Assets
| Type | Time | Amount | Unit |
|---|
Revenue
| Type | Start date | End date | Amount | Unit |
|---|
XML
See the xml submitted here:
No XML document available for this report.
Separator
The full data:
ALK-ABELLÅ A/S
BØGE ALLÉ 6-8
DK-2970 HØRSHOLM
CYR-NR, 63717916
TEL 45 74 74 45
FAX 45 74 86 90
WWW. ALK-ABELLO.COM
Årsrapport
2001/2002
ERHV
SELSKABSSTYRET SON
=2 SEP, 2003
JWN = DATA
Selskabsoplysninger
Ledelsesberetning
Ledelsespåtegning
Revisionspåtegning
Anvendt Regnskabspraksis
Resultatopgørelse
Balance
Pengestrømsopgørelse
Noter til årsregnskabet
INDHOLDFORTEGNELSE
mn
F-
[øn
o
| )
10
15
16
18 |
19
SELSKABSOPLYSNINGER
Selskab
ALK-Abellé A/S
Bøge Allé 6-8
2970 Hørsholm
Cvr. nr. 63 71 79 16
Hjemstedskommune: Birkerød
Datterselskab
ALK-Sherax Arzneimittel Gmbh
Hamborg, Tyskland,
50% ejerandel, regnskabet er indarbejdet efter indre værdis metode.
Filial
ALK-Abellåé, Sivuliike
Helsinki, Finland
Regnskabet for filialen er indarbejdet i regnskabet for ALK-Abellé A/S.
Bestyrelse
E. Sørensen , formand
J. Bager, næstformand
M. Thinghuus
J. Foldager
G. Lund
Direktion
Administrerende direktør J. Bager
Aktionærforhold
Chr. Hansen Holding A/S, Birkerød kommune, ejer selskabet 100 %
Revision
DELOITTE & TOUCHE
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
LEDELSESBERETNING
Selskabets hoved- og nøgletal
97/98 98/99 99/00 00/01 01/02
Nettoomsætning 250.641 275.662. 316.041 311.645 326.711
Resultat af primær drift 6.014 (24,894) (37.599) (106.752) (206.566)
Resultat af finansielle poster 218 (3.912) (12.760) (19.068) (11.199)
Årets nettoresultat 10.217 (19.286) (36.049) ' (90.541) (165.253)
Varebeholdninger . 139.606 170.681 198.307 183.467 183.030
Egenkapital 127.551: 108.265 72.215. (18.326) (159.727)
Balancesum 264.777. 369.526. 436.050 487.889 572.330
Invest. i materielle anlægsaktiver 32.375 52.997 66.036 17.319 46.625
Nøgletal
Overskudsgrad, % 2 (9) (12) (34) (63)
Afkastningsgrad 1, % 0 (8) (9) (23) (39)
Egenkapitalforrentning, % 6 (17) (40) (336) (186)
Egenkapitalandel, % 46 29 17 (4) (28)
ALK-Abellé A/S udvikler, producerer og markedsfører farmaceutiske produkter til
forebyggelse, diagnostik og specifik behandling af allergiske sygdomme.
Produkterne, der på verdensbasis er kvalitetsmæssigt førende, markedsføres via egne
salgskontorer og søsterselskaber i USA, Danmark, Sverige, Finland, Norge, England,
Holland, Østrig, Italien samt Spanien. I Tyskland markedsføres via et datterselskab, der har
Schering AG som medejer (50%). I dele af Europa, Sydamerika, Australien og Fjernøsten
markedsføres via distributører.
ALK-Abellé A/S er en del af ALK-Abellé Gruppen, som indgår i Chr. Hansen-koncernen,
hvorfor ALK-Abellé A/S ikke bør vurderes isoleret. For en nærmere beskrivelse af ALK-
Abellé Gruppens aktiviteter henvises til koncernårsregnskabet for Chr. Hansen Holding A/S
for 2001/02. Nedenfor redegøres for udviklingen i regnskabsåret for ALK-Abellé A/S.
Begivenheder efter regnskabsårets afslutning
Efter regnskabsårets afslutning er der indgået en samarbejdsaftale med Schering-Plough, der
.er verdens ledende inden for allergimedicin, om at udvikle og markedsføre ALK-Abellés
tabletbaserede vacciner. Der henvises til fondsbørsmeddelelse nr. 1 i 2002/03 "Chr. Hansen
"Gruppens allergisektor, ALK-Abellé, i partnerskab med Schering-Plough".
LEDELSESBERETNING
Særlige risici
Drifts risici:
Den væsentligste salgsrisiko er myndighedernes øgede fokusering på priskontrol af
pharmaceutiske produkter.
En succesfuld gennemførelse af pipelinen er af væsentlig betydning
Finansielle risici:
Selskabet har ingen risici af væsentlig betydning.
Udvikling i regnskabsåret
Selskabet har haft en omsætningsudvikling og en indtjening som forventet.
Selskabets nettoomsætning udgjorde i regnskabsåret 327 mio. kr. hvilket er en stigning på
4,8% 1 forhold til sidste år.
I forbindelse med etableringen af en produktudviklingspipeline er omkostningerne til
selskabets forsknings- og. udviklingsaktiviteter rettet mod nye produktgenerationer øget
betydeligt. Derudover er omkostninger til kvalitetssikring af produktionen steget.
Underskud af primær drift på 206,6 mio. kr. samt underskud af ordinær drift før skat på 171,5
mio. kr. udviser en negativ, men planlagt udvikling i forhold til sidste år.
Årets negative resultat har påvirket egenkapitalen således at denne er negativ med 159,7 mio.
kr. Chr. Hansen koncernen vil sikre, at den nødvendige kapital vil være tilstede.
Selskabet har i året overtaget 50% af aktierne i vort tyske distributionsselskab ALK-Sherax
ÅArzneimittel Gmbh fra Chr.Hansen Holding A/S til indre værdi (24mdkk) .
Overtagelsen sikrer den juridiske sammenhæng over til det forretningsmæssige ansvar for
aktiviteterne på det tyske marked
Allergivacciner
Selskabets omsætning af hovedproduktlinien, allergivacciner, er på samme niveau som sidste
år. Selskabet forventer via kliniske forsøg, som er blevet planlagt i årets løb, at kunne udvide
den geografiske udbredelse af sine hovedprodukter indenfor en nærmere årrække samt med
udviklingen af helt nye produkter til behandling af allergi på længere sigt at øge omsætning
og indtjening betydeligt.
Allergidiagnostik
Selskabet introducerede sidste år en helt ny produktlinie til specifik in-vitro diagnostik i
samarbejde med Bayer Diagnostics. Der er i den forbindelse etableret en selvstændig
forretningsenhed som varetager alle in-vitro diagnostik aktiviteter, Den nye produktlinie har
noget skuffende ikke bidraget væsentligt til salget 1 regnskabsåret 2001/02.
LEDELSESBERETNING
Andre produkter
Selskabets omsætning af handelsvarer, som distribueres via førnævnte salgsselskaber, har
været stigende i årets løb.
Forventet udvikling
Selskabet forventer en højere omsætning i regnskabsåret 2002/03 end dette år og et voksende
underskud som følge af fortsat stigende omkostninger til forsknings- og udviklingsaktiviteter
rettet mod nye produktgenerationer.
Aktionærforhold
Selskabets aktier med en nominel værdi på 27,501 mio. kr. ejes af Chr. Hansen Holding A/S,
Birkerød kommune.
ALK-Abellé's visioner
ALK-Abellé er midt i en spændende udvikling. Fra en position som verdens førende
allergivaccinevirksomhed med en årelang videnskabelig tradition og en betydelig omsætning
arbejder ALK-Abellå på at realisere en ambitiøs pipeline, der har potentiale til på afgørende
vis af ændre markedet for allergibehandling og udvide virksomhedens forretning betragteligt.
Sammenlignet med mange unge biotekselskaber er ALK-Abellé i en unik situation.
Virksomhedens egen indtjening kan nemlig bidrage betydeligt til finansieringen af
pipelineprojekterne. Og ALK-Abellds eget klassificerede produktions- og distributionsapparat
kan sende de nye produkter på markedet, så snart de er færdigudviklede og gennemtestede.
I denne udviklingsproces er det afgørende på én gang at kunne tiltrække de mest kompetente
og engagerede ansøgere, fastholde erfarne og værdifulde kolleger og videreudvikle hele
teamet, så ALK-Abellé til enhver tid har de bedst kvalificerede medarbejdere inden for alle
relevante fagområder.
Oprustning indenfor forskning og udvikling
Et af de mest illustrative udtryk for ALK-Abellås udvikling er en markant oprustning på
forsknings- og udviklingsområdet. Oprustningen gennemføres i en tid med meget stor
efterspørgsel på jobmarkederne efter kvalificerede specialister inden for forskning og
udvikling. Når det alligevel lykkes ALK-Abelié at sikre sig de rigtige medarbejdere, hænger
det blandt andet sammen med, at de nyansatte i særlig grad kan identificere sig med
virksomhedens vision og værdier.
ALK-Abellø satser kraftigt på kompetence- og karriereudvikling og har i denne forbindelse
indført en politik for jobrotation. Her fastslås det, at jobrotation er en naturlig del af et
ansættelsesforløb, som både medarbejdere og virksomhed har stor gavn af. Medarbejderen
sikres mulighed for nye udfordringer og stimuleres til at blive i virksomheden, samtidig med
at viden og erfaring bliver udvekslet på tværs af afdelingerne.
LEDELSESBERETNING
Anerkendelse af allergivaccination som behandlingsform
Omkring hver fjerde indbygger i den vestlige verden har allergi, og antallet vokser desværre
hele tiden. For eksempel viser det såkaldte Copenhagen Aliergy Study”, at antallet af
allergikere 1 København er steget med 20 procent på kun otte år.
Langt de fleste allergier er luftvejsallergier over for f.eks. pollen, husstøvmider og dyr, og de
kommer typisk til udtryk i form af allergisk høfeber eller den alvorligere allergiske astma.
Allergi er en overreaktion i kroppens immunforsvar mod det eller de stoffer, man er allergisk
over for. Eksperterne kan ikke forklare, hvorfor. der bliver flere allergikere, men de mener, at
der er sammenhæng mellem vores moderne levevis og udbredelsen af allergier.
Eksperterne er dog enige om, at den optimale behandling af allergi omfatter allergivaccination
sammen med symptombehandling og allergensanering. Dette fremgår af
verdenssundhedsorganisationen WHOs såkaldte ARIA-dokument (Allergic Rhinitis and its
Impact on Asthma), der i år er blevet udgivet som lommeguide til læger og behandlere verden
over, .
"Allergivaccination er den eneste behandling, som er i stand til at påvirke immunforsvarets
evne til at modstå de allergifremkaldende stoffer. Allergivaccination har en dokumenteret
effekt på både kort og langt sigt, og behandlingen er samtidig med til at halvere risikoen for,
at allergisk høfeber udvikler sig til astma”.
ALK-Abellé er verdens førende producent af allergivacciner — og den eneste, der er
repræsenteret globalt.
Mål for fremtidens allergibehandling
Næsten 80 års tradition for videnskabeligt arbejde har givet ALK-Abellé en grundig forståelse
af allergiens biologiske mekanismer og ikke mindst af allergiske patienters levevilkår og
. ønsker om fremtidig behandling. På denne baggrund har ALK-Abellé opstillet en række
udviklingsmål, der er på vej til at blive til virkelighed.
Lettere behandling
ALK-Abellé er langt fremme med udviklingen af en vaccinationsform baseret på en hurtigt
opløselig tablet, der lægges under tungen (såkaldt sublingual behandling). Her samarbejder
ALK-Abellé med den engelske virksomhed RP Scherer Ltd., der har udviklet en unik
teknologi til fremstilling af hurtigt opløselige tabletter (se www.rpscherer.com).
Den tabletbaserede vaccine har væsentlige fordele sammenlignet med den nuværende
behandling, som kræver gentagne besøg hos en speciallæge, der injicerer vaccinen under
patienternes hud eller giver den som dråber under tungen. Tabletterne kan tages af patienten
! Linneberg et. al.: The prevalence of skin test positive allergic rhinitis in Danish adults: Two cross sectiona] surveys 8 years apart. The
Copenhagen Allergy Study. Allergy 2000; 55: 767-773.
? Møller et. al.: Pollen Immunotherapy Reduces the Development of Asthma in Children with Seasona] Rhinoconjunctivitis. Joumal of
Allergy and Clinica] Inmunology 2002;109:251-6
LEDELSESBERETNING
selv, og doseringen er langt mere nøjagtig end den dråbebaserede vaccine, hvilket betyder en
mere effektiv behandling.
ALK-Abellé planlægger at udvikle tabletbaserede vacciner mod de mest almindelige allergier.
Det første produkt er en tablet mod græsallergi, som indeholder de samme standardiserede
biologiske allergener, som i dag anvendes i virksomhedens godkendte og veldokumenterede
injektionsvaccine Alutard& SÅ.
" Græstabletten er blevet afprøvet i et fase I-Ila studie på Rigshospitalets allergiklinik og skal
nu afprøves i større målestok i det internationale fase IVIII-studie "Prograss".
Endnu mere effektiv og sikker behandling
Samtidig arbejder ALK-Abellé på at forbedre de aktive ingredienser i selskabets
allergivacciner, der i dag består af naturligt forekommende proteiner fra eksempelvis pollen,
husstøvmider og dyr; de såkaldte allergener. Målet er at frembringe nye rekombinante
allergener, der giver mere effektive vacciner med endnu færre bivirkninger.
ALK-Abellé har opbygget en stærk videnskabelig platform inden for rekombinant teknologi,
og for at stimulere udviklingen yderligere samarbejder virksomheden med det amerikanske
selskab Maxygen, Inc., som er en af verdens førende genteknologiske virksomheder.
Maxygen er ekspert i at forbedre proteiners egenskaber ved at udvikle nye brugbare varianter
på rekordtid (se www.maxygen.conm). |
Samarbejdet med Maxygen er planlagt til at vare til 2004, og allerede nu tyder de første
resultater på, at det kan lade sig gøre at justere på allergenernes egenskaber på den ønskede
måde. '
Behandling af flere patienter
ALK-Abellås udviklingsprogrammer er rettet mod at opfylde både patienternes og lægernes
behov for en sikker, effektiv og bekvem behandling. Mens traditionel injektionsbehandling
kan opfattes som ressourcekrævende for læger og patienter, vil den tabletbaserede vaccination
kunne ordineres af både speciallæger og praktiserende læger og tages af patienterne selv
derhjemme. Dermed kan behandlingen tilbydes millioner af patienter, der ellers ikke ville
komme i vaccinationsbehandling.
Miljøpolitik
ALK-Abellé A/S vil beskytte miljøet og de naturlige ressourcer, og vil således
-… give miljøbeskyttelse og ressourcebesparelser høj prioritet
-… informere åbent og redeligt om virksomhedens miljøforhold — både internt og eksternt.
-… arbejde for at hensyntagen til miljøet indarbejdes i alle virksomhedens aktiviteter
Alle nye projekter er genstand for miljøvurderinger og bliver mødt med krav om ressource-
besparelser.
Der er i lighed med tidligere år udarbejdet et grønt regnskab.
LEDELSESPÅTEGNING
Vi har dags dato aflagt årsrapporten for 2001/2002 for ALK-Abelld A/S
Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven, Vi anser den valgte
regnskabspraksis for hensigtsmæssig, således at årsrapporten giver et retvisende billede af
selskabets aktiver og passiver, finansielle stilling, resultat samt pengestrømme.
Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.
Hørsholm, den 10. december 2002.
Bestyrelse pa
E. Sørensen M. Thinghuus
Formand
Fremlagt og godkendt på selskabets generalforsamling, den 10. december 2002.
Dirigent:.
REVISIONSPÅTEGNING
Til aktionærerne I ALK Abellå A/S
Vi har revideret årsrapporten for ALK-Abellé A/S for regnskabsåret 1. september 2001 — 31.
august 2002.
Selskabets ledelse har ansvaret for årsrapporten. Vort ansvar er på grundlag af vor revision at
afgive en konklusion om årsrapporten.
Den udførte revision
Vi har udført vor revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder, Disse
standarder kræver, at vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad
af sikkerhed for, at årsrapporten ikke indeholder væsentlig fejlinformation. Revisionen
omfatter stikprøvevis undersøgelse af information, der understøtter de i årsrapporten anførte
beløb og oplysninger. Revisionen omfatter endvidere stillingtagen ti] den af ledelsen anvendte
regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt vurdering af den
samlede præsentation af årsrapporten. Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver et
tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.
Konklusion
Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver
og finansielle stilling pr. 31. august 2002 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og
pengestrømme for regnskabsåret 1. september 2001 — 31. august 2002 i overensstemmelse
med årsregnskabsloven.
København, den 10. december 2002.
DELOITTE & TOUCHE
Statsautoriseret revisionsaktieselsk
Stig Enevoldsen
Statsdutoriseret revisor StatSautoriseret revisor
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS
Generelt
Årsrapporten for ALK-Abellé A/S aflægges i overensstemmelse med bestemmelserne for
klasse C-virksomheder (store) i årsregnskabsloven af 7. juni 2001.
Overgangen til aflæggelse af årsrapport i overensstemmelse med årsregnskabsloven af 2001
har udelukkende betydet ændring af anvendte terminologi og har derfor ikke haft effekt på
"resultatopgørelsen eller balancen.
Koncernreguskab .
Selskabet har i overensstemmelse med årsregnskabsloven af 2001's undtagelsesbestemmelser
- $ 112 — valgt at undlade at udarbejde koncernregnskab. Årsrapporten for ALK-Abellé A/S
og dets dattervirksomhed indgår i koncernregnskabet for Chr. Hansen Holding A/S hvorfra
koncernregnskab kan rekvireres.
Fremmed valuta
Transaktioner i fremmed valuta omregnes til lokal valuta på grundlag af primo valutakurser
for måneden, som tilnærmelsesvis er udtryk for transaktionsdagens kurs.
Tilgodehavender, gældsforpligtelser og andre monetære poster, omregnes til balancedagens
valutakurs. Forskellen mellem kursen på tidspunktet for tilgodehavendets eller gældens
opståen og balancedagens kurs indregnes i resultatopgørelsen som finansielle poster.
Anlægsaktiver anskaffet i fremmed valuta omregnes til valutakursen på transaktionsdagen.
Resultatopgørelsen
Resultatopgørelsen er funktionsopdelt.
Nettoomsætning
indregnes i resultatopgørelsen, hvis levering og risikoovergang til køber har fundet sted senest
på balancedagen og indtægten kan opgøres pålideligt. Årets salg måles med fradrag af
provision og rabatter i forbindelse med salget.
Vareforbrug og produktiousomkostninger
… omfatter kostprisen for solgte varer. I kostprisen indregnes anskaffelsesprisen for råvarer,
hjælpematerialer og handelsvarer, direkte løn samt en andel af indirekte
produktionsomkostninger, herunder omkostninger til drift af og afskrivning på
produktionsanlæg samt drift, administration og ledelse af fabrikker. Endvidere indregnes
”" omkostninger og nedskrivning til nettorealisationsværdi af ukurante og langsomt omsættelige
VaTET.
10
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS
Forskuings- og udviklingsomkostuinger
I forsknings- og udviklingsomkostninger indregnes omkostninger der afholdes til gager og
lønninger, afskrivninger og andre indirekte omkostninger samt omkostninger vedrørende
forskningssamarbejder.
Forskningsomkostninger indregnes i resultatopgørelsen i takt med at omkostningerne
afholdes. Udviklingsomkostninger aktiveres, hvis betingelserne for at aktivere
udviklingsomkostninger i balancen vurderes at være opfyldt. I modsat fald udgiftsføres
omkostningerne i takt med at de afholdes.
Det vurderes at udviklingsomkostninger normalt ikke skal aktiveres før udviklingen af
produktet er tilendebragt og alle nødvendige offentlige registreringer og
markedsføringstilladelser er opnået.
Sålgs- og markedsføringsomkostninger .
I salgs- og markedsføringsomkostninger indregnes omkostninger der afholdes til gager til
salgspersonale, reklame- og udstillingsomkostninger, afskrivninger mv.
. Administrationsomkostninger
I administrationsomkostninger indregnes omkostninger der afholdes til det administrative
personale og ledelsen, herunder kontoromkostninger, gager og afskrivninger mv.
Resultat af datterselskab virksomhed |.
I resultatopgørelsen indregnes den forholdsmæssige andel af dattervirksomhedens resultat.
Andel af virksomhedernes skat indregnes under skat af årets resultat.
Finansielle poster
Omfatter renteindtægter og renteudgifter, provisioner, rentedelen af ydelser på finansielle
leasingkontrakter, amortiseringsindtægter og -omkostninger vedrørende finansielle aktiver og
forpligtelser samt værdireguleringer af finansielle anlægsaktiver, afledte finansielle
instrumenter og poster i fremmed valuta.
Finansielle poster indregnes i resultatopgørelsen med de beløb der vedrører regnskabsåret.
"Skat
Skat af årets resultat omfatter aktuel skat af årets forventede skattepligtige indkomst, årets
ændring i udskudt skat samt eventuel regulering af skat vedrørende tidligere år.
Udskudt skat beregnes og hensættes efter den balanceorienterede gældsmetode af alle
midlertidige forskelle mellem regnskabsmæssige og skattemæssige værdier af aktiver og
forpligtelser.
Skatteværdien af fremførselsberettigede skattemæssige underskud og negativ udskudt skat
opføres som aktiver, når det er sandsynligt, at de inden for en kortere periode vil reducere
fremtidige skattebetalinger.
Selskabsskatten er beregnet under hensyntagen til fortsat sambeskatning i Chr. Hansen
Gruppen.
11
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS
Balancen
Immaterielle anlægsaktiver
Måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger.
I kostprisen for software mv. indgår omkostninger til projekteringsarbejde, herunder direkte
løn og.en andel af indirekte omkostninger.
Afskrivninger på immaterielle anlægsaktiver foretages lineært over aktivernes forventede
brugstid, der er:
Patenter, varemærker og rettigheder op til 10 år
Software |. 10 år
Immaterielle anlægsaktiver nedskrives til genindvindingsværdi, hvis denne værdi er lavere
end den regnskabsmæssige værdi. Der foretages årligt vurdering af aktiverne, herunder
værdiansættelsen og forventede økonomiske levetider.
Fortjeneste eller tab ved afhændelse af immaterielle anlægsaktiver indregnes i
resultatopgørelsen under samme poster som de tilhørende afskrivninger.
Materielle anlægsaktiver
måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger.
I kostprisen indgår omkostninger til materialer, direkte løn samt andel af indirekte
omkostninger. Finansieringsomkostninger for lån i fremstillings- eller opstillingsperioden
indregnes i kostprisen for anlægsinvesteringer over 25 mio. DKK.
Materielle anlægsaktiver afskrives lineært over aktivernes forventede brugstid. Der afskrives
ikke på grunde. De forventede brugstider er:
Bygninger 25 år
Tekniske anlæg og maskiner ' 5-10 år
"Andet driftsmateriel og inventar 5-10 år
Aktiver med kort levetid eller med en værdi under 50.000 DKK udgiftsføres i
anskaffelsesåret.
Materielle anlægsaktiver nedskrives til genindvindingsværdi, hvis denne værdi er lavere end
den regnskabsmæssige værdi. Der foretages årligt vurdering af aktiverne, herunder
. værdiansættelsen og forventede brugstider.
Fortjeneste eller tab ved afhændelse eller skrotning af materielle anlægsaktiver indregnes i
resultatopgørelsen under samme poster som de tilhørende afskrivninger.
12
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS
Finansielle anlægsaktiver
Kapitalandele i dattervirksomheder måles efter den indre værdis metode, hvilket
indebærer, at kapitalandelene måles i balancen til den forholdsmæssige andel af
virksomhedernes indre værdi.
Overdragelsen af dattervirksomheden mellem koncern forbundne selskaber behandles efter
sammenlægningsmetoden. Forskellen mellem vederlaget for den erhvervede virksomhed og
den forholdsmæssige andel af den regnskabsmæssige indre værdi, fratrækkes direkte i
selskabets frie reserver på egenkapitalen.
Andre værdipapirer og tilgodehavender, der indregnes som finansielle anlægsaktiver, måles til
dagsværdi.
Varebeholdninger
måles til kostpriser efter FIFO-metoden. Hvor nettorealisationsværdien er lavere, nedskrives
til denne lavere værdi.
I kostprisen indgår omkostninger til råvarer, hjælpematerialer, direkte løn samt en andel af
indirekte produktionsomkostninger, herunder omkostninger til drift af og afskrivning på
produktionsanlæg samt drift, administration og ledelse af fabrikker.
Tilgodehavender
Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris under hensyntagen til en eventuel lavere værdi
efter en individuel vurdering af tabsrisici.
Periodeafgrænsningsposter indregnet under tilgodehavender omfatter afholdte omkostninger
vedrørende efterfølgende regnskabsår. Periodeafgrænsningsposter måles til kostpris.
Gældsforpligtelser
Finansielle gældsforpligtelser, herunder prioritetsgæld samt bank- og finanslån måles ved
låneoptagelsen til det modtagne provenu efter fradrag af transaktionsomkostninger.
Efterfølgende måles forpligtelserne til kostpris.
Andre. gældsforpligtelser måles til amortiseret kostpris.
Periodeafgrænsningsposter indregnet under gældsforpligtelser, omfatter modtagne betalinger
vedrørende indtægter i de efterfølgende år. Periodeafgrænsningsposter måles til kostpris.
Øvrige regnskabsoplysninger
Pengestrømsopgørelsen
Opstilles efter den indirekte metode med udgangspunkt i årets resultat og viser Alk-Abellé
AJS pengestrømme fra driften, investeringer og finansieringsaktivitet sarat likvide
beholdninger og værdipapirer ved årets begyndelse og udgang.
13
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS
Pengestrømme fra driften opgøres som overskud af primær drift reguleret for ikke kontante
driftsposter samt ændringer i driftskapitalen. Driftskapitalen ud gør tilgodehavender,
varebeholdninger, leverandørgæld og anden driftsrelateret gæld.
Pengestrømme fra investeringer omfatter køb og salg af materielle, immaterielle 0 £ finansielle
anlægsaktiver samt betalinger i forbindelse med køb af virksomheder og aktiviteter,
Pengestrømme fra finansiering omfatter kapitaltilførsel, betaling af udbytte, optagelse og
afdrag på lang- og kortfristet gæld, der ikke indgår i driftskapitalen.
Segmentoplysninger
Det findes kun ét forretningssegment, farmaceutiske produkter til forebyggelse, diagnostik og
specifik behandling af allergiske sygdomme, hvorfor dette ikke specificeres i noterne.
Det geografiske segment er ALK-Abellg A/S sekundære segment og oplysninger om dette
Segment er afgivet efter undtagelsesbekendtgørelsens $ 5, stk. 3, 2.
Nøgletal
Nøgletal er udarbejdet i overensstemmelse med Den Danske Finansanalytikerforenings
”Anbefalinger og nøgletal 1997”,
Ændringer i anvendt regnskabspraksis i de seneste 5 år
1998/99
Indirekte produktionsomkostninger indregnes fuldt ud i varebeholdningerne.
Nøgletal
Definitioner
Overskudsgrad, % ' Overskud af primær drift + 100 /
Nettoomsætningen
Afkastningsgrad 1, % Overskud af primær drift + 100 /
gennemsnitlige aktiver
Egenkapitalforrentning, % " Årets resultat + 100 / gennemsnitlig
egenkapital
Egenkapitalandel, % Egenkapital ” 100 / passiver ultimo
14
RESULTATOPGØRELSE FOR ÅRET
1. SEPTEMBER 2001 - 31. AUGUST 2002
Beløb i 1.000 DKK
Nettoomsætning
Vareforbrug, produktionsomkostninger
Bruttoresultat
Forskning- og udviklingsomkostninger
Salgs- og markedsføringsomkostninger
Administrationsomkostninger
Resultat af primær drift
Overskud (underskud)
Resultat af dattervirksomhed
Finansielle indtægter
Finansielle udgifter
Resultat af ordinær drift før skat
Overskud (underskud)
Skat af årets resultat
ÅRETS NETTORESULTAT
Overskud (underskud)
som foreslås fordelt således:
Udbytte til aktionærerne
Overførsel til næste år
Note
N
2001/02
326.711
265.834
60.877
196.754
42.376
28.313
(206.566)
46.266
6.370
17.568
(171.498)
6.245
(165.253)
0
(165.253)
(165.253)
15
BALANCE PR. 31. AUGUST 2002
AKTIVER
Beløb 1 1.000 DKK Note 31/8-2002
Anlægsaktiver
Immaterielle anlægsaktiver
Rettigheder 6 7.972
Software ' 7 .… 57.637
65.609
Materielle anlægsaktiver
Grunde og bygninger 8 ' 0
Tekniske anlæg og maskiner 9 34.633
Andet driftsmateriel og inventar 10 1.908
Igangværende investeringer 11 42.054
78.595
Finansielle anlægsaktiver
Andre tilgodehavender 12 1.552
Kapitalandel i dattervirksomhed 13 — 23.345
Andre kapitalandele 14 12
24.909
Anlægsaktiver i alt 169.113
Omsætnuingsaktiver
Varebeholdninger
Råvarer og hjælpematerialer 42.036
Varer under fremstilling 90.771
Fremstillede varer og handelsvarer ' 50.223
183.030
Tilgodehavender
Tilgodehavender fra salg 11.219
Mellemværende med søsterselskaber ' 114.889
Mellemværende med datterselskab 22.952
Andre tilgodehavender 5.608
Selskabsskat 61.432
216.100
Likvide beholdninger 4.087
Omsætningsaktiver i alt |. 403.217
AKTIVER I ALT ' 572.330
16
BALANCE PR. 31. AUGUST 2002
Beløb i 1.000 DKK
Egenkapital
Selskabskapital
Overkurs
Reserver:
Reservefond
Overført overskud
Egenkapital i alt
Heunsatte forpligtelser
Hensættelse til udskudt skat
Kortfristet gældsforpligtelser
Gæld til pengeinstitutter
Leverandørgæld
Mellemværende med moderselskab
Mellemværende med søsterselskaber
Selskabsskat
Anden gæld
Gældsforpligtelser i alt
PASSIVER I ALT
Honorar til selskabets revisor
Personaleudgifter
"Pantsætninger og sikkerhedsstillelser
Andre forpligtelser
Kontraktlige forpligtelser
Nærtstående parter
PASSIVER
Note
15
16
16
16
16
17
18
19
20
21
22
31/8-2002
(605.227)
(159.727):
731.309
27.501
417.999
0
748
6.098
20.259
614.572
68.431
0
21.949
731.309
572.330
17
PENGESTRØMSOPGØRELSE
. Beløb i 1.000 DKK
Driftslikviditet:
Årets nettooverskud
Netto resultat af dattervirksomhed
Gevinst v/afståelse af anlægsaktiver
Afskrivninger
Forskydning i udskudt skat
Årets nettooverskud korrigeret for ikke
likviditetskrævende poster
Forskydning i tilgodehavender ekskl. mellem-
værende med moderselskab
Forskydning i varebeholdninger
Forskydning i gæld til leverandører af varer og
tjenesteydelser
Forskydning i anden gæld
Nettopengestrømme fra driftsaktiviteterne
Juvesterings aktivitet:
Erhvervet anlægsaktiver
Solgte anlægsaktiver
Deposita
Udbytte fra dattervirksomhed
Finansiering:
Optaget lån 1 søsterselskab
Lån givet til søsterselskaber
Forskydning i mellemværende med moderselskab
Årets nettopengestrøm
Likviditetsbeholdninger:
Likvide beholdninger primo
Likvide beholdninger ultimo
2001/02
(165.253)
(25.973).
(1.301)
19.300
(172.479)
(48.958)
(8.870)
179.254f
18
NOTER
Beløb i 1.000 DKK
1. Nettoomsætning
Nettoomsætning fordelt på ind- og udland:
Salg til indland
Salg til udenlandske markeder
I alt
Geografisk split af nettoomsætning
Europa
USA
Andre lande
I alt
Al salgsreduktion er inkluderet i nettoomsætningen for Europa
2. Afskrivninger
Årets afskrivninger er indeholdt i nedennævnte
omkostninger:
Produktionsomkostninger
Forskning-.og udviklingsomkostninger
Salgs- og markedsføringsomkostninger
Administrationsomkostninger
I alt
3. Finansielle indtægter og udgifter
Finansielle indtægter
- vedrørende søsterselskaber
- andre renteindtægter, kursreguleringer
I alt
Finansielle udgifter
- vedrørende moderselskab
- vedrørende søsterselskaber
” - andre renteudgifter, kursreguleringer
I alt
2001/02
28.482
298.229
326.711
2001/02
317.712
8.195
804
326.711
2001/02
3.797
5.448
1.365
8.690
19.300
2001/02
1.667
4.703
6.370
17.056
270
242
17.568
19
NOTER
Beløb i 1.000 DKK
4. Selskabsskat
Aktuel skat
Regulering af skat af tidligere års resultat
Regulering udskudt skat
Regulering udskudt skat tidligere år
Andel af skat i datterselskab
2001/02
58.781
(42.209)
7.506
2.460
(20.293)
6.245
Skat af årets overskud er beregnet med 30 procent under hensyntagen til fortsat sambe-
skatning i Chr. Hansen gruppen. Skat af tidligere års resultat fremkommer som regulering af
tidligere års hensættelser.
Afstemning af skatteprocent
Danske skatteprocent
Afvigelse i ikke danske virksomheders skat
i forhold til dansk skatteprocent
Ikke skattemæssige indtægter og udgifter
Regulering af skat af tidligere års resultat
Årets effektive skatteprocent
5. Honorar til selskabets revisor
Revision
Rådgivning og anden assistance
2001/02
30
(4)
1
(23)
4
2001/02
300
784
1.084
20
NOTER
Beløb i 1.000 DKK
6. Rettigheder
2001/02
Anskaffelsessum ved årets begyndelse 55.114
Årets tilgang ' 0
Året afgang 0
" Anskaffelsessum ved årets udgang 55.114
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse 42.831
Årets af- og nedskrivninger 4.311
Af- og nedskrivninger på årets afgange ' |. 0
Af- og nedskrivninger ved årets udgang ' 47.142
Balanceværdi ved årets udgang 7.972
Imnmaterielle anlægsaktiver vedrører rettigheder til fremstilling, salg og udvikling af særskilte
allergologiske præparater m.v. og den dermed forbundne viden.
Rettigheder er optaget til selskabets anskaffelsespris. Efter en bedømmelse af rettighedernes
betydning for selskabets fremtidige indtjening samt rettighedernes levetid er der foretaget
afskrivninger med henholdsvis 20%, 12,5%, 10% og 33,3%. "De to førstnævnte afskrivnings-
procenter vedrører de immaterielle rettigheder anskaffet i regnskabsåret 1995/96.
7. Software
2001/02
Anskaffelsessum ved årets begyndelse " 102.522
Årets tilgang 1.917.
Året afgang 17.436
Anskaffelsessum ved årets udgang 87.003
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse 19.372
Årets af- og nedskrivninger ' 9.012
Korrektion, afskrivning årets afgang . 982
Af- og nedskrivninger på årets afgange 0
Af- og nedskrivninger ved årets udgang 29.366
Balanuceværdi ved årets udgang 57.637
21
NOTER
Beløb i 1.000 DKK
8. Grunde og bygninger
Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang
Året afgang
Anskaffelsessum ved årets udgang
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger
Af- og nedskrivninger på årets afgange
Af- og nedskrivninger ved årets udgang
Balanceværdi ved årets udgang
9. Tekniske anlæg og maskiner
Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang |
Året afgang
Anskaffelsessum ved årets udgang
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
"Årets af- og nedskrivninger
Af- og nedskrivninger på årets afgange
Af- og nedskrivninger ved årets udgang
Balanceværdi ved årets udgang
10. Andet driftsmateriel og inventar
Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang
Året afgang
Anskaffelsessum ved årets udgang
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger
Af- og nedskrivninger på årets afgange
Af- og nedskrivninger ved årets udgang
Balanceværdi ved årets udgang
2001/02
13.376
0
13.376
2001/02
24.624
20.742
53
45.313
7.704
3.023
47
10.680
34.633
2001/02
31.138
1.324
1.416
31.046
27.975
2.566
1.403
29.138
1.908
22
NOTER
Beløb i 1.000 DKK
11. Igangværende investeringer
2001/02
" Anskaffelsessum ved årets begyndelse 19.412
Årets tilgang 27.772
Året afgang 5.130
Anskaffelsessum ved årets udgang 42.054
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse 0
Årets af- og nedskrivninger 6
Af- og nedskrivninger på årets afgange 0.
Af- og nedskrivninger ved årets udgang 0
Balanceværdi ved årets udgang 42.054
12. Andre tilgodehavender
' 2001/02
Anskaffelsessum ved årets begyndelse 0
Årets tilgang 1.552
Året afgang 0
Anskaffelsessum ved årets udgang 1.552
Balanceværdi ved årets udgang 1.552
13. Kapitalandel i dattervirksomhed
2001/02
Anskaffelsessum ved årets begyndelse 0
Årets tilgang 23.852
Året afgang 0
Anskaffelsessum ved årets udgang 23.852
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse 0
Andel af årets resultat efter skat 25.973
Udbytte | (26.480)
Af- og nedskrivninger ved årets udgang (507)
Balanceværdi ved årets udgang 23.345
Dattervirksombed Ejerandel Egenkapital Årets resultat
ALK-Sherax Arzneimittel Gmbh 50% 46.714 51.946
23
NOTER
Beløb i 1.000 DKK
14. Andre kapitalandele
Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang
Året afgang
Anskaffelsessum ved årets udgang
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Andel af resultat efter skat
Udbytte
Af- og nedskrivninger ved årets udgang
" Balanceværdi ved årets udgang
15. Selskabskapital
Saldo primo
Årets tilgang
Saldo ultimo
Selskabskapitalen består af 27.501 stk. aktier å kr. 1.000
16. Egenkapital
Overført resultat har udviklet sig således:
Saldo primo
Nedskrivning af kapitalinteresse i dattervirksomhed
til indre værdi
Årets nettoresultat
Udligning fra overkurs og reservefond
Overkurs har udviklet sig således:
Saldo primo
Anvendt til udligning af underskud
Overkurs ved koncern kapital overdragelse
2001/02
2001/02
27.500
1
27.501
2001/02
(45.826)
(394.148)
(165.253)
0
(605.227)
417.999
417.999
24
NOTER
Beløb i 1.000 DKK
16. Egenkapital, fortsat
Reservefond har udviklet sig således:
Saldo primo 0
Anvendt til udligning af underskud 0
0
Egenkapital i alt (159.727)
17. Hensættelse til udskudt skat
2001/02
Anlægsaktiver (2.949)
Varelager 4.326
Debitorer E (629)
I alt 748
18. Personaleudgifter
' 2001/02
Personaleudgifter fordeler sig således:
Arbejdsløn og gager 172.985
Pensionspræmier ' 6.428
Gager og pensionspræmier til direktion 1.889
" Vederlag til bestyrelse 40
Udgifter til social sikring 908
Offentlige refusioner (1.686)
Personaleudgifter i alt 180.564
Antal fuldtidsbeskæftigede i regnskabsåret 416
Personaleudgifter indgår i regnskabsposterne vareforbrug, produktionsomkostninger,
forskning og udvikling, salgs- og marketingsomkostninger samt administrationsomkostninger.
19. Pantsætninger og sikkerhedsstillelser.
Der er ingen pantsætninger og sikkerhedsstillelser.
25
NOTER
Beløb i 1.000 DKK
20. Andre forpligtelser
Idet selskabet er sambeskattet med andre af koncernens selskaber, hæfter selskabet solidarisk
for selskabsskatten.
21. Kontraktlige forpligtelser
Forpligtelser vedrørende indgåede leje- og leasingkontrakter :
Løbetid 0-lår 9,041 tkr.
Løbetid 1-5 år: 24.758 tkr.
Løbetid 5- år: 7.316 tkr.
22. Nærtstående parter
Nærstående parter med bestemmende indflydelse på ALK-Abellé A/S:
Selskabets hovedaktionær Chr. Hansen Holding A/S, Bøge Allé 10-12, 2970 Hørsholm
Øvrige nærstående parter som ALK-Abellé A/S har haft transaktioner med i 2002:
ALK-Sherax Arzneimittel Gmbh, datterselskab
Chr. Hansen A/S ALK-Abellé BV, Holland
ALK-Abellé Ltd. England ALK-Abellé AB, Sverige
ALK-Abell6 S.A. Spanien ALK-Abellé GmbH, Tyskland
ALK-Abellå S.p.A. Italien ALK-Abellé Inc. USA
Center Laboratories, Inc. Biopol Laboratory, Inc.
Vespa Laboratories, Inc.
- alle søsterselskaber
Selskabet direktion og bestyrelse.
Transaktion med nærstående parter.
Vederlag m.v. til selskabet direktion og bestyrelse fremgår af note 18.
Transaktioner med øvrige nærtstående parter oplyses ikke da selskabets regnskab indregnes i
koncermregnskabet for Chr. Hansen Holding A/S. '
26