ligesom der også var pæne
stigninger i erhvervsudlånene i Thy og Randers.
Koncernens indlån faldt i løbet af 1998 med 1% - fra 1.564,6 mio.
kroner til 1,548,3 mio. kroner. Koncernens udlån - oversteg
dermed indlånene med næsten 18% ultimo 1998 mod 10% ved
udgangen af 1997,
Hensættelseskontoen
Hensættelseskontoen var på 98,1 mio. kroner ultimo 1998 mod
105,1 mio. kroner ultimo 1997 - en reduktion på 7%.
A-hensættelserne (sandsynliggjort risiko for tab) udgjorde 72,3
mio. kroner mod 68,8 mio. kroner ultimo 1997, mens
B-hensættelserne (tab vurderes uundgåeligt, men størrelsen af
tabene kan endnu ikke vurderes fuldt ud) udgjorde de resterende
25,8 mio. kroner mod 36,3 mio. kroner ultimo 1997.
Hensættelsessaldoen udgjorde 3,9% af de samlede udlån og
garantier ved udgangen af 1998 mod 4,8% året før.
Ledelseshverv
Betyrelsens formand, tømmerhandler Peter Grankær, beklæder
en bestyrelsespost i Ramme Trælast A/S, mens de øvrige
bestyrelsesmedlemmer og direktionen ikke — beklæder
ledelseshverv i andre danske aktieselskaber udenfor
Nordvestbank koncernen.
At the end of the year, Nordvestbank's shares were listed on the
Copenhagen Stock Exchange at price 610, which, compared with
price 750 at the beginning of the year, gave a price decrease of
just under 19%. However, this should be compared with an incre-
ase in the share price of 46% in the previous year.
The management recommends that the General Meeting appro-
ve the payment of an unchanged dividend of 15% to the bank's
shareholders this year. This is the equivalent of a payment of
DKK 6.6 million.
Bonus shares and employee shares
The Board of Directors also recommends that the General Meet-
ing approve the issue of 72.5% bonus shares to the bank's sha-
reholders this year. The reason for this recommendation is a
desire to have a better distribution between the bank's share ca-
pital and reserves. Subsequently, the Board of Directors would
like to have the General Meeting's approval to issue 5,000 em-
ployee shares at price 110.
These issues will increase Nordvestbank's share capital by DKK
6 million to DKK 50 million.
Major shareholders
In pursuance of $ 28a of the Danish Companies Act, the Danish
Labour Market Supplementary Pension Scheme (ATP), Hillerød,
has announced that it holds more than 5% of the bank's share
capital.
Balance sheet items
In 1998, the consolidated balance sheet total increased by 4%
from DKK 2,416.9 million to DKK 2,513.7 million.
The Group's loans and advances increased by 6% from DKK
1,719.4 million to DKK 1,821.2 million, equivalent to an increase
of just over DKK 100 million, which was markedly below the in-
creases of the previous 2 years. The increase can be exclusively
attributed to the bank, as the loans and advances of the bank's
subsidiary NV-Finans were stagnant.
Private consumption continued to increase in 1998. In the bank,
this made itself felt by an increase in loans and advances to pri-
vate customers in 1998 compared with the previous year.
However, trade and industry contributed more markedly to the in-
crease in the bank's loans and advances. Greater earnings and
optimism in the fishing industry meant that new investments were
made in 1998, and for the first time in many years, permissions
were given for new building projects. This contributed to an incre-
ase in business loans and advances in Thyborøn, and there were
also solid increases in business loans and advances in Thy and
Randers.
The Group's deposits decreased by 1% from DKK 1,564.6 million
to DKK 1,548.3 million in the course of 1998, which meant that
the Group's loans and advances exceeded the deposits by nearly
18% at the end of 1998 against 10% at the end of 1997.
The account for provisions
The account for provisions amounted to DKK 98.1 million at the
end of 1998 against DKK 105.1 million at the end of 1997, equi-
valent to a decrease of 7%. A-provisions (provisions which cover
a likely risk of loss) amounted to DKK 72.3 million against DKK
68.8 million at the end of 1997, whereas B-provisions (provisions
which cover losses which are regarded as unavoidable, but whe-
re the size of the losses cannot yet be fully ascertained) amoun-
ted to the remaining DKK 25.8 million against DKK 36,3 million at
the end of 1997.
Årsberetning
Annual Report
«G&G ———————————————=«
Status på år 2000-problemet
Edb-anvendelsen i Nordvestbank sker næsten udelukkende via
en fælles datacentral, hvor år 2000 forberedelsesaktiviteterne er
forløbet i henhold til de lagte planer. Det vil sige, at gennemgang
og tilretning af samtlige programmer er afsluttet, aftestning af
årsskiftet 1999/2000 er med få undtagelser gennemført, ligesom
indhentning og vurdering af erklæringer fra eksterne
leverandører om deres produkters år 2000-parathed er afsluttet,
mens aftestning af produkterne er eller vil blive gennemført.
! forlængelse heraf modtager banken i løbet af foråret en oversigt
fra den fælles datacentral over eventuelt hardware, der skal
udskiftes i år.
I Nordvestbank er der udarbejdet en komplet oversigt
indeholdende eletroniske produkter og software, der ikke
supporteres af den fælles datacentral. Listen har dannet
grundlag for indhentning af leverandørerklæringer om disse
produkters år 2000-parathed, og der er modtaget erklæringer fra
de fleste leverandører, herunder erklæringer om de mest vitale
produkter.
Eventuel aftestning og udskiftning af produkter i henhold til
leverandørerklæringerne vil, i henhold til den lagte tidsplan, være
afsluttet inden udgangen af maj måned.
Nordvestbank har endnu ikke udarbejdet en år 2000 nødplan,
men det vil i løbet af foråret blive vurderet, hvilke relevante
områder en sådan skal omhandle. Dette arbejde forventes
afsluttet inden udgangen af maj måned, hvorefter
forretningsgange vil blive udarbejdet og testet inden udgangen af
september måned i år.
Forventninger til 1999
Nordvestbank kan i 1999 fejre 125 års jubilæum, og det vil
naturligvis blive markeret på forskellig vis. Der er afsat beløb til
disse tiltag i budgettet for 1999, hvortil kommer en række
generelle udgiftsstigninger, herunder personaleudgifter. Da 1998
som tidligere anført var præget af et par store "engangsudgifter",
budgetteres der ikke med stigende omkostninger i år.
Banken har i slutningen af 1998 og her i begyndelsen af 1999
ansat erhvervskonsulenter, som skal dække det sydøstlige
Jylland, men det forventes ikke at påvirke indtjeningen i år.
Presset på bankens basisindtægter forventes også at være
aktuel i år, men tiltaget i det sydøstlige Jylland samt
forventninger om en i øvrig fortsat behersket vækst, ventes
mindst at kunne fastholde koncernens basisindtægter på et
uændret niveau.
Som konjunkturerne tegner sig, må behovet for hensættelser
ventes at blive større i 1999, hvor der i øvrigt ikke er budgetteret
med nævneværdige kursgevinster på værdipapirer og valuta.
At the end of 1998, the balance on the account for provisions
amounted to 3.9% of the total loans, advances and guarantees
against 4.8% at the end of 1997.
Outside executive posts
The Chairman of the Board of Directors, timber merchant Peter
Grankær, holds a directorship in Ramme Trælast A/S, whereas
the other members of the Board of Directors and the Manage-
ment Board da not hold any executive posts in other Danish limi-
ted liability companies outside the Nordvestbank Group.
Situation report on the year 2000 problem
In Nordvestbank, computers are nearly exclusively used via a
joint computer centre in which the preparation activities for the
year 2000 have been implemented according to plans. I.e. the re-
view and adjustment of all programs have been completed, te-
sting of the year-end 1999/2000 has, with a few exceptions, been
implemented and declarations from external suppliers about the
preparedness of their products for the year 2000 have been ob-
tained and evaluated, while testing of the products has been or
will be implemented.
In continuation hereof, in the course of the spring the bank will re-
ceive an outline from the joint computer centre of any hardware
which is to be replaced this year.
In Nordvestbank, a complete list has been prepared of electronic
products and software which are not supported by the joint com-
puter centre. The list has formed the basis for obtaining declarati-
ons from suppliers about the preparedness of these products for
the year 2000 and declarations have been received from most
suppliers, including declarations on the most vital products.
Any testing and replacement of products in accordance with the
declarations from suppliers will have been completed before the
end of May in accordance with the schedule drawn up.
Nordvestbank has not yet prepared a year 2000 emergency plan,
but in the course of the spring the areas which are to be covered-
by such a plan will be evaluated. This work is expected to be
concluded before the end of May, after which the procedures will
be prepared and tested before the end of September this year.
Prospects for 1999 :
Nordvestbank can celebrate its 125" anniversary in 1999, and
naturally this will be marked in various ways. Provisions have
been made for these measures in the budget for 1999, to which
are added a number of general increases in expenditure, inclu-
ding payroll costs. As, as previously mentioned, 1998 was cha-
racterised by some large one-off expenses, an increase in costs
is not budgeted for this year.
At the end of 1998 and the beginning of 1999, the bank has em-
ployed business consultants who are to cover the South East of
Jutland, but this is not expected to affect the income this year.
The pressure on the bank's base earnings is also expected to
make itself felt this year, but the measure implemented in the
South East of Jutland and expectations of continued modest
growth are expected to Make it possible at least to maintain the
Group's base earnings at an unchanged level.
Judging by the economic trends, the need for provisions must be
expected to be greater in 1999 in which no major capital gains on
securities and exchange gains are budgeted for.
Regnskabsprincipper
Åccounting principles
Regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med Lov om Banker og
Sparekasser, Finanstilsynets bekendtgørelse af 1. oktober 1998 om
regnskabsaflæggelse m.v. samt danske regnskabsvejledninger.
Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til sidste år bortset fra
de ændringer, der følger af, at der i 1998 er udstedt en ny regn-
skabsbekendtgørelse. En række enkeltposter i resultatopgørelsen og
balancen er derfor blevet reklassificeret, og sammenligningstal er tilpasset.
Regnskabspraksis er ændret for udskudt skat og kapitalandele i associerede
virksomheder. Udskudt skat aktiveres efter en forsigtig vurdering, dersom
nettoværdien er et aktiv. Kapitalandele i associerede virksomheder optages
til indre værdi mod før anskaffelsessummen. Principændringerne har ikke
medført ændring i egenkapitalen pr. 1. januar 1998. Årets resultat er forøget
med 5532 tus.kr. som følge af praksisændringen.
Kapitalandele i datterselskaber
Koncernregnskabet omfatter regnskaberne for moderselskabet A/S
Nordvestbank samt datterselskaberne NV-Ejendom A/S, Lemvig, NV-Finans
A/S, Lemvig samt dettes datterselskab NVF Holding S.A., Luxembourg. Ved
udarbejdelsen af koncernregnskabet er der foretaget udligning af koncernens
interne avancer og mellemværender. Kapitalinteresser i datterselskaberne er
i moderselskabet værdiansat til den indre værdi ifølge datterselskabernes
regnskab pr. statusdagen.
Obligationer, aktier og betydende kapitalandele
Børsnoterede værdipapirer er optaget til de officielt noterede kurser ultimo
året, Unoterede værdipapirer er optaget til anskaffelsesprisen, dog er
unoterede værdipapirer erhvervet før 1.1.1991 optaget til værdien pr.
31.12.1990. Kapitalandele i associerede virksomheder optages til indre værdi
iflg. virksomhedens seneste årsregnskab.
Udfån og garantidebitorer
Der er foretaget en nøje gennemgang og kritisk risikovurdering af bankens
engagementer og på grundlag heraf foretaget hensættelser til imødegåelse
af tab. Konstaterede tab er afskrevet. Det samlede beløb for hensættelser og
tab er udgiftsført i resultatopgørelsen under "Tab og hensættelser på
debitorer."
Pantebreve er optaget til anskaffelsesprisen, dog er pantebreve erhvervet før
1.1.1991 optaget til værdien pr. 31.12. 1990. Der foretages nedskrivning,
såfremt pantebrevenes værdi er mindre end anskaffesesværdien.
Faste ejendomme
Ejendomme er optaget til anskaffelsespris med tillæg af udgifter: til
ombygning og modernisering og med fradrag af afskrivninger, Der foretages
opskrivning af ejendomme, når værdien i handel og vandel er væsentlig
højere end det beløb, hvortil ejendommen er optaget i balancen. Ejendomme
afskrives over en forventet restbrugstid, der er fastsat ud fra en oprindelig
levetid på 70 år. Installationer afskrives over 15 - 25 år, Scrapværdier er
fastsat til kr. 0.
Maskiner og inventar
Maskiner og inventar er opført til anskaffelsesværdien med fradrag af
afskrivninger. Regnskabsmæssige afskrivninger beregnes som 30%
saldoafskrivning. Enkeltaktiver til anskaffelsesværdi under 10.000 kr,
afskrives dog fuldt ud i anskaffelsesåret.
Udenlandske mellemværender
Mellemværender i og beholdninger af fremmed valuta er optaget til de af
Nationalbanken fastsatte informationskurser pr. statusdagen. Ikke fastsatte
valutaer er værdiansat til en skønnet kurs.
Finansielle instrumenter
Termins- og swapforretninger, futures og optioner er optaget til markeds-
værdi ultimo året. Værdireguleringer som følge af rente- og
valutakursændringer er medtaget i resultatopgørelsen under "Kurs-
reguleringer". Terminstillægget for terminsforretninger periodiseres over
forretningernes løbetid og indgår i posten "Renteindtægter".. Swap-
forretninger, der er indgået til afdækning af renterisikoen på fastforrentede
aktiver og passiver, kursreguleres ikke.
Skat
I resultatopgørelsen posteres den skat, der påhviler årets resultat, uanset om
skatten udløses nu eller senere. Udskudt skat passiveres i balancen under
"Hensættelser til forpligtelser" eller aktiveres under ”Andre aktiver”. A/S
Nordvestbank er sambeskattet med 100% ejede datterselskaber og hæfter
derfor for koncernskatterne. Såvel aktuelle som udskudte skatter afsættes i
de enkelte selskaber. Der ydes ikke refusion for eventuelle negative
indkomster. Acontoskatteordningen anvendes, og i det omfang betalt
acontoskat ikke svarer til den forventede skat af årets indkomst er rentetillæg
eller -fradrag posteret i moderselskabet under "Renteindtægter" respektive
"Renteudgifter”
The accounts have been prepared in accordance with the Danish
Commercial! Banks and Savings Banks Act. the Executive Order of
1/10/1998 on the Presentation of Accounts, etc. issued by the Danish
Financial Supervisory Authority and Danish accounting guidelines.
The accounting policies applied are unchanged compared with the previous
year except for the changes which follow from the new Executive Order on
Presentation of Accounts issued in 1998, A number of individual items in the
profit and loss account and in the balance sheet have therefore been
reclassified, and comparative figures have been adjusted. The accounting
policy has been changed for deffered tax and holdings in associated
companies. Deferred tax is capitalised in accordance with a prudent
valuation if the net value is an asset. Holdings in associated companies are
entered in accordance with the equity method against previously the
acquisition price. The change in principles have not resulted in a change in
the equity capital as at 1/1/1998, The profit for the year has increased by
DKK 552,000 as a result of the change in accounting policies,
Group financial statement and subsidiaries
The group financial statement consists of the financial statements of the
parent company A/S Nordvestbank and the subsidiaries NV- Ejendom A/S,
Lemvig, NV-Finans A/S, Lemvig and its subsidiary NVF Holding S.A,,
Luxembourg. In drawing up the group financial statement we have balanced
the intercompany profits and receivabies. Capital interests in the subsidiaries
are valued in the parent company at their intrinsic value as per the financial
statement of the subsidiaries on the balance sheet date.
Bonds, shares and significant holdings
Stock-exchange-qouted securities are itemized at the officially gqouted prices
at the close of the year. Unqouted securities acquired before the 1/1/1991
are itemized at their value cn the 31/12/1990. Holdings in associated
enterprises are itemized at their intrinsic value according to the latest
finansial statement of the company
Loans and guarantee receivables
There has been a detailed review and critical risk assessment of the bank's
commitmenis, and on this basis provisions have been made against losses.
Realized losses have been written off. The total amount for provisions and
losses has been charged to the profit-and-loss account under "Loss,
depreciation and provisions for loss on bad debts”.
Mortgage dees are itemized at the price of acquisition, however mortgage
deeds acquired before the 1/1/1991 are itemized at their value on
31/12/1990. A write-down is made if the value of the mortgages is less than
the historic price.
Real property
Properties are included at the historic cost price plus expenses for
conversion and mModernisation and less depreciation. Reassessment of
properties is carried out when the commercial value is significantly higher
than the amount at which the property has been included in the balance
sheet, Properties are depreciated over their expected useful life, which has
been established according to an original life of 70 years. Installations are
depreciated over 15 to 25 years. Break-up values have been fixed at DKK
0.00.
Machinery and equipment
Machinery and equipment have been booked at acquisition price less
depreciation. Accounting depreciation is calculated as an 30% depreciation
on the balance. Individual assets with an acquisition price less than DKK
10,000 are however fuily written off in the year of acquisition.
Foreign inter-company receivables
Receivables in and holdings af foreign exchange have been booked at the
information prices of the National Bank on balance sheet day. Non-qouted
currencies are booked at an estimated rate.
Financial instruments
Forward and swap transactions, futures and options have been included at
market value at the end of the year. Price adjustments as a result of changes
in the interest rate and the exchange rates have been included in the profit
and loss account under "Price adjustments".The premium for forward
transactions is accrued over the duration of the transactions and is included
under "Interest receivable,”, Swap transactions which are included to cover
the interest risk on fixed-rate assets and liabilities are not adjusted for price.
Taxes
In the profit-and-loss account the tax on the net earnings for the year is
posted, irrespective of whether the tax is payable now or later. Deferred tax
is posted in the Balance Sheet under "Provisions for commitments" or under
"Other assets”. A/S Nordvestbank is taxed jointly with 100%-0wned
sudsidiaries and is therefore liable for the consolidated taxes. Tax has been
payed on account. If tax payed does not correspond to the expected tax on
the net earnings for the year interest addition or deduction are posted under
"Interest receivable” repectively "Interest payable."
Note
Resultatopgørelse for regnskabsåret 1998
Profit and Loss Account for the Financial Year 1998
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
Renteindtægter 2... ses, 212.190 198.572
interest receivable
Renteudgifter sussie sense ELL, 68.622 57.209
interest payable
Netto renteindtægter ..........20sseeeenneneneeren eneret 143.568 141.363
Net income from interest
Udbytte af kapitalandele sees eres 943 856
Dividend on holdings
Gebyrer og provisionsindtægter 2... sseseeeeeeeeeeeren 33.702 27.535
Charges and commissions receivable
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter 2...........ssssssssseseeeeeseee 1.901 2.106
Charges and commissions payable
Netto rente- og gebyrindtægter .............sssseeeeeeverreereee 176.312 167.648
Net income from interest and charges
Kursreguleringer ..ssssssseseenennn ennen er bee 3.695 9.980
Price adjustments
Andre ordinære indtægter essensen reen eee erene 4.311 3.907
Other ordinary income
Udgifter til personale og administration... ses. 94.984 88.431
Staff costs and administrative expenses
Af- og nedskrivninger på immaterielle og materielle aktiver... 5,861 3.825
Depreciations and writedowns of intangible and tangible assets
Andre ordinære udgifter ss sssnenene nen rvee 172 248
Other ordinary expenses
Tab og hensættelser på debitorer .............sssssseseseeereeeeen 10.516 16.224
Loss, depreciation and provisions for loss on bad debts
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder 61 0
Total price adjustments of holdings in associated and affiliated enterprices
Ordinært resultat før skat .......0sseeneneeneeeerenneeneee ener 72.846 72.807
Profit/Loss on ordinary activities before tax
Skat ss ELLE. 24.661 24.724
Tax
Årets resultat suse eeeeeee ennen een een 48.185 48.083
ProfitLoss for the financial year
Overskudsfordeling
Distribution of Profits
Årets resultat suse,
Profit/Loss for the financial year
I alt til disposition 2... une eee EEe
Totaf amount available for distribution
Anvendt til udbytte .........sssnsss ne nnene ennen eee reg
Dividends
Henlagt til egenkapital ss sssssen ennen eee eres
Appropriated to own funds
laltanvendt 222200 DENE
Total distribution
10
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
182.467 163.264
70.122 57.777
112.345 105.487
932 843
25.580 20.773
1.848 2.032
137.009 125.071
546 9.078
3.682 3.140
74.443 66.314
5.113 3.358
171 28
-2.909 5.878
3.768 6.498
68.187 68.209
20.002 20.126
48.185 48.083
48.185 48.083
48.185 48.083
6.600 6,600
41.585 41.483
48.185 48.083
Note
10
11
13
14
15
16
17
19
20
21
Balance pr. ultimo regnskabsåret 1998
Balance Sheet as at end of the Financial Year 1998
Aktiver
Assets
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker...
Cash in hand and claims at call on central banks
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker...
Claims on credit institutions and centralbanks
Udlån sussie,
Loans and advances
Obligationer ses esse.
Bonds.
Aktier M.V. suse ss ass ELLE,
Shares, etc.
Kapitalandele i associerede virksomheder M.V. 1... sees.
Holdings in associated enterprises, etc.
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder sees ses.
Holdings in affiliated enterprises
Materielle aktiver 2....sssssssse seen ELEG
Tangible assets
Egne kapitalandele 2... senere eee ere
Own holdings
Andre aktiver .....ssssssnnsnnnenne nn rende
Other assets
Periodeafgrænsningsposter 2... eee even
Prepayments and accrued income
Aktiver ialt 20222 Een
Total assets
Passiver
Liabilities
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker ses.
Total debt to credit intitutions and central banks
Indlån suse ELL,
Deposits
Andre passiver sees reee
Other liabilities
Periodeafgrænsningsposter ,.......2.ssssnseenneeneeee nere nere eng
Accruals and deferred income
Hensættelser til forpligtelser ............. ses enveve eders
Provisions for commitments
Efterstillede kapitalindskud 2... eee eee er eee
Suvordinated capital investments
Egenkapital
Own funds
Aktiekapital 2... Lege
Share capital
Overkurs ved emission ...........ssseeesuneene een een eden
Share premium account
Reserver ..ssssssssssennennnnnen nerver e,
Reserves
Opskrivningshenlæggelser .......0susssueeereeeeeevee eee ve eders
Revaluation reserves
Overført fra tidligere år 2... ener ers eee
Brought forward from prior years
Overført af årets resultat .............ssssseseeenneee eee e er rerv net
Carried forward from profit/loss for the year
Egenkapital ialt sneen eee errve
Total own funds
Passiver ialt .......0s0sunenenneennnen ennen eene
Total liabilities
ikke-balanceførte poster
Off-balance-sheet items
Garantier M.V. ssssssssss sense ELLE,
Guarantees. etc.
Andre forpligtelser 2... ses.
Other commitments
Ikke-balanceførte poster ialt ,..........0sss esserne eevere
Total off-balance-sheet items
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
21.888 39.840
207.723 165.188
1.821.230 1.719.408
339.330 367.755
44.584 37.984
198 138
Q 0
41.818 43.752
4.185 3.290
30.667 37.589
2.030 1.917
2.513.653 2.416.861
443.274 378.393
1.548.283 1.564.571
77.721 67.577
254 64
Q 3.790
24,840 24.770
44.000 44.000
50 50
61 0
9.787 9.787
323.859 282.376
41.524 41.483
419.281 377.696
2.513.653 2.416.861
622.767 385.337
1.204 1.294
623.971 386.631
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
21.887 39.839
107.390 98.994
2.026.354 1.918.885
187.869 185.348
43.163 36.639
198 138
47.126 43.420
34.739 37.005
4.185 3.290
46.424 49.591
2.030 1.917
2.521.365 2.415.066
443.274 378.393
1.557.383 1.565.008
76.333 66.127
254 64
0 3.008
24.840 24.770
44.000 44.000
5Q 50
32.856 29.089
9.738 9.738
294.819 259.834
37.818 34.985
419.281 377.696
2.521.365 2.415.066
622.767 385.337
1.204 1.294
623.971 386.631
11
Finansieringsanalyse
Statement of change in financial position
Kapitalfremskaffelse
Source of capital
Drift
Operations
Årets nettoresultat ...........sssssesseneveeveeneee ek en en krnkne
Profit for the financial year
Afskrivninger på materielle aktiver 2..........ssserenenenenerenkrrrree
Depreciations of tangible assets
Udbytte til aktionærer ..........ssssseeeeeueeener ere ene nen renenenee
Dividends
Kapitalfremskaffelse via driften .........0000eneeneeneeserresee
Source of capital via operations
Egenkapitalfremskaffelse .......0000ureeeeeeeesreneeesenndesnee
Procurement of equity capital
Fremmmedkapital
Financial leverage
Ændring i gæld til kreditinstitutter, netto 2...
Change in debt to credit institutions
Ændring indlån .......seseeeesseeneeeeensreresenek etern nrkne
Change in deposits
Ændring i andre passivposter .......200eeeeeeeeeeresrseseserrrerere
Change in other liabilities
Ændring i efterstillede kapitalindskud 2........rsereeeneeesrernrerese
Change in subordinated capital investments
Fremmedfinansiering ialt ......2200eneuenrennenene ere sensrnnee
Total leverage
Kapitalfremskaffelse ialt .........00reenesesseenesreneeevnke
Total source of capital
Kapitalanvendelse
Use af capital
Ændring i kasse M.V. ss seeeeneee ne een een ken e enker enn enken
Change in cash in hand. etc.
Ændring i udlån .......0ssseeeeeseeneenn een ek net kren kr srnkknnnenee
Change in loans and advances
Ændring i obligationsbeholdning ........00sesenerenersreseereenenee
Change in bond holdings
Ændring i aktiebeholdning 2.........2ssseseeeeeeverekren sneen knnre
Change in share holdings
Ændring i øvrige betydende kapitalandele samt tilknyttede virksomheder
Change in other significant holdings and holdings in affiliated enterprices
Ændring i materielle aktiver .........0ssseeseeeeeveneenrereesnnnene
Change in tangible assets
Ændring i andre aktivposter 2......00sssssseenerene reen ernrennnenee
Change in other assets
Kapitalanvendelse i alt .......20ssenevereseeneneneneeeeenneenen
Total use of capital
12
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
48.185 48.083
5.861 3.825
6.600. -6.600
47.446 45.308
0 0
22,346 115.717
-16.288 173.077
6,544 17.851
70 70
12.672 306.715
60.118. 352.023
-17.952 -45.337
101.822 314.874
-28.425 47.065
6.600 7.597
60 0
3.927 3.373
-5.914 24.451
60.118 352.023
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
48.185 48.083
5.113 3.358
-6.600 -6.600
46.698 44.841
0 0
56.485 107.139
-7.625 172,266
7.388 18.048
70 70
56.318 297.523
103.016 342.364
-17.952 "45.338
107.469 315.567
2.521 31.152
6.524 6.252
3.766 6.498
2.847 3.651
-2.159 24.582
103.016 342.364
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 1
Renteindtægter/terminspræmie af:
Interest receivable/premium on
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker .…….…..…....
Claims on credit institutions and central banks
Udlån sssssesenseeeeeeesees nerne nerne nere ener ker eenee
Loans and advances
Obligationer ......s.sssseeeeneseneeeee ennen serene
Bonds
Afledte finansielle instrumenter i alt ses esse
Total other financial instruments
Heraf
Ofthis
Valutakontrakter 2... sseeeneenune een ennen eee ende
Foreign-exchange contracts
Rentekontrakter s....sssssssneeeeennnnenen ener ener er eee
Interest contracts
Andet sense ere,
Other
I alt renteindtægter ........200essveneeeereee ener rvnee
Total interest receivable
Note 2
Renteudgifter til:
Interest payable to
Kreditinstitutter og centralbanker ...........ssessseeeeeeerereren
Credit institutions and central banks
Indlån .....sssneeeeeseesenen ener ener en nerne rer ere rvvre
Deposits
Efterstillede kapitalindskud .......ssssseeeeneeeveeeeee even enen
Subordinated capital investments
Andet sussie ennen ere renee
Deposits
l altrenteudgifter .......000ereeserenseneenensedsskeskree
Total interest payable
Note 3
Udbytte af:
Dividend on:
Aktier susende
Shares
I alt udbytte af aktier og andre kapitalandele ...............….
Total dividend on shares and other holdings
Note 4
Kursreguleringer af:
Price adjustment of:
Obligationer 2.........200sssesneeeeesk eee enke keen erne vene
Bonds
Aktier sussie eee eee
Shares
Fastforrentede udlån .........002eeeeeueunennee enes vensene
Fixed-interest loans and advances
Valuta suser eve
Foreign currency
Afledte finansielle instrumenter i allt essere
Other financial instruments
Heraf
Ofthis
Valutakontrakter ........sseneeeneeeenerer en eeeer rev evee
Foreign-exchange contracts
Rentekontrakter ....sssssssneneennnenenen ener snes
Interest contracts
Aktiekontrakter .......s0neseeeeneeeve seven eee rese
Share contracts
Ialt kursreguleringer ......200sneeueneeeeeeeensskevendese
Total price adjustment
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
4.986 7.230
186.376 171.959
19.600 18.515
-448 -740
35 12
-483 -752
1,676 1.608
212.190 198.572
14.887 10.969
51.635 44.563
1.320 1.320
780 357
68.622 57.209
943 856
943 856
6.095 822
-2.924 7.029
331 628
1.106 1.792
-913 -291
-12 6
-1.250 -217
349 -68
3.695 9.980
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
4.059 5.346
166.711 148.879
10.064 8.200
-43 -769
440 -17
-483 -752
1.676 1.608
182.467 163.264
14.887 10.968
53.135 45.132
1.320 1.320
780 357
70.122 57.777
932 843
932 843
2.821 -74
-2.786 7.022
331 628
1.087 1.793
-907 -291
6 6
-1.250 -217
349 -68
546 9.078
13
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 5
Udgifter til personale og administration
Staff costs and administrative expenses
Lønninger og vederlag til bestyrelse, direktion og repræsentantskab
Salaries and remuneration of Board of Directors, Board of Managers and Board of Representatives
Bestyrelse ....ssssssssssnnenennennn ennen venee
Board of directors
Løn til direktion .,.......sssssenneneeeeeenee vennerne enn ererveve
Salaries of Board of Managers
Eget pensionsbidrag, direktion ............sssssseeeeeeeeereverer veere
Own pension of Board of Managers
Bankens pensionsbidrag M.v. til direktion seere.
Pension and contribution, etc. of Board of Managers
Repræsentantskab 2... ennen eeee
Board of Representatives .
falt s...ssssssesseeeensesnennee ene enes e kernen ne keen nnee
Total
Personaleudgifter
Staff costs
Lønninger ....sssseeeeeuee een ennen ennen ennen evee
Wages and salaries
Pensioner ........ssseuseseneeerene ek ere nerne veere renere vere
Pensions
Udgifter til social sikring ............sssseeeeneeneeene vener enn ere er eneee
Social security expenses
lalt sessseseseeeeeesenennee senere reeeee
Total
Øvrige administrationsudgifter ............sssnseeeeeeeveeeverenerense
Other administrative expenses
I alt udgifter til personale m.v. og administration ................….
Total staff costs, etc. and administrative expenses
Note 6
Resultat af kapitalandele i associerede og tilknyttede virksomheder
Total price adjustmenits of holdings in associated and affiliated enterprises
Resultat af kapitalinteresser i associerede virksomheder M.v. …….…........….….
Result of holdings in associated enterprises, etc.
Resultat af kapitalinteresser i tilknyttede virksomheder ....................…
Result on holdings in affiliated enterprises
I alt resultat af kapitalandele i tilknyttede og associerede virksomheder
Total price adjustments of holdings in associated and affiliated enterprises
Note 7
Skat
Tax
Beregnet skat af årets indkomst .....,.....sssseeeneneeeeer eres eenee
Estimated tax on the year's income
Udskudt skat 2.......seseeneuee sneen sneen nens
Deferred tax (timing differences)
Efterregulering af tidligere års beregnet skat se seeerereee
Adjustment of tax calculated in prior years
laltskat 2... ennen ennen eres,
Total tax
Note 8
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Claims on credit institutions and central banks
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker 2...
Claims at notice on central banks
Tilgodehavender hos kreditinstitutter ..............sssseeeenvereeereree
Claims on credit institutions
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker ialt ..…....…
Total claims on credit institutions and central banks
Fordelt efter deres restløbetid
By residual maturity
Anfordringstilgodehavender ..........sseeeeneeneennse sekvensen
Claims at call
Tilog med 3 måneder 2... ennen nere ere eve en
Up to 3 months
Over 3 måneder og tilog med 1 år 2... eeeeeevveeenre
Over 3 months and up to 1 year
alt usus DES
Total
Heraf efterstillede tilgodehavender .............ssseseseeeeeeeeeerrree
Of this subordinated claims
14
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
551 525
1,115 1.158
820 720
2 2
72 46
2,560 2.451
38.788 38.102
3.615 3.297
4.125 3.897
46.528 45.296
45.896 40.684
94.984 88.431
61 0
0 0
61 0
29.037 25.073
-4.281 -284
-95 -65
24.661 24.724
74.869 37.945
132.854 127.243
207.723 165.188
12.603 10.676
195.120 134.034
0 20.478
207.723 165.188
7.542 5.246
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
551 525
1.115 1.158
820 720
2 2
72 46
2.560 2,451
33.526 31.869
3.174 2.885
3.620 3.330
40.320 38.084
31.563 25.779
74.443 66.314
61 (3
3.707 6.498
3.768 6.498
23.853 20.326
-3.753 -135
-98 -65
20.002 20.126
74.869 37.945
32.521 61.049
107.390 98.994
12.596 10.668
94.794 67.848
0 20.478
107.390 98.994
7.542 5.246
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 9
Udlån
Loans and advances
Fordelt efter restløbetid
By residual maturity
På anfordring ........02seeeeeesnenene nerne en ennen enker eee knee
At call
Tilog med 3 måneder .....….....ssssseeeeeeen even eneret
Up to 3 months
Over 3 måneder og tilog med 1 år 2... renkerevre
Over 3 months and up to 1 year
Over 1 årogtilogmed5 år 2..….....sseeeeeveneeeveense es ken er revet
Over 1 year and up to 5 years
OverSår s.ssesseeeeeeeeeeeesnenennesnke eee en eks nnee
Over 5 years
alt s.ssessseeseeeneeseeenenenenne ene e ke seede kure seedet.
Total
Heraf udlån vedr. tilknyttede virksomheder 2.............0eeererrerrree
Of this loans and advances concerning affiliated enterprises
Renterisikoen på fastforrentede udlån med en nominel restgæld på .……....…
er afdækket med swap-aftaler, hvorfor værdiregulering heraf er udeladt.
The interest risk on fixed-interest loans and advances in the group with a nominal outstanding debt of
is covered by swap agreements, so the value adjustment of such swap agreements has been omitted.
Swap-aftalerne har en markedsværdi på 2... eeeerereereee
The swap agreement has a marketvalue of
Note 10
Obligationer
Bonds
Børsnoterede ......0sssesseeneeneennenen enken rer ere eeneve
Quoted on the Stock Exchange
Obligationer ialt .......0020esusseneeenereneeeeneneeneeeseeneee
Total bonds
Heraf egne obligationer .........ssseeeeeeneeeesesennerrererenennense
Of this own bonds
Heraf efterstillede tilgodehavender .............sssseveeeeeeeeeeeenrnene
Of this subordinated claims
Note 11
Aktier mv.
Shares, etc.
Børsnoterede ......0ssseseeeeeeseneekn nens en renere enes renere
Quoted on the Stock Exchange
Andre aktier .......ssssseeeeueeensnenen enke nekeseee eee enennn nen
Other shares
Øvrige kapitalandele ..........cenenereeereneeereneren even verennnne
Other holdings
Aktier m.v. ialt .....0000eueeeeseseervenenneesennene ener erneee
Total! shares, etc.
Finansielle omsætningsaktiver
Financial current assets
Finansielle omsætningsaktiver værdiansat til markedsværdi...
Financial current assets valued at market value
Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver og den højere
markedsværdi på opgørelsestidspunktet ..........0ssererererererereee
Difference between the purchase price of financial current assets and the higher market value on balance
sheet date
Finansielle omsætningsaktiver, der ikke er værdiansat til markedsværdi
Financial current assets not valued at market value
Forskellen mellem købsprisen på finansielie omsætningsaktiver, der ikke er
værdiansat til markedsværdi, og den højere markedsværdi på opgørelses-
tidspunktet ......sennenenenenen ennen een e renerne ernee
Difference between the purchase price of financial current assets not valued at market value, and the
higher market value on balance sheet date
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
148.442 153.437
205.468 198.798
468.521 481.555
936.385 827.553
62.414 58.065
1.821.230 1.719.408
0 0
19.085
-730
"339.330 367.755
339.330 367.755
143 44
26.032 14.809
35.855 30.190
866 2.360
7.863 5.434
44.584 37.984
36.436 31.425
+2,746 +5.076
535 325
+17 +21
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
139.991 226.170
495.487 490.274
681.257 609.918
650.362 537.188
59.257 55.335
2.026.354 1.918.885
711.973 719.374
26.585
-830
187.869 185.348
187.869 185.348
143 44
0 0
35.435 28.845
813 2.360
6.915 5.434
43.163 36.639
36.016 30.080
+3.046 +5,129
535 325
+17 +21
15
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 11 (fortsat)
Finansielle anlægsaktiver
Financial fixed assets
Samlet anskaffelsespris primo 2............0ssseeeeeeneeeerererrreree
Total purchase price, beginning
Årets tilgang 2........0sueseeeseeeeeeee eee ener e ener e reven
Inflow of the year
Samlet anskaffelsespris ultimo ....….......ssseeeeeeeeeenenenervevever
Total purchase price, end .
Op- og nedskrivninger primo 2... eeeeevevevee sene ereree
Revaluation and writedown. beginning
Tilbageførte op- og nedskrivninger ...........ssseeeeeennn renees
Reversed revaluation and writedown
Op- og nedskrivninger ultimo .............sssseeeeneeereeererereevrrre
Revaluation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo ..,......2200reeneeneesereneseenennne
Portfolio booked, end
Bogført værdi primo ...........20usuueeeeeevereens ennen even reveeevee
Portfolio booked, beginning .
Note 12
Kapitalandele i associerede virksomheder og øvrige betydende
kapitalandele
Holdings in associated enterprises and other significant holdings
Samlet anskaffelsespris primo .........00sueeueenneeeeeee ever
Total purchase price, beginning
Samlet anskaffelsespris ultimo ...........2scueuseeveeeeeeeeenerereveee
Total purchase price, end
Op- og nedskrivninger primo ...........0ssseeeeeeeeee sees e evnerne renee
Revalutaions and writedown, beginning
Årets op- og nedskrivninger .….....…. benene nerver seernes
Revaluation and writedown of the year
Op- og nedskrivninger ultimo ............sssseseeeeveneneeer ener ennee
Revaluation and writedown. end
Bogført beholdning ultimo ........200c0rssuseesessseeenene evne
Portfolio booked, end
Bogført værdi primo ............sssssssveeeeeee serene sek e enker vrvevee
Portfolio booked, beginning
Note 13
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder
Holdings in affiliated enterprises
Samlet anskaffelsespris primo 2.........20sueeseeeeeeeeveeseevennensee
Total purchase price, beginning
Samlet anskaffelsespris ultimo 2..........sssneeeeeveeeereeee ne nrennnee
Total purchase price, end
Op- og nedskrivninger primo 2..........2s0ssseeeeevererere ver eres ennen
Revaluation and writedown. beginning
Resultat sense seesesenerenksesese vere ken rer s kr rrtnrree
Result of the year
Op- og nedskrivninger ultimo ,..........0srseeeeeeeeerevereenesn never
Revaluation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo ........0200eeerereeseeeesssnesennnne
Portfolio booked, end
Bogført værdi primo ...........0ssusueuekeneeeennerees never kenkrtee
Portfolio booked, beginning
Note 14
Grunde og ejendomme
Land and buildings
Samlet anskaffelsesværdi primo ............csssenenevererererererereee
Total acquisition value, beginning
Tilgang s.s.ssesseeeenenenekrees ken enken vennen k ke benene
Additions
Afgang sssssseseeseeeeesessnnsnnsns reb ee ene ker enes seere kernerne
Disposals
Samlet anskaffelsesværdi ultimo 2........ssseeeeeeneeven essere ereee
Total acquisition value, end
Ejendomsopskrivninger primo ............ssseseeeeeeeeeeveeee rn reeeee
Revaluation of land and buildings, beginning
Ejendomsopskrivninger ultimo 2.........ssssseeeenereneee nere ereeee
Revaluation of land and buildings, end
16
NORDVESTBANK NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997 1998 1997
DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000
5.720 5.720
1.869 868
7.589 6.588
514 514
-490 -490
24 24
7.613 6.234 6.612 6.234
6.234 6.234
250 250
250 250
-113 -113
61 61
-52 -52
198 138 198 138
138 138
14,332
14.332
29.088
3.706
32,794
47.126 43.420
43.420
36.690 30.240
624 192
791 791
36.523 29.641
4.921 4.872
4.921 4.872
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 14 (fortsat)
Af- og nedskrivninger primo ..........ssrsseeeeneneveeseever rr rnnne
Depreciation and writedown, beginning
Årets afskrivninger 2........sssssseeeeeeeeeeeene ener ee revnerne
Depreciation of the year
Af- og nedskrivninger ultimo ..........20sseseeeeeneeenee veere kvenser
Depreciation and writedown. end
Bogført beholdning ultimo ..........ssseueneeeeveneeneneennnere
Book value, end
Bogført værdi primo ,........sseseseeeeeeeeen ennen even rnnee
Book value. beginning
Seneste off. ejendomsvurdering 2...........sseseeeeeeeeeverererrvnnee
Latest rateable value
Eventualskat af tidligere års ejendomsopskrivninger - tkr. 673 - er ikke afsat.
Provisions have not been made for deferred tax an property reassessments of DKK 673,000.
Driftsmidier
Machinery, equipment, etc.
Samlet anskaffelsespris primo 2........000vseeueeneneeeeeereee ver skrree
Total acquisition value, beginning
Tilgang s...ssssseeeeeeeeeneenensk seen ens enn nneneeneed rr ernene
Inflow
Afgang sssssessssenuneeesenesene ennen enker vnvee
Outftow
Samlet anskaffelsespris ultimo ..........0ssssnseeeeeeeeeeeeeverrnenee
Total acquisition value, end
Af- og nedskrivninger primo ..........ssesenereeeene even enne
Depreciation and writedown, beginning
Årets afskrivninger 2..,.....sssssssssse eee eee een eeee ener
Depreciation of the year
Tilbageførte af- og nedskrivninger ...........ssssssseeeneeeeeevereee
Depreciation and writedown reversed
Af- og nedskrivninger ultimo 2..........sssseeeeeeeeveneve reserverne
Depreciation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo .,.........2000eseneeeeneereeneenssree
Book value, end
Bogført værdi primo .......2.0sssseeseneeesesn vennerne nerver
Book value, beginning
Årets straksafskrivninger på driftsmidler ..,.........ssssseseeeneeeeeree
Immidiate depreciation is made on machinery, equipment, etc., during the financial year
Materielle aktiver i alt
Total tangible assets
Samlet anskaffelsesværdi primo 2... eueeeeeveverereneerreee
Total acquisition value, beginning
Tilgang ....ssssueeeneneseneennk seerne eneeeererreenee
Additions
Afgang .....sssseseeneeeeeenenee genrene nen ve rent rrkeree
Disposals
Samlet anskaffelsesværdi ultimo ..........seeeeeeeeeverevereerrkneer
Total acquisition value, end
Ejendomsopskrivninger primo ........00sueenereeeeeeenesrereneenevnne
Revaluation of land and buildings, beginning
Ejendomsopskrivninger ultimo 2..........s0sesseeeeneeeere re verenenenen
Revaluation of land and buildings, end
Af- og nedskrivninger primo ,..........sssseeeeeveeeeeee sner enenrenen
Depreciation and writedown, beginning
Årets afskrivninger 2...,....ssssssseveeeeeeeeveneeer rr ennen
Depreciation of the year
Tilbageførte af- og nedskrivninger 2... verevenevrereee
Depreciation and writedown reversed
Af- og nedskrivninger ultimo .........02sseeeeereeeeeeseeneene vre
Depreciation and writedown, end
Bogført beholdning ultimo .........000eneeeeeeereeeenenenenneee
Book value. end
Bogført værdi primo ...........2sususueeneneeee eee eee veere enke
Book value, beginning
Årets straksafskrivninger på driftsmidler seere
Immidiate depreciation is made on machinery, equipment, etc., during the financial year
NORDVESTBANK NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997 1998 1997
DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000
2.520 2.362
641 578
3,161 2.940
38.283 39.092 31.573 32.751
39.092 32.751
38.807 32.685
15.764 14.133
578 457
1.233 1.233
15.109 13,357
11.103 9.878
1.515 1.357
1.044 1.044
11,574 10.191
3.535 4.660 3.166 4.254
4.660 4.254
3.706 3.178
52.454 44.373
1.202 649
2.024 2.024
51.632 42.998
4.921 4.872
4.921 4.872
13.623 12.240
2.156 1.935
1.044 1.044
14.735 13.131
41.818 43.752 34.739 37.005
43.752 37.005
3.706 3.178
17
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 15
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Debt to credit institutions and central banks
Gæld til kreditinstitutter 2... seen neeeesenee reven nere rneenen
Debt to credit institutions
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker ialt .....................
Total debt to credit institutions
Fordelt efter restløbetid
By residual maturity
Anfordringsgæld .....sssuensnuennnnnne ennen nerne
Debt payable on demand
Til og med 3 måneder 2..…....…....ssssssseeeeeeeee evnerne renere renee
Up to 3 months
Over 3 måneder og tilog med 1 år 2... eee reree
Over 3 months and up to 1 year
alt saves ee esserne reen nn nerne
Total
Note 16
Indlån i alt
Total deposits
På anfording .......0ssseeeeeeeennn ennen ree
On demand
Med opsigelsesvarsel 2... ev never ds nere veere
At notice
Tidsindskud sneen ennen rer ene,
Time deposits
Særlige indlånsformer 2........sseseseeeeeeeeeeennnene ne erker reen
Special categories of deposits
Indlån ialt 2... nene enken eres erne ken nenve
Total deposits
Fordelt efter restiøbetid
By residual maturity
På anfordring ........200r0nuseneenen enes ennen ennen ener ees
Claims at call
Indlån med opsigelsesvarsel
Deposits at notice
Tilog med 3 måneder ,......….ssssseeeeeeeueeeenvee renees sene
Up to 3 months
Over 3 måneder og til og med 1 år ..….......sseeeeeeeeererenrerekrnnee
Over 3 months and up to 1 year
Over 1 årogtilogmed5 år ….….….....eesseseeeeeeeseseeven se neeereeeen
Over 1 year and up to 5 years
OverSår sssssneeenenseeseneeenne ennen ener eee
Over 5 years
alt savsueseeeeeeseeeseneseenenne vennerne ennen vsere
Total
Heraf mellemværender med associerede virksomheder samt virksomheder,
hvori der besiddes øvrige betydende andele 2...
Of this deposits concerning associated enterprises and enterprises, of which other significant holdings is
held
Heraf mellemværender med tilknyttede virksomheder...
Of this deposits concerning affiliated enterprises
18
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
443.274 378.393
443.274 378.393
82.467 57,433
320.144 249.184
40.663 71.776
443.274 378.393
692.909 683.641
51.541 52.406
486.575 512.831
317.258 315.693
1.548.283 1,564.571
855.287 683.641
337.057 415.977
123.738 227.510
118.550 127.532
113.651 109.911
1.548.283 1.564.571
394 394
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
443.274 378.393
443.274 378.393
82.467 57,433
320.144 249.184
40.663 71.776
443.274 378.393
702.010 684.078
51.541 52.406
486.575 512.831
317.257 315.693
1.557.383 1.365.008
864.388 684.078
337.056 415.977
123.738 227.510
118.550 127.532
113.651 109.911
1.557.383 1.565.008
394 394
9.101 436
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 17
Hensættelser til forpligtelser
Provisions for liabilities
Hensættelser til udskudt skat 2.........0sssuneneeeeenerene seer renee
Provisions for deferred tax
Hensættelser til forpligtelser ialt ..............reeseeveeeenvenen
Total provisions for liabilities
Note 18
Efterstillede kapitalindskud
Subordinated capital investments
Supplerende kapital
Supplementary capital
5% A/S Nordvestbank obligationer 1994/2004 ....sssseseeneeeveeenreeeen
5% A/S Nordvestbank debentures 1994/2004
Obligationerne forrentes helårligt bagud med 5,00% p.a. af den pålydende
værdi kr. 25.000.000 fra den 15.4.1994 til den 15.4.2001. Fra den 15.4.2001
til den 15.4.2004 forrentes obligationerne halvårligt bagud med 6 måneders
CIBOR + 2% p.a. Obligationerne er afdragsfrie og forfalder til kurs 100 den
15.4.2004. Obligationerne er uopsigelige fra obligationsejernes side i hele
låneperioden. A/S Nordvestbank har mulighed for med Finanstilsynets
godkendelse at førtidsindfri lånet fra og med den 15.4.2001 til kurs 100 mod
afgivelse af varsel på 30 kalenderdage.
The debentures carry an interest of 5.00% p.a. of the face value DKK 25,000,000 from 15/4/1994 to
15/4/2001 payable on 15/4 each year. As from 15/4/2001 to 15/4/2004 the debentures carry an
interest of 6 months CIBOR + 2% p.a. payable at the end of each 6-month period. No payment is
required on the debentures which fall due at 100% on 15/4/2004, The debentures are irredeemable on
the part of the debenture holders in the entire term. A/S Nordvetbank is at position - with the approval
of the Danish Financial Supervisory Authority - to redeem the loan prematurely on 15/4/2001 at 100%
against 30 calendar days prior notice.
Efterstillede kapitalindskud ialt ..........000seereeeeerervenveenee
Subordinated capital investments, total
Ved opgørelsen af den ansvarlige kapital kan medregnes
In the statement of the liable capital can be included
Note 19
Aktiekapital
Share capital
Kapitalen er fordelt på 440.000 stk. aktier å kr. 100.
The capital is spread on 440.000 shares of DKK 100.
Note 20
Kapitalbevægelser
Changes in capital
Aktiekapital, primo ........00suseunreveeeneesn ennen vee esserne
Share capital, beginning
Aktiekapital, ultimo 22.22000 ennen sees vnee
Share capital, end
Overkurs ved emission, primo .........00sssseeueeeeereee serene enen
Share premium account, beginning
Overkurs ved emission, ultimo ....000sseeeeeeeeeeeerrevevenver
Share premium account, end
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode, primo 2...
Reserves. beginning
Anden tilgang .....00seeeeeeneerevsese ennen kreere renterne
Other inflow
Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode, ultimo ..…...
Reserves. end
Opskrivningshenlæggelser, primo ..........sssseee senere renere serene
Revaluation reserves, beginning
Opskrivningshenlæggelser, ultimo .........0oreerereneeeeeenee
Revaluation reserves, end
Overført resultat, primo ..........ssssusneee ennen vene ene verden
Profit brought forward, beginning
Anden tilgang .........0sssseneeeeeseneseeneeseen reen srrekree
Other inflow
Overført resultat, ultimo ......22..000seneenueenenene eee erne
Profit brought forward, end
NORDVESTBANK NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997 1998 1997
DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000 DKK 1000
(3 3.790 0 3.008
0 3.790 0 3.008
24,840 24.770 24.840 24.770
24.840 24.770 24.840 24.770
24.224 24.290 24,224 24.290
44.000 44.000
44.000 44.000
50 50
50 50
29.089 22.591
3.767 6.498
32.856 29.089
9.738 9,738
9.738 9.738
294.819 259.834
37.818 34.985
332.637 294.819
19
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 21
Ikke-balanceførte poster
Off-balance-sheet items
Garantier m.v.
Guarantees, etc.
Finansgarantier ,........0reeseeeueeeeeese reen evnerne kreere
Financial guarantees
Øvrige garantier ............sereneeeueneenesevernen rn eee kernens
Other guarantees
Garantier m.v. ialt ......22200ueeeuneeenerennsev evner nnne
Total guarantees. etc.
Andre forpligtelser
Other commitments
Øvrige forpligtelser ............0ssneeeeeee seeren ene vrreeen
Other commitments
Andre forpligtelser ialt ..........2000seeeeenereseneernneenee
Total other commitments
Note 22
Markedsrisici
Market risks
Valutarisiko
Exchange risk
Aktiver i fremmed valuta i alt ............ssssseseeeeeveeeeeevrrrere
Assets in foreign currency
Passiver i fremmed valuta i alt ,...........sssssseeeeeeeeeeeverene
Liabilities in foreign currency
Valutakursindikator 1 .......useseeenseeeeen erne nere evnee
Indicator 1
Valutakursindikator 1 i procent af kernekapital efter fradrag 2...
Indicator 1 - in per cent of core capital after deductions
Renterisiko
Interest-rate risk
Renterisiko på gældsinstrumenter M.v. ialt 2...
Total interest-rate risk on liabilities, etc.
Renterisiko opdelt på instituttets valutaer med størst renterisiko:
Interestrate by the foreign currencies of the institute with the largest interest-rate risk
DKK suseeeeseseseekereeeres ener ten ken ek eres renen ense
CHE snseseeeseseseeeesesn eee ener ne ener eer erne rr rrnreee
Øvrige valutaer .........sssssseneeeeenene sneen ennen een
Other currencies
Risikostyring samt afdækning heraf
Risk management and cover of this
Til afdækning af koncernens renterisici på fastforrentede mellemværender -
bortset fra obligationer - anvendes hovedsageligt fastforrentede passiver til
afdækning af fastforrentede aktiver. Herudover er enkelte fastforrentede
aktiver afdækket via renteswaps.
Der sker en central overvågning og styring af disse risici ligesom der sker
regelmæssig rapportering til koncernens ledelse.
To cover the Gorup's interest rate risks on fixed-interest outstanding accounts, except for bonds,
fixed-interest liabilities are primarily used to cover fixed-interest assets. In addition, some fixed-interest
assets are covered via interest rate swaps.
These risks are monitored and managed centrally and with regular reporting to the management of the
Group.
20
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
315.242 311.985
307.525 73.352
622.767 385.337
1.204 1.294
1.204 1.294
178.809 167.275
170.484 151.604
13.267 14.964
3,2% 4,1%
8.360 10.777
7.814 9.634
376 640
240 514
-99 -96
31 5
-7 1
5 79
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
315.242 311.985
307.525 73.352
622.767 385.337
1.204 1.294
1.204 1.294
143.685 148.278
170.274 151.604
13.217 14.902
3,2% 4,1%
5.604 4.377
5.088 3.317
376 640
240 514
-99 -96
0 5
-7 1
6 -4
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 23
Kreditrisici
Creditrisks
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher
Loans and advances and guarantees distributed on sectors
Offentlige myndigheder .…........ssseseeeeneeeernvnverreenrerrnee
Public authorities
Erhverv
Business
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri ............0ssseeeseeneeeeeeeeeen
Agriculture, hunting, forestry and fishing
Fremstillingsvirk., råstofudv., ei-, gas-, vand- og varmeværker ...….....…
Manufacturing industry, quarring, electricity-, gas, water and heat generating plants
Bygge- og anlægsvirksomhed 2... ueeeeeeeeereveeereven
Construction
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed...
Wholesale and retail trade, restaurants and hotels
Transport, post og telefon 2............sssseeeeeeeerererrenennneer
Transport. storage and communication
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt forsikringsvirksomhed ..….....…
Financial intermediation and insurance
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice 2...
Real estate administration and real estate business, business activities
Øvrige erhverv ......2ssseeeeeneneenennen ennen ener rrrrrnee
Other businesses
l alt erhverv ,.......2000eueeeeeeveneke vennen ekn ener nere nnee
Total business
Private ....sssssesesenne evnen ken ener ennerrerne rr eerrerreese
Private
lalt ssssseseeeeesseeeeeeee nerne erne
Total
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter
Credit risk on other financial instruments
Positiv markedsværdi (efter modpartsrisiko) efter netting
Positive market value (by counterpart risk) after netting
Modpart med risikovægt 0 pct. ........s0eseeeeeeveeeuereeeee seven
Counterpart risk 0%
Modpart med risikovægt 20 pct. ........ssssssseeeeeeeenenereenrnrknnee
Counterpart risk 20%
Modpart med risikovægt 100 pct. ..........0sseseeeeeereeeeserrerenere
Counterpart risk 100%
Der henvises til kapitaldækningsbekendtgørelsens 827 stk. 3 og 812 for en
oversigt over modparter tilhørende de tre risikokategorier
We refer to $27, subsection 3 and & 12 in the Executive Order on Capital Requirement for an outline
on counterparts in the three categories of risk.
Akkumulerede hensættelser
Accrued provisions
Hensat ultimo på udlån og garantier .........ssseeeeeneneverenrekenne
Provisions made for loans and advances, end
I alt akkumulerede hensættelser .............sssssseeeeveeveerererrree
Total accrued provisions
Akkumulerede hensættelser på udlån og garantidebitorer i procent af udlån
og garantier ultimo året ,...........sseseeeeeeeeeeeesenenennensrenee
Acerued provisions on loans and advances in per cent of loans and advances at year-end
Tilgodehavender med standset renteberegning udgør ultimo året .…......….
Total claims with suspended calculation of interest at year-end
NORDVESTBANK
KONCERN
1998
DKK 1000
0%
17%
8%
3%
9%
3%
2%
5%
2%
49%
51%
100%
642
533
98.061
98.061
3.9%
45.331
1997
DKK 1000
105.093
105.093
4,8%
47.393
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
0% 1%
15% 12%
7% 6%
3% 3%
7% 7%
2% 3%
28% 32%
4% 5%
2% 3%
68% 71%
32% 28%
100% 100%
0
642
801
79.379 89.317
79.379 89.317
2,9% 3,7%
19.008 25.516
21
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 24
Afledte finansielle instrumenter
Other financial instruments
Løbetidsfordeling efter restløbetid - op til 3 mdr.
By residual maturity - up to 3 months
Valutakontrakter
Foreign-exchange transactions
Terminer/futures, køb .......0sssseneeerereeene eneret ereseree
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg .......200eneeeeeeenensnsnneesenerkennnes
Forward transactions/futures, sale
Rentekontrakter
Interest-rate contracts
Terminer/futures, køb ......00senenererveene ennen erenenrnee
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg .......0s0sseneeneneeseneeesrnen enn enene
Forward transactions/futures, sale
Løbetidsfordeling efter restiøbetid - 3 mdr. til 1 år
By residual maturity - 3 months to 1 year
Valutakontrakter
Foreign-exchange transactions
Terminer/futures, køb .......0ss0eeneneneee renen ner ener ene
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg .........seeeeeeneeneeevenenernevevvene
Forward transactions/futures, sale
Rentekontrakter
iInterest-rate contracts
Terminer/futures, køb .......00enneneeeenensne essere nkeveee
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg ........20rseeeeeeeeseneeeseenenknenneee
Forward transactions/futures, sale
Løbetidsfordeling efter restløbetid - 1 til 5 år
By residual maturity - 1 to 5 years
Valutakontrakter
Foreign-exchange transactions
Terminer/futures, køb .......0vseeeeeveeneeee ennen sneneee
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg .......0sceeueeeeeeseseneeeeerenevenee
Forward transactions/fulures, sale
Rentekontrakter
Interest-rate contracts
SWaps s.ssseseseseernen eee dkr eneret rsee
Swaps
Løbetidsfordeling efter restløbetid - over 5 år
By residual maturity - more than 5 years
Rentekontrakter
Interest-rate contracts
Swaps sssssseeeeseseeserennnen esset enkes renere enge:
Swaps
Løbetidsfordeling efter restløbetid - i alt
By residual maturity - total
Valutakontrakter
Foreign-exchange transactions
Terminer/futures, køb .......0ouueeeeeeeeseenn eee sns ek neeseven
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg ..........0sseeseeneeereveveveveeeneennee
Forward transactions/futures, sale
Rentekontrakter
Interest-rate contracts
Terminer/futures, køb ......00ssseneeeeneens es ener ere even
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg .......00reueeeveeeeneereversveenenee
Forward transactions/futures, sale
Swaps sssseesneeeeenenen enken eneret vrvve
Swaps
Netto markedsværdi ialt ........000srereenenveeeneeeveee
Total market value, net
22
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1998
DKK 1000 DKK 1000
Nominel Netto mar-
værdi kedsværdi
Nominal value Net marketvalue
40.144 -613
41.044 799
23.189 65
22.710 -268
9,473 7103
9.473 140
1.170 0
1.170 2
2.106 -55
2.106 56
36.923 -910
23.547 -1.024
51.723 -771
52.623 995
24.359 65
23.880 -266
60.470 -1.934
-1.911
NORDVESTBANK
1998 1998
DKK 1000 DKK 1000
Nominel Netto mar-
værdi kedsværdi
Nominal value
75.269
41.044
23.189
22.710
9.473
9.473
1.170
1.170
2.106
2.106
36.923
23.547
86.848
52.623
24.359
23.880
60.470
Net marketvalue
-385
799
65
-268
-103
140
56
-910
-1.024
-543
995
65
-266
-1.934
-1.683
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 24 (fortsat)
Markedsværdi
Market value
Valutakontrakter
Foreign-exchange transactions
Terminer/futures, køb ........se0sseeennenen ennen ener eee en
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg ............ penne ksnsn er een ner even
Forward transactions/futures, sale
Rentekontrakter
Interest-rate contracts
Terminer/futures, køb ........ssenenennee seven ennen enke rvenee
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg ..........0sseeeeeeeeevenenseeeervevene
Forward transactions/futures, sale
Swaps ssssseseeeseseeenee renses een kreere rer vere vnee
Swaps
lalt sanserne renen nere ener eveee
Total
Markedsværdi af ikke-garanterede kontrakter
Market value non-guarantied contracts
Valutakontrakter
Foreign-exchange transactions
Terminer/futures, køb .........sseneenenueennseeeee ennen
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/utures, salg ........eeeesenenuessnesreser een enneee
Forward transactions/futures, sale
Rentekontrakter
Interest-rate contracts
Terminer/futures, køb .........00seeeeevennene keen ener evene
Forward transactions/futures, purchase
Terminer/futures, salg .......0senevueeneeseseseeeeereerernnnre
Forward transactions/futures, sale
Swaps ...sssseseeeeverseee serene nere k re te en nb eres,
Swaps
lalt sas ssenese veere eerre
Total
I alt efter netting ...........0000reeeeenereenneenenennener
Total after netting
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1998
DKK 1000 DKK 1000
Positiv Negativ
Positive Negative
72 843
1.035 40
66 1
2 268
0 1.934
1.175 3.086
72 843
1.035 40
66 1
2 268
0 1.934
1.175 3.086
-1.911
NORDVESTBANK
1998 1998
DKK 1000 DKK 1000
Positiv Negativ
Positive Negative
339 882
1.035 40
66 1
2 268
0 1.934
1.442 3.125
339 883
1.035 39
66 1
2 268
0 1.934
1.442 3.125
-1.683
23
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 25
Uafviklede spotforretninger
Unsettled spot transactions
Nominel værdi:
Nominal value
Valutaforretninger, køb .......0eneeeereeeeseseeeseveeesesnee
Foreign-exchange transactions, purchase
Valutaforretninger, salg 2...-...ssseneeeeeeeneeereeeneennerene
Foreign-exchange transactions, sale
Renteforretninger, køb ...ssssesneeeeeeeereeeeenenenersnenknee
Interest-rate transactions, purchase
Renteforretninger, salig ..........0seneveeeeeeeveevesereneeeen
Interest-rate transactions, sale
Aktieforretninger, køb .........s0eseneneeeeeereereevere nerne
Share transactions, purchase
Aktieforretninger, salg ...........000ssneseneeeeverervesknensnne
Share transactions, sale
lalt sas esneesseenenvsrnee esterne venee
Total
Positiv markedsværdi:
Positive market value
Valutaforretninger, køb ....….…....s0seeseeeneeeeeessnrerenekrsee
Foreign-exchange transactions, purchase
Valutaforretninger, salg .......seueeeeneeeeerervenenssnnere
Foreign-exchange transactions. sale
Renteforretninger, køb .....sssseeseeeeeeeereneverreeeverrre
Interest-rate transactions, purchase
Renteforretninger, salg .........2s0seeeeeereneeeerenrenenrnenen
Interest-rate transactions. sale
Aktieforretninger, køb .....….....sssesesreeeeeeneeveesnes en rrree
Share transactions, purchase
Aktieforretninger, salg ...........0scseneneerenenevsrereenennnne
Share transactions, sale
alt saunaen ene ennen enes
Total
Negativ markedsværdi:
Negative market value
Valutaforretninger, køb .....20eseeeeeneneeereeeennennrennenee
Foreign-exchange transactions, purchase
Valutaforretninger, salg .......00sseeereeereeeeseersre kernen
Foreign-exchange transactions, sale
Renteforretninger, køb 2..….....2eeeeeeeeeeeeeeeeeennneensssee
Interest-rate transactions, purchase
Renteforretninger, salg ..........2sssneeeeeseeeereeeeneet erne
Interest-rate transactions, sale
Aktieforretninger, køb ........ssssesseeeneeeeeeeeeneenvenenssee
Share transactions, purchase
Aktieforretninger, salg ..........00eeeeeeeerenereeveeennerevee
Share transactions, sale
balt ssssssseseeseeeseseeseressseeee lenker erne
Total
Nettomarkedsværdi:
Market value, net
Valutaforretninger, køb ........ssesueeeeneeeeeeeeesnenensensee
Føreign-exchange transactions, purchase
Valutaforretninger, salg 2..........0seseeeeeeeeneeeveevenrrnneee
Foreign-exchange transactions, sale
Rentefarretninger, køb .......ssssssneeveeenseererseneneersesne
Interest-rate transactions, purchase
Renteforretninger, salg ...........022ssssseeeeeeeerenerereverer
Interest-rate transactions. sale
Aktieforretninger, køb .......seseseeeneenenense nerve evenee
Share transactions, purchase
Aktieforretninger, salg .........0sssueeeneeeeeeeseevneereeeenren
Share transactions, sale
alt ...svsuereesereeeenseeeueesneee renerne serende nee
Total
24
NORDVESTBANK
KONCERN
1998
DKK 1000
1.222
756
10.699
10.810
2.306
2.733
28.526
15
35
dd QO Ma
21
14
NORDVESTBANK
1998
DKK 1000
1.222
756
10.699
10.810
2.306
2.733
28.526
15
35
& &0 0
21
10
-2
14
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 26
Solvensopgørelse
Solvency ratio
Kernekapital efter fradrag ..........200eenenenenenseken kreeres sknnee
Core capital after deductions
Ansvarlig kapital og kortfristet supplerende kapital efter fradrag ........…
Liable capital and short term supplementary capital after deductions
Vægtede aktiver uden for handelsbeholdningen ............sssrerrree
Weighted non-trading book assets
Vægtede poster med markedsrisiko M.V. 2... eeeeeeeeeeeeerereree
Weighted items with market risks etc.
Vægtede poster ialt ........20020enseseeeesekee sk enkessenenetee
Total weighted items
Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster i alt .........…..
Core capital after deductions in % of weighted items, total
Solvensprocent ifølge BSL 821, stk. 1 ren eneneeeereneeneee
Solvency ratio purs. to $21, subsection 1 of the CBSB Act
Note 27
Antal beskæftigede
Number of employees
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret omregnet til
heltidsbeskæftigede .......0s0seeeeeeeeeeeneevnneenr ennen nes senrnne
Average number of employees during the financial year converted into fuli-time employees
Note 28
Direktion, bestyrelse og repræsentantskab
Board of Managers, Board of Directors and Board of Representatives
Størrelsen af lån, pant, kaution eller garantier samt tilhørende sikkerheds-
stillelser stiftet for nedennævnte ledelsesmedlemmer
The amount of loans, mortgage. sureties or guarantees and appurtenant collaterals issued to
members of the below mentioned managementmembers
Lån m.v.
Loans, etc
Direktion s.sssssenereeeereenensse essensen ekte se renser evrre
Board of Managers
Bestyrelse ......00eeeeneereeeeenek kernens eee seernes enkes
Board of Directors
Repræsentantskab ...….….…...0000euneneeenennenneen eee reven vere
Board of Representatives
Sikkerhedsstillelser:
Collaterals
Direktion s.ssssssseeeeeeeeenevenenene vener ks er sn ks k skere renees
Board of Managers
Bestyrelse ....ssssssueeeererseneneseneserrnn even ener rn enree
Board of Directors
Note 29
Revisionshonorar
Audit fee
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisionsvirksomheder, der
udfører den lovpligtige revision 2... eeeeererenererereverere
Total fee to the firm of accountants, elected by the general meeting, that perform the statutory audit
Heraf vedrørende andre ydelser end revision .........200reresererkrrse
Of this concerning other contributions than audit
Note 30
Udenlandsk datterselskab
Foreign subsidiary
Med hensyn til redegørelse for udenlandsk datterselskabs bidrag til resultat-
opgørelsen henvises til bestemmelserne i $111 stk. 4 i Finanstilsynets regn-
skabsbekendtgørelse
Concerning statement of foreign subsidiaries contribution to the Profit and Loss Account, we refer to
the regulation in $111, subsection 4, in Executive Order on Presentation of Accounts issued by the
Danish Financial Supervisory Authority
NORDVESTBANK
KONCERN
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
405.309 364.619
422.963 398.697
2.235.041 2.037.514
217.839 233.789
2.452.880 2.271.303
16,5 16,1
17,2 17,6
150,4 150,9
0
15.928 2.111
21.026 18.782
0
10.966
738 625
47 30
NORDVESTBANK
1998 1997
DKK 1000 DKK 1000
405.358 364.668
439.320 398.696
2.475.995 2.275.063
155.893 130.806
2.631.888 2.405.869
15,4 15,2
16,6 16,6
128,3 124,5
0
15.928 2,111
21.026 18.782
0
10.966
499 452
47 30
25
Noter til årsregnskabet 1998
Notes on the Annual Accounts 1998
Note 31
Koncern-selskabsoversigt
The Group
Navn og hjemsted
Name and domicile
Dattervirksomheder der konsolideres:
Consolidated subsidiaries:
NV-Ejendom A/S
Lemvig
NV-Finans A/S
Lemvig
NVF Holding S.A.
Luxembourg
Associerede virksomheder:
Associated enterprises:
Iværksættercenter Nordvest
Lemvig
Andre virksomheder, hvori
koncernen besidder mere end
10% af selskabskapitalen:
Other companies, of which the group holds
10% or more of the total capitai:
Udviklingsselskabet Lemvig Øst
Lemvig
Ledelseserhverv
Managerial professions
Selskabskapital
ultimo
Company capital, end
1998 1997
DKK DKK
1000 1000
1.000 1.000
10.000 10.000
10.000 10.000
250 250
130 130
Ejerandel!
Share
1998 1997
% %
100 100
100 100
100 100
50 50
10 10
Resultat
Profit of the year
1997
DKK
1000
Koncernens til-
godehavender i
virksomheden
Claims on the company
held by the Group
1998 1997
DKK DKK
1000 1000
0 0
25 39
Koncernens
gæld til
virksomheden
The Graup's debt to
the company
1998 1997
DKK DKK
1000 1000
394 394
0 0
Navn og hjemsted på relaterede selskaber, hvori bestrides bestyrelseserhverv af instituttets medarbejdere jvf. BSL 819d, samt disses
navn og funktion:
Name and domicile on affiliated companies, in which employees of the institute are members of the baard of directors purs. to $19d of the CBSB Act, and their name and function:
J. Holt (bankdirektør):
Bestyrelsesmedlem i NV-Ejendom A/S, Lemvig, NV-Finans A/S, Lemvig samt NVF Holding S.A., Luxembourg
J. Holt (Managing Director):
Member of the board of directors in NV-Ejendom A/S, Lemvig, NV-Finans A/S, Lemvig and NVF Holding S.A., Luxembourg
26
Årsregnskabets underskrifter
Signatures to the Annual Accounts
Lemvig, den 10. februar 1999
Lemvig, February 10, 1999
CI ace har
Peter Grankær
ns Pe er Øster!
Direktionen
Board of Management
=
ø
J. Holt
Bestyrelsen
Board of Directors
lt
ædel tte Selling /Z
Lizzie Munch Halgaard
Ol!
"Søren Broé Langer
27
Revisorernes påtegning
Auditor's Report
ze zzz””m—mBr ERE EGG«—mG&ÉzÆG—mÆ”Gm—mEEEEEEEwEwzzGzG—mE Eee
Intern revisions påtegning
Jeg har deltaget i revisionen af det af ledelsen aflagte koncernregnskab og årsregnskab for 1998 for A/S Nordvestbank. Revisionen er
udført på grundlag af Finanstilsynets bekendtgørelse om revisionens gennemførelse i pengeinstitutter og pengeinstitutkoncerner og efter
almindeligt anerkendte revisionsprincipper.
Revisionen har omfattet de opgaver, som påhviler mig ifølge den med de valgte revisorer indgåede aftale om fordeling af revisions-
opgaverne for 1998.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Internal audit
I have participated in the audit of the consolidated financial statements and the financial statements of A/S Nordvestbank for 1998 as presented by the board of directors and the management. |
have conducted my audit on the basis of the executive order by the Danish Financial Supervisory Authority on the performance of the audit in financial institutions and financial groups and in
accordance with generally accepted auditing standards as applied in Denmark.
I have performed my audit work in accordance with the dividing plan of the audit for 1998 as agreed with the Appointed Auditors.
My audit did not give rise to any gualifications.
en Å 0. februar 1999
muary/10, 1999
Lemvig,
Lemvig, F
(Ar
Harfs B.
revisionschef
Audit Manager
Ekstern revisions påtegning
Vi har revideret det af ledelsen aflagte koncernregnskab og årsregnskab for 1998 for A/S Nordvestbank.
Den udførte revision
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisionen med henblik på at opnå en
begrundet overbevisning om, at regnskaberne er uden væsentlige fejl eller mangler. Under revisionen har vi ud fra en vurdering af
væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i regnskaberne anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har
herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn samt vurderet, om
regnskabernes informationer som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at koncernregnskabet og årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav. til
regnskabsaflæggelsen, og at regnskaberne giver et retvisende billede af koncernens og moderselskabets aktiver og passiver,
økonomiske stilling samt resultatet.
We have audited the consolidated financial statements and the financiel statements of A/S Nordvestbank for 1998 as presented by the board of directors and the management.
Audit work performed
In accordance with generally accepted auditing standards we have planned and conducted the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material
errors or omissions. Based on an assessment of materiality and risk we have tested the basis and documentation supporting the amounts and other disclosures in the financial statements. We
have assessed the accounting principles applied and estimates made by the board of directors and the management as well as evaluated the overall financial statement presentation.
The audit did not give rise to any qualifications.
Conclusion
In our opinion the consolidated financial statements and the financial statements have been properly prepared in accordance with the accounting provisions of Danish law and give a true and fair
view of the financial position of the group and the parent company, their assets and liabilities as well as the result of their operations.
Holstebro, den 10. februar 1999
Holstebro, February 10, 1999
PricewaterhouseCoopers Krøyer Pedersen
—
ø [l/
Kurt Villadsen OL Tage Hjortkjær
statsaut. revisor statsaut. sor Statsaut, revisor
State Authorized Public Accountant State Authorized Zublig Accountant State Authorized Public Accountant
28