Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
ÅRSREGNSKAB
Kredilbanken
-den lokale bank
Hovedkontor
Bestyrelse
Ramsherred 27 - 6200 Aabenraa
CVR nr. 16 33 90 16
Telefon 73 33 46 00
Telefax 73 33 46 46
E-mail: aabekreditbanken.dk
www.kreditbanken.dk
Filialer
Sønderborg Kreditbank
Perlegade 40 - 6400 Sønderborg
Telefon 73 42 02 00
Telefax 73 42 02 02
E-mail: sdbgékreditbanken.dk
www,kreditbanken.dk
Haderslev Kreditbank
Nørregade 15 - 6100 Haderslev
Telefon 73 22 16 00
Telefax 73 22 16 16
E-mail: hdsæékreditbanken.dk
www.kreditbanken.dk
Ledelseshverv
Civilingeniør Ulrich Jansen, Aabenraa - formand
Direktør Gerth L. Møller, Aabenraa - næstformand
Direktør Erik Krag, Aabenraa
Indkøbschef Heinrich Chr. Clausen, Høruphav, Sydals
Direktør Peter Rudbeck, Rødekro
Direktør Hans B. Schlaikier, Aabenraa
Lektor Volker Lindemann, Aabenraa
(udnævnt af Økonomiministeren)
Direktion
Bankdirektør Hans Verner Damm, Aabenraa
Revision
Deloitte & Touche Statsautoriseret Revisionsaktieselskab,
Esbjerg
Sønderiyllands Revisionskontor
Statsautoriseret revisionsaktieselskab, Aabenraa
Oversigt over bestyrelsens og direktionens øvrige ledelseshverv i danske aktieselskaber
Navn
Civilingeniør Ulrich Jansen
Direktør Gerth L. Møller
Direktør Erik Krag
Direktør Peter Rudbeck
Direktør Hans B. Schlaikier
Selskab
Max Jenne A/S, Aabenraa
Rhederi M. Jebsen A/S, Aabenraa
Jebsen & Co. A/S, Aabenraa
Cimbria A/S, Aabenraa
Hamag A/S, Rødekro
GB Aabenraa A/S
A/S E. Krag Sten og Grus, Aabenraa
Rødekro Skofabrik A/S, Rødekro
Rhederi M. Jebsen A/S, Aabenraa
Jebsen & Co. WS, Aabenraa
Turistbåd Årø A/S
Hverv
Direktør og bestyrelsesmedlem
Bestyrelsesmedlem
Bestyrelsesmedlem
Bestyrelsesmedlem
Direktør og bestyrelsesmedlem
Bestyrelsesmedlem
Direktør og bestyrelsesmedlem
Direktør og bestyrelsesmedlem
Direktør og bestyrelsesmedlem
Bestyrelsesmedlem
Bestyrelsesmedlem
Øvrige bestyrelsesmedlemmer og bankens direktør har ingen ledelseshverv i danske aktieselskaber.
Årets resultat
År 2001 blev et ganske godt år for Kreditbanken.
Årets overskud før skat blev på 22 mio. kr., et
resultat, som næsten er på højde med rekord-
overskuddet året i forvejen.
| slutningen af april måned åbnede banken en filial
i Haderslev. Vi er blevet særdeles godt modtaget i
byen, og tilgangen af nye kunder lever fuldt ud op
til vore forventninger. De samlede etableringsud-
gifter til filialen, ca. 3,5 mio. kr. er fuldt ud afskre-
vet i vort regnskab for år 2001.
Den stærke vækst, som vi i de senere år har set i
vore udlån, er fortsat i år 2001. Det har sammen
med et pænt renteafkast af bankens store egen-
kapital sikret en fornuftig fremgang i vore netto-
renteindtægter. De er således steget med i alt 5,6
mio. kr.
Kursreguleringer på værdipapirer og valuta Mv.
har ligeledes udviklet sig positivt. De samlede
kursreguleringer bidrager således med 4,6 mio.
kr., hvilket er 1,6 mio. kr. mere end året før.
Drifisudgifterne er steget med i alt 7,5 mio. kr.
Stigningen indeholder samtlige udgifter i forbin-
delse med etableringen af vor nye afdeling i
Haderslev, herunder også øgede lønomkostninger
m.m. Endvidere har vi i år 2001 afholdt ekstraordi-
nære omkostninger til bankens 75-års jubilæum.
De samlede tab og hensættelser på udlån og
garantier udgør i alt 12,3 mio. kr., hvilket er noget
mere end i de foregående år. De faktiske tab i år
2001 har dog kun udgjort lidt under 3 mio. kr. De
noget større hensættelser er således i høj grad
udtryk for den aktuelle afmatning i økonomien og
en forsigtig vurdering af fremtiden.
Af årets nettoresultat på 15 mio. kr., foreslår
bestyrelsen, at der til aktionærerne udbetales et
Erhvervs- og
i. e.g Seiskabsstyrelsen
— 20 MRS. 2002
Ø KME
udbytte på 20%, hvilket svarer til 3,6 mio. kr.
Sidste år udbetalte banken 18% i udbytte plus
ekstra 7% i anledning af bankens 75-års jubi-
læum.
Efter udbetaling af udbytte resterer der 11 mio. kr.
Dette beløb henlægges til bankens reserver,
således at egenkapitalen nu udgør 163 mio. kr.
Balance
De samlede udlån voksede i årets løb med 82
mio. kr. til i alt 625 mio. kr. Væksten er noget
større end året før, hvilket dog i nogen grad
skyldes etableringen af vor filial i Haderslev.
Vore indlån voksede med 44 mio. kr. til i alt 769
mio. kr. På vore pensionskonti har vi I årets løb
haft en stigning i indbetalingerne på 20%, men en
del af disse midler er løbende investeret i værdi-
papirer som led i en langsigtet opsparing.
Vort samarbejde med Totalkredit er blevet yder-
ligere udbygget i årets løb, og det er hovedårsa-
gen til, at bankens samlede garantistillelser er
vokset med 70 mio. kr. til i alt 352 mio. kr.
Forventninger til år 2002
Der er ikke siden regnskabsårets afslutning ind-
truffet forhold, der ændrer bestyrelsens opfattelse
af bankens økonomiske stilling.
Banken forventer også et tilfredsstillende resultat
for år 2002. På baggrund af det rentefald, som vi
har set i 2001, ikke mindst efter terrorangrebet
den 11. september, forventes resultatet dog at
blive på et lidt lavere niveau.
Tak til vore mange aktionærer og kunder for et
godt og tillidsfuldt samarbejde i det forløbne år,
samt tak til bankens medarbejdere for en god
arbejdsindsats.
Fem års hovedtal (I 1.000 kr.) 2001 2000 1999
Netto rente- og gebyrindtægter 67.511 61.221 54.593
Kursreguleringer 4.595 3.037 1.059
Driftsudgifter snu 38.961 31.423 29.923
Tab og hensættelser på debitorer 12.298 7.700 7.331
Ordinært resultat før skat 22.121 25.954 19.136
Årets resultat un 14.945 18.417 12,962
Egenkapital Ultimo 22 163.250 151.869 137.907
Balancesum sun 1.010.346 941.317 890.921
Nøgletal
Solvensprocent un pct. 18,2 19,4 18,9
Kernekapitalprocent pct. 18,2 19,4 18,9
Egenkapitalforrentning før skat pct. 14,0 17,9 14,4
Egenkapitalforrentning efter skat pct. 9,5 12,7 9,7
indtjening pr. omkostningskrone kr. 1,43 1,66 1,51
Renterisiko snu pct. 1,2 1,7 1,9
Valutaposition sneen pct. 2,5 1,7 2,1
Udlån plus hensættelser herpå i forhold til indlån pct. 89,5 82,3 80,6
Cverdækning i forhold til lovkrav om likviditet … pct. 170,5 196,8 136,8
Sum af store engagementer pct. 75,6 80,0 25,6
Andel af tilgodehavender med nedsat rente pct. 0,1 0,4 0,6
Hensættelsesprocent pct. 6,1 6,1 6,3
Årets tabs- og hensættelsesprocent pct. 1,2 0,9 0,9
Årets udlånsvækst pct. 15,1 6,3 10,9
Udlån i forhold til egenkapital... 3,8 3,6 3,7
Årets resultat pr. aktie kr. 83,9 103,3 72,7
Børskurs ultimo året kr. 735 675 655
Indre værdi pr. aktie kr. 916 852 774
Udbytte pr. aktie nn kr, 20 25 18
Børskurs/årets resultat pr. aktie 8,8 6,6 9,0
Børskurs/indre værdi pr. aktie 0,80 0,79 0,84
Antal medarbejdere (gennemsnitlig, omregnet
til heltidsbeskæftigede) 47.9 43,4 42,7
Aktiernes stykstørrelse er i 1999 ændret til 100 kr,
1998
50.073
1.854
26.927
5.774
20.320
13.382
128,152
920.681
20,5
20,5
16,5
10,9
1,62
1,7
1,5
68,0
218,7
35,6
0,4
6,9
0,9
21,0
3,6
75,1
633
719
18
8,4
0,88
41,4
1997
43.892
2.512
26.159
1.034
19.809
13.043
117.977
887.980
21,6
21,6
17,6
11,6
1,73
2,1
1,5
58,4
274,9
13,5
0,4
7,4
0,2
14,7
3,2
73,2
657
662
15
9,0
0,99
40,9
Pengestrømsopgørelse
(1 1.000 kr.) 2001 2000
Kapitalfremskaffelse:
Drift: Årets nettoresultat aserne 14,945 18.417
Udbytte til aktionærer sd sssusseeerrrrnresnrrrrrnrrrrerrrtrnerrnnrrren — 3.564 — 4,455
Afskrivninger på materielle aktiver scenerne 1.209 566
Kapitalfremskaffelse via driften Gssssssseeeseerererrennerrrerrrrrrrernnner 12.590 14.528
Egenkapital: Ingen kapitalfremskaffelse Gussssssssrsmnnrrsrrerrerrerrnrnnnrrtrrrrnner 0 0
Fremmedkapital: Ændring i gæld til kreditinstitutter Gns 9.388 29,408
Ændring i indlån ssssseseeserereneerenrrerrnerrrrnnnerrerrr nn 44.112 27.987
Ændring i andre passivposter"1) suser 4.148 -— 20.961
Fremmedfinansiering i al. 57.648 36.434
Kapitalfremskaffelse i altsGssssssrsrrnrresrnerrnrreerrnrrrrrnerrrrnnren 70.238 50.962
Kapitalanvendelse: Ændring i kasse M.V. og gældsbeviser, der kan refinansieres 3.888 — 49.222
Ændring i tilgodehavender hos kreditinstitutter MV. ssrmrern 48.791 — 57.721
Ændring i udlån Gussssscseseeerererrrrerrrrrrrrrrrrrrrnnnrrrrr renen 81.830 32.098
Ændring i obligationsbeholdning”2) beveeenvern eneret rr re REE Er LE TE — 69.595 120.638
Ændring i aktiebeholdning"3) suser 1.100 3.880
Ændring i materielle aktiver"4) GG. seeren 832 286
Ændring i andre aktivposter”5) screen 3.392 1.003
Kapitalanvendelse i alt…G. seeren 70.238 50.962
NOTER:
=1) Andre passiver, periodeafgrænsningsposter og hensættelser til forpligtelser
2) Heri er indeholdt årets kursregulering af obligationer
3) Heri er indeholdt årets kursregulering af aktier
=4) Korrigeret for afskrivninger på materielle aktiver
=5) Andre aktiver, egne kapitalandele og periodeafgrænsningsposter
Regnskabsaflæggelse
Bankens årsregnskab er udarbejdet i overens-
stemmelse med Lov om banker og sparekasser
m.v., den af Finanstilsynet i 2001 udsendte be-
kendtgørelse om pengeinstitutters regnskabs-
aflæggelse, samt gældende danske regnskabs-
vejledninger.
Årsregnskabet er endvidere udarbejdet i henhold
tilde af Københavns Fondsbørs fastlagte regler
om oplysningsforpligtelser for udstedere af børs-
noterede værdipapirer,
Der er ved udarbejdelsen af regnskabet anvendt
samme regnskabspraksis som blev benyttet i
årsregnskabet for 2000, bortset fra at der, som
følge af en ændring af regnskabsbekendtgørelsen
for finansielle virksomheder, er etableret en re-
serve for egne aktier under egenkapitalen. I den
forbindelse er sammenligningstallene for 2000
tilpasset.
Periodiseringer
Renteindtægter og renteudgifter samt løbende
provisioner er fuldt ud periodiseret,
Uafdækkede pensionsforpligtelser hensættes fuldt
ud på grundlag af en aktuarmæssig beregnet
kapitaliseret værdi.
Udlån og garantier
Bankens samlede engagementer er | overens-
stemmelse med god og forsigtig regnskabsprak-
sis underkastet en kritisk gennemgang med
henblik på vurdering af risiko for tab, og de for-
nødne beløb er hensat. Konstaterede tab i årets
løb er afskrevet fuldt ud.
Obligationer og aktier m.v.
Børsnoterede værdipapirer er optaget til de
officielt noterede kurser ultimo året. Unoterede
investeringsforeningsandele er optaget til den af
investeringsforeningen beregnede kursværdi.
Unoterede værdipapirer værdiansættes til
anskaffelseskurs eller skønnet lavere værdi, dog
maksimalt til indre værdi.
Opgørelsen af markedsværdien af spot-
forretninger og afledte finansielle instrumenter er
opført brutto.
Fonds- og valutaterminsforretninger, futures og
optioner er værdiansat til markedsværdien ultimo
året,
Mellemværender i fremmed valuta
Mellemværender i fremmed valuta er opgjort til de
af Danmarks Nationalbank fastsatte kurser ultimo
regnskabsåret. Mellemværender i unoterede
valutaer er opgjort til skønnede kurser.
Materielle aktiver
Ejendomme er optaget til anskaffelsesværdien
med tillæg af eventuelle forbedringer ved ombyg-
ninger. Ejendomme afskrives lineært over en
forventet brugstid på 50 år.
Udgifter ved etablering i lejede lokaler afskrives
fuldt ud i etableringsåret.
Driftsmidler afskrives fuldt ud i anskaffelsesåret.
Skatter
Der er ved opgørelsen af den skattepligtige ind-
komst foretaget afskrivninger efter skattemæssige
regler. Kursreguleringer af værdipapir-
beholdningen beskattes efter lagerprincippet.
Kursreguleringer af finansielle anlægsaktiver
beskattes dog efter realisationsprincippet.
Udskudt skat af anlægsaktiver og af driftsmidler
m.v. er beregnet og hensat.
Nettoskatteaktiver opgøres i balancen efter en
forsigtig vurdering.
Aabenraa, den 13. februar 2002 Aabenraa, den 13. februar 2002
Direktionen: Bestyrelsen:
U. Jansen G.L. Møller
formand næstformand
H.V. Damm E. Krag P. Rudbeck
/ J. Dethlefsen
H.C. Clausen H. B. Schlaikier
V. Lindemann
(udnævnt af Økonomiministeren)
Revisionspåtegning
Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2001 for Kreditbanken A/S.
Den udførte revision
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte danske revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisionen med henblik på
at opnå en begrundet overbevisning OM, at årsregnskabet er uden væsentlige fejl eller mangler. Under revisionen har vi ud fra en
vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige
oplysninger. Vi har herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn
samt vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er fyldestgørende.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regnskabsaflæggelsen,
og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat.
Aabenraa og Esbjerg, den 13. februar 2002.
Sønderjyllands Revisionskontor Deloitte & Touche
Statsautoriseret revisionsaktieselskab Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Hans Jørn Krogh Flemming Kuhl
statsaut. revisor statsaut. revisor
2001 2000
note 1000 kr. 1000 kr.
i Renteindtægter 2... EL 78.442 69.398
2 Renteudgifter ss snu DE, 24.658 21.182
Netto renteindtægter. un 53.784 48.216
3 Udbytte af kapitalandele sus 207 183
Gebyrer og provisionsindtægter nn 14,143 13.529
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter 623 707
Netto rente- og gebyrindtægter. 67.511 61.221
4 Kursreguleringer sneen, 4.595 3.037
Andre ordinære indtægter. snurre 1.274 819
5 Udgifter til personale M.v. og administration 34.686 30.857
Af- og nedskrivninger på materielle aktiver 1.209 566
Andre ordinære udgifter snu, 3.066 0
Tab og hensættelser på debitorer ne 12,298 7.700
Ordinært resultat før skat nn 22.121 25.954
6 Skat sussseeunerrrrn nn 7,176 7.537
Årets resultat um 14.945 18.417
Overskudsfordeling
Årets resultat 2 au 14,945 18.417
| alt til disposition sne ne reen. 14,945 18.417
Anvendt til udbytte sneen, 3.564 4.455
Regulering vedrørende reserve for egne aktier — 1.254 470
Henlagt til egenkapital 1 sun 12.635 13.492
! alt anvendt sense DE, 14.945 18.417
, 31. december
2001 2000
note 1000 kr. 1000 kr.
Aktiver
Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender hos centralbanker ..… 11.685 7.797
7 Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker G...ssscrerrrrrrrrrer 118.286 69.495
8 UdIÅN sssscscceeeereeeeeereererererrre rer re renerne rer 625.229 543.399
9 Obligationer Musse 209.886 279.481
10 Aktier M.V. sssceceeeerereeeereerr ere errrerrrrrr erne 9.089 7.989
11 Materielle aktiver GM succeser 19.717 20.094
Egne kapitalandele GM... 598 1.852
Andre aktiver sussseeeeenerereeeesererrrrrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnrrrrrrrnrn nn 15.856 11.210
Periodeafgrænsningsposter Gsssscssseeresnrererrerreerrsnnnrrrrerrrrnnenrrnrrrnee 0 0
Aktiver i alt 2(1(.u.(.sssscseesererereerrrrrerrerrrrrrrrrrrerrrnrrnrrrerrrrnrrerrrrnnn ne 1.010.346 941.317
Passiver
12 Gæld til kreditinstitutter og centralbanker GG serene 46.525 37.137
13 INGIÅN sssssscceceeeeeeeeeereree erne rnrenrrenen 769.280 725.168
Andre passiver ssscssreererererrrrerrrrrrrrerrerrrrrnnrnrrernerrerrnnrnn ene 29.793 24.135
Periodeafgrænsningsposter su sssssssesererrerrrrrnrrrrrrerreennerr nr 98 76
14 Hensættelser til forpligtelser ÅG suser 1.400 2.932
15 Egenkapital
Aktiekapital Museerne rer 17.820 17.820
Reserve for egne aktier GM... 598 1.852
Opskrivningshenlæggelser …G sd ss 31 51
Overført fra tidligere år GG... 132.146 118.654
Overført af årets resultat GG. vsere 12.635 13.492
Egenkapital ialt GG. 163.250 151.869
Passiver i alt tGMGw ssssssusereererrernrrrrrrrrerrrrrrrrrerrrrnerrrnrrrnrrrenrnere rr 1.010.346 941.317
16 Ikke-balanceførte poster
Garantier MV. ssseceseeneeeereerrrerrrerrrrrerrrrrrrrrrnrrrerrnrerrn ennen 352.473 281.863
Andre forpligtelser MM... 0 0
Ikke-balanceførte poster i alt 1... 352.473 281.863
2001 2000
1000 kr. 1000 kr.
Note 1 Renteindtægter/terminspræmie af:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker eee 1.329 3.152
Udlån ssssssrssernes ere 65.312 57.837
Obligationer snurre 11.734 7.838
Afledte finansielle instrumenter i alt 1... 42 39
heraf
Valutakontrakter sansen 20 31
Rentekontrakter sanne 22 8
Andet sslsscsssseeinrenna enn ne 25 532
! alt renteindtægter 2. nn 78.442 69.398
Note 2. Renteudgifter til:
Kreditinstitutter og centralbanker 2.2 660 175
Indlån sense 23.914 20.983
Andet sussie 84 24
! alt renteudgifter 2... usund 24.658 21.182
Note 3. Udbytte af:
Aktier uses ssass nr 207 183
| alt udbytte af aktier og andre kapitalandele nn 207 183
Note 4. Kursreguieringer af:
Obligationer ses su nd 2.114 2.070
Aktier ssssssses se ernnmn nn 1.497 85
Valuta sees 1.019 994
Afledte finansielle instrumenter i alt — 35 — 112
heraf
Valutakontrakter annuum -— 20 -31
Rentekontrakter snu — 15 — 81
! alt kursreguleringer ennen 4.595 3.037
Note 5. Udgifter til personale og administration
Lønninger og vederlag til bestyrelse og direktion
Direktion sens usnin nn ndnrD 1.124 1.091
Bestyrelse susan 304 258
al ss ense arena 1.428 1.349
Personaleudgifter
Lønninger serne nnnnendn nr 15.504 13.536
Pensioner susende 1.647 1.326
Udgifter til social sikring 2... 1.692 1.426
lak sessesssersnrrnnrn ennen dr 18.843 16.288
Øvrige administrationsudgifter 14.415 13.220
| alt udgifter til personale og administration 34.686 30.857
Note 6 Skat
Beregnet skat af årets indkomst 6.958 8.402
Udskudt skat snes — 244 -— 205
Skat på hensættelseskonto 2... nun 455 0
Efterregulering af tidligere års beregnet skat nn 7 — 660
! alt skat sansen 7.176 7,537
Selskabsskat betales i henhold til acontoskatteordningen.
Den effektive skatteprocent kan forklares således:
Gældende skattesats 1... nun 30,0% 32,0%
Efterregulering af tidligere års beregnet skat nn 0,0% — 2,5%
Ændring som følge af skat på hensættelseskonto 2,1% 0%
Permanente afvigelser samt ændring i skatteprocent ved beregning
af udskudt skat sner 0,3% — 0,5%
Effektiv skatteprocent sens un 32,4% 29,0%
10
2001 2000
1000 kr. 1000 kr.
Note7 Tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker
Tilgodehavender på opsigelse hos centralbanker …(1….Wu.….…..sscreereeersresnrrnnnee 94,887 20.978
Tilgodehavender hos kreditinstitutter ….u....dsssrserreerereererrnrrrrerensrnrnnnnnne 23.399 48.517
I alt tilgodehavender hos kreditinstitutter og centralbanker .…...........…. 118.286 69.495
Løbetidsfordeling efter restløbetid
Anfordringstilgodehavender ….W.W.u.sssseseresrererrsrnenn enkes re nerne rer rrerrnns 6.409 6.856
Tilog med 3 måneder .…..W.u.u.cdssseneeseenrsresertr renere renees a rarere rer rrrrrne 110.887 60.978
Over et år og tilog med 5 år ,….….G…sssssneeeereneerrereerer renee reen 990 1.661
Ialt Mu... sssseeereeeesrest teen ener ktr ken ne tere rr etern teen erne tere renerne reen kranen knnrn 118.286 69.495
Note 8 Udlån
Løbetidsfordeling efter restløbetid
På anfordring 1…........ssesesersrereresererren rer nere re renere rrr rer srt erne reen 32.505 36.662
Til og med 3 måneder 2…....sssesesesserererer renerne retn re renee r erne Er 19.828 17.847
Over 3 måneder og til og med et år …..u.u.u.ddsseseeeeerrrrrerenrsrer er rrrrrn renerne 55.466 50.676
Over et år og til og med 5 år (GW ssssssenerrersereerereenrnrrrrer rene kreere ererrnnen 195.273 180.623
Over 5 År s..dssssseeeeeeeneeereekreerrrnr br erne rese seeren nerne nere rr erb rer seeren rgeg 322.157 257.591
Ialt u.sssssssseeereerrreerer renees t net br str r skete een rener benene srne 625.229 543.399
Note 9 Obligationer
Børsnoterede …MG…WGW.G.ssssssssererererenerrrr kreere gere ke ere ett E ELERS D DEERE LEES 209.886 279.481
Andre G.….ssssssseeeeeseeesere reen er rener ere n renees k rer er r rer eres 0 0
Obligationer i alt ...u.u..sseseeereeressrerrs renerne seeren renerne raser rrens 209.886 279.481
Note 10 Aktier m.v.
Aktier/investeringsbeviser noteret på Københavns Fondsbørs …..... 1.034 957
Andre aktier 1……....sssssseveeeeeres erne tre rener rr nere ener rener ternene kr rer rr rr enkes 8.055 7.032
Aktier m.v. i alt …G…G…G….…..ssssssesereernrerenrre renerne br rense kernerne rer kr rr r rn srrrrer 9.089 7.989
Finansielle omsætningsaktiver
a. Finansielle omsætningsaktiver værdiansat til markedsværdi ….[.1.(.1.1.… 211.094 280.613
b. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver
under a. og den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet ….. 1.255 1.759
c. Finansielle omsætningsaktiver, der ikke er værdiansat til markedsværdi 0 0
d. Forskellen mellem købsprisen på finansielle omsætningsaktiver
under c. og den højere markedsværdi på opgørelsestidspunktet ….. 0 0
Finansielle anlægsaktiver
Samlet anskaffelsespris primo .….W.….….….ssnssrerer ener rr reen kreeret r eres rrrrner 6.987 3.499
Tilgang st sssseeeeerererereee nere teret r rr rn eres ester Ebern 1.452 3.498
Afgang sssssssseseeereenerersee ere rern erne ert tr renerne 541 10
Samlet anskaffelsespris ultimo …..….…..ssssesreeererererr er rerr ere renen errn ener n nn nen 7.898 6.987
Nedskrivninger primo Ms sssereeeeereresere renerne rr r rr rr ternene re 129 17
Årets nedskrivninger ...scsseceseenerreereseerersrnernsrre tre rtnn senere rr nen 0 112
Tilbageførte op- og nedskrivninger ….…..ssssssssssesesese erne sekserne rene snnnen 112 -—1
Nedskrivninger ultimo ,…..….sssrereeeeeereer rese re enn kreere rr tretten 17 130
Bogført beholdning ultimo …..….….sssssesessererererssrsserkr rs k ener kn nen 7.881 6.857
Bogført værdi primo …...….sssssseseeererere seerne kreere 6.857 3.482
2001 2000
1000 kr. 1000 kr.
Note 11 Materielle aktiver
Grunde og ejendomme:
Samlet anskaffelsespris primo .…….…..sesenennrrer ener n erne k ner nr rr ns renen tee 21.956 21.859
Årets tilgang sense sesuceeeeeeeeeeeere ennen enten teten te tr nere re rr te nere ersee 0 97
Samlet anskaffelsespris ultimo ……..sssgssssesrreeesrer rener kreert rr r treerne 21.956 21.956
Afskrivninger PriMO sGsssseseeeeeeerererer renerne rer renere nere ener eres erne en ner 1.862 1.485
Årets afskrivninger G.ssssssssseseseeeerererner reserverne retn te teen e nr r erb r treer r bd 377 377
Afskrivninger ultimo .G….sssssesssrseevereee renen rese teten kreere tre nere rr rr r rn resten nnner 2.239 1.862
Bogført beholdning ultimo ……G.G"…G.s.sssssserereeesrreer renere er ternes ener n eres r ere res 19.717 20.094
Bogført værdi primo .…….G.….ssssssereeeesenke nerne ennen treere rr kernerne entreen 20.094 20.374
Seneste off. ejendomsvurdering …..ssenensesenerereerer renerne rr tr rss rt n ternene 17.650 17.250
Driftsmidier:
Samlet anskaffelsespris primo ……G.….…..sssssssreseenseeere renerne renerne rr rer bent ner en nen 3.658 3.973
Årets tilgang ssssseseeeeeeeerrreere renere k entre enn nere te kreere reeks ster teret rene 832 189
Årets afgang 22cccssce eu euueee eee eneere nerne unter renterne er ennen rener 0 504
Samlet anskaffelsespris Ultimo ……..ssssseseeereererer re teen nr esterne ter k rn tre 4.490 3.658
Afskrivninger Primo .…..…..ssceesenerereen renerne erne rer enker tre rens treer teser tres 3.658 3.973
Årets afskrivninger cesser rnneeerne re ennrnrsnstn tern re rer re ere rrnenes 832 189
Tilbageførte afskrivninger …….G…...ssssssseseeeerersrnnneen renen renten nn rr ere re renter kr ene 0 504
Afskrivninger ultimo sGssssssesenereensese ennen nere ere reen serne ser t rer r ternene rer eerrnes 4.490 3.658
Bogført beholdning UkiMO .…….ssssesesre seerne renere n rn n rr en rr n seeren nr nerne 0 0
Bogført værdi primo ….….….ssssseseeresere see serr retn ere renen erne nn e ennen een erne rnen 0 0
Note 12. Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
Gæld til centralbanker 2….W.….….ssssssnneseeererere nens ennen ennen rene te etteren reen erne 0 0
Gæld til kreditinstitutter …........useseseseeeerererere nerne rets sneen rene nen teret tr rrreer 46.525 37.137
| alt gæld til kreditinstitutter og centralbanker ……....sssseseseeerrerternrnnrrnnnne 46.525 37.137
Løbetidsfordeling efter restløbetid
Anfordringsgæld ….….…..ssssseseesesnserekrrere renere e enets rene tese sr rarere renerne rt nes 45.462 35.609
Til og med 3 måneder …...sssesssceeveerseereneen nr rnrkre reen ekte bg rent rr rebet r renee 121 114
Over 3 måneder og til og med et år Å…..G…GW.G…G..ssssevsnsnseseseeeererer ternes ertsnsrenne 373 351
Over et år og til og med 5 år …….…G…..ssscsceeererenrerertren nere steeee ert t ren rets tr rrnee 569 1.063
LaltG.usssssnseeverreseerrrs rener rer rer br treere te rer tre keen tr kk r kr re bene r tree es r skere nr rr rren 46.525 37.137
Note 13 Indiån
På anfordring ........sssnsnnre esse teeneeres nerne b ere rr rr rener br treer kr re reen renerne 410.537 393,349
Med opsigelsesvarsel 2,…..ssscssseeeeeeeeereee rr erne nere tret tret ker ek re ere rer tr nnne 112.670 94.541
Tidsindskud …….W….….M…..sssne senere euseenee sneen ker ert n nere rettere kr er kr rk erne re eres rr egerne 107.209 108.138
Særlige indlånsformer ….G....sssssssesernrseseresete testet ste rr skeer rr rr treer srrres 138.864 129.140
Indlån i alt ..ssseseseeereererrsertkr teter ere teter reb k tek kt e br ket r skr rr erb rese kr krreg 769.280 725.168
Løbetidsfordeling efter restløbetid
På anfordring 2... ssssseseereserereersrreeerr rr kr rener renter ere rn ekte rener rn rr rer eres 410.537 393.349
Indlån med opsigelsesvarsel:
Til og med 3 måneder sst rsererrrr nr kr kreere rese tr kk rreg 270.589 243.558
Over 3 måneder og til og med et år (.W….d….sssssssecereeeeeensserer reeks ennen 6.850 8.167
Over et år og til og med 5 år (..….G…..ssssssesesereeesereereeknr eres erne rt retn tr rr reen 30.134 30.014
Over 5 år sssssssesereeeerererenrerrekrrn renen kreeres rettet tk tesen rer b kreert rer rt nere 51,170 50.080
lalt ssssssesseereeeeeeesere renerne kerner erne ener tern renee tek e rr rare rs k rn k rss nesker rres 769.280 725.168
Note 14 Hensættelser til forpligtelser
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser .…..u.u.dssscenseeeerrrnnee 1.400 2,932
Øvrige hensættelser til forpligtelser …..….…..sssssneeneenererern rer rrre rer re tet eners 0 0
Hensættelser til forpligtelser i alt ÅÅ.G……G…….ssssssesnneerererevnenren essere et rr enrrerrnknne 1.400 2,932
12
2001 2000
1000 kr. 1000 kr.
Note 15 Egenkapital
Kapitalbevægelser
Aktiekapital ud ssscsseneserereeerrrrrrrrrrrrrrnrrrererrrnrernnennenernnne ETT 17.820 17.820
Reserve for egne aktier ssscsssseresrerrrrrenererrrrrrrrrrerenennrrrr TT 598 1.852
Opskrivningshenlæggelser suser ernnerrnrrrnnrre TTT 51 51
Overført fra tidligere år G..ssssssssereerrerrernrererrrnrrrnnerrnrnnrernnern 132.146 118.654
Overført resultat G…susssssseererererrrerrerrnnrernrerrrrnnnntnnrrrennnrn 12.635 13.492
Egenkapital [alt successer nrenrtrn NT 163.250 151.869
Note 16 Ikke-balanceførte poster, post 1
Garantier M.V.
Garantier
Finansgarantier uses 301.527 249.666
Øvrige garantier uscssssesererrreerrerereenrrrnenennnrrrnrrtrnn DN DTT 50.946 32,197
Garantier m.v. i alt sssseeereerererrrrrerrrrnrerrrrnrrrrnrnnrrnnrnenrnr 352.473 281.863
Ikke-balanceførte poster, post 2
Andre forpligtelser
Øvrige forpligtelser Guss 0 0
Andre forpligtelser i alt Gsssssssuerererrrrrerrerrrrrereenrerernennnnnnnnnnn TT] 0
Note 17 Solvensopgørelse
Opgjort i henhold til Finanstilsynets bekendtgørelse om
kapitaldækningsregler for pengeinstitutter og visse kreditinstitutter.
1. Kernekapital efter fradrag susssesssrrrrersrnrnrrrreennnrnrrrernrnnn eN 160.897 148.509
2. Ansvarlig kapital og kortfristet supplerende kapital efter fradrag …... 160.948 148.558
3. Vægtede poster uden for handelsbeholdningen,
herunder poster under stregen MG suser 820.599 696.693
4. Vægtede poster med markedsrisiko M.V. seeren renerne 62.184 70.308
5. Vægtede poster ialt su sssssseeererrsrernerrterennnnnngt terne EET 882.783 767.001
6. Kernekapital efter fradrag i procent af vægtede poster i alt 8. 18,2 pct. 19,4 pct.
7. Solvensprocent ifølge BSL 821, stk. Turunen 18,2 pct. 19,4 pct.
Note 18 Afledte finansielle instrumenter
Løbetidsfordeling efter restløbetid
Til og med 3 måneder Over 3 måneder Over 1 år
til og med 1 år og til og med
5 år | alt
Nominel Netto Nominel Netto Nomi- … Netto Nomi- … Netto
værdi markedsværdi | værdi markeds- | nel markeds-| nel markeds-
værdi værdi værdi værdi værdi
Valutakontrakter
Terminer, køb 1.214 49 4,411 88 5.625 137
Terminer, salg 1.215 — 48 4.414 — 86 5.629 — 134
Rentekontrakter
Swaps 5.000 — 37 5.000 — 37
Netto markedsværdi i alt — 34
13
Markedsværdi Gennemsnitlig markedsværdi
Pos. Neg. Pos. Neg.
Valutakontrakter
Terminer, køb 137 123
Terminer, salg 134 123
Rentekontrakter
Swaps 37 46 37
| alt 137 171 169 160
| alt efter netting 137
Kontrakterne er ikke-garanterede.
Uafviklede spotforretninger
Markedsværdi
Nominel værdi Pos. Neg. Netto markedsværdi
Renteforretninger, køb 102.158 11 4 7
Renteforretninger, salg 2,158 2 1 1
Aktieforretninger, køb 1.006 5 5 0
Aktieforretninger, salg 989 6 4 2
| alt 106.311 24 14 10
2001 2000
Note 19 Kreditrisici
pct. pct.
Udlån og garantidebitorer fordelt på sektorer og brancher
Offentlige myndigheder ss ss nn 0,5 0,4
Erhverv
Landbrug, jagt og Skovbrug sees nnne nn 8,1 7,9
Fiskeri ss ass annu annan aa nn 0,0 0,1
Fremstillingsvirk., råstofudv., el-, gas-, vand- og varmeværker 3,8 3,3
Bygge- og anlægsvirksomhed 2. mm 3,0 2,0
Handel, restaurations- og hotelvirksomhed nn 12,4 11,4
Transport, post og telefon 1,4 1,5
Kredit- og finansieringsvirksomhed samt forsikringsvirksomhed 2,1 2,4
Ejendomsadministration og -handel, forretningsservice 5,1 4,1
Øvrige erhverv usa nn sunni 2,9 2,4
"alt erhverv suser mn 39,3 35,5
PrIVaRe assssansene annan endnu nu nm 60,7 64,5
FBE sne seannr annen nn 100,0 100,0
Kreditrisiko på afledte finansielle instrumenter
Positiv markedsværdi (efter mModpartsrisiko)
Beløb
1.000 kr.
Modpart med Modpart med Modpart med
risikovægt risikovægt risikovægt
0 pct. 20 pct. 100 pct.
Positiv markedsværdi
efter netting 0 6 7
14
mm. 7930 Kreditbanken A/S
instituttets navn
sregnskabet 2001
Aabenraa; den 13. - februar 2002
H. V.. Damm
Ta rrekE tones underskrift) TJ. Dethlefsen
Aabenraa, — gen 13. februar 2002
Ø dj '
"ou. Jafisen G. L. Møller
næstformand
formand
Rudbeck
(Udnævnt af Økdnomi-
"Tbestyre sens underskritter) mins teren) :
| - Revisorernes påtegning
Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 2001 for Kreditbanken A/S.
Den udførte revision '
Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte danske revisionsprincipper tilrettelagt og udført revisionen med henblik
på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er uden væsentlige fejl eller mangler. Under revisionen har vi ud fra
en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige
oplysninger. Vi har herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede regnskabsmæssige skøn samt
vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er fyldestgørende. '
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med den danske lovgivnings krav til regnskabsaflæggelsen,
og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultat.
Esbjerg og Aabenraa, den 13. februar 2002
Deloitte & Touche Sønderjyllands Revisionskontor
DE SP iseret revisionsaktieselskab
Cx Kuh ' Hans LER
statsaut. revisor statsaut. revigor
anstående årsregnskab for2001 godkendtes på den ordinære generalforsanling, .
oldt ' '
; følg Aabenraa, den é« marts 2002
Aabenraa, den 6. marts 2002
Tdfrigentens underskritt)
Note 20
Note 21
Note 22
Note 23
Note 24
Note 25
Note 26
Note 27
Note 28
Akkumulerede hensættelser
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer ......ssncnsssesesererererenrere
Hensat ultimo på tilgodehavender hos kreditinstitutter og andre poster,
der indebærer en kreditrisiko .….….....nennsrerenrerrersssssse rr srrr renerne renerne
I alt akkumulerede hensættelser M.…...ssscssssssesnsssrsrre rene rrrrrr renter er rnre
Akkumulerede hensættelser på udlån og garantidebitorer i procent af
udlån og garantier ultimo året, …....…..ssssseseecesereeeerererererrse sete renere re renee
Tilgodehavender med standset renteberegning udgør ultimo året …Å….
Markedsrisici
Valutarisiko
Aktiver i fremmed valuta i alt 1.…..sssssseseereeereresrererers rens rrsr sr rrrn kreere
Passiver i fremmed valuta i alt ....sssssesssrererenererensre nn seks see ses ke rertrse
Valutakursindikator 1 …....sesesmeerrereeeeererrn teske rens terts ske kst t eet ELL bs ter t se
Valutakursindikator 1 i pct. af kernekapital efter fradrag
Valutakursindikator 2 2,….ssesesseresseerrrenerens nn krss sk ser t teske sk skete teret rr knnen
Renterisiko
Renterisiko på gældsinstrumenter M.v. i alt 1...
Valuta: DKK
Ad. Finansielle renteinstrumenter
2001
1000 kr.
62.993
62.993
6,1 pct.
926
3.991
3.991
2,5 pct.
13
0,0 pct.
1.955
Til delvis dækning af bankens renterisici på mellemværender anvendes renteswaps.
Afgrænsede fastforrentede udlån afdækkes med renteswaps.
2000
1000 kr.
53,569
53,569
6,1 pct.
3.280
997
61
2.502
1,7 pct.
13
0,0 pct.
2,512
De finansielle instrumenter indgået til dækning af renterisikoen på fastforrentede aktiver såvel som passiver kurs-
reguleres ikke, ligesom de pågældende aktiver eller passiver heller ikke kursreguleres.
Direktion og bestyrelse
Størrelsen af lån, pant, kaution eller garantier samt tilhørende
sikkerhedsstillelser stiftet for nedennævnte ledelsesmedlemmer i
bankens
Direktion Gsssseerenerereners ks rrsssese esset E GERE SENER ERE ESS LEE SE SELE SELER E EPS E RES
Bestyrelse GG sssssrseresenererrrs essere tres kr er RR EEN E tr rer rener r nes
Nærtstående parter
Nærtstående: Bestyrelse og direktion ( jf. side 2 i årsregnskabet)
Type af transaktion: Prisfastsættelse:
Løn og vederlag (jf. note 5) Markedsbaserede vilkår
Engagementer (jf. ovenfor) Markedsbaserede vilkår
Ad. Revisionshonorar
Samlet honorar til de generalforsamlingsvalgte revisions-
virksomheder, der udfører den lovpligtige revision .….......ssse
Heraf andre ydelser end revision 1….....sssssrrreesese seer enene re nr tran rrrrsnee
Banken har ikke intern revision.
Ad. Sikkerhedsstillelser
Ved udgangen af 2001 har banken deponeret værdipapirer
for nominelt 150 mio. kr. (kursværdi 149,8 mio. kr.)
i Danmarks Nationalbank i forbindelse med likviditets-
og fondsafvikling.
Ad. Andre forpligtelser
Banken har indgået forpligtelser vedrørende lejemål i lejede
lokaler i Haderslev
Ad. Antal beskæftigede
Det gennemsnitlige antal beskæftigede i regnskabsåret omregnet
til heltidsbeskæftigede MG ssenenerererrsrneseen ener rre renerne tern nr renen ennen ennen
Ad. Aktiekapitalen
Aktiekapitalen i Kreditpanken A/S er fordelt på 178.200 aktier a 100 kr.
I aktionærfortegnelsen er i henhold til Aktieselskabslovens
& 28 b opført Michael Jebsen Fonden, Aabenraa,
AVS Max Jenne, Aabenraa og A.P. Jessen, Singapore.
2001
1000 kr,
2000
1000 kr.
Lån mv.
225
8.193
523
61
47,9
stillelser
25
3.946
Sikkerheds-
Lån mv. Sikkerheds-
stillelser
225 25
6.756 4.335
431
43,4
15
-den lokale bank
S
g
É:
5
É