Assets

Type	Time	Amount	Unit

Revenue

Type	Start date	End date	Amount	Unit

XML

See the xml submitted here:

No XML document available for this report.

Separator

The full data:

UNE

PNY

ALK, ABELLO

RESORTS USED SED ED STUNDER GEA S TE RET
TEL 45 74 74 45 + FAX 45 74 89 90 + WEB: WWW. ALK-ABELLO.COM

 

Selskabsoplysninger

Årsberetning

Revisionspåtegning

Regnskabspraksis

Resultatopgørelse

Balance

Pengestrømsopgørelse

Noter til årsregnskabet

INDHOLDFORTEGNELSE

Side

10

11

13

14

SELSKABSOPLYSNINGER

Selskab
ALK-Abellé A/S

Bøge Allé 6-8

2970 Hørsholm

Cvr. nr. 63 71 79 16

Hjemstedskommune: Birkerød

Filial

ALK-Abellå, Sivuliike

Helsinki, Finland

Regnskabet for filialen er indarbejdet i regnskabet for ALK-Abellé A/S.
Bestyrelse

E. Sørensen , formand

J. Bager, næstformand

L. Birkjær

J. Foldager

U. Cordes

Direktion

Administrerende direktør J. Bager

Aktionærforhold

Chr. Hansen Holding A/S, Birkerød kommune, ejer selskabet 100 %

Revision

DELOITTE & TOUCHE
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab

ÅRSBERETNING

ALK-Abellé A/S udvikler, producerer og markedsfører farmaceutiske produkter til
forebyggelse, diagnostik og specifik behandling af allergiske sygdomme.

Produkterne, der på verdensbasis er kvalitetsmæssigt førende, markedsføres via egne
salgskontorer og koncern søsterselskaber, i USA, Hong Kong/Kina, Danmark, Sverige,
Finland, Norge, England, Holland, Østrig, Italien samt Spanien. I Tyskland markedsføres via
et søsterselskab, der har Schering AG i ejerkredsen (50%). I dele af Europa, Sydamerika,
Australien og Fjernøsten markedsføres via distributører.

ALK-Abellé A/S er en del af ALK-Abellé Gruppen, som indgår i Chr. Hansen-koncernen,
hvorfor ALK-Abellé A/S ikke bør vurderes isoleret. For en nærmere beskrivelse af ALK-
Abellé Gruppens aktiviteter henvises til koncernårsregnskabet for Chr. Hansen Holding A/S
for 2000/01. Nedenfor redegøres for udviklingen i regnskabsåret for ALK-Abellé A/S.

Udvikling i regnskabsåret
Selskabet har haft en omsætningsudvikling og en indtjening som forventet.

Selskabets nettoomsætning udgjorde i regnskabsåret 312 mio. kr. og er på niveau med sidste

9

ar.

I forbindelse med etableringen af en produktudviklingspipeline er omkostningerne til
selskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter rettet mod nye produktgenerationer øget
betydeligt. Derudover er omkostninger til kvalitetssikring af produktionen steget.

Underskud af primær drift på 106,7 mio. kr. samt underskud af ordinær drift før skat på 125,8
mio. kr. udviser en negativ, men planlagt udvikling i forhold til sidste år.

Årets negative resultat har påvirket egenkapitalen således at denne er negativ med 18,3 mio.
kr.. Chr. Hansen koncernen vil sikre at den nødvendige kapital vil være tilstede.

Allergivacciner

Selskabets omsætning af hovedproduktlinien, allergivacciner, er på samme niveau som sidste
år. Selskabet forventer via kliniske forsøg, som er blevet planlagt i årets løb at kunne udvide
den geografiske udbredelse af sine hovedprodukter indenfor en nærmere årrække samt med
udviklingen af helt nye produkter til behandling af allergi på længere sigt at øge omsætning
og indtjening betydeligt.

Allergidiagnostik
Selskabet har i løbet af året introduceret en helt ny produktlinie til specifik in-vitro diagnostik

i samarbejde med Bayer Diagnostics og der er i den forbindelse etableret en selvstændig
forretningsenhed som varetager alle in-vitro diagnostik aktiviteter. Den nye produktlinie har

ÅRSBERETNING

ikke bidraget væsentligt til salget i regnskabsåret 2000/01, men forventes i regnskabsåret
2001/01 at påvirke salget positivt. Samtidig er der efter regnskabsårets udløb indgået aftale
om salg af selskabets ejendom på Amager per 1. maj 2002. Der er indgået lejekontrakt på en
ny moderne ejendom i Stenløse, hvor alle allergidiagnostik aktiviteterne samles fremover.
Transaktionen vil ikke få indflydelse på den fremtide resultatudvikling for området.

Andre produkter

Selskabets omsætning af handelsvarer som distribueres via førnævnte salgsselskaber har
været stigende i årets løb. '

Forventet udvikling

Selskabet forventer en omsætning i regnskabsåret 2001/02 på et højere niveau i forhold til
dette år og et stigende underskud som følge af fortsat kraftigt stigende omkostninger til
forsknings- og udviklingsaktiviteter rettet imod nye produktgenerationer.

Aktionærforhold

Selskabets aktier med en nominel værdi på 27,5 mio. kr. ejes af Chr. Hansen Holding A/S,
Birkerød kommune.

ÅRSBERETNING

Hørsholm, den 1. november 2001

[Pi ektion

    

Bestyrelse

  
 

    

bb her
E. Sørensen MPA L. Birkjær

Formand

Næstformand

UC

U. Cordes

 

Fremlagt og godkendt på selskabets generalforsamling, den 1. november 2001

Dirigent:

REVISIONSPÅTEGNING

Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2000/01 for ALK-Abellé A/S.

Den udførte revision

Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte danske revisionsprincipper tilrettelagt
og udført revisionen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet
er uden væsentlige fejl eller mangler. '

Under revisionen har vi ud fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget
og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har
herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede
regnskabsmæssige skøn samt vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er
fyldestgørende.

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med den danske

lovgivnings krav til regnskabsaflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets
aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat.

København, den 1. november 2001

DELOITTE & TOUCHE
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab

    

ens Rudkjær
StatsautMevisor

   

   
 

tig Enevoldsen
Statsaut. revisor

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS

Generelt

Årsregnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med reglerne i årsregnskabsloven.
I forhold til tidligere år er regnskabspraksis uændret.

Resultatopgørelsen

Resultatopgørelsen er funktionsopdelt, hvilket indebærer, at alle omkostningstyper relaterer
sig til produktions-, forsknings- og udviklings-, salgs- og markedsførings- samt
administrationsfunktionerne.

Nettoomsætning .
Som indtægtskriterium anvendes faktureringsprincippet. Nettoomsætningen omfatter årets

salg fratrukket provision og rabatter.

Vareforbrug og produktionsomkostninger

Vareforbrug inkluderer forbrug af råvarer, hjælpematerialer og handelsvarer.
Produktionsomkostninger (direkte og indirekte) omfatter omkostninger, afskrivninger, løn og
gager samt administration og ledelse af fabrikker, der er afholdt for at opnå årets
nettoomsætning.

Forsknings- og udviklingsomkostninger

omfatter omkostninger inklusive gager og afskrivninger, der kan henføres til forsknings- og
udviklingsaktiviteter. Forsknings- og udviklingsomkostninger udgiftsføres i det regnskabsår,
de afholdes.

Salgs- og markedsføringsømkostninger
omfatter omkostninger, der vedrører distribution og salg af ALK-Abelld”s produkter, heri er
inkluderet gager til salgspersonale, reklame- og udstillingsomkostninger, afskrivninger m.v.

Administrationsomkostninger
inkluderer omkostninger til det administrative personale og ledelsen, herunder
kontoromkostninger m.v., gager og afskrivninger.

Skat

Selskabsskatten er beregnet med 30 procent af selskabets skattepligtige indkomst under
hensyntagen til fortsat sambeskatning i Chr. Hansen gruppen.

Selskabet anvender a conto skatteordningen.

Betalt a conto skat er fratrukket den skyldige selskabsskat ved årets udgang.

Der er endvidere foretaget regulering af tidligere års hensættelser til selskabsskat.

Eventualskat er beregnet som forskellen mellem alle regnskabsmæssige og skattemæssige
værdier.

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS

BALANCEN
Anlægsaktiver

Immaterielle og materielle anlægsaktiver er optaget til anskaffelsesværdi med fradrag af
afskrivninger.

Driftsmæssige afskrivninger foretages ifølge afskrivningsplanen lineært over aktivernes
forventede levetid, med følgende satser:

Immaterielle rettigheder 10, 1272, 20 og 33 %p.a.
Bygninger 4 % p.a.

Tekniske anlæg og maskiner 10 % p.a.

Andet driftsmateriel og inventar 10-20 % p.a.

Aktiver med kort levetid og anskaffelser til en værdi under kr. 50.000 er udgiftsført i resultat-
opgørelsen.

Finansielle anlægsaktiver er værdiansat til anskaffelsespris eller til kursværdi på balancedagen
såfremt denne er lavere.

Varebeholdninger
opgøres efter FIFO-princippet og er værdiansat med fradrag for ikke realiseret intern
fortjeneste på leverancer mellem koncernvirksomheder.

Råvarer, hjælpematerialer og handelsvarer er optaget til den senest kendte anskaffelsespris,
opgjort efter FIFO-princippet, eller nettorealisationsværdi, hvis denne er lavere.

Fremstillede varer og varer under fremstilling er optaget til medgåede materialer og direkte og
indirekte produktionsomkostninger, eller nettorealisationsværdi, hvor denne er lavere,

Der foretages nedskrivning for ukurans.

Tilgodehavender fra salg
optages efter en individuel vurdering af tabsrisici.

Valutaforhold
Tilgodehavender og gæld i udenlandsk mønt er omregnet til danske kroner efter statusdagens
valutakurser. Såvel realiserede som urealiserede kursreguleringer medtages i resultatopgørel-

sen.

ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS

Pengestrømsopgørelse
Pengestrømsopgørelsen opstilles efter den indirekte metode med udgangspunkt i årets netto-

overskud og viser virksomhedens pengestrømme fra driften, investeringer, finansierings-
aktivitet samt likvide beholdninger ved årets begyndelse og udgang.

Pengestrømme fra driften opgøres som resultat efter skat og reguleres for ikke kontante drifts-
poster samt ændringer i varebeholdninger, tilgodehaverider og anden gæld.

Pengestrømme fra investeringer omfatter pengestrømme fra køb og salg af immaterielle og
materielle anlægsaktiver reguleret for af- og nedskrivninger på anlægsaktiver.

Pengestrømme fra finansieringsaktivitet omfatter udbyttebetaling til aktionærer samt ændring
i mellemværende med moderselskab.

RESULTATOPGØRELSE FOR ÅRET
1. SEPTEMBER 2000 - 31. AUGUST 2001

Beløb i 1.000 DKK

Nettoomsætning
Vareforbrug, produktionsomkostninger
Bruttooverskud

Forskning- og udviklingsomkostninger
Salgs- og markedsføringsomkostninger
Administrationsomkostninger

Resultat af primær drift
Overskud (underskud)

Finansielle indtægter
Finansielle udgifter

Resultat af ordinær drift før skat
Overskud (underskud)

Skat af årets resultat

ÅRETS NETTORESULTAT
Overskud (underskud)

Til disposition

Årets nettoresultat
Overførsel fra sidste år
Overkurs og reservefond

som foreslås fordelt således:
Udbytte til aktionærerne

Overførsel til næste år

Note

R N

4,15

2000/01

(90.541)

(45.826)

(45,826)

311.645
238.777
72.868
93,244
36.464
49.912

(106.752)
2.338

21.406

(125.820)

35.279

(90.541)
37.835
6.880

0.
(45.826

 

10

BALANCE PR. 31. AUGUST 2001

Beløb i 1.000 DKK

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver
Rettigheder
Software

Materielle anlægsaktiver
Grunde og bygninger

Tekniske anlæg og maskiner
Andet driftsmateriel og inventar
Igangværende investeringer

Finansielle anlægsaktiver
Andre kapitalandele

Anlægsaktiver i alt

Omsætningsaktiver

Varebeholdninger

Råvarer og hjælpematerialer

Varer under fremstilling
Fremstillede varer og handelsvarer

Tilgodehavender

Tilgodehavender fra salg
Mellemværende med søsterselskaber
Andre tilgodehavender

Selskabsskat

Likvide beholdninger
Omsætningsaktiver i alt

AKTIVER I ALT

AKTIVER

Note

31/8-2001

6 12.283
7 83.150
95.433

8 9.373
16.920

3.163

11 19.412
48.868

12 12

144.313

34,630
93.347
55.490
183.467
14.007
96.578
7.264
40.423
158.272
1.837

343.576

 

487.889

 

 

 

BALANCE PR. 31. AUGUST 2001

Beløb i 1.000 DKK

Egenkapital
Selskabskapital
Overkurs
Reserver:
Reservefond
Overført overskud

Egenkapital i alt

Hensættelser
Hensættelse til udskudt skat

Kortfristet gæld

Gæld til pengeinstitutter
Leverandørgæld

Mellemværende med moderselskab
Mellemværende med søsterselskaber
Selskabsskat

Anden gæld

Gæld i alt

PASSIVER I ALT

Honorar til selskabets revisor
Personaleudgifter

Pantsætninger og sikkerhedsstillelser
Andre forpligtelser

Kontraktlige forpligtelser

PASSIVER

Note

13

14

14

14

15

16
17
18
19

31/8-2001

(45.826

— (18.326)

506.215
506.215

487.889

8.586
24.261
435.318
15.391
0
22.659

 

12

PENGESTRØMSOPGØRELSE

Beløb i 1.000 DKK

Driftslikviditet:
Årets nettooverskud
Afskrivninger

Årets nettooverskud korrigeret for ikke
likviditetskrævende poster

Forskydning i tilgodehavender ekskl. mellem-
værende med moderselskab

Forskydning i varebeholdninger

Forskydning i gæld til leverandører af varer og

Tjenesteydelser
Forskydning i anden gæld

Nettopengestrømme fra driftsaktiviteterne

Investeringer:
Investering i anlægsaktiver

Finansiering:

Udbytte til moderselskab

Forskydning i fremmedkapital

Forskydning i mellemværende med moderselskab
Nettopengestrømme fra finansiering

Årets nettopengestrøm
Likviditetsbeholdninger:

Likvide beholdninger primo

Likvide beholdninger ultimo

2000/01

    
 
 
    
   

(90.541)
19.420

(71.121):
(68.634)

14.840

(11.934)
(4.038)

(69.766)

(140.887)

 

154.326:

13

Beløb i 1.000 DKK

1. Nettoomsætning

Nettoomsætning fordelt på ind- og udland:

Salg til indland
Salg til udenlandske markeder

I alt

NOTER

2000/01

29.288
282.357

 

311.645

Nettoomsætningens fordeling på aktiviteter er ikke oplyst af konkurrencemæssige grunde.

2. Afskrivninger

Årets afskrivninger er indeholdt i nedennævnte

omkostninger:

Produktionsomkostninger

Forskning- og udviklingsomkostninger
Salgs- og markedsføringsomkostninger
Administrationsomkostninger

I alt

3. Finansielle indtægter og udgifter

Finansielle indtægter
- vedrørende søsterselskaber

- andre renteindtægter, kursreguleringer

I alt

Finansielle udgifter
- vedrørende moderselskab

- vedrørende søsterselskaber
- andre renteudgifter, kursreguleringer

I alt

2000/01

3.260
3.727
1.932
10.501

19.420

2000/01

1.884
454

2.338

20.777
629

21.406

 

14

NOTER

Beløb i 1.000 DKK

 

4. Selskabsskat

2000/01
Skat af årets resultat 29.345
Skat af tidligere års resultat 4 (4)
Regulering eventualskat 8.079
Regulering eventualskat tidl. År (2.416)
Reg. Eventualskat, skattenedsættelse 275

35.279

Betalt skat

2000/01
Betalt selskabsskat i regnskabsåret (modtaget) (7.054)

 

Skat af årets overskud er beregnet med 30 procent under hensyntagen til fortsat sambe-
skatning i Chr, Hansen gruppen. Skat af tidligere års resultat fremkommer som regulering af
tidligere års hensættelser.

5. Honorar til selskabets revisor

2000/01
Revision 260
Rådgivning og anden assistance 93
353

 

15

NOTER

Beløb i 1.000 DKK

 

6. Rettigheder
2000/01

Anskaffelsessum ved årets begyndelse 0 43.393
Årets tilgang 11.721
Året afgang 0
Anskaffelsessum ved årets udgang 55.114
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse " 39.643
Årets af- og nedskrivninger 3.188
Af- og nedskrivninger på årets afgange 0
Af- og nedskrivninger ved årets udgang 42.831
Balanceværdi ved årets udgang 12,283

Immaterielle anlægsaktiver vedrører rettigheder til fremstilling, salg og udvikling af særskilte
allergologiske præparater m.v. og den dermed forbundne viden.

Rettigheder er optaget til selskabets anskaffelsespris. Efter en bedømmelse af rettighedernes
betydning for selskabets fremtidige indtjening samt rettighedernes levetid er der foretaget
afskrivninger med henholdsvis 20%, 12,5%, 10% og 33,3%. De to førstnævnte afskrivnings-
procenter vedrører de immaterielle rettigheder anskaffet i regnskabsåret 1995/96.

 

7. Software
2000/01

Anskaffelsessum ved årets begyndelse 90.904
Årets tilgang 11.618
Året afgang 0
Anskaffelsessum ved årets udgang . 102.522
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse 8.723
Årets af- og nedskrivninger 10.649
Af- og nedskrivninger på årets afgange 0
Af- og nedskrivninger ved årets udgang 19.372
Balanceværdi ved årets udgang 83.150

 

16

NOTER

Beløb i 1.000 DKK

8. Grunde og bygninger

 

2000/01
Anskaffelsessum ved årets begyndelse 12.397
Årets tilgang | 979
Året afgang ' 0
Anskaffelsessum ved årets udgang 13.376
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse 3.545
Årets af- og nedskrivninger 458
Af- og nedskrivninger på årets afgange ' 0
Af- og nedskrivninger ved årets udgang 4.003
Balanceværdi ved årets udgang 9.373

Ved årsvurderingen pr. 1. januar 2001 er ejendommen ansat til kontantværdien 6.550 tkr.,
heraf udgør grundværdien 1.694 tkr.

9. Tekniske anlæg og maskiner

 

2000/01
Anskaffelsessum ved årets begyndelse 13.184
Årets tilgang 11.440
Året afgang 0
Anskaffelsessum ved årets udgang 24.624
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse 5.951
Årets af- og nedskrivninger 1.753
Af- og nedskrivninger på årets afgange 0
Af- og nedskrivninger ved årets udgang 7.704
Balanceværdi ved årets udgang 16.920

17

NOTER

Beløb i 1.000 DKK

10. Andet driftsmateriel og inventar

2000/01

Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang

Året afgang

Anskaffelsessum ved årets udgang

Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger '

Af- og nedskrivninger på årets afgange

Af- og nedskrivninger ved årets udgang

Balanceværdi ved årets udgang

11. Igangværende investeringer

2000/01

Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang

Året afgang

Anskaffelsessum ved årets udgang

Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger

Af- og nedskrivninger på årets afgange

Af- og nedskrivninger ved årets udgang

Balanceværdi ved årets udgang

I igangværende investeringer indgår aktiverede renter på 199 tkr.

30.873
265
0

31.138

24.603
3.372
0

27.975

3.163

38.116
9.758
28.462

19.412

DIG DD OD

19.412

 

 

18

NOTER

Beløb i 1.000 DKK

12. Finansielle anlægsaktiver

Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang

Året afgang

Anskaffelsessum ved årets udgang

" Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger

af- og nedskrivninger på årets afgange

Af- og nedskrivninger ved årets udgang

Balanceværdi ved årets udgang

13. Selskabskapital

27.500 stk. aktier å kr. 1.000

14. Egenkapital

Egenkapitalen har udviklet sig således:
Saldo primo

Årets nettoresultat

Udligning fra overkurs og reservefond

Overkurs har udviklet sig således:
Saldo primo
Anvendt til udligning af underskud

Reservefond har udviklet sig således:
Saldo primo
Anvendt til udligning af underskud

2000/01

DDO

12

2000/01

27.500

2000/01

37.835
(90.541)
6.880

(45.826)

6.875
6.875

 

 

 

 

19

NOTER '

Beløb i 1.000 DKK

15. Udskudt skat

 

 

2000/01
Anlægsaktiver (9.955)
Varelager 6.407
Debitorer ' (402)
Ialt (3.950)
16. Personaleudgifter .

2000/01
Personaleudgifter fordeler sig således:
Arbejdsløn og gager 152.440
Pensionspræmier 4.862
Gager og pensionspræmier til direktion 1.548
Vederlag til bestyrelse 40
Udgifter til social sikring 974
Offentlige refusioner (1.650)
Personaleudgifter i alt 158.214
Antal fuldtidsbeskæftigede i regnskabsåret 396

Personaleudgifter indgår i regnskabsposterne vareforbrug, produktionsomkostninger,
forskning og udvikling, salgs- og marketingsomkostninger samt administrationsomkostninger.
17. Pantsætninger og sikkerhedsstillelser.

Der er ingen pantsætninger og sikkerhedsstillelser.

18. Andre forpligtelser

Idet selskabet er sambeskattet med andre af koncernens selskaber, hæfter selskabet solidarisk
for selskabsskatten.

19. Kontraktlige forpligtelser

Forpligtelser vedrørende indgåede leasingkontrakter, driftsmateriel:

Løbetid 0-1 år: 1.443 tkr.
Løbetid 1-5 år: 5.666 tkr.

20