Assets

Type	Time	Amount	Unit

Revenue

Type	Start date	End date	Amount	Unit

XML

See the xml submitted here:

No XML document available for this report.

Separator

The full data:

Gyldendalske Boghandel, Nordisk nale A/S
" Beretning og Regnskab 1998 i

 

4-5

8-31
33
34-36
37
38-39
40-45
46

47

48

Indhold

eX ERHVERVS
> ) GELSKABSSTYRELSEN

31 MAJ 1999
va

då

 

Fem år i hovedtal for Gyldendal-gruppen
Årsberetning

Bestyrelsens og direktionens underskrifter
Revisionspåtegning

Aktiviteter i 1998

Anvendt regnskabspraksis

Oversigt over Gyldendal-gruppen
Resultatopgørelse

Balance

Noter

Pengestrømsopgørelse

Bestyrelsens og direktionens ledelseshverv
Fortegnelse over store aktionærer

 

Foto: 0 Miklos Szabo

Foto: & Jakob Boserup, Nordfoto

 

Kurt Fromberg, der blev ansat på Gyldendal i

1953 og har været forlagets administrerende direktør
fra 1982, har ønsket at gå på pension, når han til
sommer fylder 65 år. Kurt Fromberg er formand for
bestyrelsen for Gyldendals hovedaktionær,
Louisiana, og vil ved den kommende generalforsam-
ling blive foreslået indvalgt i forlagets bestyrelse.

Som hans afløser har bestyrelsen udpeget den
nuværende administrerende direktør for Aschehoug
Dansk Forlag A/S, Stig Andersen, som er 45 år.

Efter sin eksamen fra Københavns Universitet var
han ansat på Politikens Forlag 1978-86 og på
Gyldendal 1986-92, senest som chef for bogklubberne.

Fem år i hovedtal for Gyldendal-gruppen

Set over en 5-årig periode kan gruppens udvikling beskrives
ved følgende hoved- og nøgletal (i mio. kr.)

HOVEDTAL 1998 1997 1996 1995 1994

ÅRETS RESULTAT
Nettoomsætning 437,6. 4420. 4082 3845 354,8
Bruttoavance 248,7. 258,5 240,5 229,7 206,9
Resultat af primær drift 5,4 21,4 18,7 18,6 6,2
Resultat før renter m.v. 4,5 20,1 19,4 18,6 6,9
Resultat før skat 5,6 24,6 33,3 30,9 4,8
Årets resultat 49. 164. 205 18,7 3,1

BALANCE
Balancesum 624,4 523,6 447,3 430,2 401,2
Egenkapital 160,8 160,9 151,2 137,2. 124,5

Aktiekapital 22,4. 22,4 22,4 22,4 22,4

FINANSIEL UDVIKLING
Årets forskydning i likvider 78 -68,3 3,3 23,9 7,0
Årets nettoinvestering i anlægsaktiver 73,6 70,4 13,4 18,4 12,3
MEDARBEJDERE
Gennemsnitligt antal medarbejdere 442 425 403 394 376

PRODUKTION
Antal udgivne titler 1.783 1.794 1.720 1.522 1.603
Heraf nyheder 1.198 1.194 1.147 1.066 1.119

Producerede bind, mio. stk. 6,4 6,1 6,0 5,8 6,8
Solgte bind, mio. stk. 6,1 6,1 6,1 6,1 6,7
NØGLETAL I %

Bruttomargin 56,8 58,5 58,9 59,7 58,3
Overskudsgrad 1,2 4,9 4,6 4,8 1,8
Afkastningsgrad 0,7 3,8 4,3 4,3 1,7
Egenkapitalandel 25,8 30,7 33,8 31,9 31,0
Egenkapitalforrentning 3,1 10,5 14,2 14,3 2,5

NØGLETAL I KR.
Indre værdi pr. aktie 143,6 143,6 135,0 122,5 111,2

AKTIBAFKAST
Earnings per share 4,8 16,2 19,4 17,4 2,8
Udbytte pr. aktie 4,0 4,0 3,6 3,6 3,0

Nøgletallene er udarbejdet i overensstemmelse med

Den Danske Finansanalytikerforenings vejledning af august 1997.
Der er foretaget korrektion af sammenligningstallene på enkelte
nøgletal, som følge af ændring i stykstørrelsen af aktierne.

Årsberetning for 1998

Gyldendal-gruppens resultat før skat blev 5,6 mio.
kr., i 1997: 24,6 mio. kr. Efter skat blev resultatet 4,9
mio. kr., i 1997: 16,4 mio. kr. Gruppens egenkapital
ultimo er 160,8 mio. kr., i 1997: 160,9 mio. kr. i forhold
til en balance på 624,4 mio. kr., i 1997: 523,6 mio. kr.

I meddelelsen til Fondsbørsen den 15. december 1998
blev det oplyst, at Gyldendal-gruppens resultat for
1998 formentlig ville blive påvirket negativt med ca.
10 mio. kr. i forhold til det bebudede resultat i halv-
årsmeddelelsen. Resultatet viser en yderligere for-
ringelse i forhold hertil. Nedgangen i forhold til sid-
ste år skyldes to forhold.

Det første forhold er den store udbygning og ind-
køring af det avancerede distributionsanlæg i Haslev,
som har medført engangsudgifter på 7 mio. kr. ud
over det forventede. Hertil kommer en stigning i af-
skrivningerne på 2,5 mio. kr., i alt 9,5 mio. kr. sva-
rende til de forventede ca. 10 mio. kr. omtalt i medde-
lelsen af 15. december 1998. Overførslen af Forlags-
ekspeditionen fra Amager til Haslev har fundet sted,
uden at det endnu er lykkedes at realisere det i halv-
årsmeddelsen meddelte betingede salg af ejendom-
men på Amager.

Det andet forhold er en omsætningstilbagegang, der
som tidligere oplyst navnlig kan henføres til en tilba-
gegang i det offentliges indkøb af undervisnings-
bøger. Omsætningstilbagegangen har i moderselska-
bet medført en bruttoavancenedgang på 9,8 mio. kr.

Den 31. december 1998 overtog forlaget væsentlige
dele af Munksgaard-gruppens udgivervirksomhed.
Erhvervelsen omfattede selskaberne Høst & Søns For-
lag A/S og Hans Reitzels Forlag A/S. Endvidere blev
Munksgaard Lærebøger og Munksgaard Ordbøger
overtaget. Disse redaktioner indgår nu i henholdsvis
Gyldendals Undervisningsafdeling og i Gyldendals
Ordbogsredaktion. Endelig erhvervedes Forlaget Ro-
sinante af Gyldendal og Merete Ries i fællesskab og
drives videre i det nystiftede selskab Rosinante For-
lag A/S. Købet påvirker alene balanceposter i års-
regnskabet, navnlig goodwill, varebeholdninger og
bankgæld.

I forbindelse med flytningen til Haslev blev Forlags-
ekspeditionen, der tidligere henhørte under moder-
selskabet, sammenlagt med det helejede dattersel-
skab Nordisk Bogproduktion A/S. Dette er sammen
med den ovenfor omtalte salgsnedgang årsagen til
den store omsætningsnedgang i moderselskabet og
den deraf følgende nedgang i dettes resultat. Sam-
menlægningen havde virkning fra den 1. januar 1998.
Virksomheden er videreført under navnet Nordisk
Bog Center A/S. Den store udbygning af distribu-

4

tionsanlægget blev taget i brug den 1. april 1998, og
fungerer nu tilfredsstillende.

Med erhvervelsen af Munksgaard-virksomhederne
og udbygningen af Nordisk Bog Center A/S har Gyl-
dendal haft sit største investeringsår nogen sinde.
Den samlede investering udgør ca. 135 mio. kr., som
er finansieret gennem lånoptagelse.

Blandt andet på baggrund af de omtalte investeringer
forventes der i 1999 et betydeligt større salg og et
væsentligt bedre resultat.

 

Faldet i nettoomsætningen fra 442,0 mio. kr. i 1997 til
437,6 mio. kr. i 1998 udgør 4,4 mio. kr.

Bruttoavancen er faldet fra 258,5 mio. kr. i 1997 til
248,7 mio. kr. i 1998 eller med 9,8 mio. kr. Nedgan-
gen som følge af mindre salg udgør 2,5 mio. kr. For-
øget forudbetaling til forfattere er udgiftsført med 2
mio. kr. De resterende 5,3 mio. kr. skyldes en for-
øgelse af lagernedskrivningerne som følge af sti-
gende lagre.

Gruppen har i forbindelse med forårets konflikt på
arbejdsmarkedet modtaget en konflikterstatning på
1,8 mio. kr.

Som anført ovenfor har gennemførelsen af de store
investeringer medført, at der i årsregnskabet er inde-
holdt 7 mio. kr. i engangsudgifter fordelt med 4 mio.
kr. på Personaleudgifter og 3 mio. kr. i Andre eksterne
udgifter. Udgifterne er anvendt til flytning af Forlags-
ekspeditionen fra Amager til Haslev, afvikling af en
række lejede lagerlokaler samt betydelige merudgif-
ter i forbindelse med indkøringen af det nye distribu-
tionsanlæg. Yderligere engangsudgifter på 1 mio. kr.
er afholdt til konsulenter i forbindelse med år 2000-
projektet.

Forøgelsen af afskrivningerne med 2,5 mio. kr. kan
henføres til ibrugtagning af distributionsanlægget i
Haslev.

Stigningen i renteudgifterne med 4,3 mio. kr. kan
henføres til finansieringen af Haslev-udbygningen.

Resultatet fra associerede virksomheder på -0,9 mio.
kr. omfatter de fortsatte investeringer i Interaktiv Di-
stribution A/S og Saxo Danmark Internetboghandel
I/S. Imod forventning lykkedes det ikke at få færdig-
udviklet Saxo i løbet af efteråret 1998, som oplyst i
halvårsmeddelelsen. Den normale drift forventes
påbegyndt i foråret 1999.

Antal ansatte i 1998 var, omregnet til heltidsansatte, i
gennemsnit 442 medarbejdere, i 1997: 425, heraf 179 i
moderselskabet, i 1997: 271. Nedgangen i modersel-
skabet skyldes overførsel af Forlagsekspeditionen til
Nordisk Bog Center A/S. Fra den 31. december 1998
er ovenfor anførte antal medarbejdere vokset med 52
til 494 ved købet af Munksgaard-virksomhederne.

I balancen er anlægsaktiverne øget fra 119,1 mio. kr. i
1997 til 177,7 mio. kr. i 1998. Forøgelsen er en konse-
kvens af investeringerne i Haslev og i Munksgaard-
virksomhederne. Investeringerne er finansieret ved
optagelse af et prioritetslån på 50 mio. kr. og banklån
for resten.

Selskabets egenkapitalandel udgør 25,8% i 1998 mod
30,7% i 1997.

 

Den igangværende gennemgang af år 2000-problem-
stillingen forventes afsluttet senest i september 1999.
På grundlag af de hidtidige analyser er vurderingen,
at der ikke er år 2000-problemer i de vitale systemer.

Der er i forbindelse med analyserne indhentet år 2000-
erklæringer fra alle væsentlige samhandelspartnere.

År 2000-problemstillingen forventes ikke at få væ-
sentlige økonomiske eller driftsmæssige konsekven-
ser for gruppen, ligesom omkostningerne til eventuel
udbedring af IT-systemer ikke forventes at påvirke
gruppens økonomiske stilling væsentligt.

 

Da det forringede resultat for en stor dels vedkom-
mende skyldes engangsudgifter indstiller bestyrelsen
til generalforsamlingen, at der i lighed med sidste år
udbetales et udbytte på 20% svarende til 4,5 mio. kr.
Til egenkapitalen henlægges 0,4 mio. kr.

Bestyrelsens og direktionens ledelseshverv i andre
danske aktieselskaber er oplyst på side 47,

Under henvisning til Aktieselskabslovens 828a

skal det oplyses, at de på side 48 anførte fonde,
pensionskasser og selskaber, hver er registreret som
ejere af mere end 5% af selskabets aktiekapital

eller 5% af den til aktiekapitalen knyttede stemmeret.

Generalforsamlingen afholdes den 26. maj 1999 kl.
16.00 på selskabets hovedsæde i København.

 

Årets Søren Gyldendal-pris overrækkes til Niels Birger Wamberg
af direktør Johannes Riis. Foto: 6 Anne Bang, Presschuset

Stemningsbilleder fra forlagets traditionsrige efterårsreception i gården
i Klareboderne. Fotos: & Anne Bang, Pressehuset

 

 

GYLDEN D AL 1 9 9 8

Skøn- og kultur-

litteratur "IB MICHAEL

    
  

 

DANSK LITTERATUR

Det blev Hanne-Vibeke Hoølsts ro-
man En lykkelig kvinde, det tredje
bind om tv-reporteren Therese
Skårup, om den store passion og
deraf følgende nødvendige opbrud,
der blev forlagets ubetinget bedst
solgte danske roman i 1998. Ib
Michael samlede i sin »vandrehi-
storie« Afkinsons biograf mange af
de temaer, han har forfulgt og ud-
viklet i løbet af sit efterhånden om-
fattende forfatterskab, og Klaus
Rifbjerg fandt både anerkendelse i
pressen og mange læsere til sin fa-
milie- og erindringsroman fra et af
de sidste førkrigsår, Billedet. Det
samme gjaldt Svend Åge Madsen,
der med Finder sted nok en gang
førte sine læsere ud på en svim-
lende rejse i identiteternes forvik-
linger.

Der var efterladte romaner af de
to nyligt afdøde forfattere, Erik
Amdrup og Erik Aalbæk Jensen.
Førstnævnte nåede at få afleveret
spændingsromanen I skygge på for-
laget før sin død, mens Aalbæk
Jensen ikke fik færdiggjort sin
Enkebal, en fortsættelse af den store
roman Særlige vilkår fra 1994, Han
var imidlertid så langt fremme med
bogen, at den kunne udgives i en
version redigeret af Hans Hertel og
Johannes Riis.

Jørn Riel var ny på Gyldendal
med den snurrige og humoristiske
Vesterbro-roman En antikvarbog-
handlers erindringer; Bent Vinn
Nielsen fik tildelt Kritikerprisen og
Danmarks Radios nyindstiftede
Pi's Romanpris for En skidt knægt,
en grumt realistisk roman fra dansk ' ek
by og land fra 1960'erne til i dag; Erik Amdrup

JØRN RIEL

ROMAN . GYLDENDAI

En

antikvar
bog
handlers
erindringer

SEE

 

  
 
  

Mette Winge søgte i sin »familiero- Foto: Ø Lisbeth Thorlacius
man« Nogle dage i september tilbage Hanne-Vibeke Holst
til 1885, da Christian den Niende Foto: Ø Stig Stasig

samlede sin store familie på Fre-

densborg Slot og satte byen på den
anden ende; Morten Sabroe tog
Den Store Kærlighed og dens til-
bøjelighed til at gøre blind under
behandling i den velturnerede
spændingsroman Johanna; Juliane
Preisler excellerede i sofistikeret
uhygge i den psykologiske gyser
Glas; Peter Asmussen skrev »ro-
mancen« Knogler, om tre moderne
menneskers glædesløse indbyrdes
forhold; Bent William Rasmussen
påkaldte sig stor opmærksomhed i
anledning af romanen Plan C, om
en ældre, knarvorn mand, hvis liv
pludselig tager en vending, der
underminerer al hans omhyggelige
planlægning; Henning Mortensen
føjede et nyt bind - det syvende - til
sin serie om Ib Nielsen fra Horsens,
Belleville, der handler om en bevæ-
get tid i Paris i slutningen af halv-
fjerdserne, og Lars Bonnevie fortal-
te indædt illusionsløst fra det nye
Afrika, nærmere betegnet Rwanda,
iromanen Dommeren.

For yngre forfattere som Katrine
Marie Guldager, Ida Jessen og
Pablo Henrik Llambias var der tale
om nye landvindinger i 1998:
Guldager præsterede med Det grøn-
ne øje en både underfundig og uud-
grundelig, kalejdoskopisk roman
om en excentrisk engelsk overklas-
sekvinde; Ida Jessen skrev efter tre
novellesamlinger sin første, meget
kritikerroste roman, Vandpaladset,
og også Llambias boltrede sig i
romanformen i Den dag vi blev frie,
en vild og urovækkende historie,
der sætter nye, intrikate spørgs-
målstegn ved vores omverdens-
forståelse.

For lyrikkens vedkommende var
der stærke udspil fra Pia Tafdrup,
der med Dronningeporten udkom på
Gyldendal for første gang og for
den fik tildelt Nordisk Råds Litte-
raturpris 1999, og fra Henrik Nord-
brandt, der igen med Drømmebroer
opnåede en solid succes hos såvel
presse som læsere. Der var derud-
over nye digtsamlinger fra bl.a.
Klaus Rifbjerg, Terrains vagues,
Hans Otto Jørgensen, Jeg har ventet,
og Jørgen Gustava Brandt, Denne
kønne musik.

10

Af skønlitterære debutanter var
der i 1998 fem, to lyrikere og tre
prosaister, der alle blev taget godt
imod: Daniel Dencik og Mette
Moestrup med hhv. Lyn på en motor-
vej og Tatoveringer, og Omar Dhahir,
Susanne Staun og Søren Wirtz
med »indvandrersagaen« Hjemme
igen, den burlesk-satiriske Sådan ly-
der en salonriffel og Løbetid, der fik
anmelderne til at tænke på den
unge Panduro.

Hvad angår biografier og erindrin-
ger, gjorde Erik Amdrup sig også
her gældende med Som man ser det,
der bl.a. rummer en skarp kritik af
det danske sygehusvæsens udvik-
ling i den seneste snes år; Torben
Brostrøm fortsatte sine erindringer
i Tegn og træf, der handler om for-
fatterens studie- og soldatertid, om
hans første tid som underviser og
som anmelder på dagbladet
Information, et blad, som Erik
Nørgaard gav en både kærlig og
nøgternt kritisk beskrivelse af i sit
fjerde erindringsbind, Gyldne tider;
Godfred Hartmann causerede i
femten sørgmuntre og personlige
essays om at være nået op i årene;
Ulrich Horst Petersen skrev erin-
drings-essayene Lysets skygge;
Jørgen Knudsen var nået til fjerde
og formentlig næstsidste del af sin
store Georg Brandes-biografi, Magt
og afmagt, der skildrer årene 1896-
1914; Henning Carlsen rapporte-
rede veloplagt om et langt og om-
skifteligt liv i filmens tjeneste i Mit
livs fortrængninger; Lars von Trier
fortalte frimodigt om sig selv og
om tilblivelsen af sin seneste film,
Idioterne, i den dagbog, der blev ud-
givet sammen med manuskriptet til
filmen, og Ib Monty havde foreta-
get et udvalg af Asta Nielsens kloge
og skarpsindige Breve 1911-71.
Drude Dahlerup endevendte i
Rødstrømperne, to digre bind, »be-
vægelsens udvikling, nytænkning
og gennemslag 1970-1985«; Søren
Ryge Petersen berettede i Historier
fra Danmark om kendte og ukendte
figurer i det danske landskab, men
dristede sig også uden for landets
grænser, så langt væk som til New

 

Pia Tafdrup
Foto: O Ulla Montan

 

Lars Bonnevie
Foto: O Lisbeth Thorlacius

 

Drude Dahlerup
Foto: & Karin Munk

 
  
 
  
 
      
  

IN SABROE

JOHANNA

 

TERRAINS | 2
VAGUES

Henrik Dahl
Foto: Ø Lisbeth Thorlacius

Pablo Henrik
Llambias

Foto: Ø Henrik
Sørensen

Henning
Carlsen

Foto: O Marianne
Grøndahl

  

11

York; Egon Clausen leverede i
Ildsjæle »et forsvar for de frivillige
hjælpere & en kritik af Statens greb
om det folkelige«, og Peter Øvig
Knudsen portrætterede i »stafet-
samtaler« atten mere eller mindre
kendte danskere i Passioner.

Bjørn Bredal fik fortjente lovord
for sin både lærde og elegante bog
om Marcel Proust og Venedig,
Begærets by; komponisten Karl
Aage Rasmussen brillerede i sine
essays om musik og mennesker,
Kan man høre tiden; Jens Andersen
kastede med udgangspunkt i Aksel
Sandemoses tidlige romaner et helt
nyt lys over tredivernes danske lit-
teratur i Vildmanden; Gitte Jæger og
Lars Peter Rømhild havde forestået
et udvalg af Thorkild Hansens ar-
tikler om litteratur 1952-62, som
blev udgivet under titlen Havblik
midt på dagen, og professor emeritus
Aage Henriksen gjorde status over
forfatterskaber og mennesker, der
har stået ham nær, i Litterært testa-
mente.

Gyldendals debatbogsserie
gjorde sig stærkt gældende med tit-
ler som Henrik Dahls Den kronologi-
ske uskyld, »Historien om generatio-
nen, der blev født voksen«; Torben
Kroghs analyse af »det politiske sy-
stem under forandring«, Farvel til
partierne; Jacob Andersens »strategi
for en demokratisk magtoverta-
gelse«, Fra folkestyre til fællesstyre og
Jørn Lunds konstruktive kritik af
det danske undervisningssystem,

i særdeleshed folkeskolen, Sidste
udkald.

Der var derudover nye fotobøger
af Marianne Grøndahl, Kirsten
Klein, Krass Clement og debutan-
ten Mikkel Østergaard.

OVERSAT LITTERATUR

Blandt de oversatte titler var der
størst salg af Milan Kunderas nye
roman, Identiteten, om et midald-
rende parisisk ægtepar, der må
indse, at hverken konen eller man-
den er så unge, som de har været,
og står ved en skillevej i deres liv;
vi påbegyndte til almindelig til-
fredshed og anerkendelse en udgi-
velse af hovedværkerne i den ar-

12

 

   

OPSKRIFTER

> FORTÆLLIN
OG ANDREA BTÆLLINGER

 

GYLDENDAL

 

gentinske forfatter Jorge Luis
Borges" forfatterskab i nye oversæt-
telser ved Peter Poulsen og Morten
Søndergaard, i første omgang
Fiktioner og Bogen af sand, ligesom
vi udgav en anden klassiker i latin-
amerikansk litteratur, Juan Rulfos
Pedro Påramo, iny oversættelse ved
Annette Rosenlund.

Den 75-årige sydafrikanske no-
belpristager Nadine Gordimer ud-
gav en af sine bedste romaner i
mange år, Husvåbenet, om et hvidt,
liberalt ægtepar, hvis søn begår et
tilsyneladende tilfældigt og me-
ningsløst mord, og som bliver nødt
til at tage hele deres livsgrundlag
op til revision; de tre englændere
ALS. Byatt, Barbara Vine og Robert
Goddard glædede deres mange
danske læsere med hhv. Babelstårn,

rodite

FRODISITISKE MIDLER

Nora usaerrse

Stor ståhej for
bhursrsse inn ets
Helligtrekongers-
kina

 

Vidnesbyrd af en tibetansk fange

Gyldendal

der er tredje bind af forfatterens
store samfunds- og sædeskildring,
Skorstensfejerens dreng, om en
kvinde, der efter sin fars død må se
i øjnene, at han var en ganske an-
den end den, han havde givet sig
ud for at være, og Fjerne minder, en
spændende historie om en mand,
der bliver indhentet af en fjern for-
tid; Marge Piercy malede dygtigt
og underholdende med den brede
pensel om Den Franske Revolution
og dens kvinder i Mørkets by, lysets
by, og Morten Sabroe havde ny-
oversat Hunter S. Thompsons Frygt
og lede i Las Vegas, som blev udgivet
i forbindelse med premieren på
Terry Gilliams filmatisering af bo-
gen; Hanif Kureishi berettede om
den moderne mands trængsler og
fortrædeligheder i Intimitet, og

Les Murray

 
 
  

  

EN HELT
ALMINDELIG
REGNBUE

DIGTE

GYLDENDAL

Milan
NUSSER

identiteten

Agneta Pleijel skildrede i En vinter i

Stockholm en moden kvindes van-
skeligheder med at frigøre sig fra
sin eksmand.

Derudover introducerede vi en
række nye forfattere på det danske
marked, bl.a. svenske Anna-Karin
Palm, der med Malerens døtre skrev
en begavet og overbevisende ro-
man i bedste John Fowles-stil; rus-
siske Ljudmila Ulitskaja, der i
Medea og hendes børn fortalte en
både underholdende og bevægen-
de historie om menneskeskæbner i
Sovjetunionen; Ardashir Vakil, hvis
roman En dreng fra Bombay giver en
levende og farverig beskrivelse af
Indien i begyndelsen af 1970'erne,
og den australske lyriker Les
Murray med udvalget En helt al-
mindelig regnbue.

NADINE

Der var flere nye klassikerover-
sættelser på programmet: Niels
Brunse har oversat tre af Shake-
speares mest yndede komedier,
Som man behager, Stor ståhej for
ingenting og Helligtrekongersaften for
scenen, og de udkom nu i bogform;
Anne Marie Bjerg tog sig af Selma
Lagerlåfs Kejseren af Portugalien, og
vi udgav bind tre og fire, hvoraf det
sidste ikke tidligere havde været
oversat til dansk, af Robert Musils
kæmpeværk Manden uden egenska-
ber, i Karsten Sand Iversens over-
sættelse.

Men også uden for den deciderede
skønlitteratur var der markante ud-
givelser: Den irske nobelpristager
Seamus Heaney redegjorde for sine
tanker om litteratur og virkelighed

GORDIMER

HUSVÅBENET

Barbara Vine
Foto: O'Paddy Cook

 

    

 

 

 

   

 

  
  
 
 
   
 
 
 

  

Haånif Kureishi
Foto: Jason Bell

i Fornemmelsen for stedet; Hans
Magnus Enzensberger betragtede
verden med skepsis og skarpsyn i
essaysamlingen Zigzag; Rudiger
Safranski præsenterede Martin
Heidegger i hel figur i En mester fra
Tyskland; Doris Lessing var nået til
1950'erne i andet bind af sine erin-
dringer, Vandring i skygge, mens
Palden Gyatso i Ilden under sneen
kunne fortælle om et liv i forføl-
gelse som tibetansk munk under
det kinesiske overherredømme.

Fra J.R.R. Tolkien var der gode,
sene nyheder i den charmerende
billedbog Roverandom; og Isabel
Allende diverterede med en udsøgt
blanding af mad og erotik i den far-
vestrålende illustrerede Afrodite.

13

Gyldendals billigbogsserier

Den store succes med Hanne-
Vibeke Holsts En lykkelig kvinde
medførte, at der i løbet af året
måtte trykkes flere nye oplag af pa-
perbackudgaverne af de to fore-
gående bind i serien om Therese
Skårup, Thereses tilstand og Det vir-
kelige liv. Derudover udgav vi en
hardbackudgave af både Thereses
tilstand og Det virkelige liv, somi
løbet af kort tid udkom i to oplag.
Dertil kom nye oplag af Hanne-
Vibeke Holsts trilogi om Louise,
Til sommer, Hjertets renhed samt
Nattens kys.

I det hele taget havde de danske
udgivelser stor gennemslagskraft
som paperbacks: Suzanne Brøggers
slægtssaga Jndekatten, der var
Månedens Paperback i december,
blev årets bedst solgte. Også Jan
Sonnergaards succes-debut fra
1997, Radiator, blev en af årets helt
store salgssucceser.

Men også Isabella Smith En flirt
mellem venner, Dorrit Willumsen
Bang, Frederik Dessau En lille bog
om kærlighed, Troels Kløvedal
Afrodites smil, Maria Helleberg
Pigerne og Bjarne Reuter Ved profe-
tens skæg opnåede gode salgstal.

Af de udenlandske paperbacks
var det især Robert Goddard Malet
i mørke og Barbara Vine Svovlbryl-
lup, der markerede sig salgsmæssigt.

Igen i år fik flere romaner nyt liv
som paperbacks i forbindelse med
filmpremierer, bl.a. Alexandre
Dumas Musketerernes sidste bedrifter
med Leonardo di Caprio i en af ho-
vedrollerne, og Victor Hugo De
elendige, der blev filmatiseret af
Bille August.

Der udkom i alt 42 nyheder i se-
rien Gyldendal Paperbacks og ikke
færre end 33 nye oplag.

I 1998 lancerede vi en ny serie af
hardbacks: Gyldendal erindring/bio-
grafi. I denne serie genudgiver vi
biografier og erindringer af både
nyere og ældre dato. Serien indled-
tes med Tove Ditlevsen Det tidlige
forår, Troels Kløvedal Den tynde
hud, Asta Nielsen Den tiende Muse

14

samt Knud Sørensens biografi St.
St. Blicher - Digter og samfunds-
borger. Serien blev godt modtaget af
både boghandlere og bogkøbere.

Serien Gyldendals Hardbacks har i
øvrigt markeret sig godt på bog-
markedet i år, bl.a. via udgivelserne
af Hanne-Vibeke Holsts romaner
samt J.R.R. Tolkiens trebindsværk
Ringenes Herre.

At der ikke kun er interesse for
den allernyeste danske litteratur
kan bl.a. ses på serien Gyldendals
Tranebøger. Her udsendte vi så for-
skellige moderne danske klassikere
som Hans Kirk Fiskerne, Bo Green
Jensen Dansen gennem sommeren,
Erik Aalbæk Jensens krigstidsro-
maner Kridtstregen og Perleporten
og William Heinesen Tårnet ved
Verdens Ende.

Søren Gyldendals Klassikeres nye
omslagsdesign har for alvor slået
sig fast, bl.a. via positiv omtale i
pressen, og vi udgav i 1998 fem nye
titler: Henry Fielding Tom Jones - Et
hittebarns historie, F. Scott Fitzgerald
Den store Gatsby, Max Frisch Homo
Faber, Hermann Hesse Siddhartha
samt Johannes V. Jensen Kongens
Fald. Derudover udkom To islandske
sagaer i nyt oplag med det nye om-
slagsdesign.

AL
KG

 

 

uHønne-Vibeke Holst har skrevet en spændinger

 

  

Digter og samfindsborger

GY
DE

DAL
Hen

Deter faktisk

   

  

- Høy Schack b Politiken

IBEKE HO

'KELIG
RUIN

JADEKATTE

ARoS KR LN I ASE EN:

   
 
 
 
 

IT-redaktionen

” Bo Green Jensen

  

 

1998 var året, hvor Gyldendal op-
rettede en IT-redaktion, som nu be-
skæftiger fire faste medarbejdere.
Hermed består IT-afdelingen af to
samarbejdende sektioner: IT-sy-
stem, som fortsat tager sig af det
tekniske, og IT-redaktionen, der
primært beskæftiger sig med ind-
holdet og brugen af IT-systemerne.

IT-redaktionens opgave er
blandt andet at bistå forlagets afde-
linger ved oprettelse og vedligehol-
delse af hjemmesider. Ved årets af-
slutning er Gyldendal Uddannelse
og Danmarks Nationalleksikon re-
præsenteret med hjemmesider på
internet, og flere andre af forlagets
redaktioner og datterforlag er på
vej med egne hjemmesider.

varm. og] klag bog bin den kærlighed,
idrig bliver klog på 2 LL
' + jø Søen ? Jytiondts- Posten

Netscape: Gyldendal 5:

 æ
fm Re Sven MinRe

er
toatien; ga =>
rvnter dhcmut HbPrepie SÅ Velor Page såå Dvd

ng
VOR
ARS NU

Mei

  

»Fiskeme er ikke
blot en af genrens,
men også en af
periodens mest
betydelige beger.”
= Tom Kristensen

 
     
      

 

HASS Asay (Wi

En anden opgave er udviklingen
af et internt kommunikationssy-
stem, et intranet, der bl.a. skal ra-
tionalisere papirgangene i huset, så
en given information kun skal ind-
tastes én gang - ét sted. Desuden er
det tanken at skabe et forum for de-
bat mellem medarbejderne, en slags
elektronisk opslagstavle og meget
mere. Som platform for Gyldendals
intranet er valgt IBM-systemet
Domino.

Endelig skal IT-redaktionen
hjælpe forlagets medarbejdere ved
at tilrettelægge individuelle uddan-
nelsesforløb, så hver enkelt får det
fulde udbytte af internet, intranet
og den nye teknik i det hele taget.

 

 

15

Fagbøger

»Et forlag som Gyldendal har kun
livsberettigelse, så længe det ved-
bliver at være det store hus med de
mange boliger, så længe det gæst-
frit står åbent for alt, hvad der rører
sig i tiden.« Direktør Peter Nansens
gamle, og evigunge programer-
klæring blev ofte citeret og brugt i
1998. Her omtales nogle af de titler,
redaktionen stod åben for: Pil
Dahlerups med spænding imøde-
sete litteraturhistorie Dansk littera-
tur udkom med to bind om hen-
holdsvis verdslig og religiøs littera-
tur i middelalderen; en personlig
kraftpræstation, der fortsat sender
dønninger i den litteraturvidenska-
belige debat.

Også Erling Bjøl fik behørig op-
mærksomhed for sit usædvanlige
værk Hvorfor krig?, der analyserer
de kræfter og processer, der i histo-
riens løb har ført til krige, og de
overvejelser hos de ansvarlige, der
har ligget bag. Claus Bjørn 1848 -
Borgerkrig og revolution, skildrer be-
givenhederne, der senere førte til
Slesvig-Holstens løsrivelse og Den
danske Grundlov. Blandt andre hi-
storiske værker må nævnes Jørgen
Jensen Manden i kisten, der udkom
op til Nationalmuseets Bronzeal-
derudstilling og Vivian Etting Fra
Fællesskab til blodbad om Kalmar-
unionen. Den danske gris fik også
sin egen historie i form af Else-
Marie Boyhus Grisen - en køkkenhi-
storie. Endelig to nye bind i Dansk
Søfarts Historie, værket, der i syv
bind dækker udviklingen fra stam-
mebåd til containerskib.

På den politisk-samfundsoriente-
rende front udkom Lone Dybkjær
Uden for talerrækken og Niels Ersbøll
og Jens Bostrup Danmark i EU - og
Europa. J. Grønnegård Christensen
m.fl. skrev om Offentligt og effektivt,
og Lars Qvortrup beskrev i fjorten
fortællinger om informationssam-
fundet, Det hyperkomplekse samfund,
på udfordrende vis hvilke store
omvæltninger vi står overfor. Knud
Vilby Den globale rejse omtalte bl.a.
marginalisering og verdens miljø-

16

trusler, mens fremtidsforskeren
Martin Ågerup i sin Dommedag er
aflyst vendte problematikken alde-
les på hovedet og argumenterede
for, at vi alle netop nu gennemlever
en periode med fortsat velstand og
fremgang, der vil fortsætte ind i det
21. århundrede. Mikkel Plum
Bombardér hovedkvarteret - Hvad ven-
strefløjen sagde, skrev og bedrev fra
Stalins død til efter Murens fald fik
omfattende medieomtale og blev
en katalysator for en voldsom,
månedlang debat.

Den oversatte kulturlitteratur
omfattede bl.a. bøger om Egyptens
pyramider, Mellemøstens historie og — Feensnreer
Seymour M. Hersh Hans andet an-
sigt - en nådesløs blotlæggelse af
den heltemyte, der opstod omkring
præsident John F. Kennedy.

Et af redaktionens flagskibe er
kunstlitteratur, der i 1998 bl.a. gav
to nye best-og steadysellers: Hanne
Raabyemagle og Claus M. Smidt
Klassicisme i København, udgivet i
samarbejde med Golden Days in
Copenhagen, og Gyldendals Film-
guide. Danske film fra A til Z, redi-
geret af Morten Piil.

Villads Villadsen Statens Museum
for Kunst 1827-1952 udkom i forbin-
delse med museets genåbning efter
ombygningen. En anden stor kul-
turinstitution, Det Kongelige Teater,
fik ikke mindre end tre udgivelser:
Erik Aschengreens pragtfulde Der
går dans - Den Kongelige Ballet 1948-
98, Ole Nørlyngs smukke Apollons
mange masker - om teatrets udsmyk-
ning og kunstsamling og Gitte Kjær
og Verner Nicolet Det Kongelige
Kapel 1948-98.

Kontrapunkts musikbegejstrede
Sixten Nordstrom fortalte om Store
klassiske komponister og journalist
Gert Smistrup skrev om sproget, dit
eget og de andres, At skrive godt.

Filosofi og beslægtede fagområ-
der fylder også meget i forlagspro-
grammet: I serien Moderne tænkere
udkom bl.a. Walter Benjamin
Kulturkritiske essays, Jean-Francois
Lyotard Vandringer, Michel Serres
Genese og George Simmel Hvordan
er samfundet muligt? I serien Klassi-
ske tænkere udsendtes Giambattista

VRE 8)

Lone Dybkjær
Foto: O Marianne Grøndahl

APOLLONS MANG

NSG

 

meÅ
Baal MR (ER
|) tu i

gns

l

HISTORIE - ARKÆOLOGI - AR

Eee de É å É "SEERNES ASA BYE
” 2 Mardar. u

Pil Dahlerup

TULLE Børs = ANDENS
HOVEDKVARTERET! nine nC INN litteratur

Hvad venstrefløjen sagde, i É
Svarende ETIKET E i kg å Sko å Middelalder

HEKSEN NENS SET]

GYLDENDAL 1- Religiøs litteratur

 

17

 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
   
 

Marion Thorning
Foto: 0 Jo Jelsing

Vico Den nye videnskab. Blandt nye
danskskrevne værker bør nævnes
Peter Wivel Rousseau. Fantasien til
magten, Ole Thyssen En mærkelig
lyst. Om iagttagelse af kunst og Nils
Gunder Hansen En afgrund af tillid -
Guide til Løgstrups univers.

I serien Gyldendal Filosofi udkom
Finn Collin og Finn Guldmann
Sprogfilosofi og Mogens Pahuus Det

18

gode liv, en letlæselig introduktion
til livsfilosofiens tradition. Ikke at
forveksle med Karen Schousboe
Det enkle liv, om praktisk livsfilosofi
gennem tiden. Kristof Glamanns
essay Time-out rejste også spørgs-
mål om kalenderfetichisme, nu'et,
fortiden og fremtiden.

I serien Gyldendal Religion ud-
sendtes Thomas Anderberg Guds

moral, Erik Carlé Hodos - vejledning
til skrift og bekendelse og Troels
Engberg-Pedersen (red.) Den histo-
riske Jesus. Finn Stefånsson og
Asger Sørensen (red.) Religion -
Livsanskuelse - Gyldendals
Religionsleksikon, udkom i en helt
ny revideret udgave.

Blandt de naturvidenskabelige
titler var Robert Osserman Univer-
sets geometriske poesi - en rejse i ver-
densrummets matematiske magi,

Børn, familie, sundhed, hobby
og fritid - et voksende område på

, programmet. Her skal blot nævnes

Margrethe Brun Hansen Rød stue
kalder - familiehåndbog i institutions-
liv, Marion Thorning Mormor - din
datter er blevet mor og Aase
Gullestrup (red.) Når Penelope rejser
med - om de problemer, danske ud-
stationerede familier let løber ind i.
Kjeld Hansen Gyldendals Grønne
Forbrugerleksikon gav gode økologi-
ske råd til de, der ønsker at fremme
en bæredygtig tilværelse.

Der blev i øvrigt udgivet bøger
om alt fra og med grønne fingre til
rygsmerter, foldbold-VM, råvildt
og råvildtjagt, koralrevsdykning,
motorcykler og bridge. Bomskud
og pletskud, ligesom titlen på
Mogens Espersens nyklassiker om
dansk jagts historie.

Gastronomien fik en række vel-
tilberedte nyudgivelser, bl.a.
Gastronomisk Leksikon, udgivet i
samarbejde med Det Danske
Gastronomiske Akademi. Jørgen
Mønster Pedersen Fra vand til vin
berettede om vinavlens ædle meto-
der. Desuden udsendtes nye koge-
bøger om sødt og surt, stærkt og
mildt samt lækre og fascinerende
specialiteter fra mange lande.

Gyldendals Vinguide 1999 satte
igen pris- og kvalitetsmærker på
mere end 1300 forskellige vine på
det danske marked. Og Gyldendals
Litteraturkalender, At tænke sig og
Blæksprutten lå atter under jule-
træet. Sidstnævnte for 110. gang -
og mere spruttende end længe.
Årets afterchristmas-læsning blev
Ellis Tauber Lassen Elsk din mad
med sunde kostråd og nye origi-
nale slankeopskrifter.

Børne- og
ungdomsbøger

Kan børne- og ungdomslitteratur
være kunst? Nej, ikke efter Peter
Rønnov-Jessens opfattelse. I en arti-
kel i Weekendavisen den 14. august
under overskriften Kunstens parasit-
ter harcelerede han over, at enkelte
børnebogsforfattere havde modta-
get støtte fra Statens Kunstfond, og
at Louis Jensen havde fået sæde i
Kunstfondens tremandsudvalg.
Peter Rønnov-Jessen skrev bl.a.:
»Hvad har en børnebogsforfatter at
skaffe i en fond, som ifølge sin for-
målsparagraf skal virke til fremme
af dansk skabende kunst?«

Louis Jensen, som jo også skriver
bøger for voksne, har som den
første børnebogsforfatter siddet i
Statens Kunstfonds tremandsud-
valg for litteratur. Medlemmerne
sidder i tre år, og Louis Jensen har
læst stort set al dansk skønlittera-
tur, som er udkommet i perioden.
Louis Jensen udtalte i et interview i
Politiken den 16. august: »Der ud-
gives både fremragende børnelitte-
ratur og voksenlitteratur i Dan-
mark, men inden for begge områ-
der udgives også bøger, man ikke
begriber bliver trykt.«

Dette er en påstand, som selv en
forlagsredaktør vanskeligt kan til-
bagevise. Men i nærværende sam-
menhæng vil vi hæfte os ved, at
1998 blev et godt år såvel kvalitets-
mæssigt som økonomisk, selv om
vi udgav færre titler end året før.

Adskillige forfattere i vores re-
daktion modtog priser i årets løb.
Mest bemærkelsesværdigt er det, at
Cecil Bødker den 27. november
modtog Det Danske Akademis
Store Pris for sit forfatterskab,
hvoraf børnebøger med bl.a. de
verdensberømte Silas-bøger er en
markant del af forfatterskabet. 13.
bind udkom i efteråret med titlen
Silas og flodrøverne.

Også Louis Jensen modtog en
pris, nemlig Danmarks Skolebib-
liotekarforenings Børnebogspris
1998. Det skete under festlige for-

 

Gruppebillede af markante illustratorer ved årets børnebogsreception.

Foto: Ø Anne Bang, Pressehuset

 

Charlotte Blay får overrakt Gyldendals Boglegat for Børnebogsforfattere og
—tegnere af redaktionschef Karen Margrethe Fromberg ved børnebogsreceptionen.

Foto: & Anne Bang, Pressehuset

 

I anledning af børnebogsfestivalen Den gode historie udskrev Berlingske Tidende
og Gyldendal en konkurrence blandt børn og unge. Her læses nogle af de mange
indkomne manuskripter. Foto: O Liselotte Sabroe, Nordfoto

19

 

mer på Gl. Avernæs, og i begrun-
delsen hed det bl.a.: »Louis Jensen
har i sit forfatterskab været bane-
brydende og eksperimenterende.
Han skriver eventyrlige og fantasti-
ske historier, som uhjælpeligt dra-
ger læseren ind i hans univers.«

En af de betydeligste svenske for-
fattere, som Gyldendal udgiver, er
Ulf Stark, hvis sørgmuntre erin-
dringsprægede bøger har et stort
dansk publikum. I 1998 udgav vi Da
far viste mig verdensaltet, en billedbog
med illustrationer af Eva Eriksson,
Ensomme hjerters klub, en bog for de
9-11 årige, samt Farvel Stureby, fire
noveller for unge. Ulf Stark modtog i
november Nordisk Skolebibliotekar-
forenings Børnebogspris 1998 på
Forum-messen.

Tegneren Birde Poulsen modtog
Kulturministeriets Illustratorpris
1998 for illustrationer til tre bøger
udgivet af Gyldendal: Mærkelige dyr
med tekst af Bent Jørgensen,
Kejseren af Kinesiens Land med tekst
af Carl Diebolt og Evelyn med de
smukke øjne red tekst af Sally

20

Altschuler, og endelig modtog
Charlotte Blay Gyldendals Boglegat
for Børnebogsforfattere og -tegnere
for sine gode romaner for børn, in-
spireret af rejser til Island, Afrika,
Australien, Latinamerika, Vietnam
og senest Canada.

En forfatter, som hvert år har
været repræsenteret med flere titler
på programmet, er Nils Hartmann,
som især har slået sit navn fast med
Børnenes Danmarkshistorie. Han
fulgte i 1998 succesen op med de
første bind af Børnenes Verdenshi-
storie, samt Spiloppen i koppen - Din
første læse-lege-bog og Sagndyr. Nils
Hartmann skriver både fiktion og
faglitteratur, men han har også
skabt sin helt egen populære genre,
som befinder sig et sted mellem fik-
tion og faglitteratur.

1998 blev også et rigtigt Reuter-
år. I foråret udgav vi En som Hodder;
en bog, som får læseren til både at
le og græde - måske årets bedste
børnebog. Vi kunne også glæde os
over en humoristisk og spændende
krimi, Mikado, og en fortælling på

vers skrevet sammen med Annette
Reuter Fie skrev til Feo med illustra-
tioner af Lilian Brøgger, og endelig
udgav vi den charmerende fortæl-
ling Cassius og Floridor af Annette
Reuter med egne illustrationer.

Børn forstiller sig ikke. De enten
begejstres for bøgerne eller kyler
dem væk. Derfor er de et ene-
stående og uimponeret publikum,
der kun fortjener det bedste, og det
kan undre, at børnebogsforfattere
af nogle ikke regnes for at være rig-
tige forfattere. H.C. Andersen
havde respekt for børnene, det
kommer bl.a. til udtryk i eventyret
Kejserens nye klæder, som indgår
sammen med 29 andre eventyr i et
udvalg ved Ib Spang Olsen med
hans egne vidunderlige illustra-
tioner i farver.

Børnelitteraturen udmærker sig
især med sine gode historier, der
somme tider er så gode, at selv ikke
voksne kan lade være at læse dem.
Det er bl.a. tilfældet med Harry
Potter og de vises sten, en debutro-
man skrevet af den unge skotske

 
   
 
 

KIRSTEN HOLST

Ludmilla
g Klør Ko nge

 
 
   
   
  
   
   
   
     
      
 
 
   

Englen

H.. Bang ce pt bam dør, kommer der en Gudk engel med ul
Jorden, tager der døde barn på sine anne, brøder de støre, hvide vin-
set nl, lyver ben over allede steder, bamer har holdt af, og plukker
en hel håndfakl blomster, som den bringer op til Gud for der at
blomstre endnu smøkkere end på Jorden. Den jyxte Gud trykker alle
Blomsterne cil sit hjerte, men den blomst, som er ham kæerest, giver
han et kys, og da får den stemme og kan synge med iden sone lyk«
salighed”

Searle dette fortalte en Guds engel, ider den barer dødt ham bort
til bimlen, og bamet høree ligesom i drømme; øg de får hen over de
steder i hjemmet, hvor den lille havde leger, og de kom gennem
haver mod dejlige blomster.

 

 

«Hvilke skalle vi nu tage med og plante i himlen” spergre eng«
len.
Og der srød ec dankt, velsignet rosentræ, men en und hårnt hav-

 
 
   

el" sagde barnet, stag der, er der kan komme til at

rappe hs Gud"

= Og englen tog der, men kysse hamer derfor, on den lille Abne-

dk halvr sine øjne. De plukkede af de rige pragrhtomster, men 10%

opd den foragrede morgen ant jen vi ikle seine
e he

  
 
 
 
 
 

føj i ge endnu vp mad Gøl.
Viev i den sture hy, de svævede Fest

ser ki hele bunker Iuilm, æke skrammel, der havde
været flyttedag; der Få stykker af tallerkener, Bipstumpen, klude og
gamle hatepulk, alt hvad der ikke så godt ikk.

92

Opslag fra H.C. Andersen
Eventyr illustreret af
[b.Spang Olsen.

 
 

md … forandrer sig

Fra reformationen til teknikkens tid

Nils Hartmann + Kirsten Raagaard

GYLDUNDAL

Verden DANS ti?

Fra tidernes morgen til Romerriget

Nils Hartmann " Johannes Bojesen

forfatter Joanne K. Rowling, som
begyndte at skrive for at muntre sig
op efter en skilsmisse. Manuskrip-
tet blev sendt til en agent i London.
Og få dage senere var hun millio-
nær. Harry Potter og de vises sten er
nu udgivet i 12 lande. Det engelske
originalforlag fik meldinger om, at
habitklædte forretningsmænd læste
Harry Potter skjult bag The Times i
toget på vej til og fra arbejde, og
forlaget fremstillede derfor en spe-
ciel udgave for voksne, som nu kan
læse bogen alle steder uden blu.
Den danske børnelitteratur har
de seneste år markeret sig stærkest
inden for billedbøger og fortællin-
ger for helt små børn. En række
unge og nyskabende tegnere, bl.a.
Cato Thau Jensen og Mette-Kirstine
Bak, Johannes Bojesen og Hanne
Kvist har vakt opmærksomhed på
Gyldendals børnebogsliste, men vi
har naturligvis ikke kunnet und-
være bidrag fra etablerede kunst-
nere som Lilian Brøgger, Kirsten
Raagaard, Dorte Karrebæk og
Ursula Seeberg. Enkelte bildende
kunstnere, som f.eks. Mats Letén,
kan selv skrive en god tekst. I
Frøken Frida fryser fortæller han
stringent og poetisk om Frøken
Frida, som fryser selv om hun
lægger brænde i pejsen og pakker
sig ind i plaider. Hun bliver ikke
varm, før Karl Johan kommer hjem
fra Afrika. Også Jon Ranheimsæter
kan selv skrive teksten til sine bil-
ledbøger. Senest udgav han Min far
om to drenge, der hver især hævder
at have verdens stærkeste far. »En
grinebasker for hele familien« skrev
Dorte Hygum Sørensen i Politiken.
Kirsten Holst har et stort og tro-
fast publikum og udgav sent på
året en fremragende krimi for mel-
lemgruppen, Ludmilla og Klør
Konge. Der er altid behov for gode
romaner for børn, og heldigvis er
flere yngre romanforfattere på vej
til at markere sig, bl.a. Cecilie Eken,
Sally Altschuler og Bjarne Dals-
gaard Svendsen, som i 1998 udgav
Delfinen, og som er en af vore mest
lovende fiktionsforfattere for børn.

21

H.C. Andersen
ISG AN

Bogklubber

GYLDENDALS BOGKLUB

Flere end 30 bind nye romaner og
noveller, danske og udenlandske,
samlede digte, verdensklassikere,
biografier og erindringer. Dertil en
halv snes bøger om mad og drikke,
bøger om børneopdragelse, om
danske blomster og sommerfugle,
kyster og konger, om guder og
helte, fodbold og korstog, kunst og
computere.

Gyldendals Bogklub er i al be-
skedenhed Danmarks mest vidt-
favnende kvalitetsbogklub med en
årlig nyhedsliste, der nærmer sig
100 titler og et katalog på over 300;
det må næsten være til Guinness
Rekordbog - som vi også udgav.

Intet andet sted er udbuddet så
rigt og varieret. I 1998 bl.a. fra
Shakespeare til Chandler, fra Knud
Sørensen til Iselin C. Hermann, fra
Vilhelm Bergsøe til Suzanne
Brøgger - for nu at blive inden for
skønlitteraturen.

Det giver medlemmerne en ene-
stående mulighed for at vælge til
og fra, som de også flittigt benytter
sig af, og som vi ved, de er glade
for. Det fremgår bl.a. af de med-
lemsundersøgelser, vi løbende fore-
tager, og det kan direkte aflæses af
den omstændighed, at medlems-
loyaliteten er meget stor - eller sagt

22

 

En af bogklubbens smukkeste udgivel-
ser i 1998 har været H.C. Andersen
Eventyr illustreret af Ib Spang Olsen.
For nogle år siden bad et stort japansk
forlag Ib Spang Olsen om at illustrere
en udgave af H.C. Andersens eventyr.
Denne udgivelse har dannet baggrund
for en dansk udgave med 30 af H.C.
Andersens eventyr, som Ib Spang
Olsen har forsynet med i alt 61 farve
og 31 sort/hvid illustrationer. Udsendt
både i Gyldendals Bogklub og
Gyldendals Børnebogklub.

på en anden måde: de medlemmer,
der:melder sig ind i Gyldendals
Bogklub, er kommet for at blive.
Suzanne Brøggers roman
Jadekatten skilte sig salgsmæssigt
markant ud fra et stærkt og interes-
sant felt af månedens bøger. Den
danske litteratur var her repræsen-
teret med romaner af Ib Michael
Prins, Anders Bodelsen Den åbne
dør, der blev tilbudt sammen med
udvalget af 16 noveller, Knud
Sørensen En tid og Maria Helleberg
Pigerne. Spænding og god under-
holdning fik medlemmerne hos

    

Selma Lag

Robert Goddard, Ruth Rendell, P.D.
James og den unge amerikaner
Colin Harrison, og desuden blev
det bl.a. til en dansk klassiker:
Bergsøes uopslidelige Fra Piazza del
Popolo.

Blandt de mange ekstratilbud
faldt især Jesper Juul Dit kompetente
barn, Naser Khader Ære og skam
samt Leo Hjortsøes og Benito
Scocozzas bøger om hhv. Græske
guder og helte og Danske monarker
markant i øjnene.

SAMLERENS BOGKLUB
For Samlerens Bogklub var 1998 et
usædvanlig godt år, med stor med-
lemstilgang og stor købelyst hos
medlemmerne. Her er den såkaldt
smalle bog ofte ganske bred, for-
stået på den måde, at den mærke-
lige forestilling om, at nyskabende
og/eller mindre kendt litteratur
pr. definition kun henvender sig til
et meget begrænset publikum, ikke
helt holder her.

Også i Samlerens Bogklub er det
centrale Månedens Bog. I 1998 var

Herman Melvijig

. Moby Dick -

”Er jeg mon fortabt”, skrev en ung mand i sin dagbog engang i 1850'erne. Han
havde ”nu i to Dage ligget paa Sophaen og læst Romaner”. Gyldendals Bogklubber
gjorde i 1998 sit til at lede folk i fortabelse: vi tog hul på en stor klassikersubskrip-
tion på i alt 11 titler; verdenslitteratur af Balzac, Emily Bronté, Camus, Dickens,
J.P. Jacobsen, Joyce, Kafka, Lagerlåf, Melville, Tjekhov og Mark Twain.
Medlemmerne af alle tre Gyldendal-bogklubber fik her et tilbud om stor litteratur
til små penge. Her ses et par af bøgerne, hvis omslag Mark Airs har stået for.

bøgerne hentet fra otte forskellige
lande, bl.a. Argentina, Indien, Tibet
(den landflygtige tibetanermunk
Palden Gyatsos erindringer Ilden
under sneen) og Baskerlandet
(Bernardo Atxagas roman
Obabakoak). En enkelt var dansk:
Vibeke Grønfeldts stærke beskri-
velse af et provinsdanmark i foran-
dring I dag. Af andre forfattere til
meget fint sælgende månedens
bøger kan nævnes de to skandina-
ver Kerstin Ekman og Jan
Kjærstad.

Samlerens Bogklub har bl.a.
digtsamlinger på programmet som
ekstratilbud. I 1998 af Peter
Laugesen, Henrik Nordbrandt og
Pia Tafdrup (Dronningeporten).
Ellers har især faglitteraturen stået
stærkt; som sædvanlig via de to se-
rier Klassiske og Moderne Tænkere
men også takket være bøger af
Octavio Paz, Pierre Bourdieu,
Umberto Eco og Rudiger Safranski
der har skrevet en stor biografi om
Martin Heidegger. Det hører også
med til billedet af denne kloge bog-
klub, at der også har været plads til
Søren Gerickes rablende Det snub-
lende køkken.

BØRNEBOGKLUBBEN

Efter et par år med en meget kraf-
tig tilvækst har medlemstallet nu
for alvor stabiliseret sig på et ni-
veau, der er væsentligt højere end
for blot få år siden. Det er meget
opmuntrende, at den store med-
lemstilgang ikke blot har vist sig at
være en døgnflue - et fænomen, der
nemt kan ramme bogklubber.
Sådan er det ikke i Gyldendals
Børnebogklub, der netop nu har
store muligheder for et nyt flot
spring fremad.

I den yngste medlemsgruppe -
der modtager bladet Goggeletten -
er det stadig den charmerende
Alfons Åberg, der er det store num-
mer. I den ældste - der får Læseles-
ten tilsendt - har hittet været anden
del af Nils Hartmann og tegneren
Charlotte Clantes Verdenshistorie for
børn. Ellers har de yngste bl.a.
været præsenteret for bøger illu-

   
 
 
 

 

KDE AN KON BORN
Billeder til ørerne

SES | Rey

    

 

 

 

id på BEN WEGSTER MEETS
OSCAR

tale rvilere ry Norman Grant øg
1 plade blev det rn serie moser
mms meeen ham mg 2 rakke

Jen manen» teste Tioatjeen Sjrgten
sner i Piøsken eanget af Wdbvres
eder.

nt keupende sp enerereders.
Søger Bret enker s0ger

 

  
 
 
 
   

ae 93 rune tere skt ct løgne Det rt
der sån kr eg ep ed era nv er
ster Malet, far: Sora det ses mel ur

 

1
Sun sælger sandet.
Fris for 2 knsetted sed åd ål kr, 75,00.

ner Levinsen rd veter og tå
heder, mer ogs hst mkrerne artå der
Der or på ak ankler en hoved.
me.

Polk og Revere … bestil mr. 3563
Xlotrernus … bestil nr. 2316

 

  

1998 bød også på en nyskabelse i bogklubregi: Bogklub-Musik - et blad sendes til
alle bogklubmedlemmer der også er interesseret i musik. Repertoiret er lige så
bredt som det, man kan høre på radioens P2; musik af og med bl.a. Palestrina,
Haydn, Mozart, Beethoven, Chopin, Mahler, Schønberg, Lehår, Ellington, Ben

Webster og Stan Getz.

streret af en række af de yngre teg-
nere, der i disse år for alvor er ved
at bide sig fast: Lilian Brøgger, Dina
Gellert, Dorte Karrebæk og Birde
Poulsen, der netop har modtaget
Illustratorprisen. De ældste har
kunnet læse nye bøger af bl.a.
Bjarne Reuter, Søren Koustrup og
den spændende engelske forfatter
Philip Pullman og gamle historier
fortalt på ny om bl.a. Gøngehøvdin-
gen og den store hvide hval, Moby
Dick.

Og så kan det i øvrigt konstate-
res, at forældrene til de små med-
lemmer er stærkt optaget af børne-
opdragelse og af at deres børn får
noget ordentligt at spise. I hvert
fald har der været stor interesse for
Jesper Juul Dit kompetente barn og
Camilla Plum Ælle, bælle frikadelle.

Men det her nævnte er blot et
meget lille udvalg af de næsten 100
bøger, der hvert år udsendes i
Gyldendals Børnebogklub.

BOGKLUB-MUSIK

Medlemmerne af Gyldendals
Bogklubber er af og til blevet præ-
senteret for musiktilbud, som oftest
klassisk musik. Interessen har

været stor, og i 1998 satte vi derfor
tilbuddene i system. Det foregik via
en nyskabelse - en klub i klubben.
Alle bogklubmedlemmer fik tilbud
om, at de kvit og frit hver måned,
sammen med deres almindelige
medlemsblad, kunne få tilsendt et
nyt blad: Bogklub-Musik. Her præ-
senteres hver gang 4-5 nye musik-
tilbud i et repertoire, der kan min-
de meget om det, man kan høre i
radioens P2 - fra Monteverdi til
Miles Davis. For bogklubmedlem-
merne er der tale om en ekstra ser-
vice: det er uforpligtende at mod-
tage Bogklub-Musik, blot man er
medlem af en af Gyldendals
Bogklubber og i øvrigt opfylder de
almindelige medlemsbetingelser:
køb af mindst fire titler om året - i
dette køb tæller musikken med.

Bogklub-Musik er blevet godt
modtaget af medlemmerne, der
bl.a. har kunnet erhverve sig den
komplette indspilning af Wagner
Ringen med Solti, Mozart Figaros
Bryllup og Haydn Skabelsen, klaver-
sonater af Beethoven og Schubert,
symfonier af Schumann og Mahler
og så selvfølgelig - som lovet - mu-
sik af Monteverdi samt af og med
Miles Davis.

23

Gyldendal
Uddannelse

Under overskriften Fra Struensee til
Cyberspace kunne man i årets kata-
log læse Egon Schmidts personlige
fremstilling af den danske lærebogs
historie. En fremstilling, som bl.a.
opstillede et ganske optimistisk
scenarie for lærebogens placering i
det fremtidige mediebillede. Et
scenarie, som fastholder lærebo-
gens centrale placering i samspillet
med de nye medier, og det er dette,
som danner udgangspunkt for den
fortsatte udvikling af fremtidens
undervisningssystemer i GU.

Samtidig markerede efterårska-
taloget, at Gyldendal Undervisning
nu har skiftet navn til Gyldendal
Uddannelse. Dette for at under-
strege, at vi stadig udvider vore
aktiviteter til nye områder i uddan-
nelsessektoren, typisk til uddannel-
ser, som ligger i forlængelse af fol-
keskole og gymnasium.

DEN ELEKTRONISKE UDVIK-
LING FORTSÆTTER

Også 1998 har været præget afen
række initiativer på det elektroni-
ske område. GU's internet-hjemme-
side er under konstant udvikling -
en særlig afdeling, som skal servi-
cere hele huset, er oprettet til for-
målet -, og flere og flere gør brug af
den lette adgang til information og
kommunikation, som denne åbner
op for.

Nye undervisningssystemer sæt-
tes nu ikke i søen, uden at mulige
og relevante IKT-komponenter
(Informations- og Kommunikations
Teknologi) medtænkes i en eller an-
den form. Oftest vil det dreje sig
om, at der på særlige hjemmesider
tilbydes forskellige lærebogsudvi-
dende aktiviteter eller serviceydel-
ser: kommunikation mellem bru-
gere og forfattere/ forlag, debatfora
for brugere, mulighed for down-
load af supplerende lærebogstek-
ster, opgaver, vejledninger mm.

24

SPYDSPIDSPROJEKTER

En blandt mange nyskabelser i
denne sammenhæng er InterMat, et
matematiksystem, som integrerer
brugen af lærebog, cd-rom og inter-
net i den daglige undervisning i 4.
klasse. Systemet udvikles i et tæt
samarbejde med UNI-C og tilbydes
skolerne fra foråret 1999 i en abon-
nementsordning. Vi forventer, at vi
igennem dette pionerprojekt får op-
samlet megen værdifuld viden,
som kan være et godt grundlag, når
vi nu afstikker kursen mod det nye
årtusinde.

Et andet væsentligt projekt, som
blev etableret i 1998, er Merko GU's
samarbejde med fjernundervis-
ningskurset Fleksibel Merkonom om
at stille uddrag af bøger i elektro-
nisk form til rådighed på internet-
tet. Projektet har fået navnet
Merkotxt. Hensigten er at placere
"10.000 sider fagtekst på internet-
tet” for bl.a. derigennem at få af-
dækket problemområder i forbin-
delse med distribution af lærebogs-
materiale via internet. Projektet,
som forventes afsluttet i sommeren
2000, udvikles såvel indholdsmæs-
sigt som financielt af GU, 20 han-
delsskoler landet over samt Center
for Teknologistøttet Uddannelse
(CTU).

Vort samarbejde om udvikling af
en engelsk sprog cd-rom i den nor-
diske del af IGEP-gruppen (Inter-
national Group of Educational
Publishers) bør også nævnes. Efter
2 års udvikling har dette samar-
bejde mellem de 5 nordiske lande i
IGEP-gruppen resulteret i udgivel-
sen af cd-rom'en A-Files, som har
fået en flot modtagelse på det inter-
nationale marked. Interesserede
købere har meldt sig i en lang
række lande, som ud over at repræ-
sentere europæiske undervisnings-
forlag også inkluderer forlæggere i
Kina og Japan.

Endelig har GU også i 1998 udgi-
vet en række børnetitler på cd-rom.

LÆREBOGEN TIL OFFENTLIG
DEBAT

Det har været et altid næret ønske,
at nyhedsmedierne interesserede

sig mere for undervisningslitteratu-
ren. Man har givet lærebogen be-
tegnelsen ”den skjulte litteratur”,
og ikke uden god grund. Den fin-
der sjældent vej til dagbladenes
spalter eller til de elektroniske me-
diers sendeflader. Men i 1998 blev
lærebogen placeret massivt og cen-
tralt inyheds- og kulturdebatten. I
forsommeren udgav vi, i vores 10
år gamle og indarbejdede debatse-
rie Zoom til folkeskolens ældste
klasser, Kåre Bluitgen Nye danskere.
En bog, som sætter centrale ind-
vandrerproblemstillinger til debat.
Bogen blev vel modtaget af lek-
tører, skolebibliotekarer og lærere,
men pludselig, uden varsel og med
et omfang, som ikke er oplevet før,
blev bogen i sommer genstand for
en sand mediestorm, som varede til
ud på efteråret. En debat, som
medførte i hundredvis af indlæg i
alle medier omkring denne ene
bogs indholdsvalg og formidlings-
form. Vi havde håbet, at den gene-
relle interesse for lærebogen havde
bidt sig fast efter dette, men i skri-
vende stund er intet forandret.

Lærebogen, som formidler væ-
sentlige bidrag til nye generatio-
ners viden og holdninger, lever nu
igen upåagtet sit skjulte liv.

MASSER AF PRISER

For GU blev 1998 et gyldent år,
hvor anerkendelsen af det gode,
professionelle arbejde, der ydes i
redaktionerne, kom helt frem i for-
reste række. Først skal nævnes, at
vi fra Forening for Boghaandværk
modtog Frederik Hendriksen
Medaljen, en udmærkelse, som
"uddeles til en bogproducent, der
har ydet en særlig indsats ved ud-
givelsen af flere veludførte bøger
gennem de seneste år.” Foreningen
havde desuden blandt kandidater-
ne til Årets Bogarbejde udvalgt Ma-
tematik i sjette, Grundbog, af Hans ].
Beck m.fl., tilrettelagt af Carsten
Schiøler med forlagsredaktion af
Ken Barnewitz. Fra motivationen:
»En ødsel, firefarvet skolebog, der
på en lykkelig måde forener tekst,
geometriske illustrationer, tegnin-
ger og et bredt udvalg af fotos…«.

 

 

Direktør Egon Schmidt modtager Frederi
der uddeles af Forening for Boghaandværk. Paul-Philippe Perénard
motiverede tildelingen. Foto: & Thorkild Jensen

Desuden tildeltes Skrivehånd-
bogen, redigeret af Eva Heltberg og
Christian Koch, Undervisnings-
ministeriets Undervisningsmid-
delpris 1998. Bogens redaktør,
Mikael Pedersen, fik tillige sin helt
egen pris, idet han modtog
Forlæggerforeningens Jubilæums-
legat, som tildeles yngre, dygtige
forlagsredaktører.

Den interne pris, Gyldendals
bedste undervisningsbog, tildeltes

k Hendriksen Medaljen,

matematikbogen Zenit 8 af Peter
Bollerslev m.fl., tilrettelagt af Klaus
Krogh, 2Krogh, med forlagsredak-
tion af Ken Barnewitz.

Endelig modtog Jørgen Steen
Gyldendals Lærebogspris for sit
mangeårige, dygtige arbejde med
at udvikle tidssvarende geografi-
bøger til undervisningen i folkesko-
len. Sidste skud på stammen er sy-
stemet Ny Geografi.

Undervisningsministeriet tildelte Undervisnings-
middelprisen 1998 til Skrivehåndbogen. Her ses
bogens to redaktører, Eva Heltberg og Christian
Koch, sammen med undervisningsminister
Margrethe Vestager, som overrakte prisen ved en re-
ception i Skolemuseet. Foto: O Thorkild Jensen

Ole Frei! » Thomas Kaas » Stine Madsen + Kristian Magersholt "
m

 

NY DIREKTØR

Den 2. december meddelte
Gyldendals direktion, at Ken
Barnewitz med virkning fra 1. ja-
nuar 1999 er udnævnt til undervis-
ningsdirektør med henblik på at af-
løse den nuværende direktør for
GU, Egon Schmidt, som går på
pension den 1. august 1999.

25

Forum/Spektrum

Spændingsromanens spændvidde
og centrale placering i det 20.
århundredes litteratur fremgik klart
af Forums udgivelsesprogram i
1998 - fra Ib Christiansens nyover-
sættelse af den engelske mesterfor-
tæller Joseph Conrads hovedværk,
den politiske thriller Den hemmelige
agent fra 1907 over genudgivelsen
af amerikaneren Raymond Chand-
lers seks udødelige kriminalroma-
ner fra 1939-53 med privatdetekti-
ven Philip Marlowe, frem til
1990'ernes prisbelønnede, spanske
digter Javier Marias" psykologiske
og metafysiske spændingsroman
Tænk på mig, når du går i krig i mor-
gen.

En række af de mest berømmede
dyrkere af genren i dag var repræ-
senteret af professionelle herrer
som Dick Francis, Reginald Hill,
John Sandford, Phillip Margolin og
Michael Connelly. Endnu stærkere
stod genrens dronninger og prin-
sesser med P.D. James” mesterværk
En form for retfærdighed og Vejmordet
af Ruth Rendell og det nye be-
kendtskab, amerikaneren Donna
Leon med Finale i Venedig, første
bud i serien med Venedigs farve-
rige politichef Guido Brunetti.

Året bød på tre danske thrillere:
En giftig historie af Peter Durrfeld,
Herren giver af Lars Kjædegaard og
Keld Broksøs særdeles lovende de-
butroman Vraggods.

Væsentligste ikke-skønlitterære
udgivelser hos Forum var nok
Umberto Eco Moralske Tanker og det
store udvalg ved Thomas Harder af
Ecos udvalgte essays fra 1959-98
Hvordan det ender, hvordan det begyn-
der.

Spektrums faglitterære program
bød på tre nye bind i serien
Verdensreligionernes hovedværker,
Søren Krarups store erindringsbog
om 60 års Danmarkshistorie I min
levetid, Margrethe Lomholt Kemp
og Peter Kemp Ef liv der ikke dør og
Vera Slæbos grundbog Grafologi.
Håndskriftens psykologi.

26

Forums børnebogsredaktion udgav
mange spændende billedbøger,
bl.a. Kirsten Hammanns flotte de-
but som børnebogsforfatter med
Chokoladeeskapade, fantasifuldt illu-
streret af Dina Gellert. De populære
letlæsningsserier blev udvidet med
serien Zoom Ind Klassiker med de
første titler Robinson Crusoe og
Gullivers rejser, begge genfortalt af
den svenske forfatter Maj Bylock.

Beth Juncker, der til daglig er
lektor i børnekultur ved Danmarks
Biblioteksskole, fik stor succes med
sin skægge og skøre debuthøjt-
læsningsbog Victors verden, og hun
giver sit tankevækkende og nyska-
bende syn på børnekultur i Når
barndom bliver kultur - om børnekul-
turel æstetik. Den spanske filosof
Fernando Savater gav sit bidrag til
debatten om uddannelse og opdra-
gelse i Mod til at opdrage.

Chokoladeeskapade |

Kirsten Hammann. … Dina: Bellert

= i fj i fi i i i

P.D. JAMES
En form for
retfærdighed

Fremad

Den udgivelsespolitiske linie, forla-
get har fulgt i den seneste halve
snes år, blev i 1998 videreført med
et godt resultat. Et væsentligt sigte
for Fremads udgivelser er formid-
ling af viden om de kræfter, der for-
mer samfundet, og betingelserne
for den enkeltes liv. Forlagets fag-
og debatbogsprogram udgøres ho-
vedsagelig af udgivelser, der bliver
til på forlagets initiativ ved henven-
delse til forfattere, der kan bidrage
til belysning af aktuelle forhold.
Det sker bl.a. inden for rammerne
af debat-serien Tanker til debat, der
udsendes i samarbejde med Dansk
Magisterforening, men også med
solo-udgivelser som Aminah
Tønnsen Echammaris Islam i euro-
pæisk klædedragt, Snart senior af spe-

     
    

Fernando
Savater
Foto: & Mik
Eskestad

ciallæge i samfundsmedicin,
Henning Kirk, bogen om de seneste
tredive års kaosforskning Kaos og
ikke-elefanter af læge og fysiker
Morten Colding-Jørgensen, ansat
ved Novo Nordisk, Europas tyske
bygmester skrevet af journalisten
Tage Baumann i anledning af
Forbundsrepublikkens 50-års dag.
Sidst på året udsendtes Det moderne
Kina af John Bryan Starr - en bog
der fik mange roser i anmeldel-
serne for sin grundige og omfat-
tende belysning af kinesisk øko-
nomi, historie og politisk struktur.
Dansk historie blev tilgodeset med
Rikke Agnete Olsens opgør med de
gængse forestillinger om middelal-
deren i Riddertid og romantik og
Claus Bjørns bog Dengang Danmark
blev moderne - eller historien om den
virkelige danske utopi.

Stor succes og omtale fik Fremad

Claus Bom

gang Danmark
OSCE SEES

eller historien om den
virkelige danske utopi

med sin udgivelse af Erling Olsens
erindringer Fra ælling til ugle.

Som markante bidrag til videre-
førelse af forlagets program af ro-
manforfattere, der skriver krimina!-
romaner med et samfundsbeskri-
vende sigte, er det lykkedes
Fremad at erhverve udgivelsesret
til et af de nye store navne i
Sverige, Åke Edwardson; han ud-
kom med to roste romaner Den dan-
ske forbindelse og Ikke se, ikke høre,
ikke tale. Andre betydelige forfattere
udkom med nye titler, f.eks. Sara
Paretsky, Walter Mosley, Rose
Tremain, Fred D'Aguiar.

Marianne Fredriksson, der har
udviklet sig til bestseller for
Fremad, udkom med romanen
Blindgang, der blev en succes; af
samme forfatter genudsendtes som
paperback Evas bog.

Fremad udsendte i 1998 i alt 65

 

titler, heraf 25 fag- og debatbøger,
15 skønlitterære titler, 5 paper-
backs, 10 optryk og 20 børne- og
ungdomsbøger. På sidstnævnte
område udsendtes erindringsbøger
af Jimmy Stahr og Inger Sigsgaard.
Tre titler udsendtes af den succes-
rige svenske børnebogsforfatter
Annika Thor.

I årets løb havde forlaget et fint
samarbejde med fagbevægelsen;
for LO producerede vi storværket
LO's historie 1871-1997 og i samar-
bejde med Arbejderbevægelsens
Internationale Forum bøger om EU
samt udenrigs- og sikkerhedspoli-
tik før årtusindskiftet.

Samlerens Forlag

Tre priser faldt i forlagets beredvil-
lige turban: Jesper Wung-Sung
modtog BogForums Debutantpris
for novellesamlingen To ryk og en
aflevering, José Saramago fik omsi-
der den litterære Nobelpris (og
Samleren udgav 14 dage efter of-
fentliggørelsen romanen En fortæl-
ling om blindhed), Bo Lidegaard ud-
sendte Den højeste pris, biografien
om diplomaten Povl Bang-Jensens
dramatiske skæbne. Ellers var det
året, hvor Samleren rebede sejlene,
strammede økonomien, justerede
staben og antallet af udgivelser.

Skønlitteraturen omfattede i alt
20 nyheder, hvoraf den danske teg-
nede sig for knap halvdelen.
Vibeke Grønfeldt fik fremragende
anmeldelser for sin store roman I
dag, der kunne trykkes i to oplag.
Overlægen og gen-forskeren John-
Erik Stig Hansen debuterede som
romanforfatter med den bakteriolo-
giske thriller Det niende segment.
Mads Brenge, Peter Nordahl, Gerz
Feigenberg og Lone Mikkelsen le-
verede solide fiktionsværker, mens
Niels Frank udsendte den nyska-
bende Livet i troperne.

27

Den oversatte skønlitteratur var
præget af Saramagos Nobelpris,
der gav basis for at genoptrykke
Historien om Baltasar og Blimunda og
den forunderlige Passarola, udgive
Det år Ricardo Reis døde som paper-
back og trykke En fortælling om
blindhed i to oplag. Andre væsent-
lige udgivelser var P.O. Enquists
skuespil Billedmagerne, Minette
Walters Ekkoet, Gyérgy Konråd
Stenuret og Paolo Maurensigs flot
fortalte Spejlvendt kanon.

Fag- og kulturlitteraturen omfat-
tede 12 nyheder. Den højeste pris
blev en af efterårets bedst anmeldte
og mest omtalte udgivelser, mens
historikeren Henrik Jensen med sit
mentalitetshistoriske værk Ofrets
århundrede også høstede fine anmel-
delser. Andre godt modtagne udgi-

José Saramago

EN FORTÆLLING OM
BLINDHED

ROMAN  SAMLERERN

Vibeke Grønfeldt

28

»Eoto: O Christoffer Regild:

velser var Finn Abrahamowitz' bog
om hypnose, Livet er en drøm, Tine
Andersen Skrivningens lyksalighe-
der, André Comte-Sponville En lille
bog om store dyder, Thomas Harder
Italienske steder, Alexander Carnera
Ljungstrøm Rettens alkymi og det
store erindringsværk Barndomsbyer,
redigeret af Frederik Stjernfelt og
Martin Zerlang. I samarbejde med
Informations Forlag udgav Samle-
ren Nannas mad af den velskri-
vende Nanna Simonsen.

I alt 32 nyheder, der sammen
med 8 billigudgaver, en lang række
genoptryk og et fornuftigt backlist-
salg resulterede i en omsætning,
der nåede budgettet.

BO LIDEGAARD '

DEN HØJESTE PRIS

G-JENSEN OG FN

 

Tiderne Skifter

Forlaget blev 25 år i efteråret 1998.
Begivenheden blev bl.a. fejret med
udgivelsen af den store antologi
Tiderne skifter - en bog om forandring,
hvortil en lang række af forlagets
internationale forfattere - Julian
Barnes, Pierre Bourdieu, Richard
Ford, Ryszard Kapuscinski, Cees
Nooteboom, Ben Okri m.fl. (32 i alt,
fra 15 lande) - leverede originale es-
says, noveller og andre tekster om
tiden og dens omstridte gang.
Bogen blev senere solgt til oversæt-
telse som dansk originaludgivelse i
flere lande, bl.a. Tyskland.

Tiderne Skifter udgav i årets løb i
alt 47 nye titler. Fire nye skønlitte-
rære forfattere blev introduceret på
dansk: cubanske Mayra Montero
Du, mørke, engelske Will Self Store
aber, fransk/russiske legor Gran
Ipso facto og også fra Frankrig
Virginie Despentes Blodsøstre.
Desuden bragte året nye oversæt-
telser - fra USA: Richard Ford
Kvinder med mænd, fra Holland:
Connie Palmen Venskabet og fra
Italien: Christina Comencini
Tyrkerens frakke, Luigi Malerba
Saltomortale samt genudgivelsen af
Italo Calvino De usynlige byer.

Året bragte også en stribe nye
danske romaner: Jan Stage
Tilfældets kyst, Vagn Predbjørn
Jensen Glasvæggene og Anne Marie
Tétevide Vals i august. Ingolf
Gabold debuterede med romanen
Marias noter og Morten Alsinger /
Jakob Ejersbo med Fuga. Endvidere
udsendte Stig Dalager novellesam-
lingen Tilfældige forbindelser og
Henning Prins En kid i rødt. Den
herboende irakiske digter Jamal
Jumå udgav digtsamlingen
Søvngængerens erindringer.

Størst mediemæssig opmærk-
somhed fik en række af forlagets
sagprosa-udgivelser. Kritisk sam-
funds- og tidsdiagnostik som
Timothy Garton Ash Sagen Romeo,
en personlig historie, Pierre Bourdieu
Om TV - og journalistikkens magt,
Alain de Botton Sådan kan Proust
forandre dit liv, Cees Nooteboom

Omveje til Santiago, en Spaniensrejse,
Goran Rosenberg Det tabte land,
Israel - en personlig historie, Naomi
Wolf Frigjort? Kvindelighed efter den
seksuelle revolution, samt den norske
historiker Nils Johan Ringdals
Kærlighed til salg, de prostitueredes
verdenshistorie, Dansk kulturlittera-
tur blev repræsenteret af Nina Bolt
Blod, sved og tårer, Hatla Thelle Kina
- mellem før og nu og antologien
Klondike og karaoke - dansk medie- og
populærkultur i 90'erne. Jesper
Jensen udgav en ny samling under-
holdende erindringer Muntre min-
der, Rune Stefansson rejsebogen
Sydamerikas sjæl og Lisbeth
Tordendahl kogebogen Naturlig
mad året rundt, I samarbejde med
Nationalmuseet udsendte forlaget
Drømmen om det 20. århundrede.

Alt i alt en udgivelsesmæssig
mangfoldighed som afspejler forla-
gets 25-årige ambitioner om at
skabe fornyelse, andre forestillin-
ger, større rum i bevidsthed og
samfund gennem udgivelser i alle
bogmediets genrer.

    
 

"Naomi

PR

 

REE

 

; BR Bl ne in ne
7 8, NE ES 4 NE El;

  

   

DANMA

      

RKS NATION

RBG Bin Nady

ALLEKSIKON

 

 

Redaktionen fotograferet på Nytorv i København i anledning af tildelingen af
Paul Hammerich-prisen 1998. Foto & Polfoto / Tine Harden

Danmarks
Nationalleksikon

Danmarks Nationalleksikon har i
det forløbne år kunnet udsende
bind 10-12 af Den Store Danske
Encyklopædi, der alfabetisk stræk-
ker sig fra Jantra til marsk. Salget
har været tilfredsstillende og vi-

Wolf

Foto: O
Marion
Ettlinger

 

ser en stigende tendens, efter-
hånden som værkets brugsværdi
øges.

Endvidere har forlaget fulgt
samarbejdet med Udenrigsmini-
steriet op med et værk om Dan-
mark, Dånemark, på 550 sider. Det
blev præsenteret på den internatio-
nale bogmesse i Frankfurt og over-
rakt Danmarks Ambassadør i
Tyskland, Bent Haakonsen, ved en
velbesøgt reception. Redaktionen
har endvidere for ministeriet gen-
nemført udsendelsen af en internet-
udgave af det engelsksprogede
værk Denmark, et nyt skridt i et sta-
digt ekspanderende samarbejde
mellem forlag og ministerium.

Den Store Danske Encyklopædi har
på adressen www.dnl.dk udviklet en
hjemmeside for internetbrugere,
hvor nye bind præsenteres og an-
dre oplysninger af interesse frem-
lægges. Arbejdet med ny teknologi
har endvidere præget en del af de
aktiviteter, der er knyttet til forla-
gets planlagte étbindsleksikon, som
har til huse på Kompagnistræde.

I november modtog redaktionen
på projektets vegne Paul Hamme-
rich-prisen som en anerkendelse af
værkets betydning for kultur og
oplysning. Nationalbankdirektør
Bodil Nyboe Andersen motiverede
overrækkelsen, som fandt sted i
forbindelse med et seminar på
Louisiana om temaet »information,
dannelse og dumhed«.

29

Nordisk
Bog Center

Nordisk Bog Center, NBC i daglig
tale, er navnet på det fortsættende
selskab efter sammenlægningen pr.
1/1 1998 af Nordisk Bogproduktion
og Gyldendals Forlagsekspedition.
Ved etableringen af selskabet ind-
skød Gyldendal yderligere sel-
skabskapital, så aktiekapitalen i
dag udgør 20 mio. kr.

Resultatet af sammenlægningen
er blevet en, i bogbranchen, ene-
stående virksomhed, der i den ene
ende indkøber papir, trykfarver og
bogbindermaterialer til produktion
af færdige bøger, og i den anden
lagrer og distribuerer bøgerne dels
til boghandlerne og dels til læserne
i form af forsendelser til f.eks. de
direkte medlemmer af Gyldendals
Bogklubber. Udover produktion og
distribution er det NBC's opgave at
varetage de administrative opga-
ver, der følger heraf.

Den 1. april tog distributionen
de nye lokaler, højlageret og sorte-
ringsanlægget i brug. Resten af året
er brugt til at flytte lagre og maski-
ner m.v. fra Prags Boulevard,
Lindgreens Allé, et lager i Ganløse

30

 

 

Direktør
Karl Traxl
(t.v.) og
adm. direktør
Jan Jensen.

Foto: & Willersted

Administra-
tionsbyg-
ningen 1. sal.

Foto: GO NOVA
Kommunikation

 

 

NBC set fra syd,
forrest administrationen.
Foto: Ø NOVA Kommunikation

Ekspeditionshallen
med sorteringsanlægget.
Foto: Ø NOVA Kommunikation

Den nye personalekantine.
Foto: O Willersted

SIDI É
SS TØØ SS SZLLERS IE dl re

une N.

samt nabofabrikken Jespers Møbler
på Bækvej i Haslev. På nær
Lindgreens Allé og lageret i
Ganløse er alle andre lejemål tømt
og fraflyttet. Bøgerne, ca. 6.000 eu-
ropapaller, er lagt på lager i det nye

 

    

Å

højlager og maskinerne er installe-
ret iden nye ekspeditionsbygning.
Sorteringsanlægget er nu indkørt
og havde ved udgangen af 1998
sorteret og pakket ca. 3,3 mio.
bøger.

Sidst på året er der investeret i et
robotstyret ekspeditions- og lager-
system til håndtering af varer, der
ikke er velegnede til at stable på eu-
ropapaller. Systemet, der kaldes
Quickstore, forventes ibrugtaget i
løbet af første kvartal af 1999.

Til glæde for medarbejderne
påbegyndtes i september 1998 byg-
geriet af en ny kantine. Byggeriet
forløb planmæssigt, og de første
frokostanretninger blev serveret
den 20. januar 1999.

I] alt er der i 1998 påbegyndt eller
taget investeringer i brug på tilsam-
men ca. 65 mio. kr., der har resul-
teret i, at NBC er blevet Haslevs
største virksomhed med 188 ansatte
og en omsætning på 107 mio. kr.

31

Anvendt regnskabspraksis

Koncernregnskabet for Gyldendal-gruppen og moder-
selskabets regnskab er aflagt i overensstemmelse med
bestemmelserne i årsregnskabsloven samt almindeligt
anerkendte regnskabsvejledninger samt de krav,
Københavns Fondsbørs stiller til regnskabsaflæggelse
for børsnoterede selskaber.

Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til
sidste år.

Der er indført et afsnit som fastsætter fremtidig praksis
for afskrivning på goodwill og koncerngoodwill.

REGNSKABSPRINCIPPER

Gruppens regnskab

Regnskabet for gruppen omfatter regnskaberne for
Gyldendal og de helt eller delvis ejede dattervirksom-
heder, hvori Gyldendal har den bestemmende indfly-
delse. Regnskabet er udarbejdet ved en sammenlæg-
ning af de enkelte resultatopgørelser og balancer efter
udligning af interne aktiebesiddelser og eliminering af
intern omsætning og interne avancer, renter, udbytter
og mellemværender.

Nyerhvervede virksomheder medtages i resultatop-
gørelsen for ejerperioden. Sammenligningstal korrige-
res ikke for nyerhvervede virksomheder.

Koncerngoodwill opgøres som forskellen mellem an-
skaffelsessummen og den nyerhvervede virksomheds
indre værdi på anskaffelsestidspunktet opgjort ifølge
gruppens regnskabspraksis.

Som indtægtskriterium er anvendt faktureret salg.

Immaterielle anlægsaktiver værdiansættes til anskaffel-

— sesværdi med fradrag af akkumulerede afskrivninger.
Goodwill og koncerngoodwill afskrives over en
periode på op til 20 år.

Grunde og bygninger er værdiansat til anskaffelsespris
reduceret med foretagne afskrivninger. Bygningerne
afskrives lineært med varierende procentsatser afhæn-
gigt af forventet levetid, der er skønnet til 50-100 år.

Tekniske anlæg og maskiner og andre driftsmidler er værdi-
ansat til anskaffelsespris reduceret med foretagne af-
skrivninger. Afskrivningerne er foretaget lineært med
varierende procentsatser afhængigt af forventet levetid,
der er skønnet til 3-6 år. Enkeltaktiver til en anskaffelses-
værdi under 25.000 kr. afskrives fuldt ud i regnskabsåret.

Kapitalinteresser i tilknyttede virksomheder er værdiansat
efter equity-metoden til den forholdsmæssige andel af
den regnskabsmæssige indre værdi med tillæg af kon-
cerngoodwill. I resultatopgørelsen medtages selskabets
andel af resultatet med fradrag af afskrivning på kon-
cerngoodwill.

Udbytte, der deklareres i dattervirksomhederne ved-
rørende indeværende regnskabsår, fragår i den bog-
førte værdi af kapitalinteresser i dattervirksomhederne
og optages som tilgodehavende.

Kapitalinteresser i associerede virksomheder er værdiansat
til den forholdsmæssige del af den regnskabsmæssige
indre værdi.

Egne aktier er optaget under finansielle anlægsaktiver
til anskaffelsesværdi og et tilsvarende beløb er inde-
holdt i posten ,,Reserve for egne aktier” under egenka-
pitalen.

Varebeholdninger er værdiansat således:

Råvarer og hjælpematerialer samt varer under fremstil-
ling er værdiansat til kostpris /fremstillingspris. I frem-
stillingsprisen indgår materialer, direkte løn samt en
andel i indirekte produktionsomkostninger. Der er fo-
retaget nedskrivning for ukurans. Fremstillede færdig-
varer og handelsvarer, herunder boglagre, er vurderet
under hensyntagen til formodet salgbarhed.

Tilgodehavender er værdiansat efter individuel vurde-
ring til den værdi, de skønnes at ville indbringe.

Værdipapirer er optaget til den laveste værdi af anskaf-
felses- eller markedsværdi, ultimo året. Såvel realise-
rede som urealiserede kursgevinster og -tab er med-
taget under renter.

Skat af årets resultat er beregnet med 34% af årets resul-
tat korrigeret for ikke skattepligtige indtægter og ud-
gifter, Betalt acontoskat modregnes i skyldig skat ved
årets udgang. Gyldendal er som hovedregel sambe-
skattet med de dattervirksomheder, der opfylder betin-
gelserne herfor. Selskabsskatten for de sambeskattede
virksomheder er udgiftsført i moderselskabet.

Udskudt skat, der følger af de tidsmæssige forskydnin-
ger mellem regnskabsmæssige og skattemæssige ind-
tægts- og udgiftsførsler, er opført som udskudt skat un-
der hensættelser med 32%. For de sambeskattede virk-
somheder medtages hensættelsen i moderselskabet.

Pengestrømsopgørelsen er opstillet efter den indirekte
metode og viser pengestrømme fra drift, investeringer
og finansiering samt selskabets likvider ved årets be-
gyndelse og slutning. Pengestrømme fra driften op-
gøres som årets resultat reguleret for ikke-kontante
driftsposter, ændring i driftskapitalen samt betalt sel-
skabsskat. Pengestrømme fra investeringer omfatter
køb og salg af materielle og finansielle anlægsaktiver.
Pengestrømme fra finansiering omfatter afdrag på
langfristet gæld samt betaling af udbytte. Likvider om-
fatter likvide beholdninger og værdipapirer med ube-
tydelig kursrisiko.

33

Gyldendal-gruppen

Modervirksomhed

GYLDENDALSKE BOGHANDEL,

NORDISK FORLAG A/S

Omsætning

Årets resultat før skat (ekskl. tilknyttede virksomheder)
Årets resultat (ekskl. tilknyttede virksomheder)
Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

Tilknyttede virksomheder

DANMARKS NATIONALLEKSIKON A/S
Omsætning

Årets resultat

Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

FORLAGET FORUM A/S
Omsætning

Årets resultat
Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

SAMLERENS FORLAG A/S
Omsætning

Årets resultat

Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

FORLAGET TIDERNE SKIFTER A/S
Omsætning

Årets resultat

Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

A/S FORLAGET FREMAD
Omsætning

Årets resultat

Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

34

TUSINDE KRONER

1998 1997
312.948 343.774
1.753 18.669
1.062 10.467
22.400 22,400
160.843 160.879
179 271
55.365 45.762
3.039 4.667
10.000 10.000
-13.834 -21.873
61 55
16.323 15.784
776 -381
2.000 2.000
3.000 2.619
7 7
7.672 9.213
-158 -602
1.000 750
835 -7
4 4
5.452 6.072
-181 -50
750 750
898 1.079
2 2
7.907 6.440
1.061 3553
500 500
2.114 1.053
2 2

Adresser

Klareboderne 3
1001 København K
Telefon 33 11 07 75
Telefax 33 11 03 23
Regnr.: 3.739

Nytorv 17

1450 København K
Telefon 33 15 07 00

Telefax 33 14 31 61

Snaregade 4

1205 København K
Telefon 33 14 77 14
Telefax 33147791

Snaregade 4

1205 København K
Telefon 33 13 10 23
Telefax 33 14 43 14

Pilestræde 51

1001 København K
Telefon 33 32 57 72
Telefax 33 14 42 05

Klareboderne 3
1001 København K
Telefon 33 11 50 40
Telefax 33 11 50 82

NORDISK BOG CENTER A/S
Omsætning

Årets resultat

Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

EXLIBRIS MUSIK A/S
Omsætning

Årets resultat
Aktiekapital
Egenkapital

Antal medarbejdere

HØST & SØNS FORLAG A/S
Omsætning

Årets resultat

Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

HANS REITZELS FORLAG A/S
Omsætning

Årets resultat

Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

ROSINANTE FORLAG A/S
Ejerforhold: Gyldendal 85%
Omsætning

Årets resultat

Aktiekapital

Egenkapital

Antal medarbejdere

DANMARKSHISTORIEN I/S
Ejerforhold: Gyldendal 50%
Omsætning

Årets resultat

Egenkapital

Antal medarbejdere

TUSINDE KRONER

1998 1997
106.304 59.191
-5.452 1.598
20.000 3.350
47.534 18.724
186 84
1,242 1.629
-238 143
500 500
792 1.030
i 0
3.000 -
8.811 -
1.000 -
8.034 -
833 -
7.500 -
11 22
5 13
3.447 3.442
0 0

Adresser

Bækvej 10-12
4690 Haslev
Telefon 56 36 40 60
Telefax 56 36 40 81

Klareboderne 3

1001 København K
Telefon 33 11 07 75
Telefax 33 11 40 51

Købmagergade 62
Postboks 2218
1018 København K
Telefon 33 38 28 88
Telefax 33 38 28 98

Købmagergade 62
Postboks 1073
1018 København K
Telefon 33 38 28 00
Telefax 33 38 28 08

Nørre Søgade 35,5
Postboks 1144

1010 København K
Telefon 33 38 55 55
Telefax 33 38 55 66

Klareboderne 3

1001 København K
Telefon 33 11 07 75
Telefax 33 11 03 23

35

Associerede virksomheder

INTERAKTIV DISTRIBUTION A/S
Ejerforhold: Gyldendal 25%
Gyldendals andel af årets resultat
Aktiekapital

Egenkapital

SAXO DANMARK INTERNETBOGHANDETL I/S
Ejerforhold: Gyldendal 50%

Gyldendals andel af årets resultat

Egenkapital

Aktiver i alt (100%)

DANSK BIBLIOTEKSCENTER A/S
Ejerforhold: Gyldendal 14,3%
Gyldendals andel af årets resultat
Aktiekapital

Egenkapital

DBC MEDIER A/S

Ejerforhold: Gyldendal 33,3%
Gyldendals andel af årets resultat
Aktiekapital

Egenkapital

+ Årsregnskab foreligger endnu ikke

36

TUSINDE KRONER

1998

-725
800
4.641

-773
1.361
6.092

8.750
30.767

1.000
1.698

1997

-1.114
700
4.543

-867
134
1.073

457
8.750
30.767

106
1.000
1.698

Adresser

Herstedøstervej 9
2600 Glostrup
Telefon 43 29 00 29
Telefax 43 29 00 20

Amagertorv 29,4

1160 København K
Telefon 33 45 45 90
Telefax 33 45 45 91

Tempovej 7-11
2750 Ballerup
Telefon 44 97 40 00
Telefax 44 68 53 13

Tempovej 7-11
2750 Ballerup
Telefon 44 97 40 00
Telefax 44 68 53 13

Resultatopgørelse

Nettoomsætning (note 1)
Vareforbrug (note 2)

Honorar til forfattere m.fl.

Forbrug i alt
Bruttoavance

Andre driftsindtægter
Personaleudgifter (note 3)

Andre eksterne udgifter (note 4)

Dækningsbidrag

Afskrivninger (note 5)

Resultat af primær drift

Resultat fra tilknyttede virksomheder
Resultat fra associerede virksomheder

Resultat før renter m.v.

Finansieringsindtægter (note 6)

Finansieringsudgifter,
herunder kasserabatter (note 7)

Resultat før skat

Selskabsskat (note 18)

Årets resultat

Resultatdisponering
Årets resultat foreslås fordelt således:

20% udbytte til aktionærerne
Overførsel til Søren Gyldendal Fonden

Overført til næste år

TUSINDE KRONER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GYLDENDAL GYLDENDAL-
gruppen
1998 1997 1998 1997

312.948 343.774 437.626 441.996
106.274 110.521 113.678 110.172
57.737 56.305 75.236 73.293
164.011 166.826 188.914 183.465
148.937 176.948 248.712 258.531
902 0 1.759 0
61.236 78.471 136.406 126.853
81.338 73.207 94.621 98.729
141.672 151.678 229.268 225.582
7.265 25.270 19.444 32.949
3.587 4.862 14.020 11.506
3.678 20.408 5.424 21.443
3.861 5.928 - -
- 936 - 1.370 - 936 - 1.370
6.603 24.966 4.488 20.073
3.724 5.003 13.207 12.256
4.713 5.372 12.081 7.732
- 989 - 369 1.126 4.524
5.614 24,597 5.614 24.597
691 8.202 691 8.202
4.923 16.395 4.923 16.395

4.480 4.480

0 2.000

443 9.915

4.923 16.395

 

 

37

Balance pr. 31. december

Aktiver

Anlægsaktiver

Immaterielle anlægsaktiver (note 8)
Goodwill

Koncerngoodwill

Materielle anlægsaktiver (note 9)
Grunde og bygninger

Tekniske anlæg og maskiner
Andre driftsmidler
Forudbetaling på anlægsaktiver

Finansielle anlægsaktiver

Kapitalinteresser

i tilknyttede virksomheder (note 10)
Tilgodehavende i tilknyttet virksomhed (note 12)
Kapitalinteresser

i associerede virksomheder (note 10)

Beholdning af egne aktier (note 10 og 11)

Anlægsaktiver i alt

Omsætningsaktiver

Varebeholdninger (note 13)

Råvarer og hjælpematerialer

Varer under fremstilling

Fremstillede færdigvarer og handelsvarer

Tilgodehavender

Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser
Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder
Selskabsskat (note 18)

Andre tilgodehavender
Periodeafgrænsningsposter

Udbytte tilgode hos tilknyttede virksomheder

Værdipapirer (note 14)
Likvide beholdninger (note 15)
Omsætningsaktiver i alt

Aktiver ialt

38

TUSINDE KRONER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GYLDENDAL GYLDENDAL-
gruppen

1998 1997 1998 1997

1.000 0 3.000 0
- - 32.016

1.000 0 35.016 0
10.234 10.456 49.126 15.901
2.504 2.950 36.193 21.243
3.032 7.175 9.899 8.869
4.713 15.864 15.220 42.647
20.483 36.445 110.438 88.660
110.770 25.332 - -
7.000 10.000 -— -
7.480 5.666 7.480 5.666
24.681 24.668 24.800 24.786
149.931 65.666 32.280 30.452
171.414 102.111 177.734 119.112
0 0 5.425 4.040
18,803 16.670 33.643 24.187
64.482 46.854 86.379 55.332
83.285 63.524 125.447 83.559
9.697 97.821 143.278 115.340
61.996 34.781 — -
2.940 6.032 (4 6.032
9.599 10.319 17.660 14.393
9.602 8.853 10.810 10.130
395 0 — —
94.229 157.806 171.748 145.895
24.377 45.610 88.930 144.423
5.073 15.964 60.526 30.644
206.964 282.904 446.651 404.521
378.378 385.015 624.385 523.633

 

 

 

 

Balance pr. 31. december

Passiver

Egenkapital
Selskabskapital (note 16)

Reserve for egne aktier (note 11)

Overført resultat (note 17)

Egenkapital i alt

Minoritetsinteresser

Hensættelser
Udskudt skat (note 18)

Gæld

Langfristet gæld (note 19)
Bankgæld

Prioritetsgæld

Øvrige pengekreditorer
Periodeafgrænsningsposter

Langfristet gæld i alt

Kortfristet gæld

Kortfristet del af langfristet gæld (note 19)
Bankgæld

Leverandører af varer og tjenesteydelser

Gæld til tilknyttede virksomheder

Selskabsskat (note 18)

Anden gæld

Negativ egenkapital i tilknyttede virksomheder
Periodeafgrænsningsposter

Udbytte for regnskabsåret

Kortfristet gæld i alt

Gæld i alt

Passiver i alt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TUSINDE KRONER

GYLDENDAL

1998 1997
22.400 22.400
24.800 24.786
113.643 113.693
160.843 160.879
6.252 7411
63.000 0
0 (
0 0
0 0
63.000 0
7.000 0
23.473 58.655
14.080 20.084
9.155 20.538
0 (2
76.261 90.960
13.834 21.880
0 128
4.480 4.480
148.283 216.725
211.283 216.725
378.378 385.015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GYLDENDAL-
gruppen

1998 1997
22.400 22.400
24.800 24.786
113.643 113.693
160.843 160.879
1.125 Q
6.415 7.411
80.765 5.918
49.017 0
37.000 42.000
40.783 65.256
207.565 113.174
60.558 45.377
25.887 59.301
32.269 25.699
1.196 0
123.980 106.597
67 715
4.480 4.480
248.437 242.169
456.002 355.343
624.385 523.633

 

 

39

Noter

Note 1
Nettoomsætning
Indenlandsk salg
Eksport

Salg i alt

Intern omsætning

Nettoomsætning i alt

Note 2

Vareforbrug
Varebeholdninger, primo
Tilgang ved tilkøb
Fremstillingsudgifter og køb

Varebeholdninger, ultimo

Vareforbrug i alt

Note 3

Personaleudgifter

Bestyrelse

Direktion

Personalelønninger og gager
Pensioner

Andre udgifter til social sikring
Andre personaleudgifter

Personaleudgifter i alt

Det gennemsnitlige antal ansatte

Note 4

Honorar til generalforsamlingsvalgt revision

Revision

Deloitte & Touche Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Statsautoriseret revisor Erik Teis Hansen

Andre ydelser
Deloitte & Touche Statsautoriseret Revisionsaktieselskab

Samlet honorar

Note 5

Afskrivninger

Bygninger

Tekniske anlæg og maskiner
Andre driftsmidler

Afskrivninger i alt

Note 6

Finansieringsindtægter
Renteindtægter

Renter fra tilknyttede virksomheder
Kursregulering af værdipapirer

Finansieringsindtægter i alt

40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TUSINDE KRONER
GYLDENDAL

1998 1997
299.469 331.938
13.312 11.620
312.781 343.558
167 216
312.948 343.774
63.524 62.866
14.129 0
111.906 111.179
189,559 174.045
83.285 63.524
106.274 110.521
338 450
5.108 4.991
46.566 63.944
6.124 6.441
586 708
2.314 1.937
61.236 78.471
179 271
300 400
40 40
570 300
910 740
222 262
1.289 1.033
2.076 3.567
3.587 4.862
3.312 5.172
1.106 938
- 694 - 1.107
3,724 5.003

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GYLDENDAL-
gruppen
1998 1997
469.432 475.472
14.753 12.515
484.185 487.987
- 46.559 - 45.991
437.626 441.996
83.559 79.857
31.661 0
123.905 113.874
239.125 193.731
125.447 83.559
113.678 110.172
538 450
6.875 6.716
114.976 107.220
8.809 7.947
1.831 2.045
3.377 2.475
136.406 126.853
442 425
1.277 625
8.388 6.495
4.355 4.386
14.020 11.506
13.441 14.156
- 234 - 1.900
13.207 12.256

 

 

Noter

Note 7

Finansieringsudgifter

Renteudgifter og kasserabatter
Renter til tilknyttede virksomheder

Finansieringsudgifter i alt

Note 8
Immaterielle anlægsaktiver

Anskaffelsesværdi pr. 1/1 1998
Årets tilgang

Årets afgang

Anskaffelsesværdi pr. 31/12 1998

Afskrivninger pr. 1/1 1998
Afskrivninger vedrørende årets afgange
Afskrivninger i 1998

Afskrivninger pr. 31/12 1998

Bogført værdi pr. 31/12 1998

Note 9
Materielle anlægsaktiver

Anskaffelsesværdi pr. 1/1 1998
Årets tilgang

Overført til Nordisk Bog Center A/S
Årets afgang

Anskaffelsesværdi pr. 31/12 1998

Afskrivninger pr. 1/1 1998
Afskrivninger vedrørende årets afgange
Overført til Nordisk Bog Center A/S
Afskrivninger i 1998

Afskrivninger pr. 31/12 1998
Bogført værdi pr. 31/12 1998

Kontant ejendomsværdi pr. 1/1 1998

TUSINDE KRONER
GYLDENDAL GYLDENDAL-
gruppen
1998 1997 1998 1997
3.994 5.305 12.081 7.732
719 67 — —
4.713 5.372 12.081 7.732
Koncern-
Goodwill Goodwill Goodwill
0 0 0
1.000 3.000 32.016
0 0 0
1.000 3.000 32.016
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
1.000 3,000 32.016
GYLDENDAL
. Forudbe-
Tekniske Andre taling på
Grunde og anlæg og drifts- anlægs-
bygninger maskiner midler aktiver
20.319 20.090 35.948 15,864
0 1.217 530 4.713
0 - 3.278 - 10.231 - 15.864
0 - 4.182 - 399 0
20.319 13.847 25.848 4.713
9.863 17,140 28.773 0
0 - 4.182 - 336 0
0 - 2.904 - 7.697 0
222 1.289 2.076 0
10.085 11.343 22.816 0
10.234 2.504 3,032 4.713

54,300

41

Noter

Anskaffelsesværdi pr. 1/1 1998
Årets tilgang

Tilgang ved tilkøb

Årets afgang

Anskaffelsesværdi pr. 31/12 1998

Afskrivninger pr. 1/1 1998
Afskrivninger vedrørende årets afgange
Tilgang ved tilkøb

Afskrivninger i 1998

Afskrivninger pr. 31/12 1998
Bogført værdi pr. 31/12 1998
Kontant ejendomsværdi pr. 1/1 1998

Bogført værdi af pantsatte grunde og bygninger udgør
38.892 t.kr.

Note 10
Finansielle anlægsaktiver

Anskaffelsesværdi pr. 1/1 1998
Årets tilgang

Anskaffelsesværdi pr. 31/12 1998

Nettoopskrivninger pr. 1/1 1998

Resultat tilknyttede virksomheder

Anvendt til reduktion af negativ egenkapital i
tilknyttet virksomhed

Ændring af intern avance

Udbytte tilknyttede virksomheder

Nettoopskrivninger pr. 31/12 1998

Bogført værdi pr. 31/12 1998

42

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TUSINDE KRONER
GYLDENDAL-
gruppen
Forudbe-
Tekniske Andre taling på
Grunde og anlæg og drifts- anlægs-
bygninger maskiner midler aktiver
42.281 82.406 43.562 42.647
34,502 23.338 5.521 15.220
0 0 1.889 0
0 - 4.182 - 5.080 - 42.647
76.783 101.562 45.892 15.220
26.380 61.163 34.693 0
0 - 4.182 -4.521 0
0 0 1.466 0
1.277 8.388 4.355 0
27.657 65,369 35,993 Q
49,126 36.193 9.899 15.220
82.800
GYLDENDAL
Kapital- Kapital-
interesser i interesser i
tilknyttede associerede
virksom- virksom- Egne
heder heder aktier l alt
18.919 6.084 24.668 49.671
90.491 2.750 13 93,254
109.410 8.834 24.681 142.925
6.413 - 418 (ad 5.995
3.861 - 936 2.925
- 8,039 0 0 - 8.039
- 480 0 Q - 480
- 395 0 0 - 395
1.360 - 1.354 0 6
110.770 7.480 24.681 142,931

 

 

Noter

Anskaffelsesværdi pr. 1/1 1998
Årets tilgang
Anskaffelsesværdi pr. 31/12 1998

Nettoopskrivninger pr. 1/1 1998
Andel i årets resultat, netto

Nettoopskrivninger pr. 31/12 1998
Bogført værdi pr. 31/12 1998

Note 11
Specifikation af egne aktier

Beholdning pr. 1/1 1998
Årets tilgang

I alt

Kursværdien på egne aktier, der er erhvervet
som led i Gyldendal-gruppens investeringsaktiviteter,
udgør pr. 31/12 1998 21.535 t.kr.

Note 12
Tilgodehavende i tilknyttet virksomhed

Saldo pr. 31/12

Note 13

Varebeholdninger

Intern avance på bøger, som lå på lager 31/12 1998 er
fratrukket med 3.550 t.kr.

Note 14

Værdipapirer

Beholdningen af værdipapirer består af obligationer,
der er optaget til laveste værdi af anskaffelses- eller
markedsværdi. Kursværdien pr. 31/12 1998 udgjorde
89.272 t.kr. Af Gyldendal-gruppens værdipapirer er
84.188 t.kr. indsat på spærrede depoter vedr.
Danmarks Nationalleksikon A/S

TUSINDE KRONER

GYLDENDAL
gruppen
Kapital-
interesser i
associerede

virksom-
heder
6.084
2.750
8.834
- 418
- 936
- 1.354
7.480
GYLDENDAL
gruppen
Pålydende
Antal stk. værdi
104.650 20
40 20
104.690
GYLDENDAL
1998 1997

7.000 10.000

Egne
aktier

24.786
14

24.800

0
0

0

24.800

Anskaf.
værdi
24.786
14

24.800

I alt
30.870
2.764

33.634

- 418
- 936

- 1.354
32.280

% af sel-
skabskap.
9,34
0,01

9,35

43

Noter

Note 15

Likvide beholdninger

Af Gyldendal-gruppens likvide beholdninger
er 2.000 t.kr. indsat på spærrede

konti vedrørende indgåede engagementer

Note 16

Selskabskapital
Aktiekapital: A-aktier
B-aktier

I henhold til selskabets vedtægter er aktierne fordelt i
størrelser a 20 kr.

Note 17

Overført resultat

Overført fra tidligere år

Overført af årets resultat

Overført til reserve for egne aktier
Ændring af intern avance

Note 18

Skat af årets resultat

Regulering vedrørende tidligere år
Aktuel skat

Ændring af udskudt skat

Selskabsskat

Afsat pr. 1/1 1998

Tilgang ved tilkøb

Betalte skatter

Regulering vedrørende tidligere år
Aktuel skat

Udskudt skat

Afsat pr. 1/1

Tilgang ved tilkøb

Ændring ved indtræden i aconto skatteordningen
Ændring som følge af nedsat skatteprocent til 32
Ændring af udskudt skat

44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TUSINDE KRONER
GYLDENDAL GYLDENDAL-
gruppen
1998 1997 1998 1997
11.200 11.200 11.200 11.200
11.200 11.200 11.200 11.200
22.400 22.400 22.400 22.400
113.693 116.840 113.693 116.840
443 9.915 443 9.915
-13 -12.792 -13 -12.792
-480 -270 -480 -270
113.643 113.693 113.643 113.693
15 -236 15 -236
1.475 6.800 1.475 6.800
-799 1.638 -799 1.638
691 8.202. 691 8.202
6.032 -14.286 6.032 -14.286
0 0 -4.136 0
-1.602 26.882 -1.602 26.882
-15 236 -15 236
-1.475 -6.800 -1.475 -6.800
2.940 6.032 -1.196 6.032
7411 6.493 7.411 6.493
0 0 163 0
0 -692 0 -692
-391 0 -391 0
-768 1.610 -768 1.610
6.252 7.411 6.415 7.411

 

Noter

Hensættelsen vedrører
Materielle anlægsaktiver
Omsætningsaktiver

Note 19

Langfristet gæld

Langfristet gæld udgør i alt

Afdrag, der forfalder til betaling i 1999,
er optaget som kortfristet gæld

Af gælden forfalder ca.

senere end 1/1 2004

Periodeafgrænsningsposter er ikke
indtægtsført omsætning vedrørende indgåede
købsaftaler i Danmarks Nationalleksikon A/S

Note 20

Eventualforpligtelser mv.

Som konsekvens af sambeskatningen hæfter sam-
beskattede virksomheder i Gyldendal-gruppen solida-
risk for selskabsskatten, der er afsat i moderselskabet
Som konsekvens af fællesregistrering

af merværdiafgift og A-skat hæfter de fælles-
registrerede virksomheder i Gyldendal-gruppen
solidarisk for denne forpligtigelse

Gyldendal har vedrørende tilknyttede virksomheder
afgivet hensigtserklæringer for i alt 20.694 t.kr.
Gyldendal og Nordisk Bog Center A/S har årlig
bevilget støtte til understøttelsesfonde for tidligere
funktionærer. Foranlediget af en højesteretsdom er der
rejst spørgsmål om en eventuel pligt til forsikrings-
mæssig afdækning af fremtidig støtte

På grundlag af en juridisk vurdering er det besluttet
ikke at hensætte hertil

Lejeforpligtelse
Huslejeforpligtelse på i alt 6.382 t.kr.

Leasingforpligtelse

Gyldendal har indgået en 3-årig leasingforpligtelse
vedrørende edb-udstyr med en

resterende forpligtigelse på 3.179 t.kr.

 

 

TUSINDE KRONER
GYLDENDAL GYLDENDAL-
gruppen
1998 1997 1998 1997
5.663 6.190 5.826 6.190
589 1.221 589 1.221
6.252 7411 6.415 7.411
63.000 0 207.565 113.174
7.000 0 60.558 45.377
35.000 0 35.000 18
— - 40.783 65.256

45

Gyldendal-gruppen + Pengestrømsopgørelse

TUSINDE KRONER

1998 1997

Resultat af primær drift 5.424 21.443

Af- og nedskrivninger 14.020 11.506
Ændring i:
Varebeholdninger  - 42.368 - 3.972

Tilgodehavender  - 31.120 - 18,893
Kortfristet gæld 29.605 31.093

Pengestrømme fra primær drift — - 24.439 41.177
Finansieringsindtægter 13.207 12.256
Finansieringsudgifter — - 12.081 - 7.732

Betalt selskabsskat 1.602 - 26.882

Pengestrømme fra driftsaktivitet - 21.711 18.819
Ændring i immaterielle anlægsaktiver — - 35.016 -
Ændring i materielle anlægsaktiver — - 35.798 - 54.362
Ændring i finansielle anlægsaktiver - 2.764 - 16.042
Pengestrømme fra investeringsaktivitet - 73.578 - 70.404
Ændring i langfristet gæld — 109.572 -10.689

Overførsel til Søren Gyldendal Fonden - 2.000 - 2.000
Betalt udbytte til aktionærerne - 4.480 - 4.032
Pengestrømme fra finansieringsaktivitet 103.092 - 16.721
Ændring i likvider 7.803 - 68.306

Likvider primo 115.766 184.072
Likvider ultimo 123.569 115.766

der fordeler sig således:
Spærrede depoter 84,188 109.076
Andre likvide beholdninger 65.268 65.991
Bankgæld  - 25.887 - 59.301

123.569 115.766

46

Bestyrelsens og direktionens ledelseshverv

iandre danske aktieselskaber

ALLAN PHILIP
Formand for bestyrelsen i:
Torsana A/S
Jungheinrich Danmark A/S
Ejendommen Overgaden
Oven Vandet 66-74 og 84-88 A/S

Medlem af bestyrelsen i:

Biofarma A/S

Primagaz Danmark A/S

A/S Capilex

Brdr. Ostermann Petersen Holding A/S
A/S Casino Ejendomsselskab

Jørgen Stærmose Holding A/S

EBBE SIMONSEN
Næstformand for bestyrelsen i:
Sophus Berendsen A/S
Bodilsen Holding A/S

Medlem af bestyrelsen i:
Aarhus Oliefabrik A/S
Hindsgaul Mannequins A/S

Direktør i:
Ole Haslunds Hus A/S

STEFFEN GULMANN
Adm. direktør i:
Eleven Danes A/S

CRISTINA LAGE HANSEN
Medlem af bestyrelsen i:

Superfos a/s

Realkredit Danmark A/S
Kapital Holding A/S
Scandlines A/S

Bus Danmark A/S

A/S Dansk Erhvervsinvestering

PALLE MARCUS
Formand for bestyrelsen i:
Coloplast A/S

Næstformand for bestyrelsen 1:
Den Danske Bank Aktieselskab
Novo Nordisk A/S

Medlem af bestyrelsen i:
Carlsberg A/S

KURT FROMBERG

Medlem af bestyrelsen i:

Det Berlingske Officin A/S

Aktieselskabet Kjøbenhavns Sommer-Tivoli

PER HEDEMAN
Formand for bestyrelsen i:
Ground Floor Holding A/S

Næstformand for bestyrelsen 1:
DBC Medier A/S

Medlem af bestyrelsen i:
Dansk BiblioteksCenter A/S

47

Fortegnelse over store aktionærer

Fortegnelse over aktionærer, der er registreret som indehavere af mere end 5% af selskabets aktie-
kapital eller 5% af den til aktiekapitalen knyttede stemmeret:

48

Museumsfonden af 7/12 1966
GI. Strandvej 13
3050 Humlebæk

Lønmodtagernes Dyrtidsfond
Vendersgade 28, 1.
1363 København K

Magistrenes Pensionskasse
Lyngbyvej 20
2100 København Ø

ATP. Fondssektionen
Kongens Vænge 8
3400 Hillerød

Chr. Augustinus Fabrikker A/S
Amaliegade 47
1256 København K

Beretning. Layout og sats: Kjeld Brandt
Regnskab. Layout og sats: NBC PrePress
Repro: Nordgraf A/S

Tryk: Nordisk Bog Center A/S