Assets

Type	Time	Amount	Unit

Revenue

Type	Start date	End date	Amount	Unit

XML

See the xml submitted here:

No XML document available for this report.

Separator

The full data:

 

ALK A/S
ÅRSREGNSKAB 1996/97

Vd ERHVERVS-OG
Gjensmesn ener

2 1 NOV. 1997
ekspeditionen

 

>
AN
>
W
il
0

ALK A/S
Bøge Allé 10-12
2970 Hørsholm
Reg. nr. 31. 7ål

 

 

 

 

 

Selskabsoplysninger
Årsberetning
Revisionspåtegning
Regnskabspraksis
Resultatopgørelse
Balance

Noter til årsregnskabet

Pengestrømsopgørelse

INDHOLDSFORTEGNELSE

sly

Fy ERHVERYR.

Q ma NEN i fn
Og KABSESTY RELSE
SE,

 
   

Fu

ZU NOV, 1907

ekspeditionen

11.

18.

 

 

SELSKABSOPLYSNINGER

Selskab

ALK A/S
Bøge Allé 10-12
2970 Hørsholm

Reg. nr. 31.771

Hjemstedskommune: Birkerød

Bestyrelse

N. Harboe, formand

E. Sørensen , næstformand
E. Budolfsen

J. Foldager

G. Lund

Direktion

Administrerende direktør E. Budolfsen.

Aktionærforhold

Chr. Hansen Holding A/S ejer selskabet 100 %

Revision

Deloitte & Touche

Godkendt på selskabets generalforsamling, den

Dirigent

 

ÅRSBERETNING

ALK A/S udvikler, producerer og markedsfører farmaceutiske produkter til forebyggelse,
diagnostik og specifik behandling af allergiske sygdomme.

Produkterne, der på verdensbasis er kvalitetsmæssigt førende, markedsføres i dele af Europa
via egne salgskontorer eller distributører, i USA, Sverige, Holland, Østrig, Italien samt
Spanien af søsterselskaber og i Tyskland af et søsterselskab, der har Schering AG i
ejerkredsen (50%).

Udvikling i regnskabsåret

Selskabet har haft en tilfredsstillende omsætningsudvikling og en indtjening som forventet på
baggrund af de fortsatte investeringer i fremtidige vækstmuligheder.

Selskabets samlede omsætning steg i regnskabsåret med 14% til 276 MDKK. Totalmarkedet
for allergivacciner var imidlertid stagnerende i perioden, og enkelte markeder oplevede en
svag tilbagegang eller stilstand i antal enheder og antallet af nye patienter, specielt i Italien.
Det tyske marked er grundet sundhedsøkonomiske stramninger i aftagende vækst, hvorimod
det er lykkedes at vende den negative udvikling i Spanien. Det amerikanske marked er fortsat
stabilt, og Norden fremviste forventede stigninger i anvendelsen af allergivacciner.

Overskuddet af den primære drift på 42 MDKK samt overskud før skat på 43 MDKK er på
samme niveau som 1995/96.

Der har i årets løb været en forsat øget investering i salgs- og markedsføringsaktiviteter "
primært rettet mod de eksisterende markeder. Hertil kommer investeringer i et europæisk
kommunikationsprogram rettet mod blandt andre nye kundesegmenter med henblik på at øge
accepten af allergivaccination.

I lighed med tidligere regnskabsår anvendtes stigende ressourcer til selskabets forsknings- og
udviklingsaktiviteter rettet mod nye produktgenerationer.

Implementering af de stigende myndighedskrav til dokumentation og kontrol af lægemidler
har i året ligeledes krævet yderligere ressourcer.

SQ allergenekstrakter

Selskabets omsætning af hovedproduktlinien, standardiserede allergenekstrakter til diagnostik
og immunterapi, har udviklet sig med den forventede stigningstakt. Dette tilskrives
hovedsageligt de øgede investeringer i salgs- og markedsføringsaktiviteter på baggrund af
produkternes høje kvalitet og løbende kliniske forskningsresultater omkring langtidseffekten

af vaccination.
Magic Lite SQ

Der har i perioden været tale om den forventede udvikling i salget af in-vitro kits til specifik
diagnostik ved testning af patientens blod, hvor specielt det skandinaviske marked udviklede

sig tilfredsstillende.

 

ÅRSBERETNING

Profylac
Omsætningen af Profylac, den hypoallergene modermælkserstatning til ernæring af
komælksallergiske børn, er på et tilfredsstillende og stabilt niveau. Det italienske

søsterselskab præsterede et tilfredsstillende, men vigende salg efter at salgsrettighederne
forrige år blev overdraget hertil. I Finland oplevedes stigende konkurrence fra en lokal

producent.

Forventet udvikling

Selskabet forventer en positiv udvikling i omsætning i regnskabsåret 1997/98.

Aktionærforhold

Selskabets aktier med en nominel værdi på 27,5 mio. DKK ejes af Chr. Hansen Holding A/S.

Hørsholm, den

Direktion

<= ADGY—

E. Budolfsen

Bestyrelse
Å 14 Å be - | !
MV Malm « fad KORT LADY
N. Harboe E. Sørensen E. Budolfsen
Formand Næstformand

J Cc Til druuel-
G. Lund

 

Fremlagt og godkendt på selskabets generalforsamling, den Al (/-/9937

Dirigent:

 

 

 

REVISIONSPÅTEGNING

Vi har revideret det af ledelsen aflagte årsregnskab for 1996/97 for ALK A/S.

Den udførte revision

Vi har i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper tilrettelagt og
udført revisionen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at årsregnskabet er
uden væsentlige fejl eller mangler.

Under revisionen har vi ud fra en vurdering af væsentlighed og risiko efterprøvet grundlaget
og dokumentationen for de i årsregnskabet anførte beløb og øvrige oplysninger. Vi har
herunder taget stilling til den af ledelsen valgte regnskabspraksis og de udøvede
regnskabsmæssige skøn samt vurderet, om årsregnskabets informationer som helhed er

fyldestgørende.

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.

Konklusion

Det er vor opfattelse, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med lovgivningens krav til
regnskabsaflæggelsen, og at det giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver,
økonomiske stilling samt resultat. '

København, sen, I ,

Deloitte & Touche Statsautoriseret Revisionsaktieselskab

FØL

, 6 Fal |
Pøj de

Jens Kudk Ce

Statsapt. revisor

i
i

  
  
 

    
  

 
 

tig Enevoldsen
Statsåut. revisor

 

 

 

REGNSKABSPRAKSIS

Årsregnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med reglerne i årsregnskabsloven.
De anvendte regnskabsprincipper er uændret i forhold til foregående år.

Anlægsaktiver

Immaterielle og materielle anlægsaktiver er optaget til anskaffelsesværdi med fradrag af
afskrivninger.

Driftsmæssige afskrivninger foretages ifølge afskrivningsplanen lineært over aktivernes
forventede levetid, med følgende satser:

Immaterielle rettigheder 10, 12,5 og 20 % p.a.
Bygninger 4% p.a.

Tekniske anlæg og maskiner 10 % p.a.

Andet driftsmateriel og inventar 10-20 % p.a.

Aktiver med kort levetid og anskaffelser til en værdi under kr. 50.000 er udgifisført i
resultatopgørelsen.

Finansielle anlægsaktiver er værdiansat til anskaffelsespris eller til kursværdi på balancedagen "
såfremt denne er lavere.

Valutaforhold

Tilgodehavender og gæld i udenlandsk mønt er omregnet til danske kroner efter valutakursen
pr. den 31. august 1997. Såvel realiserede som urealiserede kursreguleringer medtages i
resultatopgørelsen.

Varebeholdning
Råvarer og hjælpematerialer er optaget til indkøbspris.

Varer under fremstilling og fremstillede færdigvarer er optaget til kostpris, d.v.s. råvarer til
indkøbspris med tillæg af direkte løn.

Handelsvarer er optaget til indkøbspris.

Selskabsskat

Selskabsskatten er beregnet med en skønnet skatteprocent af selskabets skattepligtige
indkomst under hensyntagen til fortsat sambeskatning i Chr. Hansen gruppen.

Selskabet anvender a conto skatteordningen.

 

REGNSKABSPRAKSIS

Betalt a conto skat er fratrukket den skyldige selskabsskat ved årets udgang.
Der er endvidere foretaget regulering af tidligere års hensættelser til selskabsskat.

Eventualskat er beregnet som forskellen mellem de regnskabsmæssige og de skattemæssige
værdier af materielle anlægsaktiver samt varelager.

Pengestrømsopgørelse

Pengestrømsopgørelsen for virksomheden opstilles efter den indirekte metode med
udgangspunkt i virksomhedens nettooverskud.

Pengestrømsopgørelsen viser virksomhedens pengestrømme for regnskabsåret, opdelt på
drifts-, investerings- og finansieringsaktivitet, samt hvorledes disse pengestrømme har

påvirket årets likvider.

Pengestrømme fra driftsaktiviteten opgøres som resultat efter skat og reguleres for ikke
kontante driftsposter samt ændringer i varebeholdninger, tilgodehavender og anden gæld.

Pengestrømme fra investeringsaktiviteten omfatter pengestrømme fra køb og salg af
immaterielle og materielle anlægsaktiver reguleret for af- og nedskrivninger på anlægsaktiver.

Pengestrømme fra finansieringsaktiviteten omfatter udbyttebetaling til aktionærer samt
ændring i mellemværende med moderselskab.

 

 

RESULTATOPGØRELSE FOR ÅRET
1. SEPTEMBER 1996 - 31. AUGUST 1997

Nettoomsætning

Vareforbrug, produktionsomkostninger,
forskning og udvikling

Bruttooverskud

Salgs- og marketingsomkostninger
Administrationsomkostninger
Overskud af primær drift
Renteindtægter

Renteudgifter

Overskud før skat

Skat af årets overskud

Skat af tidligere års overskud (indtægt)
Regulering eventualskat (indtægt)
Årets nettooverskud

Til disposition

Årets nettooverskud
Overførsel fra sidste år

som foreslås fordelt således:
Udbytte til aktionærerne
Overførsel til næste år

Note. 1996/97
1. 275.589.066
2. 174.843.109
100.745.957
2. 37.712.552
2. 21.425.778
41.607.627
3. 1.917.425
3. 68.507
43.456.545
4. 14.200.000
4. 102.637
14. 600.000
29.959.182
29.959.182
95.644.236
125.603.418
52.000.000
73.603.418

125.603.418

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BALANCE PR. 31. AUGUST 1997

Anlægsaktiver:

Immaterielle anlægsaktiver:
Rettigheder

Materielle anlægsaktiver:
Grunde og bygninger

Tekniske anlæg og maskiner
Andet driftsmateriel og inventar
Igangværende investeringer

Finansielle anlægsaktiver:
Andre kapitalandele

Anlægsaktiver i alt

Omsætningsaktiver
Varebeholdning:

Råvarer og hjælpematerialer

Varer under fremstilling
Fremstillede varer og handelsvarer

Tilgodehavender:

Tilgodehavender fra salg
Mellemværende med moderselskab
Mellemværende med koncernselskaber
Andre tilgodehavender

Likvid beholdning

Omsætningsaktiver i alt

Aktiver i alt

AKTIVER

Note.

11.

12.

31/8 1997

10.785.600

 

 

 

Ssoæn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.538.805
1.459.647
9.160.490
5.769.149

 

 

17.928.091

 

 

 

 

133.350

 

 

 

 

 

 

 

 

28.847.041

 

 

35.955.577

83.155.452

3.697.366
89.453.654

11.224.339

183.833.445

212.680.486

 

 

 

 

 

 

20.673.037
26.526.838

 

 

 

 

 

 

 

 

13.936.555
41.904.862
29.914.871

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BALANCE PR. 31. AUGUST 1997

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PASSIVER
Note. 31/8 1997
Egenkapital
Selskabskapital 13. 27.500.000
Overkurs 5.178
Reserver:
Reservefond 6.875.000
Overført overskud 73.603.418
Egenkapital i alt 14. 107.983.596
Hensættelser
Hensættelse til eventualskat 15. 500.000
Langfristet gæld 16.
Selskabsskat 4. 9.074.366
Anden gæld 675.000
9.749.366

Kortfristet gæld
Leverandører af varer og tjenesteydelser 19.489.013
Mellemværende med koncernselskaber 8.090.858
Selskabsskat då. 0
Anden gæld 14.867.653
Udbytte for regnskabsåret 52.000.000

94.447.524
Gæld i alt 104.196.890
Passiver i alt 212.680.486
Honorar til selskabets revisor 5.
Pantsætninger og sikkerhedsstillelser 18.

10

 

 

NOTER

1. Nettoomsætning

Nettoomsætning fordelt på ind- og udland: 1996/97
Salg til indland ' 27.675.219
Salg til udenlandske markeder 247.913.847

 

I alt 275.589.066

 

 

Nettoomsætningens fordeling på aktiviteter er ikke oplyst af konkurrencemæssige grunde.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Afskrivninger

1996/97
Årets afskrivninger er indeholdt i nedennævnte
omkostninger: '
Produktionsomkostninger, forskning og udvikling 4.567.992
Salg- og marketingsomkostninger 2.048.654
Administrationsomkostninger ' 234.397
I alt 6.851.043
3. Renter

1996/97
Renteindtægter
- vedrørende moderselskab 1.471.210
- vedrørende søsterselskab 0
- andre renteindtægter 446.215
I alt 1.917.425
Renteudgifter
- vedrørende søsterselskaber 0
- andre renteudgifter 68.507
I alt 68.507

 

 

11

 

 

NOTER

4. Selskabsskat
1996/97

 

Betalt selskabsskat i regnskabsåret 7.888.089

 

Skat af årets overskud er beregnet med en skønnet skatteprocent under hensyntagen til fortsat
sambeskatning i Chr. Hansen gruppen. Skat af tidligere års overskud fremkommer ved til-
bageførsel af overskydende hensættelser for tidligere år.

5. Honorar til selskabets revisor

 

 

 

1996/97
Revision 160.000
Rådgivning og anden assistance 0
160.000

 

 

6. Rettigheder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1996/97
Anskaffelsessum ved årets begyndelse 43.393.450
Årets tilgang 0
Året afgang 0
Anskaffelsessum ved årets udgang 43.393.450
Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse 29.945.905
Årets af- og nedskrivninger 2.661.945
Af- og nedskrivninger på årets afgange 0
Af- og nedskrivninger ved årets udgang 32.607.850
Balanceværdi ved årets udgang 10.785.600

 

 

Immaterielle anlægsaktiver vedrører rettigheder til fremstilling, salg, og udvikling af særskilte
allergologiske præparater m.v. og den dermed forbundne viden.

Rettigheder er optaget til selskabets anskaffelsespris. Efter en bedømmelse af rettighedernes
betydning for selskabets fremtidige indtjening samt rettighedernes levetid er foretaget
afskrivninger med henholdsvis 20%, 12,5% samt 10%. Hvor de to førstnævnte afskrivnings-
procenter vedrører de immaterielle rettigheder anskaffet i regnskabsåret 1995/96.

12

 

NOTER

7. Grunde og bygninger

Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang

Året afgang

Anskaffelsessum ved årets udgang

Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger

Af- og nedskrivninger på årets afgange

Af- og nedskrivninger ved årets udgang

Balanceværdi ved årets udgang

1996/97

3.983.523
0
0

 

 

3.983.523

 

 

2.354.334
90.384
0

 

 

2.444.718

 

 

 

 

1.538.805

 

Ved årsvurderingen pr. 1. januar 1997 -er ejendommen ansat til kontantværdien kr. 5.400.000.

8. Tekniske anlæg og maskiner

Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang

Året afgang

Anskaffelsessum ved årets udgang

Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger

Af- og nedskrivninger på årets afgange

Af- og nedskrivninger ved årets udgang

Balanceværdi ved årets udgang

1996/97

5.407.014
0
0

 

 

5.407.014

 

 

3.540.836
406.531
0

 

 

3.947.367

 

1.459.647

 

 

 

13

 

 

NOTER

9. Andet driftsmateriel og inventar

Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang

Året afgang

Anskaffelsessum ved årets udgang

Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger

Af- og nedskrivninger på årets afgange

Af- og nedskrivninger ved årets udgang

Balanceværdi ved årets udgang

10. Igangværende investeringer

Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang

Året afgang

Anskaffelsessum ved årets udgang

Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger

Af- og nedskrivninger på årets afgange

Af- og nedskrivninger ved årets udgang

Balanceværdi ved årets udgang

1996/97

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1996/97

233.213.
5.769.149
233.213 |

 

5.769.149

 

 

 

 

 

 

 

 

5.769.149

DJS

 

 

14

 

 

 

NOTER

11. Finansielle anlægsaktiver

Anskaffelsessum ved årets begyndelse
Årets tilgang

Året afgang

Anskaffelsessum ved årets udgang

Af- og nedskrivninger ved årets begyndelse
Årets af- og nedskrivninger

Af- og nedskrivninger på årets afgange

Af- og nedskrivninger ved årets udgang

Balanceværdi ved årets udgang

12. Varebeholdninger

 

1996/97

0
133.350
0
133.350

 

 

 

 

 

 

 

DSO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

133.350

 

Ved værdiansættelsen af varebeholdning er anvendt kostpriser eller indkøbspriser. Kostpris

for varer under fremstilling samt færdigvarer om

materialer og direkte løn.

13. Selskabskapital

27.500 stk. aktier å kr. 1.000

14. Egenkapital

Egenkapitalen har udviklet sig således:

Saldo ved årets begyndelse
Årets nettooverskud

- hensat til udbytte

fatter anskaffelsespris for medgåede

1996/97

 

27.500.000

 

1996/97

 

130.024.414
29.959.182

 

 

 

 

 

 

159.983.596
52.000.000

 

 

 

 

 

 

 

 

107.983.596

 

15

 

NOTER

15. Eventualskat

Grunde og bygninger

Tekniske anlæg og maskiner, driftsmateriel og inventar
Varemærker og registreringsgebyr

Varebeholdninger

I alt

16. Langfristet gæld

Selskabsskat:
- forfalder efter 5 år
- forfalder før 5 år

Anden gæld:
- forfalder efter 5 år
- forfalder før 5 år

1996/97

(359.000)
(1.380.000)
(5.000)
2.244.000

 

500.000

 

 

1996/97

0
9.074.366
9.074.366

 

 

 

 

 

 

 

 

1996/97

 

0
675.000
675.000

 

 

 

I ovenstående selskabsskat er indeholdt kr. 5.125.634 vedrørende betalt a conto skat for inde-

værende regnskabsår.

16

 

NOTER

17. Personaleudgifter

Personaleudgifter fordeler sig således:
Arbejdsløn og gager

Pensionspræmier

Gager og pensionspræmier til direktion
Vederlag til bestyrelse

Udgifter til social sikring

Offentlige refusioner

Personaleudgifter i alt

Antal fuldtidsbeskæftigede i regnskabsåret

18. Pantsætninger og sikkerhedsstillelser.

Der er ingen pantsætninger i virksomhedens anlægsaktiver.

1996/97

1.499.316
120.000 ;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

 

PENGESTRØMSOPGØRELSE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beløb i tusinde DKK

1996/97 i
Driftslikviditet:
Årets nettooverskud 29.959
Afskrivninger 6.851
Årets nettooverskud korrigeret for ikke ;
likviditetskrævende poster 36.810
Forskydning i tilgodehavender eksl. mellem- ;
værende med moderselskab (11.757) i
Forskydning i varebeholdninger (19.063) :
Forskydning i gæld til leverandører af varer og
tjenesteydelser . 8.438 :
Forskydning i anden gæld 1.933:
Nettopengestrømme fra driftsaktiviteterne 16.361
Investeringer: ;
Investering i anlægsaktiver (12.014)
Finansiering: ;
Udbytte til moderselskab (18.500) i
Forskydning i fremmedkapital 0:
Forskydning i mellemværende med modersel-
skab 17.785 :
Nettopengestrømme fra finansiering (715) |
Årets nettopengestrøm 3.632

 

 

Likviditetsbeholdninger:

Likvide beholdninger primo 7.592

 

Likvide beholdninger ultimo 11.224

18